Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,125 --> 00:00:05,358
Commissioner Essen.
2
00:00:05,383 --> 00:00:07,283
Welcome back, Jim.
3
00:00:07,318 --> 00:00:10,094
I don't know how you pulled this off,
4
00:00:10,119 --> 00:00:11,649
but I'm glad you did.
5
00:00:12,789 --> 00:00:15,368
Sometimes the right way
is also the ugly way.
6
00:00:15,966 --> 00:00:18,600
There's been an incident at Arkham Asylum.
7
00:00:18,625 --> 00:00:19,883
Six inmates have escaped.
8
00:00:19,908 --> 00:00:21,844
Barbara Kean was one of them.
9
00:00:21,869 --> 00:00:22,922
Oh, my God.
10
00:00:23,685 --> 00:00:27,476
The world sees criminal lunatics.
11
00:00:27,634 --> 00:00:29,406
I see brilliance.
12
00:00:29,830 --> 00:00:31,830
Gotham will tremble
13
00:00:31,855 --> 00:00:33,375
before you.
14
00:00:35,870 --> 00:00:39,235
"I beg of you, my son,
please choose happiness.
15
00:00:39,357 --> 00:00:41,469
"Unless you feel a calling.
16
00:00:41,494 --> 00:00:43,227
A true calling."
17
00:00:45,602 --> 00:00:47,268
Mr. Mayor,
18
00:00:47,293 --> 00:00:49,694
you want to know what I really am?
19
00:00:49,719 --> 00:00:51,185
Yes, sir.
20
00:00:51,210 --> 00:00:52,476
Shall I tell you?
21
00:00:52,501 --> 00:00:53,767
Please, please.
22
00:00:55,254 --> 00:00:57,354
At heart...
23
00:00:57,379 --> 00:01:01,081
I'm an ardent student of human nature.
24
00:01:01,106 --> 00:01:04,268
Fascinating paradox, we are.
25
00:01:04,293 --> 00:01:07,690
So wise, and yet so foolish.
26
00:01:07,715 --> 00:01:09,915
So brave, and yet so fearful.
27
00:01:09,940 --> 00:01:12,710
For instance, this is a glass jar.
28
00:01:12,735 --> 00:01:14,953
Inside of it is a hairy spider.
29
00:01:14,978 --> 00:01:17,500
A tarantula, I guess, but I'm no expert.
30
00:01:17,525 --> 00:01:19,453
In a minute, I'm gonna
open that little hatch
31
00:01:19,478 --> 00:01:22,750
in the front of your box, I'm
gonna drop the spider inside,
32
00:01:22,956 --> 00:01:24,752
and I'm gonna close it.
33
00:01:25,767 --> 00:01:28,051
That's choice A.
34
00:01:28,173 --> 00:01:29,706
Choice B:
35
00:01:29,906 --> 00:01:31,652
I open the hatch,
36
00:01:31,677 --> 00:01:33,801
you speak to your lovely secretary Maggie
37
00:01:33,826 --> 00:01:35,180
on the telephone,
38
00:01:35,205 --> 00:01:37,305
you tell her you've run
away with some woman,
39
00:01:37,330 --> 00:01:41,065
you'll be sending written
instructions shortly.
40
00:01:41,090 --> 00:01:44,380
So which is it, choice A or choice B?
41
00:01:44,405 --> 00:01:46,700
Choice B, please. Please, choice B.
42
00:01:46,725 --> 00:01:48,055
The telephone.
43
00:01:48,080 --> 00:01:49,801
Of course.
44
00:01:50,200 --> 00:01:51,900
It's human nature.
45
00:01:54,263 --> 00:01:56,007
See?
46
00:01:56,032 --> 00:01:58,833
There is no spider.
47
00:01:59,995 --> 00:02:05,402
But if you don't do what I
ask, you'll wish there was one.
48
00:02:05,427 --> 00:02:07,761
Why are you doing this to me?
49
00:02:07,786 --> 00:02:10,202
Don't fret so.
50
00:02:10,227 --> 00:02:12,602
You're part of a great endeavor.
51
00:02:12,795 --> 00:02:15,301
A great cleansing.
52
00:02:16,053 --> 00:02:19,801
Monsters are coming, Mr. Mayor.
53
00:02:19,826 --> 00:02:21,602
Monsters.
54
00:02:22,433 --> 00:02:25,067
Who will cleanse this city
55
00:02:25,092 --> 00:02:30,001
in blood and fire.
56
00:02:40,981 --> 00:02:42,547
What the hell is this?
57
00:02:43,602 --> 00:02:45,068
"Where is Mayor James?
58
00:02:45,093 --> 00:02:47,606
Who is his mystery lover?" No one cares
59
00:02:47,631 --> 00:02:49,331
who the mayor is banging!
60
00:02:49,356 --> 00:02:51,055
You can do better than this, people.
61
00:02:51,118 --> 00:02:53,952
Now go out and get me
some headlines, damn it!
62
00:02:58,235 --> 00:03:01,236
Yeah. All right, all right.
63
00:03:03,404 --> 00:03:05,171
Oh, my God.
64
00:03:07,734 --> 00:03:09,834
Perfect.
65
00:03:09,859 --> 00:03:11,359
Next.
66
00:03:11,485 --> 00:03:13,418
Mr. X.
67
00:03:20,781 --> 00:03:23,456
Uh, a little to the right.
68
00:03:23,481 --> 00:03:25,256
Okay, that's the spot.
69
00:03:30,661 --> 00:03:32,727
Perfect.
70
00:03:32,752 --> 00:03:37,256
What shall we do with the... spare?
71
00:03:40,427 --> 00:03:42,227
Ooh!
72
00:03:42,262 --> 00:03:44,456
I know.
73
00:03:50,132 --> 00:03:52,165
Aaron.
74
00:03:52,190 --> 00:03:54,657
Would you kindly?
75
00:04:12,196 --> 00:04:14,511
"Maniax!"
76
00:04:16,036 --> 00:04:17,811
Now that's a headline.
77
00:04:21,083 --> 00:04:24,886
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
78
00:04:25,388 --> 00:04:27,432
You all know what we're facing here.
79
00:04:27,432 --> 00:04:30,500
48 hours ago, six criminally insane inmates
80
00:04:30,525 --> 00:04:32,625
were busted out of Arkham Asylum.
81
00:04:32,674 --> 00:04:36,576
Yesterday, four of those inmates
broke into Yellen Shipyard,
82
00:04:36,611 --> 00:04:38,044
kidnapped seven workers,
83
00:04:38,079 --> 00:04:40,780
then dropped them off the
roof of the Gotham Gazette.
84
00:04:40,815 --> 00:04:42,815
As of now, we still have no leads
85
00:04:42,851 --> 00:04:45,485
on the person or persons
behind the breakout.
86
00:04:45,510 --> 00:04:47,620
Jim Gordon's lead. Jim.
87
00:04:47,656 --> 00:04:50,056
These are our targets.
88
00:04:51,860 --> 00:04:55,161
Jerome Valeska, 18 years old.
89
00:04:55,196 --> 00:04:57,263
Matricide.
90
00:04:57,299 --> 00:04:59,065
Arnold Dobkins,
91
00:04:59,100 --> 00:05:01,034
schizophrenic.
92
00:05:01,069 --> 00:05:02,568
Poisoner,
93
00:05:02,604 --> 00:05:04,337
rapist.
94
00:05:04,372 --> 00:05:06,205
Aaron Helzinger.
95
00:05:06,241 --> 00:05:10,543
Killed his entire family
with his bare hands.
96
00:05:10,578 --> 00:05:12,026
Robert Greenwood.
97
00:05:12,051 --> 00:05:15,026
Killed and then ate a dozen women.
98
00:05:18,186 --> 00:05:20,397
Barbara Kean.
99
00:05:20,422 --> 00:05:23,123
Killed her parents.
100
00:05:24,859 --> 00:05:27,093
We're gonna work this in groups of four.
101
00:05:27,128 --> 00:05:29,729
I'll hand out assignments
throughout the day.
102
00:05:29,764 --> 00:05:31,831
Alvarez is my coordinating officer.
103
00:05:31,866 --> 00:05:33,099
Any questions?
104
00:05:34,423 --> 00:05:36,085
Let's get to work.
105
00:05:43,578 --> 00:05:45,678
Fine job yesterday, gentlemen.
106
00:05:45,714 --> 00:05:47,080
We opened big.
107
00:05:47,115 --> 00:05:48,915
The whole city knows your name now.
108
00:05:48,950 --> 00:05:52,276
So, bravo. Let's give
ourselves a round of applause.
109
00:05:54,622 --> 00:05:57,056
Now that we have Gotham's attention,
110
00:05:57,081 --> 00:06:00,314
it's time for the Maniax
to make a grand entrance.
111
00:06:00,591 --> 00:06:02,160
Wasn't that it?
112
00:06:02,185 --> 00:06:05,264
That was the overture.
113
00:06:05,300 --> 00:06:09,402
Now the audience is hushed, expectant.
114
00:06:09,437 --> 00:06:12,238
The curtain rises...
115
00:06:12,273 --> 00:06:14,302
Then what happens?
116
00:06:14,327 --> 00:06:17,821
Oh, then we confront Gothamites
117
00:06:17,846 --> 00:06:20,246
with their most primal fears.
118
00:06:20,281 --> 00:06:23,616
Take from them all they
hold dear and sacred.
119
00:06:23,651 --> 00:06:26,753
And then what happens?
120
00:06:26,788 --> 00:06:30,256
Why, then, we offer them salvation.
121
00:06:30,291 --> 00:06:32,558
And then they are ours.
122
00:06:32,757 --> 00:06:34,836
Let's get busy, man.
123
00:06:34,861 --> 00:06:35,895
Patience.
124
00:06:35,930 --> 00:06:37,096
First, you gentlemen
125
00:06:37,132 --> 00:06:38,931
need to learn a little stagecraft.
126
00:06:38,967 --> 00:06:40,326
Stagecraft?
127
00:06:40,351 --> 00:06:42,119
You're going to be on TV.
128
00:06:42,291 --> 00:06:44,925
You have to present yourselves
with style and vigor.
129
00:06:44,950 --> 00:06:47,826
Dobkins, say "Good evening,
ladies and gentlemen."
130
00:06:47,900 --> 00:06:50,283
Good evening, ladies and gentlemen.
131
00:06:50,520 --> 00:06:52,320
Again, with a smile.
132
00:06:52,345 --> 00:06:56,616
Good evening, ladies and gentlemen.
133
00:06:56,651 --> 00:06:58,517
You.
134
00:07:02,057 --> 00:07:05,591
Good evening, ladies and gentlemen!
135
00:07:05,627 --> 00:07:06,826
Not bad.
136
00:07:06,861 --> 00:07:09,862
Sinister and authoritative.
137
00:07:11,365 --> 00:07:13,521
Never mind.
138
00:07:14,002 --> 00:07:15,435
Jerome.
139
00:07:17,342 --> 00:07:21,451
Ladies and gentlemen,
140
00:07:21,476 --> 00:07:24,517
good evening!
141
00:07:24,946 --> 00:07:26,112
Very good.
142
00:07:26,147 --> 00:07:28,114
Boyishly charming.
143
00:07:29,350 --> 00:07:30,783
The laugh is fabulous.
144
00:07:30,819 --> 00:07:32,018
Use that.
145
00:07:32,053 --> 00:07:33,097
Ow!
146
00:07:34,689 --> 00:07:35,655
Ow! Ow!
147
00:07:40,230 --> 00:07:41,396
Now me.
148
00:07:41,707 --> 00:07:42,940
Ow!
149
00:07:45,027 --> 00:07:48,178
I am so glad that you
two are getting along,
150
00:07:48,210 --> 00:07:50,011
but we're a little busy here,
151
00:07:50,035 --> 00:07:51,893
so if you could leave
the poor mayor alone...
152
00:07:51,918 --> 00:07:52,831
We're bored.
153
00:07:52,856 --> 00:07:55,757
Yeah. Why do the boys
get to have all the fun?
154
00:07:55,782 --> 00:07:57,031
Your time is coming.
155
00:07:57,448 --> 00:07:59,731
I told you.
156
00:08:01,408 --> 00:08:03,630
You haven't killed him, have you?
157
00:08:03,725 --> 00:08:05,558
No, I don't think so.
158
00:08:08,835 --> 00:08:10,869
Nope. Hanging in there.
159
00:08:11,092 --> 00:08:13,292
When?
160
00:08:13,328 --> 00:08:15,428
When is my time coming?
161
00:08:16,049 --> 00:08:18,212
Soon.
162
00:08:18,364 --> 00:08:20,626
Very soon.
163
00:08:21,075 --> 00:08:23,926
Why don't you tell me about James Gordon.
164
00:08:25,321 --> 00:08:29,025
What do you want to know?
165
00:08:42,612 --> 00:08:44,400
It's hard to believe.
166
00:08:44,425 --> 00:08:45,721
My father's been
167
00:08:45,746 --> 00:08:48,847
sneaking down here for years,
and I never even knew about it.
168
00:08:48,937 --> 00:08:50,770
That makes two of us, doesn't it?
169
00:08:53,166 --> 00:08:55,133
Wait.
170
00:08:55,168 --> 00:08:56,968
Let's just think about this.
171
00:08:57,004 --> 00:08:59,143
Are you certain you want to
turn that bloody thing on?
172
00:08:59,168 --> 00:09:00,398
Of course I'm certain.
173
00:09:00,423 --> 00:09:02,473
Have you thought it through, Master Bruce?
174
00:09:02,509 --> 00:09:04,742
This computer could contain
all my father's research
175
00:09:04,767 --> 00:09:06,477
into Wayne Enterprises.
176
00:09:06,513 --> 00:09:08,313
All this time, I've been
looking for a smoking gun,
177
00:09:08,338 --> 00:09:09,812
and here it is.
178
00:09:09,837 --> 00:09:11,003
Exactly. A smoking gun.
179
00:09:11,028 --> 00:09:14,521
Now, guns are for grown-ups, aren't they?
180
00:09:16,657 --> 00:09:19,157
That's a metaphor, Alfred, not an argument.
181
00:09:20,894 --> 00:09:22,360
Here it is.
182
00:09:26,066 --> 00:09:28,415
It's working!
183
00:09:29,536 --> 00:09:31,336
What are you... What are you doing?!
184
00:09:31,371 --> 00:09:32,937
Alfred, stop! What are you doing?!
185
00:09:32,973 --> 00:09:34,673
No, what are you doing, Alfred?!
186
00:09:34,708 --> 00:09:35,940
Alfred, stop it!
187
00:09:35,976 --> 00:09:36,969
It's ruined!
188
00:09:36,994 --> 00:09:38,654
It's ruined! What's wrong with you?!
189
00:09:38,690 --> 00:09:39,955
Why would you do that?! Answer me!
190
00:09:39,980 --> 00:09:41,898
It had to be done, Master Bruce!
191
00:09:41,923 --> 00:09:44,548
This was the key to
exposing Wayne Enterprises.
192
00:09:44,584 --> 00:09:46,227
Everything that I've worked for,
193
00:09:46,252 --> 00:09:49,387
everything my... everything
my dad worked for is now gone!
194
00:09:49,423 --> 00:09:50,588
Because of you!
195
00:09:50,613 --> 00:09:51,962
If I'd known what was down here,
196
00:09:51,987 --> 00:09:54,281
I would have never helped get you in.
197
00:09:54,313 --> 00:09:57,112
I mean, look around you.
Look, look. Liters of blood.
198
00:09:57,137 --> 00:09:59,522
A bulletproof vest with two slugs in it!
199
00:09:59,557 --> 00:10:01,691
Guns, weapons!
200
00:10:01,726 --> 00:10:03,226
I mean, whatever's on that computer
201
00:10:03,261 --> 00:10:05,508
probably killed your
father, and I'll be damned
202
00:10:05,533 --> 00:10:07,063
if I see you suffer the same fate,
203
00:10:07,098 --> 00:10:09,232
Master Bruce.
204
00:10:10,602 --> 00:10:12,702
I'm trying to protect you.
205
00:10:17,842 --> 00:10:21,393
I'm trying to keep you safe.
206
00:10:23,748 --> 00:10:25,381
I want you to go.
207
00:10:25,416 --> 00:10:27,283
- Look, I know that you're...
- No.
208
00:10:27,318 --> 00:10:28,718
- that you're upset, you...
- Alfred.
209
00:10:28,753 --> 00:10:31,554
I want you to go
210
00:10:31,589 --> 00:10:34,123
and never come back, do you understand me?
211
00:10:35,346 --> 00:10:37,181
You're fired.
212
00:10:49,546 --> 00:10:52,013
Very well, Master Bruce.
213
00:10:52,306 --> 00:10:54,874
As you wish.
214
00:10:59,551 --> 00:11:01,184
Ooh! Shiny.
215
00:11:03,855 --> 00:11:05,488
Give that back.
216
00:11:05,523 --> 00:11:07,356
I saw it first.
217
00:11:07,392 --> 00:11:09,258
No, you didn't.
218
00:11:09,294 --> 00:11:11,475
I said give it back.
219
00:11:11,500 --> 00:11:13,901
Make me, you little brat.
220
00:11:14,065 --> 00:11:15,498
Ooh.
221
00:11:15,533 --> 00:11:16,999
Ooh.
222
00:11:17,035 --> 00:11:18,739
Your samurai skills
223
00:11:18,764 --> 00:11:20,603
are excellent Greenwood San,
224
00:11:20,638 --> 00:11:23,376
but they are nothing compared to me.
225
00:11:25,577 --> 00:11:27,443
Prepare to die!
226
00:11:27,478 --> 00:11:30,275
Rum, rum, rum!
227
00:11:30,500 --> 00:11:33,276
That's enough! That's good.
228
00:11:33,301 --> 00:11:35,868
I tried to stop them.
229
00:11:36,028 --> 00:11:39,329
Boys, we're a team.
230
00:11:39,490 --> 00:11:41,260
We don't fight amongst ourselves.
231
00:11:41,285 --> 00:11:44,248
Yeah, we're a team, boys.
232
00:11:44,273 --> 00:11:46,273
And I'm the captain.
233
00:11:47,143 --> 00:11:49,276
Captain of my foot.
234
00:11:49,301 --> 00:11:50,634
I've murdered
235
00:11:50,659 --> 00:11:52,191
a dozen women.
236
00:11:52,448 --> 00:11:54,314
Terrorized the city.
237
00:11:54,339 --> 00:11:56,200
What have you done?
238
00:11:56,225 --> 00:11:58,507
Chop up your mommy?
239
00:11:58,543 --> 00:12:01,080
Everybody has to start somewhere.
240
00:12:01,105 --> 00:12:05,992
See, I have vision and ambition and brains.
241
00:12:06,172 --> 00:12:08,569
You're just a nutty old cannibal.
242
00:12:08,594 --> 00:12:11,595
How many people can you eat
before that shtick gets old?
243
00:12:11,620 --> 00:12:13,733
I could eat one more.
244
00:12:13,758 --> 00:12:15,591
I can see we're gonna have
245
00:12:15,627 --> 00:12:18,027
to resolve this one once and for all.
246
00:12:25,436 --> 00:12:27,670
You all know this game,
247
00:12:27,705 --> 00:12:29,238
- right?
- Oh, love it.
248
00:12:34,712 --> 00:12:38,080
Who wants to be the boss?
249
00:12:38,271 --> 00:12:40,634
Ladies first.
250
00:12:59,559 --> 00:13:01,325
Hey, Greenwood,
251
00:13:01,572 --> 00:13:04,240
what's the secret to good comedy?
252
00:13:06,411 --> 00:13:07,843
Timing.
253
00:13:08,243 --> 00:13:11,353
And what's courage?
254
00:13:13,818 --> 00:13:15,484
Grace under pressure.
255
00:13:15,520 --> 00:13:17,420
And...
256
00:13:19,126 --> 00:13:21,952
who's the boss?
257
00:13:28,666 --> 00:13:30,715
I'm the boss.
258
00:13:37,104 --> 00:13:39,672
I believe you are, Jerome.
259
00:13:40,444 --> 00:13:43,047
I believe you are.
260
00:13:43,412 --> 00:13:45,045
Arigato, sensei.
261
00:13:45,070 --> 00:13:46,626
Whoo! Hee!
262
00:13:47,719 --> 00:13:49,418
Thank you.
263
00:13:49,454 --> 00:13:51,887
Four lunatics and Barbara?
264
00:13:51,923 --> 00:13:53,422
Brother, you got no luck.
265
00:13:53,458 --> 00:13:56,258
I told you civilian life
was better, didn't I?
266
00:13:56,294 --> 00:13:57,460
Yeah, you did.
267
00:13:57,495 --> 00:13:59,628
Actually, that's kind of why I'm here.
268
00:13:59,664 --> 00:14:01,030
Yeah? Yeah.
269
00:14:01,065 --> 00:14:02,498
What are you doing here?
270
00:14:02,533 --> 00:14:04,500
Jim, you remember
271
00:14:04,535 --> 00:14:06,168
Scotty, my girlfriend.
272
00:14:06,204 --> 00:14:07,370
Fianc�e.
273
00:14:07,405 --> 00:14:09,205
Right, my fianc�e.
274
00:14:09,240 --> 00:14:10,639
Yeah, Scotty, good to see you.
275
00:14:11,180 --> 00:14:13,447
Relax, honey bun. We're just talking.
276
00:14:13,472 --> 00:14:14,865
Oh, like hell you are.
277
00:14:14,900 --> 00:14:17,000
He's gonna ask you to come back to work.
278
00:14:17,036 --> 00:14:18,355
He didn't ask me anything.
279
00:14:18,380 --> 00:14:20,513
We're just having a
chat. Oh, is that right?
280
00:14:20,599 --> 00:14:22,365
Is that why you're here, Detective?
281
00:14:22,390 --> 00:14:24,324
Just to have a chat?
282
00:14:24,349 --> 00:14:25,886
No, no. She's right.
283
00:14:25,911 --> 00:14:28,846
Harvey, I need your
help. The case is a bear.
284
00:14:28,881 --> 00:14:31,315
We're short-handed, and, uh, I
was thinking maybe you could...
285
00:14:31,350 --> 00:14:32,199
He has a life.
286
00:14:32,224 --> 00:14:33,441
The answer is no.
287
00:14:33,466 --> 00:14:34,465
He is not coming back.
288
00:14:34,490 --> 00:14:35,622
Hon.
289
00:14:35,647 --> 00:14:37,541
I'm telling him no.
290
00:14:37,566 --> 00:14:39,700
But it's like she said,
291
00:14:40,317 --> 00:14:42,564
I have a life.
292
00:14:42,589 --> 00:14:44,105
I get it.
293
00:14:44,130 --> 00:14:45,940
I get it.
294
00:14:45,965 --> 00:14:47,965
I'm happy for you.
295
00:14:47,990 --> 00:14:49,610
Just a thought.
296
00:14:49,635 --> 00:14:51,735
- Wish me luck.
- Good luck.
297
00:14:52,256 --> 00:14:53,975
Jim, one last thing.
298
00:14:54,000 --> 00:14:54,999
One last thought
299
00:14:55,024 --> 00:14:57,358
from your Uncle Harvey.
300
00:14:57,476 --> 00:14:59,410
These Maniax killed a bunch of people
301
00:14:59,445 --> 00:15:00,958
from the shipyard, right?
302
00:15:01,322 --> 00:15:03,359
Yellen Shipyard, yeah.
303
00:15:03,384 --> 00:15:04,559
Why there?
304
00:15:04,584 --> 00:15:06,958
They could've gone anywhere, killed anyone.
305
00:15:07,253 --> 00:15:11,054
But these lunatics specifically
chose that shipyard. I...
306
00:15:11,079 --> 00:15:12,958
wonder why.
307
00:15:14,046 --> 00:15:15,679
Good to see you.
308
00:15:15,704 --> 00:15:17,881
Scotty.
309
00:15:18,341 --> 00:15:19,707
Yeah. Call you back.
310
00:15:19,732 --> 00:15:20,758
Commissioner!
311
00:15:20,783 --> 00:15:22,559
Tell me something good. Please.
312
00:15:22,584 --> 00:15:25,019
Harvey isn't coming back. That's not good.
313
00:15:25,044 --> 00:15:27,411
But he did suggest a lead
that panned out nicely.
314
00:15:27,807 --> 00:15:30,174
Turns out, the Maniax
stole a refueling truck
315
00:15:30,209 --> 00:15:31,508
from the shipyard yesterday.
316
00:15:31,544 --> 00:15:32,843
Why wasn't it reported?
317
00:15:32,878 --> 00:15:34,796
It was one of over a
hundred service vehicles.
318
00:15:34,819 --> 00:15:36,819
Took a while to track
down the entire fleet.
319
00:15:36,855 --> 00:15:39,656
But when we did, we found
that one was missing.
320
00:15:39,691 --> 00:15:41,524
Fully loaded with gasoline.
321
00:15:41,560 --> 00:15:43,026
You get a license plate?
322
00:15:43,061 --> 00:15:44,779
And a description of the vehicle.
323
00:15:44,804 --> 00:15:46,236
Put out an APB.
324
00:15:46,272 --> 00:15:47,958
God, I'm so glad you're back, Jim.
325
00:15:47,983 --> 00:15:49,983
Me, too.
326
00:15:51,143 --> 00:15:53,777
Wish I could say the same for Bullock.
327
00:15:53,813 --> 00:15:55,913
I-I can't believe he's really gone.
328
00:15:55,938 --> 00:15:57,381
He's a cop.
329
00:15:57,406 --> 00:15:59,172
He was born to be a cop.
330
00:15:59,197 --> 00:16:01,568
Not anymore. He's a happy man.
331
00:16:01,593 --> 00:16:03,287
I didn't have it in me to push him.
332
00:16:04,178 --> 00:16:06,803
You ever think about that?
333
00:16:06,828 --> 00:16:08,928
Walking away, I mean.
334
00:16:09,161 --> 00:16:10,594
No.
335
00:16:10,630 --> 00:16:11,576
You?
336
00:16:11,601 --> 00:16:13,975
I did, for a long time.
337
00:16:14,460 --> 00:16:16,076
But not anymore?
338
00:16:16,101 --> 00:16:21,013
I've sat back and watched
all the corrupt, lazy men
339
00:16:21,038 --> 00:16:24,408
buy their way into this job and waste it.
340
00:16:24,443 --> 00:16:26,043
Not me, Jim.
341
00:16:26,078 --> 00:16:27,544
Not me.
342
00:16:27,580 --> 00:16:28,722
A new day.
343
00:16:28,747 --> 00:16:30,580
You're damn right.
344
00:16:51,138 --> 00:16:53,438
I'd just like to say it's been an honor
345
00:16:53,467 --> 00:16:57,347
and a privilege to serve
you and your family, sir.
346
00:16:58,271 --> 00:17:00,004
Thank you.
347
00:17:00,039 --> 00:17:03,073
If you need any references,
I'll be happy to provide them.
348
00:17:07,713 --> 00:17:10,047
Is that all you're taking with you?
349
00:17:11,121 --> 00:17:13,722
It's all I have, sir.
350
00:17:17,756 --> 00:17:19,722
Right. Well, um...
351
00:17:20,126 --> 00:17:22,192
Oh, dear, yes. I best be off.
352
00:17:22,228 --> 00:17:24,628
I've got a train to catch.
353
00:17:27,967 --> 00:17:29,800
Good-bye, sir.
354
00:17:32,772 --> 00:17:34,371
Good-bye, Alfred.
355
00:17:34,407 --> 00:17:35,873
Beg your pardon, sir?
356
00:17:36,161 --> 00:17:38,261
I said good-bye.
357
00:17:38,286 --> 00:17:40,286
Yes.
358
00:17:44,048 --> 00:17:46,988
Good-bye, sir.
359
00:18:02,101 --> 00:18:05,202
I spy with my little eye
360
00:18:05,237 --> 00:18:07,471
something that is...
361
00:18:10,710 --> 00:18:13,136
yellow.
362
00:18:13,161 --> 00:18:14,755
Score, Gotham, score!
363
00:18:14,780 --> 00:18:16,513
We want more!
364
00:18:16,549 --> 00:18:19,750
Hit 'em where it hurts
and knock 'em to the floor!
365
00:18:23,028 --> 00:18:26,035
Yay, Gotham!
366
00:18:45,835 --> 00:18:47,168
Oh. Hello, Ms. Kringle.
367
00:18:48,270 --> 00:18:50,804
Hello, Mr. Nygma.
368
00:18:50,839 --> 00:18:52,673
How's your day going?
369
00:18:52,708 --> 00:18:54,741
Fine.
370
00:18:54,777 --> 00:18:57,245
Um, question for you.
371
00:19:00,989 --> 00:19:03,356
- Y-Yes?
- Um...
372
00:19:05,054 --> 00:19:08,588
Did you know that houseflies hum
373
00:19:08,624 --> 00:19:10,237
in the key of F?
374
00:19:12,317 --> 00:19:13,784
No.
375
00:19:14,800 --> 00:19:17,434
No, I-I did not know that.
376
00:19:17,499 --> 00:19:19,499
Okay, then.
377
00:19:21,773 --> 00:19:24,919
Well, uh... bye.
378
00:19:24,944 --> 00:19:26,276
Bye.
379
00:19:32,492 --> 00:19:33,824
Damn it!
380
00:19:33,849 --> 00:19:36,716
We agreed you were going to ask her out.
381
00:19:36,741 --> 00:19:38,941
No, we didn't agree to ask her.
382
00:19:39,154 --> 00:19:40,983
We agreed to think about asking her.
383
00:19:41,008 --> 00:19:41,961
But there's no point.
384
00:19:41,986 --> 00:19:43,352
She doesn't like you.
385
00:19:43,387 --> 00:19:44,520
Maybe she'll like me.
386
00:19:44,555 --> 00:19:47,022
You ever consider that?
387
00:19:47,058 --> 00:19:49,892
Maybe she'll like me.
388
00:19:49,927 --> 00:19:51,393
I got confidence.
389
00:19:51,429 --> 00:19:52,928
Ladies love that.
390
00:19:52,964 --> 00:19:55,731
No, she won't like you.
391
00:19:55,766 --> 00:19:58,033
She won't.
392
00:19:58,069 --> 00:20:00,069
Go away.
393
00:20:02,073 --> 00:20:05,315
Please, just go away!
394
00:20:08,779 --> 00:20:10,779
Hey.
395
00:20:27,064 --> 00:20:29,098
Ooh!
396
00:20:37,836 --> 00:20:39,803
We got a sighting of the stolen truck.
397
00:20:39,828 --> 00:20:41,228
Yeavely Park.
398
00:20:45,595 --> 00:20:47,128
I want you all to know
399
00:20:47,319 --> 00:20:50,366
this was a very difficult decision for us.
400
00:20:50,391 --> 00:20:54,600
It was between you and a
senior citizen bingo party.
401
00:20:54,625 --> 00:20:57,092
In the end, we decided
402
00:20:57,128 --> 00:20:58,894
to skew a little younger.
403
00:20:58,930 --> 00:21:00,629
Youth won the day.
404
00:21:00,665 --> 00:21:02,331
Sorry.
405
00:21:02,366 --> 00:21:03,966
Give me an "O"!
406
00:21:09,073 --> 00:21:10,839
I said give me a "O."
407
00:21:10,875 --> 00:21:12,174
"O."
408
00:21:12,209 --> 00:21:12,881
Give me an "N."
409
00:21:12,906 --> 00:21:15,867
"N." Give me another "O"!
410
00:21:15,892 --> 00:21:18,294
- "O."
- What does that spell?
411
00:21:18,319 --> 00:21:20,829
"Oh, no!"
412
00:21:34,765 --> 00:21:37,333
Do it! Do it! Do it!
413
00:21:37,368 --> 00:21:39,134
Ready?
414
00:21:39,170 --> 00:21:41,036
Okay!
415
00:21:46,415 --> 00:21:49,249
This is so embarrassing.
416
00:21:49,641 --> 00:21:51,947
Anyone got a light?
417
00:21:52,326 --> 00:21:54,432
I do. I got...
418
00:22:01,641 --> 00:22:03,408
Stand your ground, boys.
419
00:22:03,433 --> 00:22:05,183
They can't shoot at a bus.
420
00:22:05,208 --> 00:22:07,275
Hold your fire! Hold your fire!
421
00:22:12,603 --> 00:22:15,571
Aaron, Greenwood, get the truck started.
422
00:22:15,606 --> 00:22:18,217
We're gonna blow this barbecue.
423
00:22:19,092 --> 00:22:21,267
Oh.
424
00:22:30,588 --> 00:22:32,388
Light 'em up!
425
00:23:24,007 --> 00:23:26,581
Everybody okay?
426
00:23:27,678 --> 00:23:29,645
Who broke you out, Dobkins?
427
00:23:29,680 --> 00:23:32,081
Gonna have to talk sooner
or later; tell me now.
428
00:23:32,116 --> 00:23:34,349
I'm a victim here, sir. I was coerced.
429
00:23:34,385 --> 00:23:35,651
Abducted and coerced.
430
00:23:35,686 --> 00:23:37,086
- By who?
- If I tell you that,
431
00:23:37,121 --> 00:23:38,487
I got to get some kind of guaran...
432
00:24:33,554 --> 00:24:37,523
I understand you were
just trying to protect me.
433
00:24:37,654 --> 00:24:39,892
But there's nothing...
434
00:24:40,176 --> 00:24:42,776
nothing that you can do to stop me
435
00:24:42,801 --> 00:24:44,364
from carrying out my father's work.
436
00:24:44,389 --> 00:24:46,456
I know that now.
437
00:24:48,236 --> 00:24:51,160
I don't want you to go, Alfred.
438
00:24:51,869 --> 00:24:55,961
But you're either with
me or you're against me.
439
00:24:55,993 --> 00:24:58,893
And if you're against
me, I don't have a choice.
440
00:24:59,920 --> 00:25:01,319
I'm with you, Master Bruce.
441
00:25:01,344 --> 00:25:04,311
I've always been with you.
442
00:25:04,390 --> 00:25:07,064
But what you're doing
is tantamount to suicide.
443
00:25:07,089 --> 00:25:08,006
This is big boy stuff.
444
00:25:08,031 --> 00:25:10,398
You're too young; you're not ready.
445
00:25:10,423 --> 00:25:12,390
Then make me ready.
446
00:25:12,766 --> 00:25:14,265
You-You've lived
447
00:25:14,290 --> 00:25:16,890
a dangerous life, and you survived.
448
00:25:16,969 --> 00:25:18,535
So teach me.
449
00:25:18,570 --> 00:25:20,370
Teach me how to do the same.
450
00:25:20,406 --> 00:25:22,239
I'll do whatever it takes.
451
00:25:22,274 --> 00:25:23,057
I'll train every day.
452
00:25:23,082 --> 00:25:24,523
Yeah, well, you said
that before, didn't you?
453
00:25:24,548 --> 00:25:25,914
That was before.
454
00:25:26,139 --> 00:25:28,540
Now I know the truth.
455
00:25:28,565 --> 00:25:30,962
And I know what I have to do.
456
00:25:33,809 --> 00:25:35,975
I'll even go back to school if you want.
457
00:25:37,135 --> 00:25:39,636
School, even?
458
00:25:44,956 --> 00:25:48,108
If I agree to help you,
459
00:25:48,133 --> 00:25:51,802
to make you ready, you must do exactly
460
00:25:51,837 --> 00:25:53,703
as I say and when I say it
461
00:25:53,739 --> 00:25:56,395
with no exceptions, is that understood?
462
00:25:59,259 --> 00:26:01,259
Understood.
463
00:26:04,850 --> 00:26:08,218
But, in return, you must fix that computer.
464
00:26:08,253 --> 00:26:10,620
Fix it?
465
00:26:10,656 --> 00:26:13,090
How on earth am I gonna do that?
466
00:26:13,125 --> 00:26:15,003
That's not my problem.
467
00:26:15,028 --> 00:26:17,703
I'm not the one who broke it.
468
00:26:24,706 --> 00:26:26,901
High caliber, high velocity.
469
00:26:26,926 --> 00:26:28,525
Judging by the size of the wounds,
470
00:26:28,550 --> 00:26:30,117
it was definitely shot from some distance.
471
00:26:30,142 --> 00:26:32,109
Someone knew how to shoot.
472
00:26:32,144 --> 00:26:33,761
Who, damn it?
473
00:26:33,786 --> 00:26:36,613
And why cheerleaders? Where's the motive?
474
00:26:36,648 --> 00:26:38,548
They didn't even ask for a ransom.
475
00:26:38,584 --> 00:26:40,484
They want headlines.
476
00:26:40,519 --> 00:26:42,087
They want mass panic.
477
00:26:42,112 --> 00:26:43,945
- Well, they got it.
- Yeah.
478
00:26:43,970 --> 00:26:45,836
Let's see if we can I.D. that bullet.
479
00:26:45,861 --> 00:26:47,939
Never know your luck.
480
00:26:50,426 --> 00:26:52,539
Holding up?
481
00:26:52,564 --> 00:26:54,297
Holding up.
482
00:26:54,333 --> 00:26:55,699
Love you.
483
00:26:55,734 --> 00:26:57,868
Likewise.
484
00:27:11,884 --> 00:27:14,251
Gin and tonic, please, uh, governor.
485
00:27:14,286 --> 00:27:16,286
Ice and a slice.
486
00:27:20,470 --> 00:27:21,869
Nice place.
487
00:27:22,073 --> 00:27:24,615
It is.
488
00:27:24,811 --> 00:27:26,444
Been here before, then, have you?
489
00:27:26,565 --> 00:27:27,697
It's my regular spot.
490
00:27:27,733 --> 00:27:29,499
Oh, right, you're a local.
491
00:27:29,535 --> 00:27:30,500
Nice.
492
00:27:31,489 --> 00:27:33,689
Don't I know you?
493
00:27:34,154 --> 00:27:36,120
Do you?
494
00:27:36,312 --> 00:27:38,434
Yeah.
495
00:27:39,378 --> 00:27:41,080
You're that Mr. Fox,
496
00:27:41,105 --> 00:27:44,181
that scientific chap from
Wayne Enterprises, ain't you?
497
00:27:44,216 --> 00:27:46,082
That is me.
498
00:27:46,118 --> 00:27:48,218
Alfred Pennyworth.
499
00:27:48,253 --> 00:27:51,221
Young Master Bruce Wayne's guardian.
500
00:27:51,246 --> 00:27:54,333
Ah, yes.
501
00:27:55,726 --> 00:27:57,526
It's a funny old game though, ain't it?
502
00:27:57,551 --> 00:27:59,673
Coincidence, I mean, me
bumping into you like this.
503
00:27:59,698 --> 00:28:01,831
I mean...
504
00:28:01,867 --> 00:28:04,668
I was just thinking about you.
505
00:28:07,889 --> 00:28:09,860
Hmm.
506
00:28:10,480 --> 00:28:13,165
Okay, Mr. Pennyworth, I'll bite.
507
00:28:13,245 --> 00:28:14,882
What were you thinking about me?
508
00:28:14,907 --> 00:28:17,380
Oh, no. "Alfred," please.
509
00:28:17,416 --> 00:28:20,250
Please, "Lucius."
510
00:28:20,285 --> 00:28:23,448
Lucius. Lucius.
511
00:28:24,410 --> 00:28:26,777
You know...
512
00:28:26,992 --> 00:28:29,124
I once knew this geezer called Onslow
513
00:28:29,149 --> 00:28:31,439
in the Isle of Dogs in
the East End of London.
514
00:28:31,822 --> 00:28:34,423
Lairy little scallywag, he was.
515
00:28:34,466 --> 00:28:37,267
He was, uh, too smart by
half; never trusted him.
516
00:28:37,302 --> 00:28:39,970
Anyway, one day, Lucius,
he comes bowling up to me,
517
00:28:40,005 --> 00:28:44,501
and he asks me to do him
this right iffy favor.
518
00:28:44,843 --> 00:28:46,810
Oh, it doesn't matter what it was.
519
00:28:46,845 --> 00:28:50,081
The point being, against
my better judgment,
520
00:28:50,446 --> 00:28:52,315
I agreed to do it.
521
00:28:52,351 --> 00:28:55,952
But, Lucius, I told him, I
told him straight, I said,
522
00:28:56,128 --> 00:28:58,657
"You let me down, Onslow,
523
00:28:58,991 --> 00:29:02,626
I'll tuck you up, sunshine, like a kipper."
524
00:29:04,911 --> 00:29:06,310
He swears blind,
525
00:29:06,335 --> 00:29:08,736
swears on his mother's grave
he'd never do such a thing,
526
00:29:08,761 --> 00:29:10,161
but of course he did.
527
00:29:10,186 --> 00:29:12,286
Couldn't help himself; he let me down.
528
00:29:14,321 --> 00:29:16,887
So I tucked him up.
529
00:29:17,692 --> 00:29:19,692
Like a kipper.
530
00:29:20,616 --> 00:29:23,050
What is a kipper?
531
00:29:24,524 --> 00:29:27,325
It's a type of smoked fish.
532
00:29:27,515 --> 00:29:30,850
Very nice with eggs and
brown toast for breakfast.
533
00:29:31,888 --> 00:29:35,996
But what I learned from Onslow is this.
534
00:29:36,595 --> 00:29:39,562
There are two types of people
on this planet, you see.
535
00:29:39,598 --> 00:29:42,251
Them you can trust...
536
00:29:43,502 --> 00:29:45,331
and them you can't.
537
00:29:45,356 --> 00:29:47,704
I cannot disagree.
538
00:29:48,176 --> 00:29:50,710
Which kind are you?
539
00:29:51,310 --> 00:29:53,543
Both kinds of people would give you
540
00:29:53,578 --> 00:29:55,211
the same answer, wouldn't they?
541
00:29:55,247 --> 00:29:57,047
Exactly.
542
00:29:57,082 --> 00:29:58,815
Exactly right.
543
00:29:58,850 --> 00:30:01,885
There lieth the problem, Lucius.
544
00:30:01,920 --> 00:30:04,561
You see, I need to confide in you.
545
00:30:06,390 --> 00:30:09,064
But I need to know that you're trustworthy.
546
00:30:09,089 --> 00:30:12,457
Perhaps I should decline your confidence.
547
00:30:12,482 --> 00:30:14,455
I don't like the sound of these kippers.
548
00:30:14,480 --> 00:30:17,157
Yeah, well, it's a bit late
for that, unfortunately.
549
00:30:17,182 --> 00:30:19,921
I mean, it's you, after all,
Lucius, that created this mess
550
00:30:19,946 --> 00:30:23,421
when you told young Master Bruce
that his dear old dead dad...
551
00:30:23,775 --> 00:30:25,514
was a stoic.
552
00:30:25,539 --> 00:30:26,676
Ah.
553
00:30:26,712 --> 00:30:28,078
"Ah," exactly.
554
00:30:28,121 --> 00:30:29,954
You see, there's a problem.
555
00:30:30,915 --> 00:30:34,417
I got no one else to turn to.
556
00:30:34,804 --> 00:30:37,071
I have to confide in you.
557
00:30:37,096 --> 00:30:38,462
I see.
558
00:30:38,487 --> 00:30:40,854
Do you?
559
00:30:40,879 --> 00:30:44,748
Let me just be crystal clear about this.
560
00:30:44,773 --> 00:30:47,320
If it turns out...
561
00:30:48,166 --> 00:30:50,133
that I can't trust you,
562
00:30:50,951 --> 00:30:53,552
I swear on my mother's grave,
563
00:30:53,577 --> 00:30:56,578
you, my old sausage...
564
00:30:57,982 --> 00:31:00,670
are a dead man.
565
00:31:01,862 --> 00:31:06,470
I have only the best
intentions for Bruce Wayne.
566
00:31:11,078 --> 00:31:13,773
Well, another gin and
tonic please, uh, governor.
567
00:31:13,798 --> 00:31:16,921
And whatever this young man
is drinking, one for yourself.
568
00:31:20,180 --> 00:31:22,749
How are you at fixing computers?
569
00:31:25,704 --> 00:31:28,138
- Hey, Alvarez!
- Yo.
570
00:31:28,180 --> 00:31:30,447
Let ballistics know we got a
red ball for them, will you?
571
00:31:30,475 --> 00:31:31,441
On it.
572
00:31:31,476 --> 00:31:32,764
Gordon.
573
00:31:32,789 --> 00:31:35,984
Hello, Jim. It's Barbara.
574
00:31:46,662 --> 00:31:47,994
Hi, Barbara.
575
00:31:48,030 --> 00:31:49,052
How are you?
576
00:31:49,077 --> 00:31:51,143
Oh, me? I'm fabulous.
577
00:31:51,168 --> 00:31:52,083
How are you?
578
00:31:52,108 --> 00:31:53,784
I'm good. What's new?
579
00:31:53,809 --> 00:31:56,235
Oh, Mr. Cool Guy, huh?
580
00:31:57,287 --> 00:31:58,886
You must be so mad at me.
581
00:31:58,922 --> 00:32:00,083
Listen to me.
582
00:32:00,108 --> 00:32:02,182
If you turn yourself in, I can help you.
583
00:32:02,206 --> 00:32:03,906
How, Jim?
584
00:32:04,023 --> 00:32:05,612
By taking me back to Arkham?
585
00:32:05,637 --> 00:32:07,003
I don't think so.
586
00:32:07,094 --> 00:32:08,193
You're sick.
587
00:32:08,218 --> 00:32:10,088
Oh. Of course.
588
00:32:10,113 --> 00:32:12,294
Everything's always my fault.
589
00:32:12,319 --> 00:32:13,738
So typical.
590
00:32:13,919 --> 00:32:15,486
Listen to me.
591
00:32:15,669 --> 00:32:17,048
I know you, Barbara.
592
00:32:17,073 --> 00:32:18,038
I know you.
593
00:32:18,063 --> 00:32:20,419
You're a good, kind woman.
594
00:32:20,744 --> 00:32:21,709
This isn't you.
595
00:32:22,779 --> 00:32:25,280
Oh, you could always make me laugh.
596
00:32:31,207 --> 00:32:34,058
How do I look?
597
00:32:44,916 --> 00:32:47,216
I need to talk to
Commissioner Essen right away.
598
00:32:47,241 --> 00:32:48,134
It's an emergency.
599
00:32:48,159 --> 00:32:50,600
Yeah, go ahead. She's right upstairs.
600
00:32:53,888 --> 00:32:55,721
Yo, Commish.
601
00:32:55,746 --> 00:32:57,546
Yeah?
602
00:33:01,844 --> 00:33:04,381
Heard you were looking for us.
603
00:33:28,617 --> 00:33:31,318
Barbara!
604
00:33:31,343 --> 00:33:33,289
Don't move.
605
00:33:34,178 --> 00:33:36,588
You're wrong about me, Jim.
606
00:33:36,613 --> 00:33:40,582
I tried telling you, but you never listen.
607
00:33:41,224 --> 00:33:42,889
I'm listening now.
608
00:33:42,913 --> 00:33:45,370
Yeah, sure you are. Now.
609
00:33:45,395 --> 00:33:47,389
Come on.
610
00:33:47,714 --> 00:33:49,848
Let's go talk this through, huh?
611
00:33:49,873 --> 00:33:51,757
Oh, it's too late for that.
612
00:34:08,534 --> 00:34:10,047
Ow.
613
00:34:22,732 --> 00:34:24,396
Aaron.
614
00:34:24,694 --> 00:34:27,394
That's enough.
615
00:34:35,507 --> 00:34:38,281
I'm not sick. I'm free.
616
00:34:38,306 --> 00:34:40,382
You don't get that.
617
00:34:40,407 --> 00:34:41,871
I could explain it,
618
00:34:41,896 --> 00:34:44,229
but you should probably get back to work.
619
00:34:44,254 --> 00:34:46,187
Who knows what went
wrong while you were gone?
620
00:35:25,207 --> 00:35:26,807
Hell of a first week
621
00:35:26,832 --> 00:35:28,265
you're having, Commissioner.
622
00:35:28,290 --> 00:35:30,023
I wish I could tell you
623
00:35:30,048 --> 00:35:32,782
that things were gonna get better for you.
624
00:35:32,910 --> 00:35:34,982
They're not.
625
00:35:35,805 --> 00:35:38,239
Here, bring that up here.
626
00:35:38,274 --> 00:35:40,401
Get a better angle of the room.
627
00:35:40,711 --> 00:35:42,545
Why are you doing this?
628
00:35:42,570 --> 00:35:44,103
To rule the world.
629
00:35:44,234 --> 00:35:45,500
Blah, blah, blah.
630
00:35:45,525 --> 00:35:46,957
But we'll settle for some dead cops
631
00:35:46,982 --> 00:35:48,448
and some good P.R.
632
00:35:48,818 --> 00:35:50,302
- Kidding.
- Yeah.
633
00:35:50,327 --> 00:35:52,664
Whatever. I get it. You're just crazy.
634
00:35:52,689 --> 00:35:55,201
"Crazy"?
635
00:35:58,828 --> 00:36:00,600
Look at me.
636
00:36:00,632 --> 00:36:03,600
You can see I'm not crazy.
637
00:36:03,776 --> 00:36:06,600
Very soon, little man,
638
00:36:06,625 --> 00:36:08,701
you will be dead.
639
00:36:08,726 --> 00:36:11,100
And the world will go on without you.
640
00:36:11,125 --> 00:36:12,900
You'll be nothing.
641
00:36:12,925 --> 00:36:15,600
No one will even remember your name.
642
00:36:15,625 --> 00:36:17,100
Mm.
643
00:36:17,454 --> 00:36:19,201
No.
644
00:36:19,424 --> 00:36:21,600
That is where you're wrong,
645
00:36:21,666 --> 00:36:23,232
old lady.
646
00:36:23,257 --> 00:36:26,291
We will leave a mark on this city.
647
00:36:26,438 --> 00:36:30,511
We will spread across it like a virus.
648
00:36:30,879 --> 00:36:33,326
Do you know why?
649
00:36:33,351 --> 00:36:36,997
There's nothing more
contagious than laughter.
650
00:36:39,848 --> 00:36:41,763
My line.
651
00:36:42,005 --> 00:36:45,572
There's nothing more
contagious than laughter.
652
00:36:50,776 --> 00:36:52,470
That was strangely pleasant.
653
00:36:52,542 --> 00:36:53,596
Do it again.
654
00:36:53,621 --> 00:36:54,935
Oh!
655
00:36:54,960 --> 00:36:57,082
That's gonna leave a mark.
656
00:37:00,892 --> 00:37:03,556
You got me.
657
00:37:05,140 --> 00:37:07,174
My turn.
658
00:38:10,159 --> 00:38:11,822
Lee?
659
00:38:12,136 --> 00:38:13,377
Jim!
660
00:38:13,663 --> 00:38:15,020
You hurt?
661
00:38:15,045 --> 00:38:18,613
No. I... I-I was in my office,
and I heard gunfire and I hid.
662
00:38:18,638 --> 00:38:20,138
Where were you?
663
00:38:20,400 --> 00:38:22,700
Barbara was here. She lured me away.
664
00:38:22,725 --> 00:38:25,066
Essen!
665
00:38:36,841 --> 00:38:39,642
Hang on, Cap, hang on.
666
00:38:39,851 --> 00:38:43,219
Boss, boss, stay with me.
667
00:38:43,426 --> 00:38:45,826
Breathe.
668
00:38:48,809 --> 00:38:51,243
It's a new day...
669
00:38:51,268 --> 00:38:53,135
Jim.
670
00:39:09,541 --> 00:39:11,919
This is...
671
00:39:12,129 --> 00:39:15,030
indeed broken.
672
00:39:16,834 --> 00:39:19,183
I have a lot of questions for you.
673
00:39:19,208 --> 00:39:21,620
Ah, I imagine so.
674
00:39:23,113 --> 00:39:25,080
Did my father tell you everything?
675
00:39:25,105 --> 00:39:26,438
Heavens no.
676
00:39:26,463 --> 00:39:28,955
Your father, he was a very private man.
677
00:39:28,980 --> 00:39:30,609
He had to be.
678
00:39:30,832 --> 00:39:33,099
I simply helped with technical resources,
679
00:39:33,124 --> 00:39:35,124
like this computer.
680
00:39:37,341 --> 00:39:39,308
- Do you know what's on it?
- No.
681
00:39:39,333 --> 00:39:41,500
I didn't want to know, to be honest.
682
00:39:41,525 --> 00:39:43,758
But you can fix it?
683
00:39:43,783 --> 00:39:45,649
Mm, I should think so.
684
00:39:45,888 --> 00:39:49,991
But it is going to take some time.
685
00:39:55,420 --> 00:40:00,338
Well, um, thank you for your help.
686
00:40:03,140 --> 00:40:05,140
I loved your father.
687
00:40:06,329 --> 00:40:09,631
I regret that I never told him so.
688
00:40:10,594 --> 00:40:13,726
I regret that I didn't help him more.
689
00:40:18,127 --> 00:40:21,061
Hand me the soldering iron, will you?
690
00:40:21,190 --> 00:40:23,290
Yeah.
691
00:40:26,872 --> 00:40:28,473
Master Bruce?
692
00:40:28,498 --> 00:40:30,491
What is it, Alfred?
693
00:40:30,516 --> 00:40:34,685
Uh, how you doing, Mr. Nygma?
694
00:40:34,710 --> 00:40:36,491
I got you an aspirin.
695
00:40:36,516 --> 00:40:39,191
Thank you.
696
00:40:41,129 --> 00:40:43,929
Detective Gordon!
697
00:40:44,614 --> 00:40:46,347
Bruce.
698
00:40:46,382 --> 00:40:48,416
I heard the news. I...
699
00:40:48,451 --> 00:40:50,890
I was worried something happened to you.
700
00:40:51,748 --> 00:40:54,048
I'm very relieved.
701
00:40:54,257 --> 00:40:56,490
Me, too.
702
00:40:56,893 --> 00:41:00,895
Th-The last time that we met,
I was... I was very hard on you.
703
00:41:01,320 --> 00:41:04,040
I wanted to apologize.
704
00:41:04,388 --> 00:41:07,251
You've been a really good friend.
705
00:41:30,358 --> 00:41:32,525
She was a good woman.
706
00:41:37,218 --> 00:41:39,552
Good cop.
707
00:41:50,372 --> 00:41:53,640
It's good to see you, but
you don't have to do this.
708
00:41:53,665 --> 00:41:55,899
Let's not talk about it.
709
00:41:56,085 --> 00:41:58,501
We are who we are, right?
710
00:41:58,526 --> 00:42:00,960
No use fighting it.
711
00:42:01,501 --> 00:42:03,891
What does Scotty say?
712
00:42:03,926 --> 00:42:06,302
She'll understand.
713
00:42:06,508 --> 00:42:07,884
Or she won't.
714
00:42:07,909 --> 00:42:09,375
Guys.
715
00:42:09,400 --> 00:42:11,003
You need to see this.
716
00:42:11,028 --> 00:42:13,964
I'm reporting live from the
scene of the GCPD massacre.
717
00:42:13,989 --> 00:42:16,870
We have just obtained
video footage of the attack
718
00:42:16,895 --> 00:42:18,804
recorded by one of the assailants.
719
00:42:18,829 --> 00:42:20,776
I want to warn those of you watching,
720
00:42:20,801 --> 00:42:22,135
what you're about to see
721
00:42:22,160 --> 00:42:23,893
is very graphic.
722
00:42:25,835 --> 00:42:28,269
Hello, Gotham City!
723
00:42:28,294 --> 00:42:29,862
We're the Maniax.
724
00:42:29,887 --> 00:42:34,406
And I'm Jerome, the shot
caller of our little gang.
725
00:42:34,431 --> 00:42:37,969
We're here to spread the
message of wisdom and hope.
726
00:42:41,804 --> 00:42:44,604
Some people have no manners.
727
00:42:45,546 --> 00:42:49,104
You're all prisoners.
728
00:42:49,639 --> 00:42:53,063
What you call sanity,
729
00:42:53,088 --> 00:42:56,287
it's just a prison in your
minds that stops you from seeing
730
00:42:56,312 --> 00:42:58,572
that you're just little tiny cogs
731
00:42:58,597 --> 00:43:01,131
in a giant absurd machine.
732
00:43:01,156 --> 00:43:03,323
Wake up!
733
00:43:03,348 --> 00:43:06,816
Why be a cog?
734
00:43:06,841 --> 00:43:09,675
Be free like us.
735
00:43:09,700 --> 00:43:12,868
Just remember, smile.
736
00:43:17,197 --> 00:43:20,172
Oh! Time to go.
737
00:43:20,690 --> 00:43:22,308
But don't worry.
738
00:43:22,333 --> 00:43:24,245
We'll be back very soon.
739
00:43:24,270 --> 00:43:26,203
Hang on to your hats, folks.
740
00:43:26,228 --> 00:43:29,136
'Cause you ain't seen nothing yet!
741
00:43:32,339 --> 00:43:39,362
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
47947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
