Original subtitles

GIGANTES EM LUTA

Legendas: Gerigato maio/2015

Monty, venha c�.

J� vou, Jim.

Estamos aqui.

Hei, onde est�o todos?

N�o sei.

Hei, amigo!

Ol�, amigo! O que est� havendo aqui?

Nada.

Oh! Onde est� todo mundo?

O que esperavam? Uma banda?

� claro, por que n�o?

O povo daqui n�o gosta de lenhadores.

Olhe aqui, senhor...

por onde passamos, o povo nos adora.

Gastamos feito loucos e colocamos a cidade no mapa.

Ou a tiram dele.

Sabe, Jim, acho que ele n�o gosta de n�s.

Hei, Monty, isto parece uma cidade fantasma.

Mas tem muitas �rvores. � o que importa.

Livre-se disto.

Voc� o ouviu, livre-se disto.

Claro.

N�o se preocupe, s�cio. Ele � nervoso, mas eu cuido dele.

Tudo bem, mas ele � problema seu.

Blackie!

Sim, patr�o?

Comecem a descarregar.

Descarreguem tudo, pessoal.

Vamos logo com isso.

Eu vou alugar cavalos e comprar suprimentos.

Talvez seja melhor eu ir com voc�.

Fique e monte o acampamento.

Tudo bem, como quiser. Vejo-o no acampamento.

Ei...

Se tiver problemas, pe�a ajuda e eu irei r�pido.

Pode deixar, eu grito.

Ei, Jim!

Veja se acha mulheres boas e whiskey barato.

Que tal o inverso?

Bom, claro, como quiser s�cio!

Lenhadores s�o lenhadores. N�o os queremos em Deep Well.

Ah, acalme-se. Vamos dar um jeito neles.

Vamos sim.

Ela ficaria linda de rosa.

Eu n�o sei, Jane.

A tia Sarah pediu vermelho, ent�o, � o que devo levar.

Bem...

Oh...

E balas para minha esposa.

Claro, num segundo..

- Pensei que queria algo bom. - Bem, isso � bom, n�o �?

Jane!

Sim, papai.

Atenda a Sra. Gordon. Bert sabe se servir.

Sim, papai. At� � noite.

Ele est� sempre por aqui.

Ou�a o que digo, Sam.

Teremos problemas se quisermos manter a floresta.

Aqui est�, Sam.

Vinte d�lares.

Obrigado, Judd. Jane vai entregar tudo � tarde.

Ol�.

Ol�!

Eu quero 35 d�zias de ovos, oito postas de bacon...

e seis quilos de caf�. O resto est� na lista.

Bem, eu...

� muita comida, senhor.

N�s somos muitos homens. Isso acabar� numa semana.

Eu n�o sei se temos tanto bacon ou caf�.

Venda-me o que tiver. Vamos acampar na ravina.

Voc� pode entregar l�?

Eu lamento, n�s n�o entregamos.

Mas vai entregar para ele.

A lei obriga-me a vender ao senhor, mas n�o a entregar-lhe.

Est� bem, eu virei buscar.

H� lei contra dar informa��o?

Depende do que quer saber.

Onde fica o est�bulo?

A algumas casas daqui, contornando o beco.

Obrigado.

Ol�!

H� algu�m aqui?

Oh, ol�!

Belo cavalo.

� o melhor da cidade. Quer alug�-lo?

Eu preciso de uns trinta, para puxar as toras.

Eu lamento, senhor, mas todos os cavalos est�o alugados.

Alugou-os muito r�pido.

Olhe, senhor, eu n�o tenho nada contra voc�...

mas meus cavalos s�o exigentes quanto a para quem v�o trabalhar.

- Onde posso alugar alguns? - H� muitos criadores por aqui.

Sinta-se � vontade para tentar.

Sim. Pode apostar.

Belos cavalos de carga.

Eles s�o os melhores. Acabei de ferr�-los.

Quer alug�-los?

N�o, estes s�o do rancho Riley. Eles criam muitos cavalos.

Pode levar-me at� l�?

Eles me arrancariam a pele se levasse um lenhador l�.

- J� que tem medo... - Espere, senhor.

Eu n�o tenho medo de ningu�m.

Voc� quer uma carona?

Pode subir aqui.

Belo lugar.

Vai at� a montanha Piety.

Riley est� indo bem.

H� quanto tempo voc� � vaqueiro?

Eu n�o sou vaqueiro.

A tia Sarah diz que sou jovem demais.

Eu fa�o compras, dou recados... coisas bobas.

Pois eu pensei que fosse um vaqueiro.

O celeiro fica ali.

- Onde encontro o chefe? - Provavelmente no curral.

Solte a r�dea!

N�o, ele vai derrub�-la!

Obrigado pela carona.

Ora, vamos l�!

Solte a r�dea!

Ouviu bem?

Solte a r�dea!

Isso, tia Sarah!

- Quem me empurrou? - Ningu�m, tia Sarah.

N�o fiquem a� parados.

Se n�o fui empurrada, ajudem-me a levantar.

O problema foi que n�o soltou a r�dea da cerca!

- � verdade, montou-a mal. - Sumam-se daqui, voc�s dois!

Isso!

Eu o levo para voc�.

Foi muito bem.

Ele vai ficar bem.

Como me sa�, tia Sarah?

Oh, voc� conseguiu! Que montaria!

Seu pai ficaria orgulhoso.

Est� toda suja...

nem adianta bater a poeira.

Entre, eu vou encher a banheira para voc�.

Ol�.

Ol�.

- Montou muito bem. - Obrigada.

Bela propriedade, aqui.

- Eu gostaria de falar com Riley. - Comece a falar.

- Voc� � Riley? - Qual o problema?

Oh, bem...

Eu pensei que encontraria um senhor idoso.

- Meu nome � Jim Hadley. - Sou Laura Riley.

Como vai?

- Senhorita? - Senhorita.

Mas n�o me chame de Srta. Riley. Parece nome de professora.

Basta chamar-me Laura ou Riley.

Pelo que vi, domina mesmo o seu neg�cio.

Eu n�o sei qual � o seu.

Eu quero alugar cavalos.

- De quantos precisa? - De uns 30.

S�o muitos cavalos. Para qu� precisa de tantos.

Eu sou lenhador.

Saia de minhas terras.

Mandei-o ir embora, ou prefere sair � for�a?

- Olhe, sou lenhador, n�o ladr�o. - Para n�s � a mesma coisa.

Eu n�o entendi.

Olhe, ali est� a montanha Piety.

- H� muitas �rvores. - Queremos que continue assim.

Sabe o que acontecer� se devast�-la?

N�o sobrar� nenhum tufo de pasto no vale.

Quando chover, a enxurrada acabar� com o solo.

Sem solo, n�o teremos pasto. Sem pasto, perderemos o gado.

N�o � problema nosso. Temos permiss�o.

V�o arruinar os criadores do vale.

- N�o faz diferen�a para voc�? - Eu lamento.

Se n�o me der os cavalos, eu os arranjarei em outro lugar.

Mas as �rvores ser�o derrubadas.

Eu n�o teria tanta certeza.

As pessoas reagem quando acuadas.

Isso vale para n�s tamb�m.

Bem, estamos conversados.

Adeus, senhor Hadley.

O que ele queria?

� um lenhador.

Ele est� invadindo as terras.

Senhor Hadley!

Eu o levo de volta.

Bert.

- N�o vai lev�-lo a nenhum lugar. - Eu o trouxe at� aqui.

Bert, j� disse que n�o vai lev�-lo a nenhum lugar.

Ele n�o tem como voltar.

Est� tudo bem, Bert. Obrigado mesmo assim.

- Agrade�o pela hospitalidade. - Disponha.

O que adiantar� isso?

S� quis proteger seus interesses.

N�o quero que brigue com ele. Temos que achar outro modo.

Est� bem.

Mas creio que n�o haja outro modo.

N�o coloque o a��car no molhado.

- Onde deixo a �gua? - Onde acha? No tanque.

� melhor decidir-se.

E a mo�a?

Ela � igual � gente da cidade. N�o nos quer aqui.

Por qu�? N�o incomodamos ningu�m.

Dizem que se cortarmos as �rvores, n�o ter�o os pastos.

E da�?

Nosso trabalho � cortar �rvores, e n�o criar gado.

Vamos ter que enfrentar a fera.

Sim, mas n�o vamos desistir.

N�s investimos tudo no contrato com a ferrovia.

Temos nove semanas para entregar as toras.

� isso que faremos, certo?

- Certo. - �timo.

Diga-me uma coisa, e quanto � mo�a?

Quem � ela? � bonita?

Ela n�o � nada mal. Chama-se Riley.

Riley? Est� certo de que � uma mo�a?

S� se os homens daqui s�o diferentes.

Madeira!

Madeira!

Madeira!

Madeira!

Madeira!

Ol�, Senhor Hadley!

Ol�, Bert.

Madeira!

Senhor Hadley!

Obrigado.

Ser lenhador � incr�vel!

N�s concordamos.

Hei, Monty?

Eu j� vou, Jim.

Cuidado...

ladeira abaixo!

Madeira!

Madeira!

Pessoal...

vamos trabalhar.

O que est� fazendo, Senhor Haley?

Determinando a queda da �rvore.

Blackie...

corte mais � esquerda.

Certo, patr�o.

Madeira!

Madeira!

Madeira!

Madeira!

Hei, Monty...

como estamos indo?

Muito bem, Jim. Vamos muito bem.

Nunca vi madeira t�o boa.

E os homens est�o trabalhando muito.

Hei, compraremos as bebidas s�bado � noite.

Est� bem.

E talvez eu conhe�a a tal mo�a chamada Riley.

Certo, rapaz?

� claro, Sr. Monty.

Ou�a bem, s�cio. Quando ela me conhecer...

conseguiremos todos os cavalos que queremos.

Antes, v� talhar a �rvore. Venha, filho.

- Pode dar-me um emprego? - Voc� j� tem um emprego.

Eu quero ser lenhador como o senhor.

- E quanto � tia Sarah? - Ela n�o � minha tia de verdade.

Ela e Riley me criaram ap�s a morte de meu pai.

- E a sua m�e? - Eu n�o a conheci.

Pensei que, se eu ganhasse bem,

poderia pagar Riley e a tia Sarah por tudo.

Aposto que pensou bem.

Eu queria ganhar dinheiro sozinho...

voc� sabe, para cuidar delas se algo acontecer.

Compreende como um homem se sente, Senhor Hadley?

V� embora antes que Riley venha busc�-lo.

Ela jamais chegaria perto de lenhadores.

Obrigado, Senhor Hadley.

Eu continuo querendo ser lenhador.

Ali, Riley. D� uma olhada.

Quando a primavera chegar seu gado comer� lama.

Avise Judd e os outros que nos reuniremos � noite.

Se fizermos isso, seremos como eles.

- Ser� fogo contra fogo. - Ver�o que falamos s�rio.

Esperem a�. Esperem a�.

Depende de voc�s.

Ou reagimos ou acabamos em uma cidade fantasma.

Sabemos disso, mas deve ser de outra forma.

Eles tem permiss�o do governo. Nada podemos fazer.

S� podemos atrapalhar, at� que a permiss�o se expire.

Eu n�o sei, n�o. Parece perigoso.

� melhor decidirmos logo. O Xerife Taylor pode aparecer.

- Ent�o, Judd? - Eu concordo.

- E voc�, Brent? - Para mim, est� bem.

Evans?

Contem comigo.

Sam?

N�s temos tanto a perder quanto voc�.

Se os ranchos falirem, as lojas falir�o tamb�m.

- O que devemos fazer? - Eu vou cuidar disso.

- S� falta decidir a data. - Bert vive visitando-os.

Ele me contou que todos vir�o � cidade no s�bado � noite.

�timo. Est� resolvido.

H� o baile de s�bado. Deve ser cancelado?

N�o, vai ser bom. O baile nos ajudar�.

Todos estar�o no sal�o. Ningu�m vai nos atrapalhar.

�timo. Muito bom.

J� que est� resolvido, vamos embora.

Mantenham a boca fechada, sen�o eles acabar�o sabendo.

Sinto que ser� um baile inesquec�vel.

Uma coisa eu lhe prometo, o Senhor Hadley n�o se esquecer�.

Agora toquem algo mais alegre!

Vamos, eu quero dan�ar!

- N�o gosta da minha voz? - Gosto de dan�ar com voc�.

Ainda bem que estamos dan�ando.

Desde que os lenhadores apareceram n�o o vejo mais.

Ent�o vamos l� fora. Prove que est� contente.

Bert...

Que maravilha, Amos! Sinto-me como se tivesse 18 anos!

N�o rejuvenes�a mais, Sarah. Eu n�o aguentaria!

O que foi s�cio? Estamos dentro do prazo, ganhamos bem.

- Por que n�o se diverte? - As coisas est�o muito calmas.

Voc� se preocupa demais.

Eu n�o me preocupo. N�o numa noite de s�bado.

- Certo, vamos nos divertir. - Agora sim!

Obrigada, Sam.

O prazer foi meu, senhorita Laura.

Vamos, Sam.

Os p�s dela v�o demorar para se recuperar dos pis�es.

Ainda n�o tive chance de dizer-lhe que est� linda.

- Obrigada, senhor. - Mas � verdade.

As suas preocupa��es acabariam...

se me deixasse realmente cuidar de voc�.

- Combinamos n�o falar disso. - N�o, Laura, voc� combinou, eu n�o.

Por favor, Clay, n�o esta noite.

Pensei que gostasse de ouvir que � amada.

Est� bem, quando a m�sica recome�ar, poder� me dizer.

Por que pararam com a m�sica?

Vamos, Archie!

Archie, vamos! As minhas pernas est�o endurecendo.

Afine isto e vamos l�!

Aposto que s�o os lenhadores a caminho do bar.

- Tenha cuidado. - N�o se preocupe.

Monty, ajude-os.

Est� servindo qualquer um, Roy?

Voc�s n�o s�o amig�veis, n�o �?

Talvez melhorem se eu bater suas cabe�as.

Monty!

Hei, barman!

N�s queremos 21 garrafas de wiskey, sem copos.

S� as garrafas.

Ande.

Tome. Se quiser mais dinheiro, avise-me.

Hei, Vin, me d� uma m�o aqui.

Yeah!

Tome, Lee!

Blackie!

Hei, Charlie!

Hei, Joe!

Harry!

Hei, s�cio!

� a noite de s�bado!

Os rapazes s� est�o agitados, n�o se preocupe.

Eu nunca me preocupo, Sr. Hadley.

Quando isso acontece, eu saio com minha arma.

Tome um drink.

Eu n�o bebo h� 10 anos.

N�o � bom para o f�gado.

Al�m disso, eu n�o gosto de beber.

Tampouco gosta de n�s.

Eu gosto de todo mundo, at� que infrinjam a lei.

A� eles passam a n�o gostar de mim.

Ningu�m vai infringir a lei, eu lhe prometo.

A sua promessa basta para mim, senhor Hadley.

O bar fecha �s duas da manh�.

Sil�ncio! Sil�ncio, todo mundo!

Ou�am.

Hei, venha c�.

De onde vem a m�sica?

Do baile. H� um baile todos os s�bados � noite.

H� um baile?

Onde h� baile, h� mulher. O que estamos esperando?

Vamos l�.

Esperem!

Ora, vamos, Jim.

N�o vai impedir que eles se divirtam, vamos, s�cio?

De que tem medo? N�o vai acontecer nada.

Est� bem.

Podem ir, rapazes.

Pode dar-me a honra desta contradan�a?

� claro!

- Por qu� fez isto? - Voc� n�o disse... por favor.

N�o sou um cavalheiro, patr�o?

Vamos l�.

Madeira!

Est�o vindo para c�.

� o que eles pensam. Venham, homens.

Por que n�o os deixam entrar? N�o far�o nada.

Eu n�o deixarei que fa�am.

Eu n�o quero que arranjem encrenca. Fui claro?

O que h� de errado com eles? Para mim, parecem �timos!

Qualquer coisa de cal�a lhe parece �timo.

Vamos, j� para dentro!

Chega!

O que desejam?

Viemos para o baile.

� um baile particular, Senhor Hadley.

Ou tamb�m teria uma permiss�o do governo?

Eu serei sincera. Voc�s n�o s�o bem-vindos aqui.

Muito bem, rapazes. Ouviram o que a Srta. Riley disse.

Vamos embora.

- V�o descobrir Clay! - Detenha-os.

Vamos andando.

Receiam que as mulheres conhe�am homens de verdade.

Podemos tirar isso a limpo agora.

Madeira!

Por favor, senhora, n�o fa�a isso.

Desculpe-me, senhora, mas pode machucar algu�m.

Puxa, Jim! Sempre que saio com voc� h� uma briga.

Lamento.

Madeira!

Madeira!

Madeira!

Hei, patr�o, isso � mais divertido que dan�ar!

Madeira!

� melhor ele se apressar. Eu n�o vou durar muito.

Cuidado, senhor Hadley!

Obrigado, Bert!

Voc� primeiro, Eddie.

Madeira!

Veio do acampamento!

Bloquearam a trilha.

� a nossa estrada, Jim.

Era a nossa estrada.

Quem diria, um deslizamento de rochas.

A trilha das toras foi bloqueada. Que pena.

Algu�m dinamitou a encosta.

Algu�m, mas quem?

Eu tenho as minhas suspeitas.

O que vai fazer a respeito, Xerife?

Fazer o qu�? Voc�s n�o t�m provas.

- Quer que prenda todo mundo? - Sim, � uma boa ideia...

ou deixe que a gente resolva.

N�s acharemos outra estrada.

S� sobrou uma, senhor.

�timo. Ent�o vamos us�-la.

Isso � com a Srta. Riley. A estrada passa em suas terras.

Isso significa que n�o h� outra estrada.

Muito bem...

se eles querem jogar sujo, �timo.

Ningu�m vai nos fazer de bobos.

Sabe o que devemos fazer, Jim?

Pegar as armas e tomar a estrada.

- Quer brigar com a cidade? - Eu quero.

Isso mesmo.

Diga-me, o que quer fazer?

Conseguir a permiss�o para passar pela propriedade.

E quanto ao nosso pagamento at� concederem a permiss�o?

- E se n�o conseguirmos? - Descobriremos outro caminho.

Vamos ficar parados esperando a permiss�o.

S�o suas ordens, patr�o?

Eu n�o sou o patr�o, somos s�cios.

N�o � o que parece! N�o, senhor!

Sabe o que vou fazer?

Vou at� a cidade beber at� n�o aguentar mais.

Monty, escute!

Conseguiremos passar a estrada por aqui?

- Vale a pena tentar. - Eu n�o sei, n�o.

Se n�o obtivermos a permiss�o estaremos perdidos.

Parem!

Est� bem, parem com isso. J� temos muitos problemas.

- Voc�s ouviram. Ao trabalho! - Ele come�ou.

- Voltem ao trabalho! - Ele come�ou a briga.

- N�o pode control�-los? - Eles est�o agitados...

tentam abrir uma estrada imposs�vel de ser feita.

Eu decido isso.

Estamos todos nervosos. Voc� e Monty mal se falam.

Est� exausto, mal consegue andar.

� melhor irmos embora.

Esque�a-se disso.

Volte ao acampamento. Eu vou at� a esta��o.

- O patr�o est� nervoso, n�o est�? - Quem lhe perguntou?

Senhor Borroughs...

Senhor Borroughs...

Borroughs!

Borroughs!

Oh. Ainda n�o chegou nenhum telegrama, senhor Hadley.

Tenha um bom dia.

Ol�, Sr. Hadley. Ainda est� por aqui?

- Ficaremos mais um tempo. - Tenha um bom dia, Sr. Hadley.

Bom dia, senhor Hadley.

- Que lindo dia! - Est� lindo, sim.

Como vai, Sr. Hadley?

Bem, est� um dia lindo.

Posso ajud�-lo?

Sim.

Quero duas postas de bacon, um saco de batatas e 2 quilos de caf�.

Bem, � um pedido pequeno.

- � s� isso. - Parece que v�o nos deixar.

Eu juro que n�o sei por que ficaram tanto tempo.

Por causa de gente boa como o senhor, senhor Petterson.

Ora, n�o h� ressentimentos. Um grande homem sabe perder, Hadley.

Um grande homem sabe ganhar. Eu pegarei a encomenda amanh�.

Quer que seja entregue, Sr. Hadley? N�s n�o cobramos a mais.

Ol�.

Vai zombar tamb�m?

Sr. Hadley, n�o fiz isso antes e n�o vou fazer agora.

Eu apenas disse... ol�, e agora... adeus.

Riley, eu quero lhe falar.

Sobre o qu�?

Quanto vale o seu rancho?

Eu n�o sei, nunca quiseram compr�-lo.

Pois eu quero.

"Se n�o puder venc�-los, compre-os". � isso.

Eu estou desapontada com voc�, Hadley.

Est� perdendo seu tempo.

Tenho muito tempo dispon�vel.

Quer conversar sobre alguma outra coisa?

Aceita dez mil?

Ou 15 mil?

Voc� � um homem muito teimoso, Hadley.

N�o sou mais que voc� e seu capataz.

Clay � muito leal.

Ele deve ser, para fazer uma coisa daquelas.

Como assim?

Explodir uma montanha.

Adeus, Srta. Riley.

Hadley!

Espere um minuto!

- Tem pressa em voltar? - Tempo � o que n�o me falta.

Quer cavalgar comigo?

Iremos a 13km daqui, do outro lado da encosta.

O que h� l�?

Voc� ver�.

E ent�o?

Bem... eu gosto de surpresas.

�timo.

O seu s�cio n�o parece estar preocupado, Sr. Walker.

� melhor que esteja.

Eu n�o vou esperar mais.

Olhe em volta, Sr. Hadley.

Esta j� foi uma cidade pr�spera, como Deep Well.

Chamava-se Green Meadow. C�mico, n�o?

Eu n�o acho.

Clay, meu capataz, nasceu e foi criado nesta cidade.

Queria ser criador de gado, como o pai.

Mas n�o teve chance.

Os lenhadores devastaram as montanhas em volta.

Eles acabaram com a vegeta��o, mas n�o se importaram.

As chuvas soterraram a cidade em enxurradas de lama e �gua.

Isso acontece sempre que chove.

N�o queremos o mesmo destino para a nossa cidade, Sr. Hadley.

Faremos de tudo para det�-los.

Voc� disse o que queria, agora � a minha vez.

Eu n�o estabele�o as regras...

nem uso dinamite para imp�-las.

N�s lutamos por nossas vidas. N�o pode nos odiar por isso.

Eu n�o a odeio.

Por onde andou, Riley? Est�vamos preocupados.

Parece que bebeu, pelo brilho em seus olhos.

- O que estava fazendo? - Cavalgando com o Sr. Hadley.

O qu�?

Voc� � louca saindo sozinha com ele.

- Algo poderia ter acontecido. - Nada aconteceu.

Vamos, equilibre a�.

- Eu sabia que n�o conseguiria. - Ent�o tente voc�.

- Est� bem. - Ele � bom nisso.

Hei, Jim!

Jim...

Conseguimos, Jim!

Estava certo, de novo, s�cio. Tiro o chap�u para voc�.

Eis a permiss�o, assinada e carimbada.

Fizemos tudo legalmente.

Sem tiros nem brigas, como voc� queria. Que tal?

�timo.

Voltamos ao trabalho, n�o �, s�cio?

Isso mesmo.

O que foi, Jim? Ainda est� bravo comigo?

Eu perdi mesmo a cabe�a, mas pe�o-lhe desculpas.

Pe�o-lhe desculpas, Jim. O que mais voc� quer?

Terminar o servi�o. Avise o pessoal.

Pode apostar que sim, s�cio!

Pedirei que o Xerife nos leve pela estrada de Riley amanh� pela manh�.

Ou�am, rapazes!

Vamos botar essa floresta no ch�o!

Vamos, Xerife.

Abra a porteira.

Vamos passar. Espero que n�o haja confus�o.

Pessoal, vamos!

Dev�amos seguir a lei?

Dev�amos ter trazido as armas.

Blackie, limpe a estrada.

Vamos l�, rapazes.

N�o toquem nessa �rvore.

Ent�o, Xerife?

Como eu lhe disse ontem, Riley, ele tem permiss�o legal.

Deixe-me ver.

� perfeitamente legal.

Cada palavra.

N�o diz que tem o direito de cortar �rvores na minha propriedade.

Diz, Xerife?

Riley tem raz�o. Podem usar as estradas...

mas n�o diz nada sobre cortar as �rvores na propriedade.

N�o vai nos deter...

com esse truque sujo.

Vou det�-lo de todos os modos poss�veis, Sr. Hadley.

At� quando vamos deix�-los nos fazer de bobos?

- Leve os homens de volta. - De jeito nenhum.

Vamos resolver de uma vez por todas.

Fiz o melhor que pude.

Tudo bem, patr�o. Fa�a o que achar melhor.

Eu farei o mesmo.

Tentamos do seu jeito.

Limpe a estrada. Voltaremos amanh�.

Senhor Hadley, est� em minha propriedade.

Blackie...

- Monty j� voltou? - N�o, ele est� nervoso.

Voc� o conhece. Ele deve estar no bar acalmando-se.

Espero que sim.

Ele devia ter ouvido voc�. N�s n�o ter�amos nenhuma chance.

Pois amanh�, teremos. Faremos o seguinte...

Monty levar� cinco homens com a dinamite � estrada.

O seu grupo ficar� acima da estrada.

E as carro�as, quem vai lev�-las.

Eu.

- Quantas armas temos? - Onze rifles e uns rev�lveres.

Prepare tudo, come�aremos amanh�.

Afinal, parece que faremos como Monty queria.

Pois �.

Eu vou buscar o... nervosinho.

Senhor Hadley, eu quero conversar com voc�.

� tarde para isso.

Nunca � tarde para deter uma matan�a.

Est� bem.

Eu lamento pelo que houve no rancho esta manh�.

Se n�o impuser a lei, n�s o faremos.

- N�o importa quem se fira? - N�o importa.

Sr. Hadley, eu n�o corroboro com o que eles fizeram...

mas h� v�rios tipos de lei. Umas, menores. Outras, maiores.

�s vezes temos que infringir uma lei menor para manter uma maior.

� um belo discurso. Por que n�o o faz amanh�?

Ao menos tente entender essa gente.

� a terra deles, seu lar, tudo o que eles t�m.

- Eles tem o direito moral. - Mas eu tenho um contrato.

Ainda vai for�ar a passagem?

Sim.

Tudo bem.

Tentarei conversar com Riley, mas segure seus homens.

D�-me um tempo.

Ter� at� amanh� ao meio dia.

Senhor Hadley...

O senhor � lenhador, mas n�o entende de ra�zes.

- N�o foi o que me disse antes. - N�o interessa o que eu disse.

As mulheres tem o direito de mudar de ideia, e eu mudei.

Se for com eles, est� tudo terminado.

Eu n�o disse que iria com eles.

Disse apenas que pensava nisso, n�o tinha certeza.

Se ficar criticando, vai ajudar-me a decidir.

Eu n�o costumo criticar. Fa�a o que quiser.

Por mim, voc� pode ir... para o Alasca.

Talvez eu v� mesmo.

Ainda n�o viu nada, Bert. Espere s� at� casar-se.

Ora, seu...

A culpa � sua.

Pode partir com eles, mas se o fizer...

n�o vou querer v�-lo novamente.

O que foi tudo isso?

Ah, essas mulheres!

Uma hora est�o sorridentes, s�o compreensivas.

Em outra, est�o criticando e brigando conosco.

Eu s� disse que talvez fosse com voc�s.

Foi quando tudo come�ou.

- Voc� vai conosco? - Eu n�o sei mais.

Tia Sarah e Jane fizeram um esc�ndalo.

Eu n�o sei o que quero fazer, talvez tenha medo.

Eu nunca deixei a cidade desde que nasci.

O que voc� faria?

Eu... eu ficaria aqui.

Voc� ficaria?

Eu n�o esperava ouvir isso de voc�.

Elas s�o mulheres, precisam de voc�.

Eu nunca pensei assim.

� melhor fazer as pazes com Jane. Ela pode ter raz�o.

Deixe que ela se acalme. Obrigado, Sr. Hadley.

Buck...

voc�s come�am por ali.

- Cinco cargas por �rvore. - Certo, patr�o.

Quero ver o que Jim dir� quando ver a estrada limpa.

Eu n�o me importo.

De agora em diante, faremos tudo do meu jeito.

Patr�o! Ei, patr�o!

Monty voltou e levou toda a dinamite.

Voc� lhe contou?

Eu n�o pude. Ele estava fora de si.

Que idiota.

O fio... o fio.

Voc� pode me passar o fio?

Calem a boca.

- Sil�ncio. - Desculpe-me.

- Tudo pronto? - Tudo.

Tragam o pavio aqui.

Esperem!

Escondam-se.

O que est� fazendo aqui?

Tenha calma, rapaz.

Voc� est� tentando limpar a estrada.

Isso mesmo, rapaz.

� justamente o que vou fazer.

Onde est� o Sr. Hadley?

Voc� n�o tem nada a fazer por aqui.

Riley!

Riley!

Riley!

Riley!

- Riley! - Cale a boca, idiota!

Clay!

Riley!

Calado!

Riley! Clay!

Levem o detonador para a colina. R�pido!

Monty!

Monty!

Bert!

Bert!

Chame o Dr. Evans! R�pido!

Ele ainda est� em choque.

Levar� horas para voltar a si.

� melhor irem dormir.

Senhor Hadley?

Espero que a madeira valha tudo isso.

N�o interessa se foi ele ou n�o. � o patr�o deles.

Se n�o fosse por ele, Bert estaria morto agora.

Riley, n�o me conven�o t�o facilmente quanto voc�.

Eu n�o me deixo enganar.

- Voc� prometeu esperar. - A promessa est� de p�.

Tentaram limpar a estrada. S� podem ter sido seus homens.

Tem provas disso?

Por que perde tempo?

Ele deve ter escolhido os homens.

Ou h� uma lei especial contra os lenhadores?

Laura...

eu lamento por Bert.

Por que fez aquilo?

Aquilo o qu�, s�cio?

Arranjou confus�o.

A estrada foi aberta. N�o era o que queria?

Se o rapaz morrer, vir�o nos linchar.

Nada mais ir� atrapalhar, Jim.

N�s vamos cortar as toras.

Ningu�m vai deter-me.

Eu vou det�-lo.

Ent�o, terei de tir�-lo do caminho.

Receio que ter�.

Ou�am bem! Ningu�m se meta!

Ningu�m, entenderam?

Isto � apenas entre voc� e eu, s�cio!

Fique fora disso, Blackie.

Voc� tamb�m, Vince.

- Voc� est� bem, patr�o? - Sim.

Arrume as coisas, Blackie. Vamos embora daqui.

E a madeira?

H� outros lugares.

Eu n�o entendo.

Viemos para derrubar �rvores, n�o garotos.

Como vai Bert?

O m�dico disse que sobreviver�.

- O que houve com voc�? - Um pequeno acidente.

Descobriu quem acertou o rapaz?

Ainda n�o.

As coisas melhorariam se voc� soubesse.

- Eu n�o sei quem foi. - � claro que n�o.

Obrigado por tentar, de qualquer maneira.

Hadley, sei que n�o teve nada a ver com o que houve...

e n�o fosse lenhador, eu at� gostaria de voc�.

Acha mesmo, Sr. Hadley?

Certamente. Ser� o melhor vaqueiro de todos.

- Cuidem dele. - Pode deixar.

N�o vejo a hora que fique bom para levar umas chicotadas.

Ele deu-me um susto.

- Adeus, tia Sarah. - Adeus.

- Adeus, Jane. - Adeus.

- Adeus. - Adeus.

Mulheres... Estou cercado por elas.

Hadley...

quanto � estrada...

Esque�a. Partiremos amanh�.

Voc�s, o qu�?

No trem da manh�.

Mudou de ideia rapidamente, n�o acha?

N�o se reluta com assuntos importantes.

Pensei que voc� estivesse preso ao contrato. Por qu�?

Por que vai partir?

Encontrei algo mais importante que madeira.

Adeus, Hadley.

Adeus, Laura.

Entre e tranque a porta!

- N�o se preocupe, patr�o. - N�o toque nele!

Ele � meu.

Jim!

Jim!

Monty?

Monty?

Onde est� voc�?

Monty?

N�o tem nenhuma chance.

A madeira � nossa, Jim. N�s pagamos por ela.

N�o vamos abandon�-la.

Ningu�m vai tir�-la de n�s.

Ningu�m.

Monty!

Eu o encontrarei, cedo ou tarde.

Onde est� voc�?

Monty?

Voc� n�o pode se esconder para sempre.

Ou�a-me.

Dou-lhe mais uma chance para aparecer.

Monty...

apare�a.

Riley!

V� buscar a ajuda dispon�vel na cidade.

Chame meus homens.

Coloquem os cavalos em lugar seguro.

Venham, homens, me ajudem.

Precisaremos usar mais que as m�os contra este inc�ncio.

- Certamente. E a dinamite? - Que dinamite?

A que usou para fechar a estrada.

Est� no celeiro.

H� um inc�ndio no meu rancho.

V�o � �rea de derrubada, atr�s do meu rancho.

Hadley est� chamando. R�pido!

R�pido. Tirem os homens da�! Vamos combater o inc�ndio!

H� um inc�ndio no meu rancho. Precisamos de ajuda.

Deixe queimar, Riley, e eles ir�o embora.

N�o seja tolo, Sam! Vamos perder a prote��o contra as chuvas.

Precisamos de ajuda, r�pido!

R�pido, homens! Venham o mais r�pido que puderem.

Temos uma chance.

Temos de correr. J� est� perto demais.

Fa�am uma clareira. Vamos dinamitar.

Certo.

Vamos, homens! Peguem as ferramentas!

Precisamos abrir caminho aqui.

Subam l� e fa�am uma clareira.

Os outros, trabalhem na retaguarda. Vamos!

Monty.

Monty!

Monty!

Vamos dinamitar!

Monty!

Hadley!

N�o parem.

Saiam todos daqui. Vamos dinamitar a �rea.

Saiam todos!

Vamos explodir.

Saiam todos.

Saiam todos.

Vamos, todos!

Monty!

Monty!

Monty!

Monty!

Est� se espalhando. Detone, Clay.

Monty!

Hadley!

Vamos, Clay!

Monty!

Monty!

Jim...

Monty!

Jim...

Jim...

Jim...

Jim...

Monty...

Seu tolo.

Eu sinto muito, s�cio.

Senhor Hadley?

Queremos lhe agradecer.

Sabe o que a prote��o contra chuvas significa para n�s.

Ap�s tudo que fizemos, voc� n�o precisava nos ajudar.

Vamos, Blackie.

Vamos, pessoal.

Subam nas carro�as. Temos de pegar o trem.

Vamos, coloquem aqui.

Todos est�o felizes por estarmos partindo.

Todos, menos voc�.

Sim, eu sei.

Jim!

Jim!

- Onde est� indo? - Eu vou com voc�.

E o rancho?

Fica para tia Sarah e Bert.

N�o ter� uma casa.

Por mim, tudo bem.

Lembre-se, eu sou o patr�o.

OK, patr�o.

Ajudem-na a subir, rapazes.

Parece que arranjou um novo s�cio.

Madeira!

Adeus!

FIM

Legendas: Gerigato maio/2015