Original subtitles

High School - Love On

Spring, 2016

Sorry.

Hey, you!

[To You]

That necklace...

You...

All of the moments of the days that I tried,

we loved each other.

And right now in this moment,

I'm looking at you now.

Spring, 2014

Episode 1 An Undeniable Bolt Out of the Blue!

[Part-time help urgently needed]

Now what are you doing?

Aigoo, I was going to do it. Why are you doing it?

I didn't want to see you crying.

Are those even real tears? It's because of the onions.

Anyways, don't cry.

There's no other robber. You'll probably become a Chaebol (conglomerate wealthy person).

I'll become a Chaebol and I'll give you the luxurious life, Grandma.

Even if you were jobless, looking at your face is the luxurious life.

That's right. As expected my grandma is realistic.

I'll be back! -Okay!

I'm leaving.

Are you seriously going to act like this?

What did I do?

Your mom doesn't like you eating ramen.

Which mom? -BOTH!

They're both lying.

Why do you not like your new mom?

She's not my style.

You punk, saying...

Ahjussi! Ahjussi! Come to your senses! Ahjussi!

1, 2, 3, 4...

5, 6, 7, 8, 9, 10.

I'm a cop. Please back away. Back away just a bit.

5, 6, 7, 8, 9, 10.

Yes, this is the 4 corners at Myeongseonbu. There's a person who has collapsed on the street.

Please send an ambulance quickly! Yes.

Okay, everyone please stay back.

1,2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

You come out.

Lee Yeon Dong, 59 years old male. Died June 13.

Am I really dead?

All humans die.

Then you are...

I guide the dead humans.

In these situations, humans call me an angel.

Follow me.

Ah, shoot.

Student!

Thank you!

We and humans are different beings.

That's why even if our hearts pass, we can't feel it.

But after I met them, unusual things happened.

[Teacher, we love you.] [With those grades, can you sleep?!!]

Oh my! He's so awesome!

Even his heart is perfect as expected.

Turn him over while I say it nicely.

Tell me if you need more.

I heard you skipped tutoring yesterday to follow my husband.

Mind your own business.

At this rate, can you become the top student?

Here.

This...

Those who haven't eaten breakfast come eat.

Sit down!

Hurry sit down!

It's so disorganized and loud in here!

Nice catch!

You punk, really.

Jin Young's mother!

Shin Woo Hyun's in this class, right?

Shin...

Shin Woo Hyun...

Mom!

How dare you seduce my daughter?

If she can't go to college because she's ditching class and dating instead,

are you going to take care of Jin Young?

A thing like you

just needs to stay at the bottom, so that she'll stay on top.

Everyone put your phone away!

Those of you who carry two phones

your phones are confiscated. -You shouldn't be like this either.

You should have not let a kid like this get even close to my kid.

How dare he not even know his place?

Mom, please! I'm the one who followed him around.

It's easy to seduce her because all she knows is studying, right?

I never seduced her. I also have not fallen over.

Kim Jin Young,

do you think I paid for those expensive classes to have you open a ddeokkbokki business?!

And you...

if you come near Jin Young one more time,

this won't be the end.

It seems Jin Young doesn't resemble her mother, looking at how embarrassed she is.

What?

Who do you think I am that you're acting up?

What are all of you doing? Hurry up and put those phones away!

I'll look forward to your abilities.

You immediately follow me to the principal's office.

You guys self-study.

Why do you like the humans' drama?

It's always the same story with only the humans being exchanged, what's so curious about it?

What hurts and what's happy?

What's the feeling of love?

Why people love when they know they'll break up?

Why people live when they know they're going to die?

It seems like I'll know a little bit when I watch that.

The reason that human beings definitely won't let us rest is certain.

Good job.

Don't get interested in human's problems and do your work properly.

Yes, yes.

What to do? What to do?

This can't be happening now, it's at the climax.

These guys.

Jin Young!

What are you doing?

Oh...

it's you.

I...

it isn't my first time here.

Whenever I'm frustrated, pathetic,

and when I didn't want to see my mom, I always came up here.

I hate my mom and hate myself even more.

If you're going to die, let's die together.

Woo Hyun!

Grab my hand.

Is this a drama?

I'm busy.

Just trust me.

Do you trust me?

Oh, it's Shin Woo Hyun.

What? Who is it?

What's wrong with this?

Seriously, what's wrong with you?

Just move out of my way!

What's this?!

What are you two doing? Oh my god! My car! My car! My car is damaged!

Oh my god, what did you do?! - Oh! Jin Young!

Hey! Kim Jin Young, come down here! - My daughter.

Oh my baby, Jin Young!

What should I do? What is this? Seriously.

What?!

Am I okay?

You're awake.

Excuse me...

is that friend okay?

It's just temporary shock. She just need to get some IV fluids before she goes.

Are you back to your senses?

What is this?

Can he see me?

Is there nothing broken?

Are you okay?

Hurt?

Are you really okay?

You can't possibly...

see me, right?

What are you saying?

What?

What's wrong? - My black note is missing.

What is it? -My black note.

No way! What should I do?

Black note? Are you looking for a black notebook?

You need to tell me in order to find it. I'll find everything else except your mind.

Do you perhaps remember where you used to live or a phone number?

Why do I need to remember that?

Remember where you are from.

You won't believe me even if I tell you.

I'll believe it. Tell me everything. I'll believe everything.

See, you don't even believe me.

What's wrong?

It's beating here. Are you like that, too?

Hey! Where are you touching?

What do I do?

What are you doing?

Yours is beating too. Did I really become human?

Hey!

Sunbae!

Quickly, quickly, Sunbae!

What is she looking at? It's weird.

What happened to you exactly?

No, about that...

I was saving him and I ended up like this. The black note disappeared also.

The black note disappeared?

I looked for it but I can't seem to find it.

Who is she talking to?

I don't know where I lost it.

Could she be like this... because of me?

No way. It can't be, right?

You ended up like this while trying to save him, right?

Let's go. We have somewhere to go before it gets any worse.

Find a way for me to get back.

I think there's an answer in him.

I think there's only this place you can go to.

I want to break free. I want to break...

FREE! I want to break...

Your name?

She said she doesn't know her name or where she lives.

She seems to be safeguarding her mind elsewhere.

Oh, this morning, your the praiseworthy friend from the accident.

Team Leader, do you know these kids?

I need to know something in order to help them, what should I do?

Can I ask you a few questions?

Is it Ki Soo? Why?

What? Your at the police station?

Oh, why are you there?

Why is my Woo Hyun at the police station?

Since he's already at the police station, it's a great thing.

No, it's...

Hey, watch the restaurant for me.

Ah, yes. Be careful.

You can't remember your name?

"Iseul Cheoreong"

Lee Seul!

Lee Seul?

Then, what's your surname?

Hallyu Star "Bi" (Rain)

Bi!

Bi?

Bi... Bi... Bi Seul... Bi Seul...

Lee Seul Bi! - Lee Seul Bi.

Lee Seul Bi!- Ah, Lee Seul Bi.

So cheap. She wouldn't tell me when I asked her.

You remember your name? Then I guess you remember other things, too.

Please find it.

If you find anything,

then text me.

I'm busy.

You know where you belong.

Teacher!

What brings you here?

To sue this guy.

For the crime of assisting a suicide and as the assailant of school violence.

Ahjumma!

My daughter... tried to die because of this kind of punk!

Seriously, really.

Just eat up (ruin) your own life, deliciously.

Don't intrude on someone else's life and spray your sh*t water.

Seriously, really.

Aigoo, hey!

Grandma! -What is all this?

Tell me.

More than suing, it's better to settle it while talking...

Sue?

Oh, really. Is the police taking the side of the assailant right now?

It's not that, but it's hard to sue without clear evidence.

Also, since it's kid problems, let's hear them out first.

He saved your daughter. I saw.

What are you?

Really!

The children are submitting a school violence declaration regarding that child.

There's plenty of evidence, isn't there? I will request your expeditious handling of it.

Teacher!

He didn't do anything wrong. I saw it!

Who are you to get in the way? Really!

Me?

I'm Lee Seul Bi ? Who are you ?

You little thing, seriously... to an adult. Who do you think I am...?

Bad Ahjumma!

Don't say anything and go outside!

But I said I saw it!

Stay outside!

Don't move a muscle and stay quiet.

Hey!

Stay still my a**!

Woo Hyun?!

Aigoo, you guys are the loud ones.

Please forgive us. Please forgive us once.

Elder, please stand up and talk.

He has to at least graduate high school to be able to make a living.

Why are you begging me about making a living, so squalidly.

It's really...so disgusting.

Look here. Look over here.

Are you alright?

Did the kids really write that report?

No, well why did you cause problems?

Detective Park, why don't you investigate this penmanship.

Yes.

We take care of lying adults with the law.

A bit more aggressively.

Mother, but still that's a little...

That declaration is a lie.

Why? Are you so afraid of Jin Young's mom?

Because she's the school committee's president?! Because she's the money line for our school?!

This is the best I can do.

Aigoo. Thank you. Thank you so much.

I saved Jin Young. I'm the victim.

Do you think I worked my fingers to the bone to raise you so you could frequent the police station?!

Grandma, you don't believe me?

I'm in an unfair situation.

If you end up here one more time, I'm taking you off of my family registry. (In Korea, family bloodlines are registered.)

Oh, oh my god!

Just a minute. Who is this?! "Liar"?!

Who is this? "Stupid, bad ahjumma."

Who did this? My car. "Shut up, Ahumma!"

"Ugly looking"? Where am I ugly looking?

He puts it in his mouth.

He chews it.

Then gulps and swallows it down.

Okay!

Hey! Aish.

You did that on purpose, right?

Sorry.

Why I ought to...

Aigoo, what is this?

You're a total attention seeker, aren't you? You can't even eat spicy things?

Ddeokbokki... is good like this.

Spicy? - Here.

How old are you?

I never counted that.

I'm the same age as him.

You're 18?

Yeah, 18.

Hey, aren't you bluffing when you're younger than me?

[Part-timer urgently wanted!]

I'll do that.

Have you worked before?

Hey, don't even think of mooching off us. We're only letting you sleep here tonight.

Your parents are around?

You don't remember?

You'll remember after you eat a lot and rest.

You can stay as long as you want since you saved Woo Hyun.

Grandma! -She is your life's saver.

Go upstairs and go change.

Thanks. Thank you.

What was that?

You really didn't get hurt at all in that situation?

Wow, it's completely mysterious.

I know. There was no one other than me.

When are you transferring?

Just come to our school. The girls at my school have prettier faces.

There's nothing I can do.

Put that away. -Stop resisting and just come.

Being cowardly is the fastest way.

Aiyoo, being so popular is really such a headache.

That's why if you give me your know how then I can share that burden...

Hey. Hey!

Hey, let's go together! Hey! Hey, Woo Hyun, you punk!

Miss Gong, you gathered a lot today too.

Why? You have something to say?

Miss Gong.

Aigoo. Why are you touching dirty money after you showered.

Even if you keep saying it's dirty, it's the thing you like most.

When you get old, money is the greatest help.

It's a present for you.

From Dad?

Your father's sense is zero, zero.

How could he keep sending the same size?

Just ask him for money like mom.

You can have it.

You're really giving it to me? Thanks.

Did your Dad send it from America? Then where's your mom.

Your mom doesn't live here?

Ay, hey, hey! You must be tired, go rest.

I'm not going to transfer. I'm not going to go.

Are you planning to sleep with me?

Why? We can't sleep together?

They all sleep together in dramas.

Don't you think that that's too dangerous a wish? What about the next scene?

It was dark.

At least, you watched it properly.

Grandma, sleep tight.

Hey, hey.

Don't talk about his mom in front of him again.

Even by chance if you bring up talk of his mother, you'll have to leave this house.

Understand?

Why is that?

Yes.

Where is my mom living?

Jin Young

It's delicious.

Ah, it's bubbly.

You scared me!

I'm sorry.

Let's not see each other anymore.

I don't want to get expelled.

Even if it's hard, don't die.

You did that while saving me, so talk with my mom...

You're asking me to beg her?

I can't let you transfer.

I'm going to block you from transferring no matter what it takes.

I'll...I'll block it.

So in the end my transfer is in your hands.

If you date me, I'll make sure you don't transfer.

Please believe me.

I'm sorry, but can you go? My girlfriend is here.

What are you doing at this time? - What?

Well...

Let's go. It's late.

Shin Woo Hyun!

Don't don't turn around. Look straight.

Hey! You bastard!

Look at you spilling stuff behind you.

Wow, you're really good.

I can't even do it.

Calling you my girlfriend...

I'm fine. I saw this on dramas a lot.

What was it? Wow, it's so fun!

I'm a girlfriend not a boyfriend.

It's not even something that's completely wrong.

Instead you should have been a boy.

Are you really not transferring? Is that bad?

It's bad.

It's not bad. It's getting my memories taken.

Memories taken? Then that's bad.

There's memories that I want to erase.

Taken away and erase.

Humans are too complicated.

You talk as if you're not human.

When will I get to go back?

Will I be able to go back?

Look here! I'm here!

I'm also here!

But who are you talking to?

Ay, you are crazy.

Then how long do I need to live as a human?

Until I find a way.

If you can't, will I die while living as a human?

If I can't, you probably will.

I'll die?

Sunbae, find a way.

But why are you doing this?

It's something that I found out, but the basics of humans are using chopsticks.

You need to do this in order to live and eat.

The thing that the humans eat are good.

If you eat together...

You are not human, don't forget it.

I'm leaving.

Sunbae.

I'm sorry.

About what? Being human?

I don't know, just everything.

No, avoid him!

What are you doing?

Were you talking with someone?

I was alone.

Are you doing this because of last time?

Does it hurt a lot here?

What does it mean to "hurt"?

What is it? - Wow.

Grandma, I don't think she's normal.

You're words will take seed (and what you say will come to pass).

Seul Bi, come here and watch what I do carefully.

You put the onions like this.

Yes, this is Ms. Gong's Ddeokbokki!(spicy rice cake).

Yes.

510 East -104?

A set?

Yes, I'll bring it right over.

Let's eat, son.

Let's eat separately.

I also don't want to eat with you.

Hurry and come out. The food will cool.

We're going out right now.

There's shouldn't be anyone coming.

I'll go out. -Okay.

We didn't order.

Isn't this 510 East - 104?

That's right, but we didn't order.

Wait a minute.

It's right. You really didn't order?

I said I didn't...

It's you, right?

I was hungry.

Sung Yeol ordered it.

Wait just a minute.

Oh, look at my mind.

I must have forgotten after ordering.

Why did you come so late?

I'm sorry.

I only brought 1,000 Won in change.

You accept cards, right?

You need to tell us before hand for us to bring the machine.

Then what do you want me to do?

I'm sorry, it's my fault for not bringing enough change,

so eat well and pay next time.

Oh, here. No need for change.

Oh, thank you.

Oh, and next time it's only possible to order delivery if it's over 10,000 Won.

The fuel price is expensive.

Really? Then, I guess we'll have to order from somewhere else.

You can do that, but the taste is the best at ours.

My grandma's cooking is great.

If you order the 10,000 Won minimum next time we'll include lots of service (free sides).

Son, let's eat.

Eat well and order again.

Alright, work hard.

"Let's eat, son."

I hope you get indigestion.

Why?

Alright, I'll be there.

I guess I'll need to go to cooking school starting next week.

Maybe it's because he's growing, but he doesn't seem to have any appetite.

If we're going to eat anyway, make it royal court food.

Sung Yeol,

aren't you even curious if the person that got into an accident yesterday is alive or dead?

I'm more curious about my mom.

That brat.

Who does he resemble to be like that?

Why are being like that?

It's because he's not adjusted to me yet.

Your acting is great.

Yours was enough to win a new actor award, too.

Your a complete fake.

A certain amount of pretense is good manners.

If you show them everything, they get sick of you right away.

A person that shattered another person's familiy is teaching ethics at school?

Isn't that completely funny?

That person is also your new mother.

I'm not the reason that it was shattered.

I'm the person who came in to take responsibility for the shattered family.

No, if it wasn't for you, then my dad

wouldn't have separated from my mom.

I'm thankful but leave the adult work to the adults;

and why don't you just study? They say the test will be hard.

Ten million won?

What car repair fee is 10 million won?

Did you really do it?

She can just eat bean rice (in jail) with your grandson.

Cozily.

Are you doing this because of my transfer?

Yeah, it seems your head works a bit.

But I'm sure I told you,

if you meet my Jin Young one more time, you're expelled.

But you called her out again yesterday night.

She called him out.

You stay still.

Aren't the pair of you just playing around?

I'm not transferring.

Okay, then don't go.

You will pay the price for your crime and I will receive 10 million won.

And for you; expulsion.

It'll be better to move Jin Young to another school,

when you have a lot of money and the abilities.

That's not right.

Actually, there's no guarantee that my Jin Young will be first place at another school.

So, you go.

Then I won't accept this measly 10 millions won.

Woo Hyun, don't transfer.

I'll pay that bill,

so if you show up in front of my Woo Hyun again then it's your funeral day.

Funeral day? What are you saying right now?

What?

Expulsion?

Should I expel you from your life, too?

Aiyoo, really! What are you going to do with that spoon?!

She's right. You're really bad.

Aigoo, seriously. Hey! Because of you...

No, it's because of you!

You come out.

Ah, seriously.

Was it really you who did it?

I'm asking if it was you?

I felt that it was unfair for you.

That woman is a bad person.

You're worse.

You're worse because you just interfere anytime and cause accidents.

Because of you, I'm...

I was trying to help you.

Who's helping who?

You don't even know where you live. How are you going to help?

That...

I don't know you anymore.

I only know you.

I don't know you, so get lost.

Aren't you going to get lost?

Then I'll leave.

Woo Hyun,

I only know you in this world.

Let's go together.

Why is it me?

It's already hard and crazy enough for me without you.

After meeting you,

there's nothing that's working right.

Don't follow me.

If I don't get a part-time job, then I wouldn't be in this predicament.

Seriously...

Sunbae told me not to trust humans.

Ah, he was right.

You have the same fate as me.

This is what betrayal feels like.

I even saved his life.

But he treats me as the enemy.

Bad guy.

Not you.

There's a bad guy.

You are just like Shin Woo Hyun.

You are giving this to me?

Really? Thanks.

I cancel calling you just like Woo Hyun.

I don't have the black note.

I have no where to go.

Die while living like a human?

What do I need to do in order to go back?

I want to go back.

I'm going to go back.