Original subtitles

Usprkos slu�benom demantiju, i dalje su se �irile glasine,

da vlada ne�to skriva od ameri�ke javnosti...

u tajnom hangaru vazdu�nih snaga.

Ali sada, uz pomo� nekoliko hrabrih svedoka koji su iskora�ili

da bi podelili s nama ono �to znaju,

pri�a kona�no mo�e biti ispri�ana.

HANGAR 18

10' do lansiranja.

U redu momci, malo pa�nje.

Imam jedan va�an telefonski poziv za vas.

Potvr�eno.

Dobro ve�e, NASA, ovde Predsednik. Znam da ste zapoleni, ali g�a Tarner i ja

koristimo trenutak da vam po�elimo sre�u u prvom lansiranju satelita sa

sa na�eg Spejs �atla.

Ovo je stvarno veliki korak u ameri�kom svemirskom programu.

Tako�e, posebno �elim da prenesem posebne pozdrave mog sina Bobija

NASA-inim astronautima Stivu Bankroftu i Lu Prajsu,

i svakako pukovniku D�adu Gejtsu.

Najlep�e �elje od svih nas iz Bele Ku�e.

Slu�ajte, Kongres insistira na kresanju bud�eta,

ali ja sam sve to odlo�io na du�e vreme.

Pa laka vam no� i Bog s vama!

Hvala gospodine Predsedni�e.

Vratimo se lansiranju.

Mo�ete li mi potvrditi...

7' do lansiranja.

�ta zna�i ovo crveno svetlo sa satelita, pukovni�e?

Prijem. Izgleda kao kvar... Bolje da malo pogledam.

�elite li odlo�iti odbrojavanje, generale? - Ne, ne �elim.

Satelit �e biti lansiran na vreme.

6' do lansiranja.

�ta �e ovaj satelit raditi?

Mo�da �e tragati za toaletima u Moskvi...

�ta je ovo? - Dolazi sa �atla.

�ta se de�ava gore?

Mislim da pukovnik tra�i padobran.

Pritisak je izjedna�en i svetlo je zeleno.

Uklju�uju�i rampu,

i tovarni prostor.

5' do lansiranja.

Ostanite na poziciji za lansiranje.

Nastavite s odbrojavanjem, Stive.

Pre�ite na ru�no navo�enje.

Idemo.

Pribli�avam se satelitu.

Pukovni�e, proverite prekida�e na lansirnom modulu B i C.

D1 prekida� za prekid lansiranja. - Razumeo, kapetane.

Imamo problem.

4'.

�ta je, pukovni�e?

D1 je blokiran. Mogli bi izgubiti modul.

Mo�ete li ga resetovati, pukovni�e?

U redu, kapetane. Odblokiran je.

Vakum indikator ispravan.

Osta�u u prostoru za teret, Stive.

U slu�aju da se jo� ne�to desi.

Dobra ideja, pukovni�e.

Sistem je proveren. Nastavite sa odbrojavanjem.

�ta je to? - Koje?

Ne�to ska�e k'o sam �avo. Evo ga opet.

Da nije meteor?

Ne, meteor ne mo�e da skre�e pod pravi uglom...

Pukovni�e Gejts, javite nam poziciju. - 3' do lansiranja.

U redu, Stive, pove�i robotsku ruku sa satelitom.

Kako vam se �ini, pukovni�e? - Samo tako nastavi, Stive.

Obave�tavaj me. - Razumeo.

Kontrolo...?

�ujemo.

Vidim ne�to na radaru. Vidite li i vi?

Bobe?

Vidimo, poru�ni�e.

Koji �avo je to?

Kapetane, pozovite NORAD.

2' do lansiranja.

Jeste li sigurni da je sve u redu? Proverite modul B.

Ne, ne. Bolje da nastave...

nastave dalje sa proverom.

Spreman sam da priklju�im ruku.

Dobro je to �uti, Stive. Nastavi.

Veza je proverena.

Podigni ga.

Razumeo, idemo.

Kako izgleda, pukovni�e?

Podi�e se dobro, nema problema.

1' do lansiranja.

Podignut je, Stive. Izgleda dobro.

Satelit je na poziciji.

Nastavi sa lansiranjem, zapo�ni odbrojavanje.

Razumeo, vra�am se na kontrolnu tablu.

Preostaje 30 sekundi.

29, 28...

Stive!

�ta?

27...

Pogledaj radar. Ne�to je iznad nas.

24, 23, 22, 21...

20 sekundi do lansiranja.

Evo ga.

19, 18...

Gejts, vidi� li? - Da...

I NORAD je uo�io. Poku�avaju da ustanove brzinu.

6, 5, 4, 3, 2, 1

Paljenje.

�ta se dogodilo, prijem? - Eksplodirao je...

Stive, Stive. Lu!

�ta se dogodilo?

Javite se! Javite se!

Svi indikatori su otkazali.

Proveri jo� jednom! Ne znam...

Stive! Lu! Javite se, javite se!

Javite se, odmah!

Prijem.

�ta se dogodilo?

Satelit je eksplodirao.

Stive...

O moj Bo�e!

�ta je, Stive?

Gejts...

Gejts?!

Izgubili smo ga.

Mrtav je.

�ta se desilo? Kako?

Mislim da su ga pogodile krhotine.

Vreme je da se vratimo.

Hajdemo ljudi, da ih sigurno dovedemo ku�i.

�atl, imamo 20 sekundi do gubitka signala.

Spusti�emo ih u Indijski okean.

Jeste li razumeli?

Razumeo.

NORAD 3:10 a.m.

Brzina je konstantna. Mora biti kontrolisana letilica.

Nalazi se u USA vazdu�nom prostoru i spu�ta se dole.

Bolje da alarmiramo komandu vazdu�nih snaga.

Ovo je uzbuna, za jedinice Alfa i Bravo. Ovo je uzbuna.

Ovo je uzbuna, za jedinice Alfa i Bravo. Ovo je uzbuna.

Jedinicama na znanje. Nepoznata letilica u sektoru 12.

Smer: 499.

Prijem, Alfa je u poletela.

Bravo je poleteo.

Preta�i sektor i prona�ite je.

Razumeo. - Bravo...

Kada budete u sektoru 12, nastavite prema jugu.

Dr�ite se uputstva. - Da razumeli smo.

Banon rejon, Arizona 3:16 a.m.

Samo malo... Vidi, tamo je ne�to.

Koji �avo je to?

Daj mi vezu s generalom Morisonom.

Ovde general Morison. �ta imamo?

Ne znam, generale. Neka �udna stvar...

Pa �ta vidi�?

Svetla, kru�no postavljena.

Smanji brzinu. - �ali� se.

Ne, ne �ali� se...

Kakva vrsta svetla? - Samo svetla, nema oznaka.

Ne vidi se ni�ta osim svetla... iznad nas su.

Generale, �ta da radimo?

Generale?

Generale?

Potvr�ujem. Sve je spremno. Pripremamo se za sletanje.

50 sekundi do sletanja.

Nastavite s procedurom za sletanje.

�ekamo uputstva.

Potvr�eno. Pre�ite na automatsko vo�enje modula.

Potvr�eno.

Heri? �elim da razgovaram s tobom.

Odmah sada, Heri.

Preuzmi ovo, kolega? - Svakako.

Stive? Lu? Nastavite tako dalje.

Kako stojimo, prijem? - Sve je provereno.

Kontrolna tabla proverena.

Uzimamo pravac za sletanje.

Deset sekundi do sletanja.

Uklju�i�u punjenje.

Punjenje uklju�eno.

Punjenje potvr�eno.

A... jesi li zvao Va�ington?

Bolje da zovem Belu ku�u, Gordona Kejna �efa osiguranja.

Ovo �e do�i pravo do Predsedika.

Da, svakako...

�ta �eli� od mene?

�elim da uradi� slede�e, Heri. Oformi tim.

Proveri sve, od vrha do dna, iznutra i spolja.

Letilico, �aljemo vam koordinate za sletanje.

Potvr�eno.

30.000 m, 28 stepeni.

Primljeno.

Odli�no, spremni za sletanje.

Potvr�ujem, Fil.

21.000 m, 6 stepeni.

Osmatra�i su spremni.

Primljeno.

Va�ington, D.C. 6:33 a.m.

Pozdrav, generale.

Nije mi drago �to ti smetam sada...

�ta mogu u�initi za vas?

Imam neke informacije da Predsednik saziva hitan sastanak.

�ta je?

Pa, verujemo da imamo vanzemaljsku letilicu iznad nas.

O takvim stvarima ne �elim preko telefona.

Na�i �emo se u Beloj ku�i u Va�ingtonu.

Da, gospodine.

Posado, imamo vas na ekranu.

Kako izgledamo?

Jako dobro.

Pripremite se za ateriranje.

Uklju�ite stabilizatore.

Potvr�eno, uklju�eni.

Jako dobro ide.

Kreni dole.

Ovde �ejs 1. Imamo vizuelni kontakt. Oni sle�u.

Potvr�eno.

Na putanji ste. - Potvr�eno.

Tako i ostanite...

Sleteo je.

Oprostite, ali �ta se dogodilo gore.

Slu�aj, Fil, �elimo da razgovaramo sa familijom pukovnika Gejtsa.

Ne, sad nemamo vremena. Aerodrom je prenatrpan...

Koga je briga za aerodrom?! - Dosta...

Heri je rezervisao let u Hjustonu. Ne�emo sti�i.

U redu.

Rejon Banon, Arizona 8:52 a.m.

Stani! Zaustavi auto!

To je ovde. Ovde iza ovog trnja.

Pa, Sem...?

Bio je ovde. Bio je upravo ovde!

Svakako, Sem...

Bio je!

Kontrola misije Hjuston 11:20 a.m.

Ja sam ga video, Stiv ga je video... Gejts ga je video.

Znam, Lu. Znam �to sam ja video.

Pa za�to ne pogledamo telemetrijske snimke?

Zato �to znamo �ta je na njima.

Nije potrebno... Sve �e biti u izve�taju.

To je sve �to mora� da zna� za sada.

Sve �e biti u redu.

Heri... - Samo mi veruj, Ok?

U redu.

Tako je bolje.

Va�ington, D.C. 3:47 p.m.

Ho�ete re�i generale, da smo imali susret sa lete�im objektom?

Da, gospodine.

Previ�e fantasti�no da bi bilo stvarno...

Da, ali bio je tamo.

Oformljeni istra�iva�ki tim. Jesu li to NASA-ini ljudi?

Da. Znamo sve o satelitu i o onome �to se dogodilo gore.

Moramo �uvati da ne procuri.

�ta se ovoga ti�e, sve treba re�iti brzo.

Ne... u redu je. Evidentno, to su pravi ljudi.

Ali, sve je to �pekulaisanje.

Mislim, ve� sam dve nedelje u tome a jo� uvek naga�am �ta je to.

�ta god da je, mi imamo jednog...

Gde ste ga smestili?

U avio-bazi u Teksasu. Hangar 18.

NASA ga je preuzela pre nekoliko godina i preuredila

ga za obuku astroanuta.

Da li vam slu�i? - Pa imamo sve �to nam treba.

Odaje za dekontaminaciju, kompjutere, biolo�ke laboratorije...

Ko je preuzeo obezbe�enje?

Normalno NASA, Li�no sam im naredio sino�.

Dobro.

Da. Ja moram ne�to razjasniti. Treba vam stav za novinare.

C.I.A. �e verovatno hteti da vidi potpune izve�taje.

Svakako.

Ok. Mogu ih o�istiti od onog �to je "nepotrebno".

Neko �e morati da razgovarati sa �tampom.

Da, tako je. Prvi put da je amerikanac poginuo u svemiru.

Novine �e preplaviti ta pri�a.

Samo malo...

Mislim da imamo problem...

Izbori su za dve nedelje.

Oboje ste jutros pro�itali novine.

Sada je prekasno da bi se ne�to izmenilo.

Pa? �ta �emo sada raditi?

Ono �to nam sad ne treba je bilo kakva �pekulacija,

niti kakve glasine oko Va�ingtona.

Ali ako prona�u taj hangar,

moglo bi imati negativne posledice na svemirski program.

Mo�da i ne�to gore...

Gordone, ho�e� re�i da se izmaknemo od svega, zar ne?

Ne, nikako ne. Moramo nastaviti istragu,

proveriti sve i otkriti �ta god mo�emo.

Moramo nastaviti, jako... jako oprezno.

Dankan Tajler je najbolji Predsednik kojeg ova zemlja ima odavno.

Ne �elim da se to sru�i zbog glasina ili panike.

Moramo to �uvati u tajnosti dve nedelje dok se ne zavr�e izbori.

Dve nedelje? Jesi li siguran da je odluka ispravna?

Se�a� li se kad je jedan senator izjavio da je video U.F.O.?

Predsednik je izgubio poverenje...

Upitao je naciju: "Da li se ose�ate...

sigurni i ho�ete li glasati za predsednika koji veruje u lete�e tanjire?"

Slede�e nedelje je pao 7% na izborima.

Bila je �ala. - Kao �ala...

Da...

Znate li �ta bi se dogodilo s izborima...

kad bi javnost saznala da NASA skriva vanzemljsku letilicu?

Da li ste �uli njegove govore?

Znate �ta bi mogli uraditi bud�etu za odbranu.

Znate li �ta bi to zna�ilo za ovu zemlju?

Ako ovaj �ovek ne bi bio izabran?

�ta �eli�, Gordone?

�uvajte tajnu o Hangaru 18.

Pa, ima i lokalnog stanovni�tva u okolini hangara...

Bilo kakva komunikacija pro�iri�e glasine miljama daleko.

A �to je s posadom �atla, �ta �emo sa njima?

Oni su pri lansiranju satelita videli U.F.O. ali ne�e govoriti.

Oni ne�e stvarati probleme.

Najbolja stvar koju mo�emo u�initi je da preuzmemo inicijativu.

Sami pripremimo izve�taje.

Ma hajde, Frank. Da li je to potrebno?

Pa to je samo dve nedelje. A za to vreme �emo ras�istiti stvar.

Slu�beno.

A mo�da da porazgovramo s njim o svemu tome...

Ne, ne mislim tako. Smisli�u ne�to mnogo sigurnije.

Mo�da je bolje da on ni�ta ne zna.

Vas dvojica dr�ite o�i otvorene.

U redu.

Gospodo, jesmo li se dogovorili?

Sve �to trebamo, su dva nedelje.

Hjuston, Teksas 7:17 a.m.

Da...

Stive, Flo je.

Ko?

Flo Matson, iz "Javnih informacija".

Da, da, Flo. �ta ima?

Stive, jesi li video jutro�nje novine?

Ne. Za�to?

Pa pogledaj ih, vide�e� �ta ima.

Ok.

�ta je ovo? Blamiraju nas?

Poku�ala sam da saznam odakle ova pri�a. Ali ni�ta.

Izdava� nije hteo ni�ta da ka�e.

Ne razumem. Ko je mogao proturiti ovu pri�u?

Vazdu�ne snage, draga.

Za�to?

Da se pokriju. Ali to je glupo.

Manipuli�u s tim.

Ovde ispada da ste krivi za gubitak satelita i smrt �oveka.

Flo, mi nismo u�inili ni�ta. Ne�to je pogodilo satelit.

Mo�emo dokazati.

8' do lansiranja. Idemo...

... 7, 6, 5... - �ta je to?

4, 3... - Gde je ono svetlo �to smo videli?

To je eksplozija, ali... to je to.

Mo�da smo umislili sve, Lu...

...ili je U.F.O. izbrisan.

Idemo da porazgovaramo s Herijem.

Heri, ba� smo...

Gde je Heri? - Preme�ten je.

Gde je oti�ao? - Ne znam.

To je poverljivo. Strogo poverljivo.

Kada �e se vratiti? - Ni to ne znam.

Avio baza Volf, Zapadni Teksas 1:31 p.m.

Pusti ga da pro�e.

Hej, Kameron... - Heri...

Izgleda kao tvr�ava...

Ne�e te propustiti, Fil.

Sve je pod obezbe�enjem. Hajde.

Da pogledamo.

Naslu�ao sam se tih ludih pri�a u U.F.O.- ima kao i svi.

Nisam verovao.

Ovo nije stvar u koju ljudi ne bi poverovali.

Ima li kakvih o�te�enja? - Ne, ni�ta.

Mislimo da je sleteo kontrolisano.

Zar je neko upravljao s njim?

I taj neko je jo� uvek unutra...

Trebamo jo� ljudi za dalje. - Koga?

Za sada, NASA-ine tehni�are, in�injere, a tu je i Nil Kelso lingvista...

Prevodioc? - Da, najbolji.

I Sara Majkls i Pol Banister. Dva lekara.

Za svaki slu�aj...

Ko zna kako izgleda.

Nisam siguran, ali �elim da znam.

I ja tako�e.

Zna� stari, oni su to proglasili neistinom.

Ne sla�em se s NASA-om.

Zar da se pona�amo kao da je sve normalno.

Heri je rekao da nismo "�isti". - Heri...

�eleo bih da i Heri zna za telemetrijske snimke.

Ne, ne znam...

Sve �to znam je da smo nas �etvorica u tome, i to mi se ne svi�a.

Pla�i me.

Mo�da je vreme da damo novinama pri�u.

Koju pri�u?

Lu, mi nemamo pri�u.

Izgubili smo satelit pogo�en od U.F.O.-a. Zna� li �ta �e vazdu�ne snage uraditi?

Falsifikova�e telemetarski snimak a mi �emo ispasti idioti.

Slu�aj zaklju�en. - Ti budi hrabar... - �ta �eli�?

Da li su nas sa Kraun Mauntajna pratili? - Mogu�e. Uvek to rade.

Zanimljivo...

Onda oni moraju imati pravi telemetrijski snimak.

Sigurno su snimili. Tamo imam prijatelja, D�ord�a Tarnera.

Pa za�to me ne bi upoznao sa njim?

Ok. Znam da nije tvoj tip, malo je nizak i lo� igra�.

�ivimo i radimo ovde, dokle god ne zavr�imo izve�taj.

Nil, ti bi mogao razgovarati sa �enom...

U sobi za sastanke je crveni telefon,

koji ima direktnu vezu sa generalom Morisonom.

To je jedina veza koju imamo dok smo ovde.

Ovo je zabranjena zona, zar ne?

Pa mora biti, Sara.

Znam da �e to biti te�ko za tebe i Pola u odnosu na bolnicu.

Da li vi zaista razumete �ime se mi bavimo ovde,

jednostavno mi moramo �uvati celi projekt u tajnosti.

Verujem da ste spremni da vas uputimo u proceduru...

Ako nema vi�e pitanja, �eka nas puno posla.

Sara i Nil, vi �ete biti u sobi za osmatranje.

Pol, imam iznena�enje za tebe.

Ide� s nama.

Infracrveno skeniranje...

Bele�imo sve detalje...

Snimamo sve detalje...

Dekontaminacija

Pitanje: "Kako da u�emo?"

Dugo pitanje: "Da li �elimo?"

Poja�anje magnetnog polja.

Heri...

Pa...

Ulazim.

�ta mislite? - Ma�insko.

Da...

Skafander.

Mora biti jo� jedna paluba.

Da...

Ali kako �emo se popeti?

Kraun mauntajn nadzorna stanica 2:10 p.m.

Je li ovo va� brod? - Da.

12 sekundi do lansiranja.

11, 10, 9... - Evo ga!

I onda nestane.

D�ord�e, mo�emo li dobiti kopiju ovog snimka?

Ovo je u sistemu obrambenih snaga.

Momci, ne mo�ete dobiti kopiju.

Ali D�ord�e... - Slu�ajte, u�inio sam vam uslugu.

Da znaju da sam vas pustio unutra, izgubio bih posao.

Dobro. Mo�e� li nam barem re�i gde se ta stvar spustila?

Svakako.

Ova stvar�ica o�itava lokaciju.

Otkrili smo zonu sudara. I fokusirali smo ga.

Upravo ovde. Banon kanjon, Arizona.

Hvala, D�ord�e.

Briga me �ta govore, ali ja znam �ta sam video.

Svakako, Sem, svakako...

A �ta vi znate?!

Zove se Tejt.

Koliko ljudi imamo dole? - Dvojicu.

Poslao sam ih kao obezbe�enje na mesto pada. Tu su i upoznali ovog.

Koliko problema mo�e biti? Znam da pri�a, a da li neko slu�a?

Ne, u stvari. Ali mislim da je ba� to problem.

Bankroft i Prajs se zanimaju za kanjon Banon.

To nije dobro.

Mesto pada je o�i��eno. Ali ne znam �to �emo s Tejtom.

Njegova pri�a potvr�uje da je video.

Ko je on, �ime se bavi?

Nekakav konstruktor, trenutno nezaposlen.

Pa tamo radimo na projektu. Daj mu ne�to, daj mu posao.

Da.

A... Bankroft i Prajs, pripazi dobro na njih.

Svakako.

Izgleda dobro, Heri.

Svi su mi indikatori pozeleneli.

U redu. Pripremite se da ga iznesemo.

Budi pa�ljiv. Pa�ljivo, dosta je te�ak.

Brzo, odnesimo ga u laboratoriju.

Hajde, idemo i mi.

Je li jo� �iva? - Jedva.

U dubokoj je komi, vitalne funkcije su joj slabe.

Treba nam medicinska pomo� da joj pomognemo ovde.

Trebala bi biti u bolnici.

Dobro, pobrinu�u se za to.

Daj mi Gordona Kejna, u Beloj Ku�i.

Da, idete... - Fil!

�elim da iznese� posadu iz tog broda.

Pogledaj svako o�te�enje koje nam je promaklo.

Nije me briga ako ti treba mikroskop, ne sme biti ni najsitnijih o�te�enja.

Moram saznati kako ovaj brod radi. To je moj zadatak ovde.

Idi i sredi to. - U redu.

Fil!

Tamo ima nekog stakla, plastike i drugih razbijenih komada na palubi.

Odnesi i to na analizu, Ok?

I video sam ne�to kao biblioteku. Proveri to. - Da, svakako.

Ovo je uvodni izve�taj.

�ta misli�?

To je vrlo sofisticirana oprema. - Zatvori to.

Poku�aj ovaj drugi.

�ta je, �ta se doga�a?

Ne znam, izvukao sam ovu tablu i sve je po�elo da titra.

Pa �ta on to radi?

Heri, ako �elimo da saznamo kako radi, ne mo�emo sedeti s rukama u d�epovima.

Moramo u�initi ne�to.

Budite pa�ljivi...

Je li �iva? - Skoro.

Gde je sada? U bolnici, privatna klinika.

Stalno je pod nadzorom.

Imamo grupu koja poku�ava da prou�i deo, ne�to kao kompjuter.

Ne svi�a mi se to. Previ�e je ljudi spolja.

To nema smisla.

Ne brini. Imamo dobro obezbe�enje.

Kampanja za sada napreduje dobro.

Moramo ovu stvar dr�ati u tajnosti. Razume�?

Gordone, vodim ra�una o tome.

Dobro.

Fil je u pravu. Moramo otkriti kako ova stvar funkcioni�e.

Je li sve u redu? Jeste li svi dobro?

Pogledaj ono.

Pro�lo je kao kroz puter.

Aerodrom rejona Banon 10:51 a.m.

Pozdrav. - �ta se radi?

Tra�imo mesto gde da ga pustimo.

Ako ga ostavite ovde, 10 $ po danu.

Da nemate nekakav auto za iznajmljivanje?

Ne.

Moramo ga negde prona�i. Znate li gde bi mogli?

Da. - Gde?

Kod mene.

Pa rekli ste da nemate auto za iznajmljivanje.

Ne. Ali imam kamion.

Niste me pitali za kamion. Pitali ste me za auto.

Ja nemam auto.

Bi�e dobar i kamion.

Unutra je u hangaru, klju�evi su u njemu. 20 $ po danu.

Svakako, i benzin je na va� tro�ak.

Nisam milioner, znate?

Slu�ajno smo na�uli o nekakvom udesu

koji se negde ovde dogodio pre par dana?

Udes?

Oh, vi sigurno mislite na onu ludu pri�u koju �iri Sem Tejt.

Kod �erifa je posle porekao...

Rekao je da se spustio U.F.O.

Znate? Kao na televiziji...

Gde je to bilo?

Ma, ja ne znam. Bolje da pitate �erifa.

Znate i vazduh, je nekako...

Kakav?

Kao da deluje na mozak, svi se pona�aju kao ovce.

Deluje na sve ovde.

Mislim da bi trebali razgovarati sa �erifom. - Hvala.

Na Bliskom Istoku ameri�ka vojska trpi gubitke...

Zbog hladnog vremena ulice Njujorka su opustele.

Po�etkom slede�e nedelje o�ekujemo sneg.

Naftna kriza za sada nema uticaja na privoznike Montreala ili San Franciska.

Izgleda da TV-mediji nisu registrovali ni�ta.

Moramo ih nadzirati.

Predsedni�ka kampanja se i dalje nastavlja...

Heri, �ta je ono?

Ne znam. Kao neki uvod.

To sam ve� video.

Siguran sam.

Znam da je tu negde.

Evo ga!

�ta je to?

Ovo je... simbol za Zemlju.

Za�to to misli�?

Bilo je na filmu, �ta god da smo videli, okvir ili sli�no.

To me podse�a na ne�to.

Idem da proverim podatke istrage.

�erifska kancelarija rejona Banon 11:26 a.m.

Bio sam tamo da pogledam,

i na�ao sam upravo ono �to sam o�ekivao da �u na�i.

Ni�ta.

Sem �esto izmi�lja la�i. Takav je on.

Ali tu nema ni�eg protivzakonitog.

�ak je zvao i Va�ington, lokalni kongresmen. Pet puta me zvao...

...da mu sve ispri�am.

�erife gde mo�emo prona�i Tejta? - Ne znam.

Morate znati ne�to o Semu. On je lutalica.

Do�e i ode, nestalan je, ponekad radi, ne znate kad �e do�i...

Sigurno je oti�ao da prona�e neki novi posao.

Dakle, mislite da je napustio grad?

Pa, nije u blizini, pretpostavljam...

Autogrami. Ne vide se svaki dan astronauti u ovom gradu.

Nije za mene, za moju �enu...

Kome da posvetimo? - Vejnu.

Je li Barlou rekao da je to ovde?

Stive! - �ta je?

Neko poku�ava ne�to da sakrije.

Vidi kako je veliko...

Lu, pogledaj ovo.

Kamenje stopljeno kao staklo, to sigurno nije odavde...

Ne�to su na�li.

Ovo stopljeno kamenje je dokaz koji tra�imo, zna� li to?

Dobro jutro. - Zdravo.

�ta je? �ta nije u redu? - Ovo je privatan posed.

Pa? - Prekr�ili ste privatnost.

Izvinjavamo se. Hvala.

�ta ste uzeli tamo?

To je... kamen. Na�li smo ga tamo.

To je za mog sina. Kolekcionar je.

Ovde imamo rudnik. Ovo morate ostaviti ovde.

Ne bi i�li da smo znali da je va�e, ne morate brinuti.

Ali to nije razlog da mi ne predate ovo, zar ne?

Ne, pretpostavljam.

Izgubimo se odavde!

Idemo! Moramo uzeti taj kamen.

Nisam tako udario nikoga jo� od srednje �kole.

Pripremi i drugu ruku? - Dobro, a za�to?

Oh... super!

Mislim da �ele da razgovaraju sa nama.

Mogli bi nadrapati, ha?

Nije dobro da ostanemo ovde, da ne moramo da obja�njavamo prijateljima.

Ima� pravo. - Idemo.

Dva su �oveka mrtva, i vi mi govorite da je nesre�a?!

Ne mo�emo sebi dopustiti ovakve nesre�e.

�ta ako Predsednik ne bude ponovno izabran.

Ho�ete da vas sve po�aljem u zatvor?

Niko od nas ne mo�e biti povezan s ovim �to se dogodilo.

Dvoje ljudi je mrtvo. Ne re�avamo stvari tako.

To je Bela Ku�a, za Boga miloga!

Ne mo�e se re�i da Bankroft i Prajs sara�uju sa nama.

Ali oni su odgovorni za to �to se desilo.

Lepo, lepo, ali Frank... kako da to objasnim poroti...

... Istra�nom centru, Senatu i novinama.

Siguran sam da �u nai�i na veliko razumevanje.

Da ne bi jo� vi�e komplikovali situaciju, moramo sve sti�ati.

Onaj plato u Meksiku...

kada ga pogledamo na karti, identi�an je simbolu na onom brodu.

Niko ne zna �ta ovaj simbol zna�i,

kako je napravljen i za�to.

Mo�da je napravljen pre stotinu ili hiljadu godina.

I jedino ga mo�e� videti iz vazduha.

Ako to nije slu�ajnost,

ho�e� re�i da su bi�a iz drugog sveta ve� bila na Zemlji?

Upravo tako.

Velika piramida u Napi...

Ve�a je od bilo koje u Egiptu. - Da...

Niko ne zna ko ih je gradio i za�to.

A ovo je najbolje.

Ova piramida je istra�ivana u pro�losti.

Postoje simboli na zidovima.

Evo kako izgledaju.

Uporedi ovo...

s ovim.

Vidi� �ta mislim? Identi�ni su onima na letilici.

Presli�ni, Heri, da bi bila slu�ajnost.

Da, da...

Mislim, da imaju isto zna�enje. Razli�iti su, ali izvor je isti.

Da, da. Postoji veza.

Simbol koji je na platou u Meksiku je ovde opisan... a to je klju� za prevod.

Vredi poku�ati.

Hvala, �efe.

Gde si?

Razmi�ljam o njemu.

Ko je, �ta radi, odakle dolazi...

Kakav mu je �ivot...

S kim se moramo na�i?

Zove se Mils. Profesor Endrju Mils.

Bavi se istra�ivanjem u laboratoriji Vestern Tehnologije.

Misli� da �e nam pomo�i? - Pa, profesor je...

Da�emo mu taj kamen i videti �ta �e re�i.

Bio je na seminaru NASA-e za astro-geologiju, pre ovoga.

Ako nam iko mo�e pomo�i, on mo�e.

Sjajno.

Neki ljudi bolje lete nego �to voze...

Hangar 18 1:13 a.m.

Kako ide? Ima li sre�e?

Jedna re� od deset, nema smisla.

Pa, kreni...

Vrati�u se za nekoliko sati da vidim kako ide.

Zdravo, gde je Pol? - U laboratoriji.

�ta ima� za mene?

Jo� uvek ne razumem kako su umrli.

Nema spoljnjih rana ni unutra�njih povreda.

U laboratoriji mo�da znaju ne�to vi�e.

Da li zna� kada su umrli, mislim pre ili posle pada?

Ne. Za�to? Za�to je vreme va�no? - Da! Da...

Da. Ako su bili mrtvi, kako su mogli da upravljaju i slete.

�ta jo� ima?

Visina 2.10, te�ina 130 kg.

Pa, dvono�ac. 4 prsta na svakoj ruci, 5 na svakoj nozi.

Svetlo-plave o�i.

Srce, plu�a i drugi vitalni organi su sli�ni na�ima. Fizi�ki, mislim.

Biolo�ki, moramo sa�ekati rezultate iz laboratorije.

Jedna, iznena�uju�a stvar. - Da?

Mi imamo jedan dodatak, jednu �lezdu iza o�iju. - Da...?

Oni imaju dve. Za nas beskorisno.

Ne znam da li je i za njega.

Ali o�ito je da s obadve prolazi kroz paralelni evolucijski proces.

Samo naga�am.

Uradili smo sve mogu�e testove, nemamo uop�te ideju kako radi.

Uop�te nikakve? - Ne, gospodine.

Ni�ta? - Ne, gospodine.

Poku�avajte, poku�avajte bilo �ta. - Da, gospodine.

Donesi tu opremu, ho�e� li?

Heri, mo�ete li samo minut? - Da, svakako, Fil. Svakako.

�ta mogu da uradim za tebe?

Vidite, ja sam nuklearni in�injer, moje mi�ljenje je...

da je to fuzioni pogon.

Fuzija... koje gorivo?

Verovatno hidrogen.

Tako je dizajniran.

Ne, ne. Hidrogen ne posti�e temperaturu da bi fuzija bila mogu�a.

Dosti�e 1.000.000 stepeni koliko mi znamo.

Tako je, koliko mi znamo...

Ima jo� ne�to. I opet, samo pretpostavljam.

Ne mislim da je ova stvar sposobna za me�uplanetarno putovanje.

Ne mo�e posti�i dovoljnu brzinu.

Pa �ta misli�, odakle su onda do�li?

S mati�nog broda.

Ne�to ve�e i br�e nego �to mo�emo i zamisliti.

Idemo.

Moj Bo�e, to je to! To je to!

Vestern institut za tehnologiju 11:34 a.m.

To je komad kamena iz pe��anika koji pripada podru�ju gde ste ga na�li.

Je li istopljen pri sletanju letilice?

Verovatno.

Ali... ima jo� puno na�ina...

da se stvori temperatura koja bi u�inila ne�to ovako.

Pa �ta imamo?

Ono �to imate, Lu...

je komad kamena koji je bio pod uticajem visoke temperature.

To je sve.

Ako �elite dokazati da su se vazdu�ne snage srele s vanzemaljskom letilicom,

morate imati jako �vrst dokaz. Ili ste samo jo� jedan ludak.

Ali videli smo je!

�ta mislite? Mislite da smo par lu�aka?

Ne, ne. Ja vam verujem.

Ali ovo �to sam analizirao, ne zna�i ni�ta.

Mislim da ste svedoci ne�eg nadprirodnog.

I ako je ta�no to �to govorite,

onda je to najva�niji doga�aj u celoj ljudskoj istoriji.

Ali niko vam ne�e verovati, osim ako to ne doka�ete.

Pretpostavljam da nam vi�e niko ne mo�e pomo�i.

Kako da doka�emo �ta smo videli?

Dobro. Hajde da sve pogledamo na drugi na�in.

Ako su se Vazdu�ne snage domogle U.F.O.- a,

gde ga kriju?

To mora biti blizu mesta udesa.

Neko sigurno mesto.

Kao... vojna baza?

U blizini ima 4-5 baza.

Da, ali neka mora biti osposobljena za istra�ivanje.

Stanica za obu�avanje astroanuta za put na Mesec...

Hangar 18...

Idemo da prona�emo tu stvar.

Kelso je de�ifrovao vanzemaljski jezik.

Ovo su prevodi dokumenata koji su na�eni na letilici.

Prevo�enje je vrlo te�ko i nekompletno,

ali ako je ono �to smo pro�itali ta�no, a nema razloga da ne verujemo,

onda je svo znanje o �oveku i ljudskoj rasi koje znamo do sada

apsolutna neistina. - �ta to govori�, Heri?

Ovo su izve�taji prvih vanzemaljskih posetioca na Zemlji.

Izve�taji govore o hvatanju, treningu i...

i kori�tenju nekih "�ivotinja",

kao robova, obeju polova, mu�karaca i �ena.

Radili su kao robovi Bogova.

Zna�i ona re� kao "�ivotinja"...

Jesu li to ljudi?

Da.

Izve�taji dalje govore... da je �enama robovima...

bila velika �ast da su izabrane da �ive i ra�aju decu Bogovima.

O Gospode!

Vidite, pa nije slu�ajnost da svemirac zaista li�i na nas.

To nije, Sara,

slu�aj u kojem su se dve vrste

razvile nezavisno jedna od druge.

Ovi na�i svemirci su zauvek promenili na�u evoluciju.

To je karika koja nedostaje.

Znate li �ta govorite? - Da.

Mi, ljudi, ljudska rasa, smo njihova deca.

Ono �to sada moramo otkriti je za�to nas posmatraju.

Za�to nas gledaju.

Hvala.

Frank, jeste li videli najnoviju anketu u Kaliforniji?

Milsim da Predsednik ima neznatnu prednost.

Sjajno. - Sjajno?! To je fantasti�no.

Ni�ta ga ne�e spre�iti. To je dobro.

Deset dana. Samo jo� deset dana.

�uvamo sve u tajnosti, i posle deset dana, mi smo pobedili.

Za slede�e �etiri godine...

Ne�e biti problema, zar ne?

Rekao sam Predsedniku da je sve pod kontrolom.

Sve je pod kontrolom. Prajs i Bankroft uzalud pretra�uju pustinju.

Sve je dobro prikriveno.

Dobro.

Ra�unam na tebe.

Laferti na telefonu. - Ovde Sant Vilson. - Reci.

Bankroft i Prajs su poleteli za Midlend u Teksasu.

Midlend?

To je 30 km od Hangara 18.

Sranje! Kako su saznali?

Ne znam, gdine.

Kad su napustili Milsovu kancelariju, krenuli su pravo na aerodrom.

Sranje! Dr�ite ih �to dalje od Hangara. Jasno?

Da, gospodine. - Vilsone, to je tvoja briga.

Razumem.

Koliko �e voziti ovo sranje?

Ne�to je rekao tip dok nam je prao auto.

Iznena�en sam da smo se pokrenuli. I dalje je prljav.

Hej! Uspori, ho�e� li?

Poku�avam. Ne�to nije u redu s ko�nicama.

Prijatelju, nemamo ko�nice.

Hitno nam treba servis.

Stani!

Petro Luks Gas i rafinerija

Idemo!

Jesi li Ok? - Da. Dobro sam.

Ovo je krntija...

�ta sada?

Unutra.

Stani!

Jo� nas prate, Lu.

Ono je bio metak, ne�e biti dobro.

Vi�e ne pucaju, prijatelju.

�ta radi�? - Veruj mi.

Kako to misli�?

Ulazi unutra!

Lu, jesi li poludeo? Ulazi!

Vrati se unutra!

�ta to do �avola radi?

Isuse Hriste! Zaustavi!

Lu!

Lu... - Stive...

Samo polako. Sve �e biti u redu.

U redu. Ne idem nigde...

dok to ne prona�emo.

Neka neko pozove hitnu.

Ja �u.

Lu?

Dr�i se, Lu. Dr�i se.

Hajde, izdr�i.

Prona�i �u to.

Pobrinite se za njega, ho�ete li?

Heri? Hitno nam treba neko u laboratoriji.

�ta je? �ta je? - Heri...

Da...?

Znamo kako je vanzemaljac umro.

Inficirao se.

Inficirao? Kako?

Ove razbijene ampule sadr�e hemikalije.

Jedan element je sli�an kalijum-cijanidu, drugi je oblik sulfovodoni�ne kiseline.

Kombinovani zajedno daju smrtonosni gas.

Verovatno se pro�irio po celoj letilici.

Ne, kada sam prvi put bio tamo, senzori nisu otkrili ni�ta opasno.

Do tada se raspr�io.

Kako god, otkrila sam supstancu...

u njihovoj krvi, u plu�ima i u ve�ini organa.

Ampule su se prevrnule i razbile.

Najverovatnije se letilica zatresla pri eksploziji satelita.

Sto svetlosnih godina su ispred nas, a poginu zbog glupog incidenta.

Ova muzika... je li to ono �to je na letilici snimljeno?

Ne, to je lokalna radio-stanica.

De�ifrovao sam sistem nadgledanja. - Savr�eno!

Da, ali jo� uvek nemam ideju kojom se metodom moglo zabele�iti.

Magnetni medijum? - Mislim da nije.

Izgleda da su sa�uvani na nekoj vrsti mikro�ipova u kristalima.

Nastavi dalje.

Prekidamo program zbog najnovijih vesti.

Luis Prajs, astronaut NASA-e poginuo je u automobilskoj nesre�i u Teksasu.

�ovek koji je bio svedok nesre�e prepoznao je

Stivena Bankrofta, komandanta svemirskog broda.

Bankroft i Prajs smatraju se odgovornim za smrt jednog astronauta...

Budala�tine!

Vi�e o svemu, na...

�uo sam o Prajsu, ali ne znam detalje.

Jesi li znao da su Stiv i Lu krivi za Gejtsovu smrt?

Da, znao sam, ali... - Za�to mi nisi rekao?

Zato jer sam hteo da proverim.

Hteo sam da otkrijem odakle poti�e ova pri�a.

�elim da vidim Stiva Bankrofta.

�elim da znam, bez obzira �ta su uradili, ho�u da znam �ta su videli gore...

i �ta mi to ovde imamo u Hangaru 18.

Ne. Ima� moju re�, ne postoji veza.

To nije dovoljno!

�elim li�no da razgovaram sa Stiveom Bankroftom!

Ako ne u�eta ovde do ujutro, upravo odavde...

�u sazvati konferenciju za novinare,

NASA ne treba da preuzima odgovornost za ovo!

Ne razume� celu stvar, Heri.

Moris, ka�em ti, ako se bilo �ta dogodi Stivu Bankroftu,

smatra�u te li�no odgovornim!

Lu Prajs i ostala �etvorica...

mrtvi.

Kako je moglo oti�i tako daleko?

To je izbor izme�u dve lo�ije opcije.

Ili napustiti Hangar 18, ili ih zaustaviti.

Koji je na� izbor sada?

Trebali smo uzeti Prajsa i Bankrofta s nama, kako sam i rekao.

Ne verujem da je Forbs neozbiljan, da da izjavu?

Ne mogu ti garanovati da ne misli ozbiljno.

Znate, ima tu mnogo vi�e od obezbe�ivanja pobede na izborima.

Puno �e ljudi biti upleteno.

Hvala najlep�e, generale. Siguran sam da se mo�emo pobrinuti za situaciju.

Mislite da u�ivam u ovome?

Moramo razgovarati o alternativama, razmotriti opcije,

Treba doneti neke odluke.

Problem ne�e sam nestati.

Dokle god postoji Hangar 18, postoji i problem.

�ta govorite, do �avola?

Zar nismo ve� oti�li predaleko?

Da. Predaleko da vi�e nema povratka.

Zavr�imo ono �to smo zapo�eli,

sve je to zbog Predsednika, i sve je to zbog nas.

Ako sada stanemo, nemamo nikave �anse.

Reci mi, kako to misli�.

Avionske nesre�e se doga�aju svakog dana.

�ak i u vojnim bazama.

Va�e isprave, gospodine?

Trenutak, molim vas.

Hajdemo, brzo!

Centru obezbe�enja. Ovde sektor 10.

Subjekt je u�ao u objekt 43.

Ispostava CIA-e Los Alamos, Nju Meksiko 10:47 p.m.

Polako...

U redu. To je to.

Elektri�ne centrale, vojne baze i industrijski kompleksi.

Da, tako je.

Oni simboli na dnu... mo�ete li ih prevesti?

Mogu da poku�am. Prebaci�u ih na ra�unar.

Vide�u �ta mogu. - Uradi to, hajde?

File, do�i ovamo, imam ne�to.

Stive! - Heri...

Heri, �ta radi� ovde? - Zvali su iz obezbe�enja.

Obezbe�enje? - Da, rekli su da si ovde.

Do�i... - Gde?

Hajde, idemo u Hangar 18. Tamo �e� biti siguran.

Do�i.

Pogledaj...

To je to. - Da...

Nisu nam ni�ta rekli o tome.

To je on...

Lu je poginuo. Da li zna�?

Znam, Stive. - Poku�ali su da ubiju i mene.

Mi smo s ovim od po�etka!

�ta se do�avola doga�a, Heri?

Stive, ne znam.

Ali otkri�u. Do�i.

Heri! - Stive...

Kelso je preveden.

Do�i unutra odmah.

Povucite ljude.

Dobro. Pokret.

Pritisni to, pritisni ponovno. Da smo sigurni.

Probao sam tri puta, Heri, uvek isti prevod.

Odre�ene zone ateriranja.

O moj Bo�e! Vra�aju se!

�ta sada, Heri?

Fil, donesi opremu i napravi kopiju.

Vi ostali, zapamtite pojedinosti...

U dana�njim vestima, najnovije pojedinosti o velikoj eksploziji...

u avio-bazi u zapadnom Teksasu.

Astronaut Stiven Bankroft, zamenik direktora NASA-e Heri Forbs

i mala grupa tehni�ara �udom su pre�iveli eksploziju.

Prve indicije pokazuju da se eksplozija dogodila,

u objektu gde je NASA �uvala vanzemaljsku letilicu.

Rano jutros okupili su se predstavnici najve�ih novinskih ku�a �irom sveta,

u o�ekivanuju konferencije za �tampu...

koju je za danas popodne sazvao gdin Forbs.

Do sada nemamo nikakvih slu�benih izjava iz Bele ku�e.

Producenti �ele da izraze svoju zahvalnost

slede�im osobama i organizacijama:

Organizacija za istra�ivanje zemaljskih fenomena

Centar za U.F.O. istra�ivanja

Osmatranje lete�ih tanjira

NASA

Rokvel internacional

Gradu Big Spring, Teksas

Adaptirao na srpski: suadnovic