All language subtitles for Grimm.S01E15.BDRip.x264-FGT

Do you think she's
prettier than me?

I do.

That may just be a family bias.
We owned this in the 17th century,

then lost it, along with a lot of heads,
during the revolution.

So, how are things going
with our detective?

They're not.
He's not interested in me.

Maybe you need to try a little harder.
He did save your life.

Apparently, he doesn't feel
right taking advantage of that.

You know how to make
yourself irresistible.

I do. But it's going to
require a little effort.

Well, the sooner the better.

Lucky for you,
he had a physical recently.

Why is this so important to you?

It's important to you, too.

A Grimm on the other side isn't
good for either one of us.

So, why am I not going after him?

Because the way to a man's soul

is through his friends.

Now, go fall in love.

I think she's fat.

Nick, I want to ask you something.

That sounds important.
Well, it sort of is.

I think it's time...

Juliette, if you have
something to say, just say it.

I know it's been a
little tough lately.

No. No. I want to learn to shoot.

What, a gun? No, a bow and arrow.
Yes, a gun.

I thought you didn't
like guns. I don't.

But you know what I like even less?

Feeling unsafe in my own home.

Are you expecting anyone? No. You?

I thought I told you
never to come back here.

No, please, don't take this wrong.
Don't jump to any conclusions.

It's just that I feel so bad.

We've all felt so bad about
what happened here at your house

you share with your not wife.

Who is lovely, by the way.

Oh, and here she is.
Hello, ma'am. Hi.

We made you both a
little something.

If you ever decide to get married
and have a family. Or not.

Uh, well, here it is.

Oh, and by the way, we're making
sure no one else bothers you again.

And one more thing. I notice that
your door needs a little work.

Maybe you hadn't noticed.

Oh, I've been a little busy.

Right. Right, of course you have. Well,
anyway, uh, I didn't mean to interrupt.

Uh, thanks again so
much for everything.

Uh, enjoy. Uh,
go back to whatever. Uh, bye.

Huh.

The refrigerator repairman is going
to keep people from bothering us?

I don't understand.

Yeah. Uh, remember that
license plate you wrote down?

Those people who were
watching us? Yeah.

Well, I went to their
house and he was there.

The refrigerator repairman? Yeah.

And I told them to
stop bothering us.

Did they say anything? Did they explain
why they were watching our house?

Well, apparently, they'd had
some trouble with some guy,

and they thought I was that guy,
and they just wanted to see if I was.

Well, who is the guy
they thought you were?

You know what? I didn't actually
get the details on that.

But I guess they felt really
bad about their mistake.

Why don't we open this up?

Oh, it's really beautiful.

Yeah, it is.

They must have felt really bad.

This is going to be
a big score for us.

Yeah, big.

I'm feeling good.

I'm real good. Let's do this.

Come on. Come on. Come on!

Hi. Remember me?

Of course.

What can I do for you?
I made a list.

Coeur diable, rot inguen,
essigblasse.

Hmm. Let me get it for you.

Freddy? Yes.

Fresh. Yes, ma'am.

Absolutely.

Let's do this.

Come on.

How much do I owe you? Nothing.
It's on the house.

That is so sweet.

Thank you, Freddy.

Anytime.

Can I help you?

Where's the J?

Idiot. Where is it?

And I want the pharmaceutical grade stuff,
not the crap you've got on the shelf.

In the basement.

Let's go.

Where is it? Well,
it's got to be here somewhere.

Got some. I got some!

The mother lode. Come on.

We've got to get out of here.
Forget about it.

The cops are going to be here.
Let's go! There's boxes over here.

Thanks for the J, man.

Later.

Come on! We've got to get
out of here! Let's go!

Clint, come on!

Let's go. Oh, my leg.

Let's go. We've got to move.
He bit my legs.

Well, he was shot at close range.

There's some powder
burns on his clothing.

He's got some blood in his mouth.
Internal bleeding, maybe.

Looks kind of human.
He took a bite out of his killer?

Looks like it.
Makes for some good DNA.

Why kill the owner of
a tea and spice shop?

How much money could there
be in a place like this?

Maybe he was dealing
under the table.

I've checked this
guy out once before.

Fuchsbau, right? Oh, my God.

There's a basement.

Awful lot of herbs and spices.

Yeah, who knows what
all this stuff is.

We better get it all tested.

We've got to check phone
records and find next of kin.

I got a Rosalee Calvert.
Victim's sister.

Uh, listed as beneficiary.
Lives in Seattle.

You want me to make the call? No.
It's my turn.

Hello? Is this Rosalee Calvert?

Yes.

This is Detective Burkhardt from
the Portland Police Department.

Uh, you have a brother,
Frederick Calvert.

Yes.

Okay. Let's see.

Time for blood of the deceived.

And blood of the deceiver.

Detectives Burkhardt, Griffin.
This is Rosalee Calvert.

I'm sorry you had to come down
here under these circumstances.

Please. Sit down.

Who killed him? We don't know yet.

What do you know?

He was killed in an
apparent robbery.

Since no money was taken, we assume
they were after something in the shop.

He was able to set off
the emergency alarm,

so we don't know if they
got what they were after.

What do you know about
your brother's business?

He sold tea, spices and herbs.
Not very complicated.

My brother didn't have any
enemies that I know of.

Is that your next question?

Do you know if your brother was
dealing in anything illegal?

No. I saw him once a year and I
spoke to him mostly on the phone.

I want to bury him.

Yeah, got it, thanks.

I want to close up his
shop and I want to go home.

So, what do I have to
do to get that done?

Lab reports are in.

I'd like to go to the shop.
Can I do that?

Well, we are done with
our investigation.

But one of us will have to go with
you until we know Forensics are done.

We don't know if that's
all your brother's blood.

He might have taken a
bite out of the killer.

I didn't hurt your brother.
I'm not going to hurt you.

Do you know anything
about gallenblase?

Human gallbladder.
I know what it is.

Did you know your
brother was dealing?

No.

He was being supplied by Geiers.

Is that who killed him?
That was my first thought.

But I think whoever killed
him was after something else.

What?

I was hoping you could tell me.

I have no idea what he has in here.

But I'll look.

Yeah. Went over the lab reports.

We've got a big fat nothing.

Just like the sign says,
herbs, spices and teas.

A few are poisonous,
but none are illegal.

You get anything? Not yet.

I think the sister is
clean I'm coming back.

If you can think of anything

or if you need anything,
just... Just call me.

You're not at all what I expected.

Yeah.

You find out anything...
I'll call you.

Doesn't it hurt?

What do you think?

Well, you shouldn't have shot him.

He wasn't chomping on your leg.

Aw, police are going to be
all over this thing now.

We're going back. What?

We left a fortune in there.
Cops don't know what we're after.

And they'll be done going
over the place by now.

Give me the needle. Give it to me!

Hey. How are you doing?

Hi. This is embarrassing.

I just stopped by to
leave you some cookies.

Yeah? I was doing some baking,

and I thought I wouldn't be here if
it wasn't for you. So, here I am.

You know, you already
bought me dinner.

I know I didn't have to do this.
But you saved my life.

And believe it or not,
that meant something to me.

It's hard to know how to repay that.
This is more for me than it is for you.

You might not even like
chocolate chip cookies.

Well, in fact, I do.

And that was very nice of you.

Maybe I should have a bite.

Maybe you should wait until I'm
gone in case you don't like them.

I'm a brave soul.

Mmm.

Do we have a verdict?

We do. They're incredible.

Don't go giving those away.

I made them just for you.

Uh, nothing in the
spice shop was illegal.

It's really a shame.
He was a nice guy.

ls there anything in these reports
that someone would kill for?

I'm sure there is.

But I don't know what
any of these words mean.

Beramethyl silacybanate?

Hornisolic fullmanoxin?

I mean, what the
heck is this stuff?

I have no idea. Could you
tell by looking at it?

Maybe.

Another partner?

Sort of. Um... This is Monroe.

Monroe, this is Rosalee Calvert.

I knew your brother. I'm sorry.

We need to get into the basement.

Do you need me to go with you?

No, just a little follow-up. Okay.

Okay, this box was open, and it looks
like some of the vials were taken.

I can't be certain,
but it looks a little bit like J.

"J"? It's derived from Jansene.
It's a kind of mold.

It's lethal to most of humanity,

but it has an opiate-like
effect on us.

Used correctly,
it's an incredible painkiller.

But if it's used for
recreational purposes,

it's like meth mixed with
rat poison and helium.

It's highly addictive.

It's terrible for your liver, and it's
not so good for your brain, either.

Of course, if you had a brain, you wouldn't
be using the stuff in the first place.

Did you find something?

Do you know of a drug called J?

Yes.

Do you know if your
brother was selling it?

Even if he was, it's not illegal.

She's right. That's why you, you know,
the cop you, has never heard of it.

I need to know everything in this
basement that a Wesen would kill for.

Will it help you find the
men who killed my brother?

I hope so. Then I'll do it now.

Okay. I'll call you later.

You said you knew my brother?

Yes.

I just wanted to make sure.

So, they don't know, do they?

Who? The cops you work with.
They don't know who you are.

No.

Does it matter?

I'm just trying to
understand how this works.

It's, um... It's a
little complicated.

Yeah, I can see that.

Just find the men who
killed my brother.

Oh, my gosh. You scared me.

Sorry. What are you doing?

Oh, the door. When I was here before,
I noticed that it needed work.

And, well, Nick is so busy,

and I thought maybe I'd come
over and help out a little bit.

I'm really good at this stuff.
I can fix just about anything.

Oh, before I forget...

My wife baked you folks
a little something.

Uh, I hope you like cherry.

That's really nice,
but you do not have to keep doing...

No, no, no, really. We want to.
My wife insisted.

And she makes incredible pies.
Believe me.

So, your door should be fine now.
So, uh, enjoy.

What about your basket?

Oh, uh... That's for you, too.
My kids made it.

Come on. Let's go.

The lights are on.

Why are the lights on? Because
somebody forgot to turn them off.

Let's just get the stuff and
get the hell out of here.

These are open. Why are they open?

Must be yours.

No. Mine's in the car.

She cut me. Shut up and help me.

Don't you think it's
going a little overboard?

Maybe they're just generous people.

You know? Did he
really fix the door?

Mmm-hmm. And he did a good job.

Huh.

Yeah, Burkhardt. It's Rosalee.

I was at the shop and two men
broke in while I was there.

Well, are you okay? Yes. I'm fine.

I'm fine. I'm scared.

I'm fine. I got away.
I'm at my brother's house.

Are you safe there? I think so.

Okay. Can you identify
the men who broke in?

lf l saw them again, yes.

All right, give me your address.
I'm sending officers to pick you up.

Are you sure? Positive.

How do you do this?

Well, we start with
last known addresses,

see if we can find them or
somebody who knows them.

I mean you, as a cop.

And the people you
work with have no idea?

Well, I do what I can do.

I don't envy you.

It's not easy living two lives.

I suppose you checked into mine.

Next of kin are usually
the first suspects.

You were arrested a couple of
times for breaking and entering?

A long time ago.

You want to talk about it? Not really.
I cleaned up my act.

So, what am I supposed to do now?

Be careful.

I'm going to have some officers

take you back to your brother's
house and stay outside.

What about your partner?

Hank? No, the other one.

I want someone that I have
something in common with.

Hi. Um... Nick called. He...

He thought it would be a good idea if I
came over and, you know, kept an eye...

Thanks for coming. Yeah.

You can't be too careful.

That's why I wanted a
Blutbad instead of a cop.

The guys who came to the
shop were Skalengecks.

Great. You'll be able to
smell them a mile away.

There's food in the fridge.
You get the couch.

Good night. Good night.

Take it easy.

Yeah. Sorry. I can see that now.
It's just me.

I really appreciate what you did.
I'm going to go to the shop.

Excuse me? You think
that's a good idea?

I have no intention of staying
here any longer than I have to.

I've got a lot to take care of.

Okay. Can we just
slow down a second?

Why would these guys
kill a shopkeeper

for some herbs and spices
that aren't even illegal?

That just doesn't make any sense.

Well, there are plenty of legal
substances that will still fry your brain.

Burkhardt. MONROE: Rosalee
says she's going to the shop.

Where are you? I'm still
at her brother's place.

What do you want me to do? Cookie.

Were there any problems last night?

Did you bring enough for everyone?

No.

My mother made the best
cookies on the block.

She shared them with everyone
and they loved her for it.

Well, do you think you
can talk her out of it?

All right, I'll go cookieless.

Just stay with her.
I'll send someone over there.

See you. Hang on. Hang on.

What have we got?

Looks like we've got a vehicle ID
for Clint Vickers. One of our perps.

We've got a patrol car on the street
watching the car. So far, no sightings.

Okay, I need you to go back to the
spice shop, keep an eye on things.

We'll check out the car.
Yeah. You got it.

Okay. That's the car. And I'm
guessing they're in that building.

Any contact? No movement.

All right. You go around back.
We'll take the front.

Hank.

Hank.

Hank. Hank.

I saw someone.

Who?

I don't know.

It's going to be sad to
see this place close.

There's not that many
places we can go anymore.

It's not an easy business.
You were in it?

My parents were.
They were apothecaries.

I gave it a shot.

And what happened?

Hey. I'm supposed to, uh...

Uh, come down here and, uh,
make sure everything's...

You don't look so good.

Are you all right? Yeah.

Yeah, never better.

Oh, my God.

Oh, God.

Hmm. What the hell is this?

My guess is they use it to smoke
whatever they want to smoke.

They got away.
Want to tell me what happened?

They made us when we got here,
Captain. We lost them.

Captain, it was my fault. How?

I thought I saw somebody.

And I didn't want them to get hurt.
I got distracted and they got away.

Yeah.

This cop you sent down here
is in really bad shape.

I mean, he just walked
in and collapsed,

and his whole face looks like a
volcano that's about to explode.

Rosalee says there's only one way to
deal with this, and it is definitely not,

you know, standard
medical practice.

So, you've got to get
down here, and fast.

Uh, I sent Sergeant Wu to the spice shop,
and I think he has something.

So, if you cover this,
I'll see what he has?

Go.

We all make mistakes, Hank.

Luckily, no one got hurt.

I can't find the keim extract.
Are you sure it's here?

Top shelf, corner right.
I saw some yesterday.

Got it.

All of it? He'll need it.

We need to get him to a hospital.

They won't know what to do. They'll read
it as one of those mystery infections

they can't identify and he'll die.
I've seen this before.

Hold him down. Hold him down.
Hold him down.

Hey.

Hold him down.

Here we go. Here we go.

Okay.

Hurry up. This is not going well.
Open his mouth.

What, you want him to drink it?

Yeah, he better.

Come on. Get his mouth.

Hey.

Hello?

Adalind. Yes?

It's me, Hank.

I've been calling and you haven't
been picking up. I got worried.

About what?

I just wanted to make
sure you were okay.

That's very sweet, but I'm fine.

Good.

ls everything okay with you?

Yeah.

Just a lot going on.

Listen. I was thinking maybe we
should get together for dinner.

Oh. I'm really busy this week.

Oh.

But why don't you give me a call at the
end of the week and we'll see? Okay?

Sure. Bye, Hank.

How much longer?

His pulse has calmed down.
We might as well have a look.

I think it worked.

He's going to sleep
for quite a while.

Is there some place
we can take him?

I think it would be best if he
woke up in familiar surroundings.

Well, his apartment is not far.

I'll get his feet.

You said you've seen this before?

Yeah. At my parents' shop.

I was probably 17. A friend of my
father's came in with the same symptoms.

My father said he had ingested a
zaubertrank meant for somebody else.

Zaubertrank. They can be nasty.

Does somebody want to tell
me what a zaubertrank is?

Primitive, antediluvian,

pseudo-psychological concoctions
meant to mess with your head.

It causes obsessive behaviors.

If the right person takes it.
It creates a deep emotional response.

But if the wrong person takes it, this
happens. I think we caught it in time.

Can we leave him alone? Yeah,
he should be good for a few hours.

All right. We almost caught the men

who killed your brother,
but they got away.

In their apartment, we found the boxes
of J that they stole from the shop.

And we also found this pipe.
It kind of looked like a horn.

A saugendampf. Oh, man. Addicts.

And you got their stash.
They will be needing more.

And I am telling you,
addicts with guns is just a bad combo.

Where would they go for more?

Don't look at me. I'm...

I'm not.

I have a feeling you know.

Yeah.

I was hooked for seven years.

My brother finally helped me to get clean.
That's why I went to Seattle.

If they're looking to score,
it will be an Island of Dreams.

A trauminsel? Here?
They're everywhere.

Are we talking about some
kind of Wesen crack house?

Yeah. Well, how do we find it?

We find a dealer. They'll know.

You're kidding me.
Rosalee? Mmm-hmm.

You're looking good. Thanks.

I thought you went straight, baby.

What are you doing
around these parts again?

Oh, you know why I'm here.

It's a shame. How much
trauminsel time you want?

Enough for two.

Sweet dreams.

It's my brother.
I should be the one that goes in.

You've done enough.

Let me handle this.
Okay? Just don't act like a cop.

We're just a couple of Blutbaden out
on the town, having a good time.

What up, bro?

I can't smell anyone in here, man.
This is brutal.

You take those. But be careful.

Whoa, whoa, whoa.

I got him, Nick! I got him!

Are you sure you're okay? Yeah,
yeah. Yeah.

Don't remember much.
I went to that shop like you wanted.

Woke up here.

Had some weird-ass dreams.

Clearly, I'm going to need a facial.
And I'm just kind of hungry.

You got something to eat here?

Oh, yeah. Yeah, I'm good. I'm good.

Listen. You take it easy for
the next couple of days.

And if you need anything,
you call me.

Yes. Will do. Thanks.

All right.

Oh. Hey. Hi.

Now, I know it's not

equal trade for my life,

but I just wanted to say I'm glad you
know how to clock a dude with a brick.

Nobody's given me
flowers for a long time.

So, what's going on?
I thought you were packing up.

Sort of changed my mind.

I had to stick around for the trial,
so I thought I'd keep the shop open

until I had to sell it.

And I'd forgotten Portland
is a pretty nice place.

Yeah. It kind of grows on you.

Yeah.

Well, I've got the rest of the day off if,
you know, you need any help.

Sure. I'll put these in water.

Are you sure you've
never done this before?

www.tvsubtitles.net