All language subtitles for Girls.S06E10.HDTV.x264-KILLERS

I think that I may be the
voice of my generation.

Whoo!

Or at least a voice of a generation.

I am going to look 50 when I'm 30

because I'm gonna be
full of experiences.

I may not seem okay and
I may not be okay now,

but I am okay.

My life is a mess, and I know
that that was a personal choice.

Maybe it is time for me
to unchoose that choice.

I want every day to
be exciting and scary.

Ah!

The best years of your life are, like,

- totally gonna happen here.
- Happening.

Life is never gonna get any
better than this, Hannah.

- Yay!
- Cheers!

It's really amazing that all three
of you have accomplished so little

in the four years since college. I
mean, think about it... four years.

So, let's... let's restart.

- Reset and keep the flashes going.
- Reset.

And, action.

I hope that "Girls" is gonna represent
a moment in which it became okay

for women to show, like, the
full range of their complexity.

Sometimes I just wish
someone would tell me,

"This is how the rest of
your life should look."

Being messy or inappropriate,

or sexual, or having dark urges,

- or acting like a fucking bitch...
- I hate you!

- became all right...
- I'm stealing a bike.

and became something that you
were allowed to show on TV.

- We're going for it!
- That's my bike!

Our kid's gonna have great skin
and be the right kind of slutty.

- Our kid!
- Mm-hmm.

And I also hope that it

sheds a light on, like,
the dark lengths that

young people will go to in order
to try to understand themselves...

and, without giving any answers,

is able to sort of normalize
some of that experience

and also help people avoid
a few of our mistakes.

Ah!

- Stay right there.
- Good?

Ms. Dunham, I'm ready for you.

- Whoa.
- Don't worry about it. We're all good.

Sync & Corrections by PetaG
www.addic7ed.com

When I was 23, I made a
movie called "Tiny Furniture."

I thought it was just a
perfect gem of a movie,

and I emailed her.

Late at night, I got an email that said,

"From Judd Apatow"

that was a long email of
kindness and compliments,

which I thought was a prank
from my friend Isabelle.

And so I wrote back, like,
"If this is Isabelle, fuck you.

If this is Judd Apatow,
like, thank you so much."

I told her how much I loved it and said,

"Hey, if you need somebody to
screw up your career, let me know."

I remember Judd being
like, "We have to come up

with a list of titles for the show."

I don't know if we had something
with the word "girls" in it.

When we were pitching
it around, it was, like,

s... "Modern Girls,"
or "Something Girl..."

There were a few like
"Blah, Blah, Girls."

"Girls Like Us," "Girl Island."

And then Judd said, "It
should just be 'Girls.'"

Once he said it, there kind of just
was never gonna be any other title.

I went into HBO, and I
think ignorance was bliss

because they said, "What do
you wanna make a show about?"

And without giving any kind
of fully formed pitch, I said

that I wanted to make a show
about people who are neurotic,

and anxious, and not
always put together,

and inappropriate, and strange.

And somehow, that was
enough to let HBO say to me

"Yeah, you should make a pilot."

Her partner in it was Jenni Konner,
who is a good friend of mine,

and I just knew something
special was gonna happen

- and I wanted to be a part of it.
- This is fine...

For me, the thing that touched
me so much about Lena's voice

was how brutally honest
she was about everything

and how funny she was.

There was some girl energy in the world.

We are here now.

People were hungry for unusual,
complex female characters

for a reality level that
they maybe hadn't seen

relating to sex and relationships
on television before.

♪ Hold me in your everlasting arms... ♪

I mean, we've never played
it safe on that show.

This is your comfort zone.
This is where the magic happens.

Lena Dunham clearly has a very unique

and very special perspective.

We're the sexiest people here.

'Cause we're the sexist nonsexual couple

this club has ever seen!

It seemed like a perfect time capsule

of exactly what was happening.

Jenni Konner and Lena Dunham,

they have a very clear vision

about the story they wanna
tell and what they wanna do.

It's been really inspiring
to watch them work together.

It does deal just as much
with female friendships as

- it does with romantic relationships...
- Shosh is engaged.

I didn't even know
she was dating anybody.

...which are a huge part of your 20s.

Congratulations!

♪ If you had been made
to serve a master ♪

♪ You'd be frightened by the open hand ♪

♪ Frightened by the hand... ♪

♪ Could I have been
made to serve a master? ♪

♪ Well, I'm never gonna understand ♪

♪ Never understand ♪

♪ Hold me in your everlasting arms ♪

♪ Looked up, full of fears ♪

♪ Trapped beneath the
chandelier that's going down... ♪

There's also something interesting about

calling people "girls"
who are basically women.

We didn't call the show "Ladies," like,

because they are in this
incredibly weird, stagnant place

between child and adulthood.

And even if they should've
entered adulthood already,

they're not there.

Who are the ladies?

Obvi, we're the ladies.

I'm not the ladies.

Yeah, you're the ladies.

I'm not the ladies.

Okay, I'm lady, she's
a lady, you're a lady.

We're the ladies.

Judd and Lena, take two.

- A mark.
- Do it. God.

- _
- B mark.

So, if you only had a... a brief moment

to say what "Girls" is
about, what would you say?

It's about that time when you are
not a girl and you're not yet a woman.

- Oh, that's nice.
- It's a Britney Spears quote.

- Really?
- Mm-hmm.

Okay, guys, stepping on for rehearsal.

All right, that just might be a lesson..

Oh!

Hannah was written as a version of me,

which is, like, all I knew how to do.

My thought about Hannah was always

that she was this sort of
well-intentioned and lovable person

who may not be a clinical narcissist,

but I think she's an
age-appropriate narcissist.

- You are so self-involved.
- Spoiled.

- Entitled, manipulative...
- You are insufferable.

You're the most selfish person we know.

I mean, you won't even share a Kit Kat.

This is why you have no
friends from preschool.

Uh, I have a lot of
friends from preschool,

I'm just not speaking to them right now.

But at the end of the day,
I wanted you to believe

that she cared deeply
about other people.

Her goal is never to make other
people hurt or to be uncomfortable.

Her goal is just that she's looking
for some kind of peace and happiness.

Okay.

- Are they listening to us?
- _

- Oh, yeah.
- Can you hear me?

They're from HBO Behind the Scenes.

- Like, you're joking.
- No, I'm not.

- This is serious?
- Yeah.

Jemima's been one of my best friends
since fifth grade, sixth grade.

We've known each other for 20 years now

and she's always been
a really remarkable

and iconoclastic and unusual person.

I will be your crack spirit guide.

She's drawn to sort of dark
situations, dark people.

- Here's Johnny!
- Yeah!

- Fuck!
- At the point the pilot got greenlit,

she was nine months
pregnant with her first child

and was like, "I'm not
coming to do a TV show.

Sorry, dude. Like, I don't
even really wanna be an actor."

I didn't want to do it,

um, and I did say no.

And then a couple weeks later,

Lena came back and asked me again.

- Hello!
- Oh, my God.

I am so happy to see you.
You look so beautiful.

And, um, I said yes, obviously, clearly.

- You're picturing pant Spanx and,
- _

okay, just... and also
someone covered in cake.

You... wait, no, most "jump
out of cake" mechanisms

- aren't... don't involve actually...
- I know, I know.

Seven years ago when
we started this show,

it was a different time
and people cared less

about having celebrities on television,

so no one, for a minute, spoke to
us about getting a star in a role.

- Great. Last looks, let's go.
- Great.

It was really finding people
who we hadn't seen before.

All my friends are such flakes
that I start to feel like

an old shrew with my vagina made of sand

just because they won't follow
the 'pan'... the plans that I made.

Allison had made a viral video

that Judd played for us of her
singing the "Mad Men" theme.

Judd reached out to my agents and said,

"Can Allison come audition?"

One of the reasons I
cast Allison is because

in the first audition,
we had a kind of chemistry

that can be really, really
hard to get organically.

I mean, what does this
guy do for you, anyway?

Allison came in and the scene involved

her complaining to me while I
just sat there, and she was like,

"I wanna be able to do something.
Can I just, like, braid your hair?"

She was mortified by how dirty her
hair was, and it was very dirty.

But it was disarming and so lovely

and she did braid my hair.

That is the type of thing I overhear

- horrible girls saying at brunch.
- Fuck brunch.

She wasn't what I had imagined.
Like, she's... was kind of more

WASPy and sort of more
traditionally glamorous

and just had a very different

energy than what I thought we
were going to be doing for Marnie.

By the time we shot the pilot,

I was like, "Oh, this is my sister.
Like, this is my sister for life."

- Ignore a text message
- _

sent after 7:00 PM, point blank.

It's an overture not
deserving of your attention.

You are worth planning ahead.

I put myself on tape for "Girls"

and ended up getting cast off the tape.

She sent us this video
from, like, a barn

in upstate New York where
she was shooting a movie, and

she just had the funniest
hardcore approach to the character.

It was such a fresh
version of that character.

- We had never seen anything like it.
- We're the ladies.

People were reading it like
generic Valley girl, and she just...

she was the one who
started talking so quickly

that you could barely
understand what she said.

I'm the only one of my girlfriends
who has a British cousin.

Well, how long do you think you're
gonna stay for? I mean, not that I'm

asking you to leave. You can
totally stay forever if you want to.

I always say that she
kind of fell out of my ass.

It's okay. Just do not get
raped by the man in plaid.

- Eyes, foot, groin!
- Fuck!

Like, I don't know where she came from.

She was, like, inside of
me, maybe from a past life.

Do you like the poster?

Oh, um, you know, I've
never seen that movie.

- Only the show?
- Is it a show?

Oh, my God, you're
not serious. I mean...

that's like not being on Facebook.

Shoshanna was initially conceived...

like, we knew people
were gonna sort of say,

"This show is just 'Sex and the City.'"

Shut up. No way. Get over here now.

She was almost conceived
as this character who

was supposed to be the girl who
was obsessed with "Sex and the City"

and was showed the other
version of New York.

I don't understand why nobody tells you

how bad it's gonna be in the real world.

Yeah, they do. It's pretty
much all they ever tell you.

♪ You destroyed my heart ♪

- ♪ Thanks... ♪
- It's scary with all the

- tools behind him.
- ♪ You said this would last forever ♪

♪ Now forever is never... ♪

Adam came in our very first day of

casting when we were all in the room.

I had a really specific idea
in my mind of the character,

probably someone who was just really
close to the person I was dating,

and Adam walked in, and he was

- so funny and so dynamic
- _

and so different, and it
was just so clear that he was

- a totally other thing.
- Yeah, pretty much, yeah.

And it was like his
energy was so powerful,

and he made us laugh so hard that
if you watch the casting tape,

it's hard to hear...

where we're all just, like, hysterical

and kind of giddy at how amazing he is.

Just, like, eat like an animal.

A complicated thing about

Adam is he's very confused
by his own emotions...

a theme that we've kind
of found throughout.

The Adam character started out

super heavily based on a relationship
I was having in my early 20s.

I just want someone who
wants to hang out all the time

and thinks I'm the
best person in the world

and wants to have sex with only me.

What the fuck is up with your eyebrows?

That big monologue Hannah
delivers in the first season

was basically, like, a direct lift

from the ninth breakup email I had sent.

It was just clear that
he wasn't gonna be, like,

Hannah's one-note fuck buddy.

He was gonna grow and change,

and we were gonna wanna
see him for a while.

As a general, general rule, you know,

I don't like to date girls
that are either under 25

or that have, at one point, been
penetrated by a percussionist.

Well, Alex Karpovsky
was a friend of mine.

He had been in "Tiny Furniture,"
my movie, and Judd loved him.

He was like, "We gotta
get that guy in the pilot."

- Yeah, I love the nose kiss.
- Okay.

We realized that he could be the
voice of anybody in our audience

who, uh, was getting
irritated by these characters

and the mistakes they were making
and their sense of entitlement.

Why don't you place just one
crumb of basic human compassion

on this fat-free muffin
of sociopathic detachment?

In many cases, it's
tortured and misguided

and perverse and twisted,

but I think he feels sort of "compulsed"

to kind of give them this insight

into whatever he may have
discovered on his travels.

You know I don't like it
when you use air quotes.

- No one's here, so I just thought...
- Don't just think, okay?

That's an extremely unattractive
feature of your generation.

I'm trying to follow the protocols
of a gentleman and a squatter.

Okay, bye-bye.

- What, what? What is going on?
- Ebon's the best.

You were looking at the
girl in the yogurt place.

- I saw. You were staring at her.
- Yeah, but she looked unwell!

We just felt like he had what it took

to play the exact guy who would
be like Kryptonite for Marnie.

- I was really scared.
- I know, I know, I know.

Oh, stop it! Not that
in public. Stop it!

All of Desi's funniest lines are Ebon.

All of Desi's weirdest quirks are Ebon.

The decision to wear a small
amount of eyeliner... Ebon.

♪ I'll catch you when
you're falling... ♪

This is about that distressed
shirt you're wearing.

This is about the fact that you
have eyeliner on your face right now.

I only would wear it for,
like, public appearances,

and as we started, we had a whole idea

for, like... we were gonna
start it kind of light,

and then by the end,
it got pretty heavy.

And at one point, Lena
finally... or Jenni said like,

"Are you wearing eyeliner?"

I was like, "Oh, yeah.
Is that... is that okay?"

They're like, "Yeah,
that's... that's great.

Ebon brought so much life to him

and he made us laugh so
hard that we were like,

"We have to keep him." He's
such a hilarious character.

Then their songs are so funny.

- ♪ I will walk with you... ♪
- What do you like better?

"Song for Marcus Garvey," "Oaxaca
Blues," "Cocoa Belly Shelly."

- ♪ I will call you home... ♪
- Stop!

Hey, brother, that's not cool, bro.

And, cut.

Cut!

- You cut your hair. It looks great.
- Oh.

Remember that time when you had
a beard and then you shaved it

and I cried 'cause I forgot
what your face looked like?

Of course I do. That was beautiful.

One of my great, like, TV
loves is Andrew Rannells.

Like, from the first scene we did
together, I was just like, "Oh,

whatever this is, it works."

And I was just like, "Oh, this
person has to be on the show."

You're the first gay person
that I've ever knowingly fucked,

- but now I'm gonna ask more questions.
- Oh, well, actually,

you might wanna rethink that
because, uh, you might wanna

retread some of your choices
that you made in college,

and, not for nothing, maybe
take a look at your dad.

- It was nice to see you.
- No?

- Your dad is gay.
- No?!

The rhythm of us interacting
with each other...

I mean, Andrew's so
charming, he could, like,

have chemistry with a stump of wood,

but we have this super
shared sense of humor

and really similar references.

And so the idea that, like, these
two people had, at some point, dated

and were now these weird,
aggressive frenemies, like,

we were just able to do that super fast.

- I am so deeply...
- Does no one work in this bar?

Cut! Cut.

After we finished that episode,

they said, "Well, we'll
have you come back."

And I was like, "Sure, you will."
Like, I was really skeptical,

'cause there's no way that they're
just gonna write me into the show.

- Ah!
- And they did.

I haven't seen your
pubic hair in a long time.

- I just grew it back.
- I feel like Elijah brings to the girls

a sense of tough love.

This business is not for sissy bitches.

- What?
- I love how we're always

finding new dimension to him.

You should never be anyone's
fucking slave, except mine.

♪ Oh, let your body talk... ♪

I knew from the beginning that
I really wanted to depict sex

in a really realistic way on the show

and that I wanted to
have a central character

who was a woman, who
wasn't ashamed of her body,

who didn't look like your
typical television actress,

and that that was going to be me.

Try it once with, like, a coy smile.

Let me put this in
terms you'll understand.

Like you know a cake is coming later.

There she is!

I was aware that people were
gonna fight about the show.

Now I'm not supposed to show my
vagina to anyone but you, Fran?

And some people are gonna love it,
and some people are gonna have a big

problem with it.

As a 24-year-old deciding
to get naked on TV,

well, I understood
that I didn't look like

sort of your typical actor-model girl.

Jesus fuckin' Christ, you
look like a Christmas tree.

I also didn't quite understand

how shocking it would be
to the mainstream viewer

to see someone who looked
like me having sex on TV.

If it's making you uncomfortable,

- I will cover my bush.
- Don't!

What's been remarkable
about Lena and Jenni

is that they haven't made any adjustment

for the people who don't
understand this or like this.

♪ Let it go... ♪

I am so sorry.

That was such a crazy thing to do, and I

would understand if you wanted to
have me arrested 'cause that is...

- ♪ Oh, let your body... ♪
- When we did "One Man's Trash,"

that was just an episode that I
wrote in this sort of fever dream,

and when we found out we could
get Patrick Wilson, we were like,

"This is amazing. He's an amazing actor.

He's handsome, he's
dreamy, he can do the part."

I never, ever dreamed

that it would cause the
kind of reaction that it did.

And, again, it was all about my body.

It wasn't like, "Is this
love story realistic?"

or "Was this dialogue good?"

It was like, "Would this guy ever
fuck a girl who looked this way?"

Patrick said something really
thoughtful in an interview.

He was like, "It's just so
dumb to think that, like,

that's the reason anybody's
attracted to each other.

Why wouldn't those two people spend
two days pretending to be in love?"

Beg me to stay.

Please stay.

But, like, sadder, like you're really...

Please stay. Please stay.

♪ Oh, let your body talk ♪

♪ Even when you feel so lost ♪

♪ Spinning till the tears, they fall ♪

♪ You gotta let your body talk. ♪

I am biased, but I feel like
I work with the most talented,

remarkable, unusual
people in television.

And we have some really
killer guest stars.

Whoa.

- ♪ Whoa, oh-oh, oh ♪
- _

♪ See how we light up the sky... ♪

- Are you firing me?
- No!

- Are you firing me?
- No, no, no, no, no.

It's like a very light
ending of a relationship

and, like, a salary.

- You're fired.
- Okay.

I get it.

- Cry me a river.
- That's bullshit.

- I never said that.
- Thank the Lord.

I can't tell if you're being sarcastic.

- I am.
- Be honest with me.

- Do you wanna have sex still?
- No.

If you're not getting
fucked right now, make it up.

- What?
- Nothing did happen, right?

Are you serious?

Desi tells me you've
got some rage stuff.

- Really?
- I mean, no wonder.

- Welcome to reality.
- Can you sit down now, please?

Be the walker, not the dog.

What you put in her,
it made a baby in her,

- and now she's pregnant.
- What?

- Yeah.
- Crazy.

- Whoa.
- I know!

- ♪ See how we light up the sky... ♪
- You don't look good.

- Um...
- I love you!

Wow! Wow.

You're a wild thing. You can't be tamed.

Yikes.

Ah!

You look like a Starbucks cup.

- Out.
- He's not angry anymore.

- I released.
- Whoo!

Whoo!

♪ Right here before your eyes ♪

♪ See how we light up the sky ♪

- ♪ The sky, the sky... ♪
- Bye.

♪ Tonight. ♪

I always am impressed by what you do,

you know, with what you
got. I mean, what is this?

It's a pair of shorteralls.

_

How do I look?

Scarily hot/amazing?

As Hannah has become a little
more self-aware and successful,

her clothes are a little
bit better, but, like,

she's not a great dresser.

- What are you wearing?
- I was thinking just like this

with a blazer and a belt with trinkets.

- No.
- No.

- A nice, cute top.
- A cute top?

Yeah, a cute top. And get a
slim leg. Jeans with a slim leg.

But she thinks she is. Like,
she definitely has a perspective.

What do you think?

Just, like, casual
with a huarache sandal.

Like, what the fuck?

A girl who was passing
my trailer was like,

"I love the show and
I made this for you."

And I pulled it out and it was
a crop top covered in lizards,

- and I just was like...
- Oh, my God!

...cool.

I love thinking about
when she bought it,

- why she bought it.
- Seriously!

- It's a joy.
- Party!

My shoes match my dress.

I remember a note from
one of our first fittings.

I was wearing Spanx and a
little shirt, and Judd was like,

"She looks too good. Like, this
girl doesn't buy clothes that fit.

She buys clothes off, like
the Urban Outfitters sale rack.

Like, everything that she puts
on is either two sizes too big

or two sizes too small."

- What are you wearing?
- Pfft, oh, a shirt.

I said to Lena and Jenni,

"Is she gonna wear
that the whole episode?"

You wanna trade shirts?

Are you kidding? Are you a mind reader?

And they just thought it was so funny.

And when Lena did that, we realized,

"Oh, so, we're gonna really do some
interesting things with the show."

It's a Wednesday night,
baby, and I'm alive.

And also, the amazing thing is
Jenn Rogien, our costume designer,

brought in, like, 10 tank tops.

That piece of garbage
was carefully chosen.

- You look so beautiful, Hannah.
- Thank you,

- baby.
- You look so beautiful right now.

I wore it for days while
covered in synthetic sweat

and snorting fake cocaine, and
I could not have been happier.

Ooh, you didn't tell me you
were bringing Troy Donahue.

I would describe Elijah's wardrobe

as terrible.

"Hi-lo." Hi.

And that's no offense to Jenn Rogien,

our costume designer, who is brilliant

and who really puts together the
tackiest, most unflattering outfits.

You know what? Wherever
you are, there you go.

- Is that the quote?
- But...

I always have to go back to the fact

that it does ultimately make sense.

She came up with that short suit idea,

and that's a thing that is
now, like, mass marketed.

And she made that suit.

Um, and also, like, the
weird sweaters with...

Like, I wore one with,
like, a ladybug on it.

Why is everybody asleep?

And then, all of a sudden,
that started showing up places.

So, Jenn really has,
like, a magic crystal ball

to sort of sense, like,
what might be a trend.

- Hi, Jessa.
- Oh, hey.

I see you haven't backed
off on the self-tanner.

Still you see wearing
that same sad kimono.

Her style is anything
that's, like, unpredictable.

I'm just wondering if it's maybe,
like, a little bit threatening

for babysitting.

It's floor length.

That was my dress.

I can see your belly button.

She liked it because
she liked the silhouette,

that you could see the
body underneath, you know?

Um, I know because I feel that way, too.

All those clothes that season
were mine... most of them.

The pilot episode, I don't think,

was the best outfit for her.

I think it set the tone
for her being bohemian,

which I don't think she is.

I think her attitude is,

but I don't think
that's how she dresses.

I didn't feel like it was right,

so we went to my closet.

The fun thing about dressing
that character, Jessa,

is that you can really
put her in anything.

- Where's my name tag?
- Ugh, no.

She's not self-conscious.

I am "unsmotable."

So, the things she picks
are 'cause she likes them.

You look really gorgeous.

I've never been this
miserable in my life.

Marnie's clothing is fascinating.

For the first season, she was
in a professional line of work,

and she thought that's how you dress.

When you become an adult,
those are the thing you wear.

Are you one of those Real Housewives?

Then, slowly, as she started to unravel,

then she went through, like,
this really messy period

where she just didn't
care enough to look nice.

She went through, like,
a heavy eyeliner phase

and wearing her, like,
weird uniform for work.

You look like a slutty Von Trapp child.

She still has a performance look,

which she takes heavily
from her mom's influence...

a lot of black, a lot of bling.

Honestly, it's always an expression

- of who she wants to be...
- Hi!

and who she thinks she should be,

and it's never an expression
of who she actually is.

You look so beautiful.

My makeup is insane.

It's not insane, okay? If we
just take it down a little...

around the face.

Shoshanna, she's just
much girlier than I am.

I am woman, hear me roar.
You know what I mean?

Like, I may be deflowered,
but I am not devalued.

She's going to translate,
whatever the, like,

"This is how you dress in Tokyo"

into her Shoshanna iteration.

Like, I'm sure she read
some "Vogue" article

somewhere that was like, "This is
how you dress for a job interview."

And she was like, "Oh, yeah, got this."

It's problematic that you
lack a certain sensitivity.

People really enjoy hearing the truth.

Like, that necklace
isn't flattering on you.

Her lens of seeing the world

is like some strange kaleidoscope.

This next one is, um, something I wrote

for, um, a friend of
mine who's going away.

Thank you, guys. We're
so psyched to be here.

♪ Onward and inward ♪

♪ The journey continues ♪

♪ Deeper and darker ♪

♪ I'll always be with you ♪

♪ Whoa-oh-oh ♪

♪ Goodbye, friend... ♪

I hope when the show is done

that the characters have, like,
shown a real level of maturation.

I'm sorry I'm using my pizza hand, like,

adding more grease to this situation.

I'm really proud of where they end up.

Promise that we'll always be friends?

You think I'm gonna stop
being your friend now?

After putting up with all this bullshit?

I hope in 10 years that it will be

how freshmen bond in
their dorms together

- by watching old seasons of "Girls."
- Marnie!

I also hope it's something that
mothers and daughters still watch

together. I mean, you
gotta be close. I do that.

I don't think it's
for the faint of heart.

I've never had sex.

It's been an incredible joy as an actor

to get to grow and morph
so much as characters.

You ruined my life!

I wanna improve Jessa, you know?

I wanna keep evolving her
and keep tightening her up...

You can't just erase me.

I don't care anymore.

...and keep discovering her.

- But I don't get to.
- These are friends.

They met in college or right after.

Just breathe. Are you okay?

I can't move. I'm stuck to this pole.

Do you feel like your heart's gonna
just fall out through your vagina?

There's this real closeness
that's fostered there, and

we've always said we didn't know

if they were meant to
be friends as adults.

I think we should all
just agree to call it.

Okay, ladies?

This has been, and probably
always will be in many ways,

like, the defining moment of my life.

I'm 30 years old when this ends.

I'm not gonna be upset if
I'm 96 and people are like,

"That's the lady that made 'Girls.'"

Like, I would feel
totally lucky and happy

if this were, like, my... what
I had contributed to the planet.

I hope I get to do more,

but I know what a rare thing this is.

♪ When we say goodbye ♪

♪ Goodbye, friend ♪

♪ Hannah, goodbye ♪

♪ Whoa-oh-oh ♪

♪ Goodbye, friend. ♪