Original subtitles

High School - Love On

How do I get back?

I want to go back.

I will go back.

Hey! Are you out of your mind?

Do you want to die or what?

You ruined it.

What?

You ruined it all!

You told to me get lost, to stop following you.

You said that, don't you even know!

Let's go.

What?

You told me to stop following you.

Wait for me!

[Fated? Mysterious coincidence!]

I almost feel wrong about feeling so happy.

You know, my husband is a good man.

My son?

He's the type, who says school is easy.

Yeah, he gets good grades. He is good at home.

Of course.

Water is boiling. Talk to you later. Okay.

Clean it up.

Clean it up so that no one gets hurt.

Isn't "Are you okay?" the normal response?

Well I'm not normal

as you know full well.

I don't remember "being so good to you."

Oh, I guess this is being good.

[Jin Young]

Hey!

What's wrong with you? Get out!

Get out!

I didn't see anything! I didn't get a good look.

A good look?

You never told me that I can't look at it.

- This is unfair. - Unfair?

I will take a good look when you're taking a shower.

Will that be fair then?

Pervert!

What are you looking at?

Look away!

You have them too! I'm sure I saw them.

The chocolate abs I saw on TV! Let me see them one more time!

What?

What are you doing?

Grandma! She walked in on me taking shower.

Then she checked me out? It's so annoying.

We will need a security camera in the bathroom now.

You're upset, baby!

It was a mistake to bring her back.

Let's kick her out in the morning.

That's so cheap! I won't look! I really won't look from now on.

Just don't kick me out.

Whoa! I can make such sound?

- You're a full package. - Why didn't you eat anything?

When does food taste the best?

Why am I always hungry?

Who set up the rule that we can only have three meals?

I have to live with that crazy pervert?

This is dangerous!

Bingo! I'm good now right?

It's really good. I wish my friend could eat this too.

Friend? Who?

Do you remember someone?

Just... I felt bad eating this just by myself.

What is it? Tell me if you remember anyone.

- I will find him. - You can't see him.

He's not human.

Holy...

Do you see ghosts?

Scary huh?

I shouldn't have tried to have a conversation with you.

It's good.

That's good. You have good hands.

That's good.

It doesn't hurt? It actually feels good?

Granny, can you do it for me too?

Do you really need to ask an old lady to massage you?

Good?

It's not good.

Good morning everyone!

Hey! Take that off. Why wear something I threw away?

I found it so it is mine.

What are you two doing so early in the morning?

I threw it in the trash, not for you to pick it up.

Give it!

You made up your mind to transfer then?

You don't have to go if it's hard.

I don't want to chicken out with money.

You worked so hard to make that money.

Come here.

But these are better than Granny's clothes.

That's boy's clothes. You can't even wear a tie.

- I will fix it for you. Come here. - Really?

- Come here! - Let go! Let go!

- Take them off! - Lets go!

Will you stop?

Here. Get her something to wear while getting your new uniform.

You are a really nice old female human.

Are you saying that I'm old?

Throw them away. Or I won't buy you new clothes.

Why do you want to throw away everything?

It's a waste to throw it away.

Then keep wearing that. Girls wear summer dresses a lot now.

They look like angels.

Angels?

Really?

How's this?

That looks like a pineapple.

- Then how about this? - A watermelon.

An orange and an eggplant?

Do whatever you want! You can't even dress yourself.

You look good.

It looks so good on you.

Your girlfriend is so cute.

She's not my girlfriend.

Get off me.

- Buy me this one. - Try it on. It's a new design.

- It will be even better. - No thanks.

- I will buy you something else. - No! I want that one!

I will hold on to you until you buy it for me.

Try it on.

Hey!

Yi Seul Bi!

I will get you something else!

I want that one.

You tried it on. Let's go get something else.

But I want this!

You don't even go to school. Why get a uniform?

Think out of the box! You don't have to go to school to wear a uniform.

I'll just have to go to school then.

Crazy.

There you go.

I don't think I can make time tomorrow.

So let's just celebrate now.

Happy birthday, son.

I don't have time tomorrow either.

I have plans with Mom.

I wanted to pick your present, but I

decided not to in case you didn't like it.

- Is that okay? - Of course!

We just need to pick it out together.

You know he's quite picky.

It's okay.

She goes to your school. Do you know her?

Should I have picked a different place?

I didn't think that it would be uncomfortable

for you with all the students around.

I'd be more uncomfortable.

If they find out that I eat dinner with a teacher.

I will pick the present. Just make the payment. I will get going first.

We don't want the kids to see us together.

This little...

- Pay the check and lets go. - Okay.

Seong Yeol! Wait for me.

Who cares if the kids see us? It's not like we have a secret.

Of course we have a secret.

- My purse! - What happened?

Honey! My bag! My bag!

Seong Yeol! Take care of Mom! Stay right here.

Move!

- Watch out! A purse snatcher! - Purse snatcher?

Get him!

Hey! Why follow him? It's dangerous!

Hey! Get lost!

Wait! Take it slow!

- There's something I need to do. - I'm going to kill you.

Let go!

- Let go! - I got you!

Excuse me?

Umbrella.

Not bad. Did you get him?

- Yes. - Good work.

Get up!

Seul Bi! Yi Seul Bi!

- Wake up! - I'm really tired.

Hey!

- Honey! Honey! - Are you okay?

- Yeah. - Scary huh?

Are you missing anything?

Thank you for getting it, Seong Yeol.

That was brave, son. You got it from me.

You fall asleep out just anywhere.

You have the knack of scaring people.

Why get involved when you're so dangerous?

People I know run from injustice and hurt others to protect themselves.

But you're different from the people I know.

I must be the worst kind of man that you know.

I always tell you to get lost and throw away your stuff.

So don't leave me. I have no place to go without you.

- Get off. - I'm still dizzy.

The world is spinning. My legs are tired.

Will you stop eating?

Why do you keep calling your grandma 'Miss Kong?'

She didn't get married?

Are you dumb? My dad is her son.

Then why is she Miss Kong? Her restaurant is also Miss Kong.

Wouldn't she live longer with me if she is a miss?

She will live long.

You better not spit on my back.

Okay.

Put your tongue back in.

It's so fortunate that it was you, who I met first

after I became a human.

What are you doing here when you don't need to recharge anymore?

What took you so long? When I was waiting for you!

Nothing happened?

It's a bit strange. I still have my powers.

But I can't just use it anytime I want to.

What happens after you use your power?

I feel tired and sleepy.

I can only get up after resting for a bit.

Don't use your power for human affairs for a while.

You will need these documents to live as a human.

You have a social security number. You should be okay for a while.

Thank you.

But why are there so many?

What about him?

How is he?

You have no idea. He's so condescending.

And he's always so mean.

He nags and pulls pranks.

This happened while saving him.

I thought finding out about him would lead me to the answers.

Tell me when you find out.

Are you leaving already?

I don't have time to hang out with a human.

Did he just call me a human?

Do you have to iron your clothes?

I want him to have the best school life like his straight clothes.

Iron mine too.

Why did you buy this?

Do you want to go to school?

Since Woo Hyun is going.

If you want to go that badly, I'm sure there's a way.

But do you like Woo Hyun?

No... it's because... (Geez! She won't believe me.)

- Yes! - Do you?

You're a lucky man.

Miss Kong! I'm not that easy.

Was that just a confession? Then let me say no politely.

What do you take me for?

- What's that? - Psycho.

Wait.

What's that?

My sister.

Let's not get started.

Go down and clean up the restaurant after breakfast.

Chop cabbage and onion, then put pepper paste in water.

Clean-up, cabbage, onion, and pepper paste.

Okay!

Miss Kong! You're like Cinderella's step-mother.

Eat up and go to school! It's your first day!

There's plenty of time.

The woodpecker kept on hooting so I smacked it.

It can't make noise anymore.

You're just telling us now?

That crazy pervert!

Will he let it go since it's my first day?

Be natural. Okay.

Do it right! Wake up!

Go easy?

Who are you?

- I transferred today. - A transfer?

Yes sir.

Push-up position.

- It's my first day. - You're tardy on your first day?

Huh?

Look at you guys.

Don't make any eye contact. He's the strongest guy at our school.

- I already made one. - Are you serious?

I don't know you from now on. Who are you?

What are you doing?

You have all that energy? Attention!

100 laps. Go!

Move it! Move it! Run now!

Run now!

What are you doing?

- I'm a transfer. - Oh yeah.

Move it! Run now!

Go, go, go!

He's so gorgeous.

Look.

This is your new classmate.

Introduce yourself.

Nice to meet you.

I will be cooler than Won Bin, Hyun Bin, Lee

Seung Ki, Song Joong Ki and Kim Woo Bin.

I'm Shin Woo Hyun. Let's be friends.

Praise the lord!

What are you doing?

First day celebration!

Sing! Sing!

Okay! Okay!

Okay! Do what you feel like.

Shin Woo Hyun. 176 cm. Slim. Chocolate abs.

My future husband. No body touch him or look at him.

I will kill you.

Okay then, go sit next to Chun Shik.

What's up Chun Shik!

One, two, three, four!

- Not doing today's task... - Makes us cry tomorrow!

The door to college is small, but you are...

Thin!

Good.

Awkward.

You're really here!

You're here!

Cheon Shil, let's go to the bathroom.

Again? Him again.

- What's wrong? - New comer's orientation.

In this school, the person that sits next to

the new student has to do an orientation.

That's really a good decision.

Let's go Chun Shik.

Don't worry. It won't take long.

I'm so happy for Chun Shik.

Someone sits next to him now.

If I pick the right slot, you won't ever forget this day.

That's strong.

Not here. Not here either.

Where do you think is Chun Shik?

Try to cough or something.

If you come out on your own, I will only take your money.

But if I find you, I will take your money and your life.

Walk on my piss, and I will just let it go.

What? You are not coming out?

My belly! Oh god.

Gosh.

Nasty.

Get out you prick. Get out!

- Get out! - That feels good!

Cut the crap and come out!

Stop it and go back to class.

You go back.

It's Ethics class.

If you miss this class again, you will have to bring in your parents.

Aren't your parents busy?

Thanks for the info.

Ethics saved you.

Who's that dummy, who can't remember my superior appearance?

- The smartest kid in our class. - Let's go.

Thank you.

If you study other subjects in my class, your grades will be hurt.

You can keep it for the rest of your life.

The meaning of 'family' has expanded in the last few years.

It includes multi cultural family, step family,

and families that are not related by blood.

Sorry.

Let's go in together, so that it's less embarrassing.

Going in with you is even more embarrassing.

Of course. My face does outshine yours.

Take your time then.

My son! I couldn't keep my word to you because something came up.

I'm so sorry. I wired some money to your account.

Get something nice to eat with your friends. Happy birthday!

I'm sorry.

- What are you doing? - The bathroom had a line.

Get out. Both of you.

- I will be careful from... - Get out. You're distracting others.

Where have I seen her?

- Try to get his profile. - Okay.

She's so clever. She doesn't even talk to teach.

What's wrong with her? Is she a singer?

Is it like a lip-sync?

Did you get the bag to the owner?

I'm sorry, but you need to take a hit for me.

- Hey! - I'm sorry, just one more.

What are you doing? Let him go!

Are you out of your mind? I wanted to stay quiet.

Will you stop?

Do you know what happens when you fight in school?

Should I bring my mom?

My mom is busy. What time does she need to get here?

- Don't you have something to say? - I'm sorry.

That's not going to cut it. Look at my face.

- Hit me. - What?

You can hit me too.

I will keep the other one. I will use it when I want it with interest.

Funny huh? You won't be laughing then.

You won't even have time to be shocked. Just bam.

Do you have a crush on that teacher or something?

Did I hit you too hard?

I think I didn't hit you hard enough. Let me hit you again.

I don't beat up those who ask for it too sincerely.

Is she okay?

Who? Oh the crazy pervert?

- Why? - She didn't look okay.

It's not her physical health that's not okay.

It's her mental health.

Are you interested in her?

What? He is unexpectedly naive.

I farted so loud!

Thank you!

She's a new face.

Granny! What's this jelly doing here?

You mean acorn?

Does she go to my school?

She's a part-timer. Don't worry about her and eat your food.

I'm warning you. Don't you ever flirt or even look at Woo Hyun.

I will kill you. Okay?

The cause of global disputes will be this.

What is this resource?

- Water! - Water! Correct!

The closest galaxy to our galaxy is?

- Andromeda. - Andromeda, correct!

Are you smart?

I don't know. I never studied.

Well, me too! You just got lucky.

Hey, this is really hard. Can you solve it?

All one's today? Two's tomorrow then?

Hi Miss Kong.

Hi.

Why are you doing my homework?

I'm almost done with it.

Bye.

Finish this by tomorrow. Okay?

- Thanks for the food. - Okay.

Sit right here.

I looked up and no one is reported missing.

She seems to be from somewhere far away.

But Seul Bi is just too common.

Is she even sure about her name? She doesn't seem to remember much.

According to the police, she needs to enter

an institution and receive professional care.

No way! She'd cause too much trouble.

She can't do anything right now.

She seems to be getting her memory back. Wait until then.

She seems to be remembering. She may get it back tomorrow.

I hope so... but... shouldn't she go to school?

- School? Where? - Your school.

No! That's not going to be good.

That's just too much.

She has a uniform. She seems to be smart.

She may get her memory back faster if she goes to school.

- She needs to keep on using her brain. - That will only make it worse.

Doesn't your knee hurt more if you use it more? It's the same with brain.

It only gets worse.

Send her to some other school. Not my school.

It's my birthday soon.

Your dad is going to be late. Let's celebrate at least by ourselves.

Your earphones seemed to be broken. So I got you new ones.

Thank you for getting my bag back.

Don't get me wrong. My dad risked his life for something so stupid.

And I was only worried about him.

There was something very important to me in that bag.

Your ex-husband's picture?

Let's keep it quiet at school.

You don't want your dad to be called to the office.

Please get out, take the cake with you.

You can sing.

You want to join my club?

I don't want to.

Especially if this how you normally recruit.

Don't you know? I can make your school life heaven or hell.

It's hellish enough already.

You will be joining my club soon.

Life is throwing me curve balls.

How much is the tutor this time?

If I'm that embarrassing, then just take my brother and sister!

When did I ever go with you to family meetings?

How long were you eavesdropping?

I wasn't eavesdropping. I just have ears.

That bastard.

Hwang Sun Young, show them 50m free style. Go!

Why do you get so scared of the water?

- It's cold. I'm a seal in a warm pool. - Yeah right.

New face! Why aren't you doing it?

I have fever. I don't think I can do it.

Oh really? Then you can clean up afterwards. Next!

I'm going straight to work after class.

Hey!

Okay.

Who are you?

He keeps on hanging up.

I'm so busy that I'm dying!

Dying?

Why do humans abuse that word?

Miss Kong! Don't use that word.

Who are you!

Hey! Why answer the phone like it's a horror movie?

Get me some clothes from my room without grandma knowing.

Yeah, to the school swimming pool.

I can't get used to this school.

What the heck?

It looked so easy on TV!

Shin Woo Hyun! He so much work.

You need help, new kid?

You know I can't live with a debt.

I have a feeling that I will be feeling horrible toward you.

Then let's try not to get in each other's way.

Get out, so that I can lock the doors.

Subtitles by DramaFever

The same one? How? There's only one in the world!

It's from someone, whom you can't even remember the face of.

That necklace?

I looked after it so dearly.

You have to do well in school.

School is hard.

You know Yi Seul Bi?

Let's have fun.

What am I?

You want me to bully you?

What!