Original subtitles

Baietii buni sunt imbracati in negru

Paris 1973

Negocierele de pace din Vietnam continua astazi in Paris...

... despre eliberarea agentilor secreti POW din America.

In Statele Unite sentimentele se infierbanta

... pentru a lua in considerare eliberarea tuturor agentilor POW si MIA...

... toti cei au fost declarati "pierduti in misiune", inainte sa fie semnat orice tratat.

Prizonierii, oameni ca acestia...

... sunt americanii care au fost capturati timp de 10 ani, din timpul razboilui din Vietnam.

Secretarul de stat al Statelor Unite, Conrad Morgan...

... este delagatul American la negocieri.

In aceasta dimineata, in afara salii in care se poarta negocierile...

... Morgan le-a spus reporterilor ca este foarte optimist.

Nu cred ca...

... delagatii Nord Vietnamezi sunt de buna credinta...

... si ca un progres semnificativ sa va putea realiza.

Ca principal delagat la acest negocieri...

... spuneti ca s-a ajuns la o intelegere finala?

Ceea ce-am vrut sa spun este ceea ce am spus.

Situatia este extrem de delicata, dar un progres semnificativ se poate realiza acum.

Este sigur? Cu siguranta sper sa fie...

... pentru ca as aprecia ca cei din presa sa inteleaga asa cum trebuie.

Ce se intampla daca Kuong Yen decide sa intrerupa acest negocieri ?

Cred ca va trebui sa ne ocupam de fiecare lucru in parte.

Mai am o intrebare, pentru ca poporul american merita sa stie niste raspunsuri.

Ce stiti despre disparutii din misiune?

Ati discutat dumneavoastra sau d-l Kuong Yen despre asta?

Binenteles ca am discutat acest aspect...

... si vom continua sa discutam despre acest subiect.

Dar sunt sigur ca va dati cu toii seama, ca este de o asa natura...

... incat nu am posibilitatea sa va raspund acum.

Pot sa spun doar asta: am toata increderea ca vom gasi la o solutie.

- Ce naiba cauti in camera mea? - Tu mi-ai spus sa ne vedem aici.

Puteai sa ma astepti in hol. Inhide prostia aia, te rog.

Mie imi placea.

Domnule Morgan, va rugam, ne puteti da o declaratie inainte de...

Harolds?

- Haide, adu prostia aia aici! - Vin.

Nu sunt la fel de ager precum eram altadata.

Si nici coordonat.

De fapt, Conrad, eu am fost intotdeauna cam nepotrivit.

Cand termini cu aia, pregateste-mi un scotch, vrei te rog?

Deci, razboiul s-a terminat, domnule secretar de stat?

Esti practic o comoara nationala.

Ticalosul.

Cine e ticalosul ala?

Sper sa-l distruga.

- Da-i lui Harolds o pereche de foarfece. - Cand o sa fie timpul potrivit, am s-o fac chiar eu.

Se pare ca intalnirea ta secreta cu Kuong Yen...

...s-a transformat in ceea ce spuneti voi in Statele Unite "o discutie sincera a problemelor."

Ce-i asta ? Ti se pare o gluma?

- Poti spune asa. - Nu este si pentru mine.

Cineva trebuie so ia in serios.

Le-am spus ca n-am nevoie sa ma ajute nici un CIA in treaba asta...

Si m-au impins pe mine cu gatul in jos!

Am mai vorbit despre asta, Morgan. Ce naiba e si de data asta?

Cum oameni de-ai tai din CIA sunt tinuti ostateci in Vitnam ?

Nu stiu despre ce vorbesti.

Lasa prostiile alea pentru Congres. Cati sunt?

150, poate. De ce?

Sunt morti.

Faptul ca avem informatii pozitive contrar a ce se spune, este irelevant.

Vrea un sacrificiu.

Vorbeste inteligent, Morgan.

Ca act aditional de pace, Kuong Yen vrea un sacrificiu.

Suna-l pe Omaha si ia o gramada de oi.

El pretinde ca face parte din poporul vostru.

Nu este asa important, binenteles, dar cred de asemenea ca este un psihopat.

Asta il face unic in aceasta afacere nu-i asa?

In orice caz, suntem de acord sa-i declaram pe oamenii aia "disparuti in misiune"...

...si sunt de acord sa inceteze razboiul si sa ne dea si alti oameni inapoi.

Si tu esti de acord?

Nu sunt de-acord cu nimic.

Ticalosule !

O sa speculezi vietile oamenilor alora doar ca sa ai o sansa sa castigi Premiul Nobel pentru Pace.

Saunders, n-o fa pe ipocritul cu mine.

Nimeni nu va castiga nimic cand se va termina acest razboi.

Daca VC ii vrea morti asa mult, de ce nu-i omoara pur si simplu?

Nu vor face asta pentru ca valoreaza un punct important la negocieri.

Gresit. Ii vor omora...

...imediat ce vor semna tratatul...

...sau ii vor pastra ca MIA pana cand ii vor termina de interogat.

In orice caz, ceea ce vreau sa spun este ca cel putin trebuie sa incercam...

...sa scoatem cativa oameni de acolo in viata.

Urasc sa cred ca te-am judecat gresit Morgan.

Din nefericire.

Cum ii cheama pe soldatii aia comando...

...pe care ii tii in Phoenix ?

Tigri Negri.

Cine naiba s-a gandit la numele asta? Tigri Negri!

De fapt, un grup de-al nostru s-a gandit, cu cativa ani in urma.

Nu lasa pe nimeni sa te omoare, Harolds. Este un nume grozav.

- Te pot ajuta ei sa-ti scoata oamenii in viata de acolo? - Nu stiu, e o treaba foarte riscanta.

Dureaza cel putin cateva saptamani pentru organizarea unei astfel de misiuni.

48 de ore.

48 de ore? Da.

Dar despre stagnarea operatiunii in mijlocul negocierii ?

Am sa-mi fac eu grija de diplomatie.

Sanders.

Am impresia ca te-am sensibilizat putin.

Publicul american se roaga pentru pace. Sper sa obtin asta pentru ei.

Asa cum am spus, esti practic o comoara nationala.

Saunders, cand se va termina acest razboi...

...ar trebui sa-ti iei o slujba de cobai pentru cancer.

In sprijinul bolii sau tratamentului ?

Uneori gasesc greu sa inteleg...

...glumele americanilor in timpul crizelor.

Cat de sigur esti de inteligenta ta?

Ca sa fiu total sincer cu tine, Maiorule Mhin...

...singurul lucru sigur despre inteligenta este nesiguranta.

Ca de obicei ne esti de mare ajutor.

Ar fi bine sa fie important la fel cum au spus si cei de la sediul general.

Sa mergem, Mhin.

Ce crezi ca va spune Prince cand vom merge pe jos acolo pentru el?

"Ai facut un drum lung, Fred, ca sa-ti iei painea".

- Asta va spune. - Ar fi bine sa crezi asta papusa.

Ce cred ei ca Hanoi va sta pe pozitie si nu va face nimic ?

Ar trebui sa aiba un sens altfel nu ne-ar fi trimis pe noi.

O singura tabara. La ce-ar folosi? Agenti POW sunt in zeci de tabere.

Este tabara cu cei mai multi oameni. Este tot ce putem face.

Nu vad cum un comando in acest moment ar putea face bine in timp acestor negocieri.

Maiorule, credeam ca razboiul asta s-a terminat.

Si eu la fel, dar nu s-a terminat. Deci ce vrei sa spui?

Vreau sa spun ca nu vrem sa fim ultimii oameni care vor muri in acest razboi...

...daca este altcineva mai potrivit.

Cred ca ne-au tinut la pamant de la inceput si pana la sfarsit.

Dumnezeule ! Ce s-a intamplat cu zilele de alta data cand Randolph Scott si John Wayne...

...erau fericiti ca s-au nascut in Statele Unite ?

Cine naiba este Randolph Scott?

Randolph Scott Key: tipul care a scris imnul national !

Oh, acel Randolph Scott!

Voi puteti glumi cat vreti baieti, dar eu am o socoteala de rezolvat.

Asa te vreau, Gordie, ureche pentru o ureche !

Ti-am spus sa nu mai faci glume pe seama urechilor mele, nu ?

Sa-ti spun ceva, va fi greu sa gasesti o ureche de marimea aia.

Da-mi doar vreo 2 capete. Am sa iau ce am nevoie.

Ia te uita? Mergem cu clasa 1 !

- Ai sa servesti cafea, Randolph? - Sigur!

Vreau ca Lola Falana sa-mi serveasca cafeaua !

- O sa se faca un filme despre aceasta lupta? - Da.

Mhin?

- Maiorule, aici! - Urca!

Gordie, a fost lovit !

Aduceti-l.

- Haide! - Bine, sa plecam de aici !

- Aduceti-l! - Haide!

- Ce s-a intamplat? - Nu vrea sa porneasca!

Haide!

Plecati! Miscati-va! Sa mergem!

Haide!

Haide, Gordie. Trebuie sa fugim!

Unde vrei sa fugim, Mike?

Intarziem cumva la tren sau ceva?

Unde naiba sunt elicopterele?

Elicopterele nu sunt aici. De ce nu luam trenul?

Radio.

Nighthawk, aici este Tiger 1. Receptie.

Nighthawk, aici este Tiger 1. Receptie.

Cineva va trebui sa plateasca pentru teapa asta.

Cred ca stiu si cine.

Da, noi.

Nighthawk, aici este Tiger 1. Suntem la LZ si asteptam sa fim luati. Receptie.

Nu inteleg.

Totul a mers rau de la inceput si asta inseamna ca a fost planuit tot.

Ce tot spui acolo?

Am spus ca ni s-a intins o capcana.

Unde sunt elicopterele?

Tocmai ti-am spus Gordie, a fost o inscenare.

Imi plac elicopterele. Sunt ca pasarile.

- Iti plac pasarile, nu-i asa? - Sigur ca-mi plac, Gordie.

Dumnezeule.

Unde are the elicopterele?

Imi plac elicopterele. Sunt ca niste pasari.

Am impuscat o pasare odata. Tata mi-a luat pusca de atunci...

- Ai grija de el, Mike. - Da.

- Ce vom face acum? - Vom supravietui.

Lou, in fata. Walker, in spate.

- Unde plecam, Mike? - Acasa.

- Vom pleca pe jos? - Am sa-ti opresc un taxi, dupa ce-i fac cu mana.

5 ani mai tarziu

- Cum te-ai simtit? - Mult mai bine!

S-o curatam si am sa mai incerc o data.

Cred ca papusa asta e istorie de acuma.

Daca mai petreci un singur minut cu masina asta, si cred ca papusa aia de acolo va fi istorie.

La naiba, iti vine sa crezi ca am uitat complet de ea?

Orice barbat care uita de ea are nevoie de o schimbare reala a uleiului.

Abia astept sa scap de ea.

La naiba, Booker, ce fata trebuie sa-ti atraga atentia?

Imi pare rau, Kelly.

Vei fi si mai suparata. Am un curs de predat peste o ora.

La naiba.

Haide, Booker, intra.

Si asa, incet incet istoria va plasa astea intr-o anumita perspectiva

...cateva lucruri despre razboiul din Vietnam au devenit clare.

A fost un razboi care niciodata nu trebuia sa inceapa...

...intr-o tara in care nu trebuia sa ne bagam niciodata.

Si mii de victime au murit fara sa inteleaga precis de ce...

...poate pentru ca motivul razboiului n-a avut nici un motiv sau logica.

Miercuri, o sa cantam cantece patriotice si o sa pretindem ca nu am spus nimic azi.

- Bun discurs, omule. - Multumesc.

- Ne mai vedem, Booker. - Bine.

Sper ca nu te superi c-am mai ramas putin.

Pare c-a trecut mult timp din anii '60, nu-i asa?

Da, asa pare.

Pot sa te invit la masa?

Nu mananc dupa-amiaza. Cine esti?

Lasa-ma atunci sa te invit la cina si vei afla.

- Dar mananci seara, nu? - Da.

Am un cont destul de mare.

Esti un reporter.

De ce altceva as fi zburat tocmai din Washington ca sa te vad?

Nu stiu.

Vino sa ma iei pe la 7:00?

7:00 este prea tarziu.

Pentru noi?

Pentru cina. Ce spui de 5:30?

La 5:30 in Washington, inca se ia masa de prinz ?

In Washington, tot timpul se ia masa de pranz.

Pe langa asta, am impresia ca va fi o seara foarte interesanta.

Tu esti profesorul, domnule Profesor.

- Asta a fost tot, domnule. - Am facut treaba buna.

Pacat ca nu te-ai nascut negru.

Ai fi putut avea un viitor din asta.

Hei, domnule, v-ati uitat ziarul.

- 19 si 25. - Multumesc, domnul meu.

Un conducator auto nebun omoara un om in Chicago.

Un agent de bursa din Wall Street este dat disparut.

GOLDBERG LOUIS OPERATIUNEA SANDSTONE MISIUNE COMPLETA

WASHINGTON HOLLIARD OPERATIUNEA SANDSTONE MISIUNE COMPLETA

BOOKER JOHN OPERATIUNEA SANDSTONE YEMEN MISIUNE INCOMPLETA

O masina faina.

Nu tocmai ideala pentru opriri prea dese, nu ?

- Doar daca e la 200 mile departare. - Destul de mult pentru un student.

Fac niste test auto, si ca un prost, am luat masina in loc sa-mi iau salariul.

Ce naiba vrea sa faca?

Tine-te bine!

Ticalosule, ce naiba se intampla?

Relaxeaza-te omule! Pedala de acceleratie s-a intepenit!

- Ce? - Am spus, "pedala de acceleratie s-a intepenit!"

De ce naiba n-ai oprit motorul?

Pentru ca am crezut ca pot sa dau drumul la pedala.

Ce naiba a fost asta?

- As fi vrut sa stiu. - Cred ca am nevoie de ceva de baut.

- Vreun loc anume? - La tine. Atata timp cat conduci cu atentie.

Toate zilele tale sunt asa excitante ca asta?

Nu chiar, dar am impresia ca lucrurile se vor schimba.

Daca ai ceva de spus, spune.

Ai fost intr-o misiune secreta sa salvezi niste la sfarsitul razboiului.

Nici un raspuns?

Am inteles. Scrii o carte despre razboi.

Ceva de genul asta.

Cand ai ajuns la tabara, nu era nici un agent POW, doar vietnamezi.

Ai pierdut majoritatea oamenilor tai.

Ma intreb cine ti-a spus despre toate astea. A fost totul top secret.

Sa continui ?

Esti maritata ?

Dupa comando, trebuia sa-i aduci la elicopetere in sigurante pe agentii POW.

Dar elicopterele nu au ajuns...

...asa ca ai strabatut jungla cu 5 din oamenii tai.

Iti faci de cap ?

V-au trebuit 3 saptamani ca sa iesiti din jungla.

Apoi ai fost "interogat" cum spun ei, in spital 2 luni de zile.

Nu s-a scris niciodata nimic despre acea ciudata soarta.

De ce nu?

Ce spui daca am manca ceva ?

Ce s-a intamplat cu acei agenti POW si cine era acolo ca sa fie salvat?

S-au mai intors? Fac parte din MIA?

Au murit ?

Va recunoaste cineva ca au existat ?

- Ai sa raspunzi la vreuna din aceste intrebari? - Acum, ce poti face cu un ou?

Priveste.

Frumoasa selectie. Putem amesteca astea.

Am incercat odata. Nu mi-a placut.

Ce spui de niste peste congelat ?

Unitatea ta facea parte din Operatiunea Phoenix.

Scopul era neutralizarea, asa cred ca i-au spus ei...

...agentilor sub acoperire Vietnamezi.

Ai avut de asemenea misiunea sa salvezi proprii agenti POW.

Esti foarte activa pentru o fata ca...

Ce spui despre un singur ou cu stridii si varza murata ?

Ai sa-mi spui ceva ?

Nu sunt prea multe de spus.

In spital, ni s-a spus ca serviciile de securitate au pierdut legatura cu noi.

O posibilitate resonabila.

Au spus ca elicopterele noastre au fost doborate.

O posibilitate resonabila si de data aceasta.

Apoi, au spus ca atunci cand au plecat dupa noi, n-au gasit decat cadavre.

Asa au spus ei.

Si ca un soldat ascultator, i-ai crezut.

In spital mi-am spus, ca razboiul s-a terminat.

Am trait-o atunci, si acum nu vreau sa-mi mai aduc aminte.

As putea sa pierd ani doar ca sa aflu ca cineva ne-a intins o cursa.

Si daca l-as gasi, ei bine...

...probabil ar fi cineva pe care oricum n-as putea pune mana.

Dar daca ar fi cineva pe care poti pune mana?

Am decis sa nu-mi pierd restul vietii ca sa ma razbun pe cineva, dupa ce-am supravietuit.

S-a terminat, si vreau sa ramana asa.

Nu cred ca crezi asta cu adevarat.

- De ce ma intrebi toate astea? - Nu-ti pot spune.

Atunci nu mai intreba.

Am cunoscut un barbat la o petrecere cocktail din Washington.

Era, asa cum il numesc ziarele, "un oficial inalt al statului."

Era de asemenea foarte beat.

Scotch-ul cred ca i-a distrus cateva din barierele din mintea lui.

- A mentionat ceva de Tigri Negri. - Cum merge cu varza murata?

Foarte bine, multumesc.

John T. Booker:

Un om care si-a luat diploma in stiinte politice...

...si care a fost membru CIA.

- Suna schizofrenic. - Eu n-am fost niciodata membru CIA.

Dar Tigri Negri faceau parte din CIA.

N-am stiut ca libertatea la actele de informatie este asa eficace.

Nu este, dar eu sunt.

Ce spui de faptul ca Conrad Morgan va fi desemnat secretar de stat ?

- Nimic. - Nu te intereseaza?

Sunt interesat doar de lucrurile pe care nu mi le spui.

Cine el sau ea, ar trebui sa spuna primul, ceea ce nu vrea sa spuna?

Poate am sa-ti spun dupa cina

Poate am sa-ti spun dimineata

Ce spui de maine dimineata ?

- Ai avut un cosmar ? - Da.

Ce?

- Nu dormi prea bine, nu? - Nu.

Nici eu.

Te-am tinut treaza ?

Nu m-a deranjat.

- Am sa ma revansez. - Deja ai facut-o.

Cum opresti dracia asta ?

De ce cineva care nu doarme bine...

...are o alarma care suan ca Big Ben si nu poate fi oprita?

- Unde pleci? - Sa alerg.

Si eu alerg.

Pai, vino cu mine.

Cred ca am facut destule exercitii azi-noapte.

- Micul dejun ? - Daca poti gasi ceva.

Binenteles, nu nu mananci dimineata.

Ne vedem in exact 27 de minute.

Cand ma intorc, o sa vorbim despre micul dejun, poate.

Hei, Murray. De ce nu-ti gasesti o slujba onorabila ?

Ce, sa renunt la mantie si sabie ? John, trebuie sa vorbesc cu tine.

Opreste-te. Benzina e scumpa.

Stiu mai bine, nu are rost sa te intreb pe unde ai fost...

...dar tigara miroase a Havana pura.

Avantaje suplimentare. John, despre ce ati vorbit tu si Marilyn?

O cunosc ?

Reporterul care pare sa aiba mai multe raspunsuri decat intrebari.

Nu vorbesti cumva despre o scriitoare Margaret, nu-i asa?

Mi-a spus c-o cheama "Marilyn." Urmatorul o sa-i spuna "Myrna" sau "Marilee."

Are evident mai mult "M" . Ce i-ai spus?

I-am spus despre o plimbare foarte lunga de acum cativa ani.

Tu ce i-ai spus?

Cineva i-a spus despre acea misiune mai multe decat stim amandoi.

Cicatricile sunt urate, dar s-au vindecat.

Sunt pe cale sa se deschida.

"Operatiunea Sandstone." Nu imi amintesc de ea.

Nu a existat nici o Operatiune Sandstone.

Vezi linia aia cu "D.A."?

Asta inseamna ca uneori, in timpul unei operatiuni care niciodata nu a avut loc...

...s-a confirmat ca esti dublu agent.

Vezi sectiunea de autorizare ?

Este un contract pus pe capul meu.

- Corect. - De ce?

Cred ca reportera a aflat ceva ce niciodata nu trebuia sa afle. Ce ti-a spus ?

A spus ca cineva i-a vorbit de misiune. N-am vrut sa stiu de ea.

De aceea prizonierii au murit tineri.

Oricine a vorbit cu ea evident acum vrea sa-si rectifice greseala.

Cine naiba putea sa intre in aceasta masina si sa puna un contract pe mine?

Doar Presidentele, Secretarii de stat...

...si inca cativa Subsecretarii apararii de stat,

Directorii de la FBI, CIA...

...seful securitatii nationale

...si seful statului major.

Multumesc lui Dumnezeu ca nu-i nimeni important.

Dumnezeule, e o nebunie.

Nu e vorba doar de tine, John.

Am avut motive sa-i verific pe toti cei 5 oameni care au scapat impreuna cu tine din jungla.

Holly Washington este mort. Cred ca Lou Goldberg este si el mort.

- Au fost oamenii tai? - Nu stiu.

Pai, afla.

Asculta, mai intai am aflat de Holly si Lou.

Apoi am intalnit o fata care stie mai multe despre acel comando decat ar trebui sa stie cineva.

Apoi mai este si faptul ca eu te-am trimis in acea misiune.

Nu este in acel computer dar pun pariu...

...ca numele meu este acolo langa restul Tigrilor.

- Nu-i poti anunta? Nu-i poti proteja? - Tu poti.

Ultimele nume ale tigrilor ramasi si adresele lor.

Mhin Van Thieu?

Ce naiba cauta numele lui aici?

A fost ucis in acel ultim comando.

Evident nu.

Mai intai apareau ca agenti MIA, apoi ca agenti secreti POW...

...eliberati la sfarsitul razboiului.

Evident am platit ca sa-i aducem in tara.

Este bucatar in nu stiu ce restaurant din San Francisco...

...specializat in pui prajit.

Minunat. Ce altceva stii si s-ar putea sa fi uitat sa-mi spui?

Mai este ceva, dar pur si simplu nu-mi aduc aminte ce este.

Asta ajuta foarte mult.

Asculta, John, sunt multe cu care te pot ajuta.

Compania are foarte multi ochi.

Asa ca va trebui sa-i anunti tu singur pe baietii aia.

Asta e viata mea, cu care te joci Murray.

Si a mea este, prietene.

Te astept in 35 de minute, la cina la restaurant.

Alo?

- As vrea sa vorbesc cu Gordie Jones, va rog. - Nu este acasa.

- Unde este? - La unchiul lui , Sheffield.

Il pot suna acolo?

Nu are telefon acolo.

Dumnezeule, nu va datoram nici un ban, nu-i asa, domnule?

Asculta, il poti cauta la unchiul lui.

In Washington, noul secretar de stat desemnat, Conrad Morgan...

... se intalneste cu comisia finala in aceasta dimineata.

Morgan va obtine aprobarea comitetului aproape sigur. La 41...

- Buna dimineata. - Este Gordie Jones aici?

Urcati toti in tren.

Hei, Gordie!

Hei, Sammy! Ce mai faci? Nu prea multe.

- Tu ce mai faci? - Nu prea bine.

Sunt Majorul Booker, Gordie. John T. Booker.

Credeam ca esti Sammy. Semeni perfect cu Sammy.

A venit cineva sa te vada in ultimele zile?

Te-a intrebat cineva ceva despre ultima misiune?

Mi-as fi dorit sa avem pelicani in loc de pescarusi.

Cine te-a intrebat de ultima misiune Gordie?

Chiar ieri. O femeie. Sau chiar azi. I-am spus de pelicani.

Cum a fost pelicanul ?

Cine naiba esti?

Asta e femeia, Maiorule.

Unde mergem?

Sa schiem. Poate ajungem la Mike Potter inaintea lor.

Dar masina este inchiriata.

Ai un cont destul de mare. Nu-ti fa griji.

- Nu am nici o haina de schi. - O sa gasim noi ceva.

- Vrei? - Nu, multumesc. Este ocupat?

Afla.

Du-te la baie.

Nr 1 sau Nr 2 ?

Ultimul rand, locul de la geam, pe partea stanga din hol.

Un Oriental. Vezi daca il recunosti.

Seamana cu un bucatar dintr-un restaurant chinezesc. Obisnuiam sa merg la Des Moines.

Pun pariu ca mancarea de la Des Moines este ceva de care iti poti aduca aminte.

- Ne urmareste? - Nu sunt inca sigur.

Poate ca este chelnerul ala.

Nu cred ca l-am vazut cand am trecut pe acolo ultima oara.

Cu cine ai vorbit la acea petrecere din Washington?

Te rog nu intreba. Aproape sigur voi minti.

Da un telefon.

Va rog putina atentie.

Mai este unul.

Cam asta a fost.

Cand esti tacut, esti tacut. Ce vrei sa spui?

Prietenii vechi.

Mhin.

Tipul ala din avion era Mhin.

Maiorul Mhin Van Thieu?

Un alt tigru negru.

De ce nu stii? Despre ce-ai vorbit cu el?

N-am vorbit nimic cu el in viata mea.

- Dar Murray Saunders? - Nu stiu nici un Murray Saunders.

Cuiva i-ai spus ca te numesti Marilyn.

Acel Murray Saunders.

- Ce ti-a spus? - Nimic.

Buna seara. Ati venit la timp.

- Pentru ce? - Zapada se topeste repede.

Este Mike Potter aici? Este la patrula de ski.

Mike? Nu, incercati la el acasa. Am sa formez eu numarul.

Vreti sa raspuneti de acolo?

- Nu raspunde. - Maine este ziua ui libera. Ii plac sariturile la nebunie.

Va fi la trambulina maine dimineata.

Ar fi bine sa stam aici la noapte.

- Aveti o camera? - Cred.

Vreti sa completati asta?

De ce nu mai vorbim unul cu celalalt ?

Despre ce vrei sa vorbim?

Ma gandeam, de exemplu...

...daca sa vorbim de-ajuns ca sa impartim singurul pat din camera.

Sigur, putem sta in acelasi pat.

Vreun dusman afara?

Ma ingrijoreaza doar inamicul dinauntru.

- Esti dusman, Margaret? - Nu.

Se intampla sa fii de fata cand Gordie a fost ucis azi.

- Erai de fata si cand Lou si Holly au murit? - Nu.

Esti un fel de persoana care da comanda celui care face astea.

Persoana care comanda ?

John, nu te-am mintit.

Inclusiv noaptea trecuta?

Mai ales noaptea trecuta.

Te potrivesti undeva.

Si tu.

Domnule Morgan, vreau sa va multumesc pentru cooperare...

... scutiti acest comitet de emotii prin prezenta dumneavoastra aici

Multumesc, domnule Senator.

Vreau sa va asigur pe dumneavoastra si pe ceilalti membri ai acestui comitet...

... ca inteleg necesitatea pentru discutii ca acestea.

Si vreau ca dumneavoastra sa va simtiti liberi de a ma intreba

... care v-ar putea interesa.

Sunt sigur ca pot sa vorbesc in fata comitetului...

... si cand spun asta, domnule, inseamna ca o asemenea atitudine este foarte apreciata.

pentru ca trebuie sa ne descurcam...

- Crezi ca va reusi? - Morgan?

- Da. - Da.

Este cea mai noua personalitate indragita din Washington.

Sunt sigur ca aveti dreptate.

Atitudinea populatiei din ziua de azi este total diferita fata de ce s-a petrecut...

... in acele zile din Vietnam.

Cred ca publicul american din ziua de astazi este de departe mai putin nerabdator.

Ar fi bine sa plecam.

Buna dimineata, doamnelor si domnilor, si bun venit la Squaw Valley, USA.

Dupa ce a fost selectionat ca site in 1960 la Jocurile Olimpice de iarna...

... Complexul Squaw Valley a fost construit...

... intr-unul din cele mai mari spatii de schiat cu un cost ce a depasit $25 de milioane.

Acu va aflati in terminalul de jos...

... unul din cel mai spactaculos mijloc de transport aerian.

Numai terminalul a costat mai mult de $3.5 million in 1960.

Zapada din acest an se topeste foarte repede.

Pe masura ce ne apropiem de statie, va sfatuim sa va grabiti sa ajungeti la pista

... sai sa va bucurati de ce a mai ramas.

Din partea Squaw Valley, USA...

... as vrea sa va multumesc pentru calatorie, si va doresc o zi buna.

- Il caut pe Mike Potter. - L-ati gasit.

Maiorule?

- Ce cauti aici sus? - N-ai primit mesajul meu?

Vrei sa spui codul rosu? Am crezut ca a fost o gluma.

Mike, e randul tau.

Sa mergem la cabana. Avem de vorbit.

Ne vedem jos. Adu astea cu tine.

Mike, asteapta.

Mike !

Oh, Dumnezeule!

Dumnezeule, credeam ca n-am sa te mai gasesc.

Erau politisti peste tot.

Ti-am adus hainele. Te poti schimba in masina.

Esti bine?

- Era Mhin, nu-i asa? - Femeia pe care a intalnit-o la aeroport.

Imi pare rau de Mike.

Dar erai din nou la locul crimei.

Nu eu sunt inamicul, John. Ti-am spus ieri noapte.

- Cred ca ar fi bine sa vorbim. - Spune-mi!

Edgar Harolds.

- Childhood sweetheart? - O betie la o petrecere.

- Cine este? - Secretarul de stat al Statelor Unite.

Un om de succes la sfarsitul carierei, poate la capatul drumului.

La naiba, cine esti?

Edgar Harolds a licrat pentru Conrad Morgan in timpul razboiul din Vietnam si il uraste.

Morgan de la televizor?

Senatul face mai mult deca sa puna intrebari unui om care a fost nominalizat la functia de Secretar de stat.

Inainte de Watergate, a fost doar o formalitate.

Acum, acum si-au gasit o ocupatie graduta. Au angajat chiar si avocati sa investigheze.

- Ce legatura are asta cu tine? - De fapt este putin comic.

Am fost invitata la petrecere de catre seful comitetului.

Doar un eveniment social. Abia incepusem sa lucrez pentru el.

Esti avocat? Anchetator?

Am stat ore intregi...

...cand am vazut acest om stand singur la o masa.

Arata putin beat si nevinovat. Am mers la masa lui si am stat langa el.

- Este Morgan bagat in asta? - Nu stiu.

Harolds n-a mentionat niciodata de el, dar mi se pare ca are legatura.

Ziarele tot vorbesc ca este sigura aprobarea lui.

- Cum, daca ai spus comitetului... - Nu am spus comitetului nimic!

Nu supravietuiesti in Washington...

...atacandu-l pe Morgan fara sa ai probe solide.

Am spus doar ca vreau sa urmaresc niste legaturi si mi-au spus "du-te".

- Deci comitetul nu stie nimic despre asta? - Nu inca.

De aceea vom lua primul avion spre est

Ar putea dura zile intregi. Trebuie sa ajung la Joe Walker in Mexico.

- Este singurul care a mai ramas. - Tu ai mai ramas.

Si vreau sa ramai in viata...

...din motive personale.

Ma crezi acum?

Va rog atentie:

Toti pasagerii care doresc bilete pentru zborul 184...

... sunt rugati sa se prezinte la biroul de vanzari bilete.

Este vreun zbor cu 322 spre San Francisco si Washington?

Da, doamna. Dus-intors sau numai dus?

- Dus. - Dus-intors.

Vei avea nevoie ca sa te intorci in LA.

Ati auzit ce-a spus.

Mie da-ti-mi unul dus spre LA. Urmatorul zbor.

Ultima strigare:

Zborul 2, pleaca acum de la poarta 21.

- Ce spui de o cafea? - De ce nu?

Ar fi bine sa va grabiti Incep sa urce in avion.

Am sa fac tot ce pot ca sa intarzii confirmarea...

...dar am nevoie de tine acolo ca sa-i opresti, in caz ca Harolds incepe sa vorbeasca.

Voi ajunge poimaine acolo.

Zborul 62, se pregateste sa plece de la poarta 21.

Asta sunt eu.

- Ai sa-mi faci cu mana? - Trebuie sa ma intorc la firma de inchiriat masini.

Oh, Dumnezeule, am lasat una cu kilometrajul deshis in San Diego!

Cei din comitet te vor iubi Vor cere un buget mai mare pentru masinile inchiriate.

Nu-ti fa griji de taxe.

Pa.

Convorbire cu taxa inversa, va rog. John T. Booker il suna pe Murray Saunders.

Accidentul de pe pista de aterizare nu a cauzat nici un pericol in aeroport.

Va rugam sa ramaneti calmi.

Toate persoanele din terminal sunt rugate sa se indeparteze de porti...

Hei ! Stai !

Va rugam sa ascultati comenzile ofiterilor de politie sau garzile aeroportului

... pentru ca oamenii de la salvarea sa isi faca teaba cat mai bine posibil.

Repet, nu este nici un pericol in zona terminalului.

Multumesc pentru cooperare.

Ce faci cu arma aia?

Harolds!

Dumnezeule, trebuia sa-mi dau seama.

In Paris.

A fost o inscenare pe drum.

Asta incerca Harolds sa-i spuna lui Margaret.

John, esti bine?

Da, multumesc.

Vroia sa vorbesc eu cu el ca sa iau toate dovezile de care aveam nevoie.

Cred ca urmatoarea noastra oprire este in Washington. Esti sigur ca l-ai ascuns pe Walker.

Inca nu-mi pot da seama de ce vor sa ne omoare pe toti, asa deodata.

Poate ca Morgan a aflat ca Harolds era pe cale sa clacheze.

De ce nu a aranjat un accident pentru Harolds?

Cinci din zece asta e un motiv bun pentru care n-a facut-o.

Sa mergem sa-l intrebam.

'Neata.

- Pot sa va ajut cu ceva domnilor? - Da, apartamentul domnului Harolds va rog.

- Pot sa stiu cum va numiti? - Vrem sa-i facem o surpriza.

Ma tem ca nu sunt permise surprizele pentru invitatii nostri.

Nici chiar daca erai J. Edgar Hoover in persoana, nu v-as fi putut lasa sa mergeti sus.

Nu putea fi domnul Hoover nici daca vroia.

Nu numai ca nu are culoare potrivita, dar domnul Hoover este mort.

Sunt sigur ca ai inteles ce-am vrut sa spun.

Oh da, am inteles.

Vrem sa fim siguri ca tu ai inteles ce vrem noi sa spunem.

Vezi tu, prietenul meu de aici este foarte irascibil.

De fapt, as spune ca isi pierde foarte repede controlul.

Si cam peste 5 secunde, am sa-l rog sa-ti scoata un dinte...

...daca nu ne arati drumul catre apartamentul domnului Harold.

Bine. Urmati-ma.

Cred ca are dantura buna.

Aminteste-ti ce s-a intamplat...

...ultima oara cand s-a intrat intr-un apartament din Washington din motive politice.

Gandeste-te. El a schimbat un drum din istorie.

El iti va schimba directia nasului tau...

...daca nu ne duci la apartament.

- Daca o iei din perspectiva asta... - Acum!

Acesta este.

- Sunam la sonerie sau intram cu forta? - Nu, am sa sun.

Da?

- Sepune-i ca esti tu. - Eu sunt, domnule Harold.

Cine?

Mai tare. Fii mai clar..

Albert, portarul.

Ce doresti?

- Pachet. - Am un pachet.

- Este in regula, Albert. - Multumesc. Ai fost foarte civilizat.

Buna dimineata, domnule Harolds.

"Razbunarea e a mea, a spus Domnul."

Ma gandeam sa fie si violenta.

N-am fost dezamagit.

Din ziua in care ai parasit camera aceea de hotel din Paris...

...m-am intrebat daca am sa te mai vad vreodata.

Faptul ca sunteti aici este o declaratie a puterii voastre de supravietuire.

Testul inca nu s-a terminat.

Vreau sa-l cunosti pe John Booker.

Maiorul Booker, seful operatiunii tradate.

De aceea ne aflam aici sa vorbim.

In mod normal am facut tot ce trebuia toti acesti ani ca sa-mi servesc patria...

...si sa va dau o viata de rahat.

Dar nu cred ma deranjeaza.

Poate ca imi faci o favoare.

Nu, Maiorule, nu mai este nimeni aici.

Sotia si copii mei au avut bunul simt sa-si vada singuri de viata lor acum multi ani in urma.

- Tu ai familie, maiorule? - Aveam planuri, dar n-a mers.

Atunci poate ca esti norocos.

Deci asta primesc...

...pentru ca beau prea mult si am gasit o ureche receptiva.

Iti poti imagina un diplomat beat si care ciripeste...

...la o petrecere din Washington ?

Nu ajungi sa stai ult aici fara sa inveti sa nu faci asta.

...doar daca nu esti peste deal.

O fraza interesanta, "peste deal."

Conrad mi-a spus de ani de zile, asta sunt.

Este un om inteligent, Conrad.

Majoritatea din noi credem ca stim ce vrem de la viata.

Dar Conrad este unul din putinii care stiu cum sa-l obtina.

Binenteles, a invatat imediat ca sunt indiscret la betie.

O remarca indiscreta ce a fost auzita este o sursa de putere in Washington...

...o lectie pe care Conrad a invatat-o bine.

S-ar putea sa fi fost primul care sa-l fi invatat asta.

Poate ca sunt peste deal.

Si este un tanar foarte inteligent, chiar minunat.

Era ceva in neregula cu ea. Vroiam doar sa vorbesc cu ea.

Dar, binenteles, cred ca stii deja despre asta, Maiorule.

Erai conducatorul Tigrilor Negri...

...presupun ca s-a dus direct la tine.

Binenteles, Morgan a presupus acelasi lucru.

Eforturile lui de a afla cat de multe stii tu...

...si cui s-ar putea sa-i fi spus tu, s-ar putea ca te-au tinut in viata pana acuma.

4 din oamenii care s-au intors cu mine n-au fost asa norocosi.

Condoleantele mele, binenteles ca n-au nici un rost.

Am fost acolo chiar de la inceput...

...cand au inventat Operatiunea Phoenix.

Stii de ce a fost suparata toata lumea?

Nu ideea ca eram un grup de oameni...

...al carui scop era omorarea clandestina a altor oameni.

Nu ramificatiile morale care se pot intampla in alta viata...

...pentru faptele bazate pe decizii politice.

Ceea ce ne-a incurcat cel mai tare a fost un argument despre

...un grup particular de asasini...

...pe care am decis sa-l numim Tigri Negri...

...Ce va purta acest grup de asasini...

cand se vor duce sa omoare anumiti indivizi.

In final, dupa foarte multe argumente...

...am decis sa-i imbracam pe toti Tigrii Negri in negru.

Comisia a platit apoi un cunoscut designer al carui nume e necunoscut...

...care a realizat vestimentatia pe care o vor purta Tigrilor Negri.

... in cruciadele lor sfinte.

V-ati facut o reputatie buna.

Domnule Morgan? Domnul Harolds are niste vizitatori.

Nu domnule, nu sunt sigur.

Dar cred ca unul din ei este Murray Saunders de la biroul din Los Angeles.

Vreti sa-i oprim?

Bine, si un om care sa-l aranjeze pe Harolds. Am inteles.

Ni s-a inscenat o capcana.

Da.

Care a fost intelegerea?

Cand eram tanar, stiam ca voi deveni Secretar de stat...

...sau poate chiar Presedinte.

Daca ti-as spune raspunsul la acea intrebare...

...s-ar putea sa nici nu mai apuc sa ma retrag anul viitor...

...cu putina demnitate care mi-a mai ramas.

Dar la urma urmei, presupun ca viata dumitale...

...nu reprezinta prea mare importanta

...pentru domnul Morgan...

...sau pentru mine.

- Ei bine, sper ca aceasta scrisoare este raspunsul. - Este cea mai buna dovada pe care o avem.

Bine, Saunders, vreau scrisoarea.

Asculta, Al.

Cineva a intrat in acel computer, si aceasta scrisoare dovedeste asta.

Scrisoarea, Murray.

Haide.

- Ia scrisoarea. Te acopar eu. - Ai grija!

- Ti-a placut bataia? - Minunat.

Aici este.

De ce tipul asta locuieste la jumatea drumului spre Baltimore?

Cine stie? Poate ca are legatura cu spiritul Agnew.

N-a fost prea greu sa aranjam o intalnire cu tipul asta important.

Morgan este foarte interesat de ceea ce crede ca-i vom spune.

- Buna dimineata, Saunders. - Buna dimineata, Morgan.

Nu cred ca am avut placerea.

Un domn cu care sunt sigur ca vom avea timp sa dicutam.

Inteleg.

John T. Booker.

Saunders, am incredere in tine ca aceasta intalnire este la fel de importanta precum mi-ai spus.

Ai spus ca are legatura cu ultima noastra intalnire neobisnuita...

...in acea camera de hotel din Paris.

Ceva, da. Dar cu un aspect nou.

- Cafea? - Nu, multumesc.

Putem trece la subiect? Am o zi foarte incarcata azi.

Ai facut o intelegere cu Kuong Yen in Paris, negociatorul din Vietnam.

Intelegerile secrete sunt inima diplomatiei, domnule Booker.

Aceasta intelegere cuprindea uciderea Tigrilor Negri.

Crima, domnule Booker?

Un alt american a aflat despre asta si a vorbit.

Chiar asa?

Mai intai, nu am stiut...

...de ce n-ai incercat sa-l omori pe Harolds odata cu ceilalti din noi.

Mi-a spus.

A trimis o scrisoare catre 4 avocati, niciunul pe care sa-l stii.

Scrisoarea trebuia sa fie deschisa numai in cazul in care moare.

Un roman mai nou de Agatha Christie.

Si la fel de eficient.

Scrisoarea explica ce stiai tu si Kuong Yen despre operatiunea Phoenix.

Nu puteam sa-mi explic de ce Maiorul Mhin se tot baga in viata noastra.

La inceput, credeam ca lucreaza pentru ei, oricine erau "ei".

Dar binenteles, "ei" esti tu, si tu esti singurul raspunzator.

A, inteleg. "Am intalnit inamicii iar ei suntem noi."

O filozofie comica, domnule Booker.

De-acord, si acum Kuong Yen te manipuleaza...

...ca un diplomat comic de la circ, ce esti.

A asteptat in liniste pana in momentul in care vei deveni vulnerabil...

...inainte sa fii declarat Secretarul de Stat.

Acum te santajeaza...

...cu o treaba pe care niciodata n-ai dus-o la capat...

...exterminarea Tigrilor Negri.

Pai, sunt oameni care nu uita niciodata.

Tu sau Tigrii Negri?

- Noi, domnule Booker. "Noi" suntem noi. - Poate.

Un document interesant.

Morgan, ai sa ridici telefonul si ai sa suni la Casa Alba.

Problemele neasteptate te vor impiedica

...sa fii nominalizat Secretarul de stat.

Daca nu vei face asta, toata mass-media...

...va avea o groaza de timp pentru acea scrisoare.

Inteleg, Maiorule Booker, ca ai fost un mare luptator in jungla.

Dar asta e jungla mea, Maiorule.

Nu, nu cred ca va fi...

...eficient pentru mine sa ma retrag acum.

Eficient?

La fel de eficient cum a fost sa ne trimiti pe noi in acel POW comando?

Eficienta a cladit aceasta tara, Maiorule Booker.

A fost eficienta sclavia pentru aceasta democratie, pentru jumatate din existenta sa.

Si a fost eficient sa tii departe de vot femeile 150 de ani.

Eficient sa declari razboi Spaniei si Mexicului si sa invadezi Cambodia.

De la Montezuma, Maiorul Booker, pana la tarmul Tripoli...

Si a fost eficient, la naiba, sa scapam de Tigrii Negri.

Sfarsitul justifica mijloacele.

Nu pun botu la astea.

Mi se pare ca majoritatea celor care ti-au urmat logica au sfarsit in locuri...

...ca Elba si San Clemente.

Haide...

Ti-am verificat trecutul Morgan.

Majoritatea razboaielor noastre au sfarsit prin esec.

Succesul nostru nu s-a datorat faptului ca au fost eficienti.

Americanii aia de care vorbesti si-au dat viata de buna voie.

Face asta o asa mare diferenta ?

Este totul o mare diferenta Morgan.

Oamenii ca tine n-au putut sa vada niciodata asta si poate niciodata nu vor vedea.

Nu e vorba ca nu meriti sa fii secretar de stat.

Nu meriti sa traiesti.

Asta e o filozofie interesanta, dar...

Dar filozofia e de rahat, nu-i asa, Morgan?

Ai bine, scrisoarea aia nu este.

Sa-ti spun ceva.

Du asta la posta din Washington cu complimentele mele.

Dar spune-le ca vor trebui sa piarda mult timp cu verificarea lui Harolds...

...pentru ca vizitatorii nu au voie sa intre in spitalul de boli mintale Bethesda.

Da, a fost o rusine.

L-au gasit tarandu-se pe jos...

...si urland ca o zana prevestitoare de moarte.

Au trebuit 4 oameni ca sa-l puna in camasa de forta

Dereglare nervoasa, au spus ca se numeste, dar de fapt, este cam nebun.

Alo? As vrea sa verific conditia unui pacient...

...domnule Harolds, Edgar J.

Multumesc.

O scrisoare scrisa de un nebun...

...greu de crezut ca o vor numi "dovada".

Nu-i asa, domnule Booker?

Asa cum v-am spus domnilor, am o zi cam ocupata.

Asa ca daca vreti sa ma scuzati, sunt sigur ca veti gasi singuri calea afara.

Apropo, domnule Booker.

Tragice vesti despre prietena dumneavoastra. Margaret, nu-i asa ?

Toate informatiile pe care le avea, cred ca erau de neinlocuit.

Tragic.

Ticalosule!

Asteapta putin.

Pedala de acceleratie a mers bine azi?

Lucrezi pentru Morgan?

Da?

Am cam intarziat, Franklin.

Secretarul de stat Morgan va deveni unul din cei mai tineri care...

... au aspirat la un post asa inalt.

A fost descris ca fiind unul din cei mai buni diplomati ai anilor '70.

Totusi in tineretea lui in anii 40...

... Morgan a avut o cariera lunga si remarcabila...

... ca unul din cei mai importanti diplomati Americani.

Abilitatile lui in negociere l-au facut...

... unul dintre putinii lideri din departamentul de stat...

Franklin, unde mergem?

Am intrebat, "unde mergem?"

Ce naiba este asta?

Buna dimineata, domnule Secretar.

Booker.

Ce naiba crezi ca faci?

Ai spus ca am fost un bun luptator in jungla. Invat de asemenea foarte repede.

Bine, acum, opreste masina asta, prostule.

Relaxeaza-te, Morgan, ne vom plimba putin doar.

Bine, haide. Vorbeste !

Ce ai spus tu despre evidente are foarte mult sens.

Vad doar o singura cale de a te intelege cu oameni ca tine: prompt.

Ai castigat toate bataliile, Morgan, dar ai sa pierzi razboiul.

Ti-ar placea sa fii un MIA?

Despre ce vorbesti?

Cand va fi momentul sa juri astazi, nu vei fi acolo.

Voi fi acolo.

Visezi.

Chiar?

Booker, vor veni sa ma caute.

Nu poti sa dispari cu secretarul de stat fara sa alarmezi pe cineva.

Lasa-i sa priveasca.

Bine Booker. Spune-mi, ce plan ai?

Daca vei scapa cu asta Morgan...

...ar insemna sa tradez fiecare barbat care a murit in orice razboi am avut.

Si Dumnezeu stie cati oameni vei mai ucide in viitor.

N-am sa las sa se intample asta.

Esti nebun. Nu va merge.

Poti paria pe viata ta ca va merge.

Nebunule , idiot ce esti !

Opreste masina! Auzi?

Opreste masina sau am sa te omor !

Ai intrat in panica.

Opreste naibii masina asta !

Fundatia Greenpeace din San Francisco...

... au spus ca Rusii au folosit 250 kg de explozibil...

Esti bine?

... ceea ce este impotriva tratatelor internationale.

In Washington, deocamdata...

... departamentul de stat are o alta problema pe cap, mult mai mare.

Cine va fi noul secretar de stat?

Morgan, care trebuia sa depuna juramantul, in aceasta dimineata, nu s-a ...

Haide, te duc cu masina...

Morgan nu a fost gasit pentru a da vreun comentariu.

Se crede ca sta ascuns intr-o locatie secreta in Chesapeake Bay.

- Asa. - Nu a mai fost de gasit nici...

... Edgar Harolds.

Se speculeaza ca Harolds ar putea fi acum nominalizat pentru acest post...

... dar s-a raportat ca a fost internat in spitalul de nebuni Bethesda...

... unde isi face examinarea psihologica anuala.

Retragerea lui Morgan a sosit ca un soc pentru majoritatea...

Vad ca si tu ai avut o dimineata agitata.

Da, dar nu se compara cu a ta.

Subtitrare realizata de BebeF ---www.titrari.ro--