Original subtitles

O famoso autor americano Richard Bach já disse...

"As histórias de amor reais nunca têm finais".

Mas o famoso autor americano Richard Bach também se casou três vezes.

Eu acho que se o famoso americano O autor Richard Bach deve dizer que é verdade ....

... então é importante saber onde as histórias de amor começam...

... e o meu começou aqui.

O amor real é difícil de encontrar...

... é algo que a maioria das pessoas acredita que só existe em novelas de romance...

... mas a história está cheia com histórias de amor real...

... e os homens que fazem coisas loucas por isso.

Minha história, bem, minha história não é muito diferente.

Você entendeu.

Olhe, a maioria das pessoas diz que eles não acreditam no amor à primeira vista...

... mas eu sim...

... e ela... ela era minha prova.

O nome dela é Alex e eu sabia que a amava desde o momento em que eu olhei pela primeira vez para ela.

Infelizmente para mim ela não tinha idéia de que eu existia mesmo.

Com licença, posso ... posso encaixar, sim!

- O que posso te fazer? - Vou ter uma coca dietética.

Eu amo você.

Eu também te amo!

Eu disse: "são dois?" Dois!

Certo, é só ... sim.

Sim, porque... isso seria...

Não é o meu melhor momento.

Eu paguei pelos dois carros. Tenho direito a ambos.

Eu dei-lhe o apartamento, são vários milhares ali mesmo.

Eu quero o anel de volta. A minha avó pagou por esse anel.

Eu não digo nada do que seu advogado diz!

Olhe, eu tenho os papéis aqui, Eu posso conhecê-lo agora ...

... e podemos assinar estes e acabe com isso, por favor!

Olá?

Você é estupido... oh, meu Deus!

Você está perdido?

Sim, não consigo encontrar meu carro em nenhum lugar.

Este é um estacionamento para funcionários. O estacionamento para hóspedes é no segundo andar.

Isso deve ser isso.

Eu não vi você antes?

Sim, sim, você tem. Eu sou Clarence.

Merda, desculpe, eu tenho que ir. Olá?

Tudo bem, não há necessidade de continuar, você obtém a imagem.

A menina bonita se casa com o idiota, ignora o cara legal no bar...

... quem está loucamente apaixonado por ela e provavelmente iria descer sobre ela como...

... sempre que quisesse, todos os dias de sua vida.

Ok, é uma piada ruim.

Você vê, depois disso, eu decidi observar a situação...

... e veja se eu poderia encontrar uma maneira de entrar.

Como quando ela pegou sua primeira tatuagem...

... quando a nossa avó faleceu no mesmo mês daí a tatuagem...

... descanse em paz, nan nan e mi maw.

E quando ela decidiu se divorciar disse idiota, que por sinal...

... usou o dinheiro da avó que ela deixou para comprar um novo anel de casamento.

Cara elegante.

Isso é ao redor do tempo Eu decidi ficar pró-ativo.

Eu sabia que, se apenas tivesse a chance de varrê-la de seus pés...

... ela perceberia que eu sou o cara para ela.

Eu só precisava chamar sua atenção de uma maneira muito grande.

Havia apenas uma pessoa Eu sabia que poderia me ajudar a fazer isso...

... e era Patrick.

Eu vi Patrick antes no bar de Alex.

Ele começou a freqüentar esse lugar cerca de seis meses atrás.

Sua reputação não precisava de backup.

Patrick era uma conversa suave, cheia de besteira, filho da puta.

Pelo menos, é assim que ele se descreveu.

O que posso fazer por você, stud?

Tequila e você colocaria na sua aba?

Ele está coberto.

Muito obrigado! Legal da sua parte, Mas eu não ando por aí, amigo.

Na verdade, ele está cobrindo toda a barra esta noite.

- Mesmo? - Sim.

Felicidades!

Posso obter mais dois desses?

No topo.

Disse que você é meu charme de boa sorte.

Por que você não toma uma bebida, em mim, o que quiser, ok?

Ok.

Ei, bebe cara. Felicidades, obrigado.

Não mencione isso.

Quer jogar?

Qual é o jogo?

Que tal cerca de 100 dólares por bola?

- Muito alto para o meu sangue. - Você pode jogar com meu dinheiro.

Isso não é realmente como o jogo funciona, você entende?

Sim, bem...

... apenas tentando manter as coisas interessantes.

Canto... tiro.

Homem de palavra.

Se a minha matemática está correta, eu dei $ 1500 para bater em cada bola naquela mesa.

Sem mencionar todas as bebidas gratuitas que você poderia querer.

Agora, estou me perguntando se ah um favor que eu poderia pedir a você?

Claro, quero dizer, pergunte o que quiser desde que não seja devolvê-lo.

Não, é bem o contrário.

Eu tenho uma oportunidade de investimento Eu gostaria de falar sobre você.

Desculpe, todo o dinheiro amarrado no momento.

Não é o seu dinheiro.

Eu estaria investindo em você.

Uma proposição.

Eu sabia disso, você está tentando me foder, cara. Eu sabia disso, cara, toda vez! Toda vez!

É... olha, vou te dar $ 500...

... um extra de $ 500 se você me ouvir por apenas alguns minutos.

Se você não gosta do que você ouve, sinta-se livre para se afastar.

Você pode manter todo o dinheiro, é seu, eu dei a você.

Mas se você gosta do que você ouve, há muito mais de onde isso veio.

Você está mexendo comigo? Quero dizer, isso é como um desses shows?

Existem câmeras aqui? Eu vou olhar como um idiota quando eu falo não, é isso?

Não há câmeras. Só nós.

Você fuma?

Ok, papai Warbucks, fale.

Bem, essa garota está bem.

- Você quer que eu ajude você a ter você? - Não... não exatamente.

- Então ela é especial? - Muito.

- Por que você não pergunta para ela? - Veja, esse é o assunto...

- Quero dizer, você tem dinheiro, meninas gostam de dinheiro. - Não, não essa garota, ela é diferente.

As meninas não são diferentes, as meninas não são diferentes.

- Eu sou Clarence. Clarence. - Clarence.

As mulheres não são diferentes, são todas iguais.

Não, não, essa menina é diferente. Eu estou lhe dizendo que ela é diferente.

Eu entendo, você está apaixonado, você não pode dizer a um garoto apaixonado qualquer coisa.

Então, posso mostrar-lhe essa menina e você pode decidir a partir daí?

Vou dar-lhe mais US $ 500.

Tudo bem, me dê o dinheiro.

É assim.

- Esse é o seu carro? - Sim. Por quê?

O que você disse que seu sobrenome era?

Duffield.

Duffield como dentro, o Duffields?

Você sabe, caras com seu tipo de dinheiro geralmente não têm problemas para se estabelecer.

Sim, bem, me chame de um romântico sem esperança.

- Então sua garota não está interessada no dinheiro. - O que te faz dizer isso?

Seja sempre o cara mais inteligente da sala. Mulheres interessadas em dinheiro...

... eles decidem dentro dos primeiros 20 segundos de conhecê-lo se eles querem se ferrar.

Se sua menina não está interessada em você, bem, ela provavelmente não está interessada nisso.

Mas como ela saberia se eu tiver dinheiro ou não?

Você cresce com uma dessas crianças que vieram de uma família tão rica...

... que eles eram apenas socialmente estranhos tudo o tempo, como se eles não soubessem como agir?

- No. - Isso é porque esse garoto é você.

Sim, tudo bem, mas, veja, ela nunca teve a chance de me conhecer.

Você não tem a chance, cara. Você deve criar a oportunidade.

Direito, veja, agora é aí que você entra. Veja, essa menina, ela é dura, ela é...

... como independente e forte.

Vai levar algo grande para colocá-la na situação certa.

Algo grande, hein?

Bem, quantos grandes você está disposto a gastar para algo grande?

Eu não sei, vamos chegar a isso. Primeiro, você tem que ver essa garota.

= Lá está ela.

Essa é a garota?

- Eu considerarei isso. - O que?

- Vamos conversar. - Mesmo?

Amanhã... 10 horas.

- Posso obter uma coca dietética, por favor. - Certo.

- Obrigado. - Ei, Martini, seco, duas azeitonas.

Claro.

Ei, como você está fazendo?

- Tudo bem, obrigado. - Isso é ótimo, isso é bom.

Isso é muito bom.

Ouça... o que você está bebendo lá?

Não, obrigado.

Ouça, boneca, estou tentando apenas comprar uma bebida por aqui.

Sim, eu estou bem para ir. Mas, obrigado.

Você com certeza está, você certamente é bom ir.

- É por isso que estou aqui. - Com licença?

Ouça, eu vou te fazer uma pergunta séria.

Por que você está chegando a um bar sozinho?

Você sabe que você só queria algum jovem para entrar... Ei, ela disse que ela não está interessada, ok?

- Esse é o meu. - É assim mesmo?

Famoso filósofo americano Ralph Waldo Emerson disse uma vez...

"... um herói não é mais valente do que um homem comum...

... mas ele é mais valente cinco minutos mais".

Oh, meu Deus! Sinto muito, senhor.

Sinto muito, senhora! Eu sou um pedaço de merda.

Você é um bom cara, você é um bom cara.

Desculpe, estou fora, estou fora!

Obrigado.

Você se importa se eu comprar outra bebida?

Não, isso não é necessário.

Certo, desculpe, Tenho certeza de que você provavelmente é casado.

Desculpe-me por apenas um...

- Bem feito. - Você viu o que aconteceu?

- Parece que você chamou sua atenção. - Mas eu não fiz nada.

Esse cara apenas pegou minha bebida e atirou em seu rosto como um psicopata.

- Ela não sabe disso. - Por que ele faria isso?

Porque eu paguei... $ 20 para bater nela.

E então, se você fosse tão gentil para intervir, ele deveria fazer de você seu salvador.

O que você está recebendo?

Seja sempre o cara mais inteligente no quarto, Clarence.

Agora, isso foi apenas uma amostra, um teste para ver...

... se você tivesse as bolas...

... para puxar isso e quando você fez...

... Eu assumi de lá.

Então, esse é o seu plano, ter um asshole hit sobre ela em um bar?

Porque isso acontece com ela todas as noites.

Não, acho que no seu caso, vamos precisar de algo um pouco mais...

... como você disse, grande?

- Você está fora de sua mente? - Você não gosta?

- Não, é claro, eu não gosto muito. - Por que não?

- É ilegal, é perigoso, é... - É gênio.

- Como, como é genial? - É exatamente o que ela quer, cara.

Você vai varrê-la de seus pés. Você começa a ser o herói...

... você tem um pouco de tempo sozinho para se unir. Eu vou estar no controle o tempo todo.

É insano, é insano! É...

É perfeito.

Ok, tudo bem, e se algo acontecer?

E se fiquemos presos, e se alguém sofrer dores? É muito perigoso.

Não é perigoso, é um caos controlado, totalmente diferente.

Não, não, não estou fazendo isso, não estou fazendo isso!

- Tudo bem. Tudo bem, vá, vá embora. - Bem!

Três, dois, um.

Tudo bem, como faço para tirar isso?

Seja sempre o cara mais inteligente da sala.

Ok, você continua dizendo isso, mas o que exatamente isso significa?

Significa, não se coloque em situações que você não pode controlar.

Conheça as pessoas, conheça as circunstâncias. Seja o cara mais inteligente.

$ 25,000... no próximo fim de semana.

Pegue ou deixe-o.

A grande atriz americana Mae West disse uma vez...

"Todo homem que conheço quer me proteger, mas não consigo descobrir o que fazer".

O quê?

Merda!

Ei, é Alex, deixei uma pasta vermelha em algum lugar nas costas?

Não? Merda! Eu vou ter que vir buscá-lo.

Tudo bem, sim, não, é legal, Eu vou te ver em um segundo. Obrigado.

eu sou...

- Sagrada merda, você me deixou com medo! - Sinto muito. Não te vi.

Sim, tenho certeza que você não fez isso, afastando-se rápido.

- Olha, eu sou... - Você deve assistir para onde você está indo.

Desculpe.

Sim, você disse isso.

Você gostaria de jantar comigo algum dia?

Você realmente me pediu?

Ei, o que diabos?

Retire suas mãos dela!

Vou levá-lo daqui.

Ajude-me!

Ajude-me! Alguém! Estou sendo atacado!

Desça, desça!

Ei, não nos julgue!

Você nunca viu um casal inter-racial antes?

Pare com isso!

O que, eu pensei que você me gostou, cara! Deus!

Aqui.

- Depressa! - Entre na van!

- Depressa! - Pegue a corda!

- O que? Não! Estupro! - Você não machuca-a!

- Dê-me o saco! - E você me dá um minuto!

- Esta cadela quebrou minha puta mão! - Dê-me a maldita mochila!

- Ok, aqui está sua bolsa! - Eu, você, mude, filho da puta!

Eu dirijo.

O que, cara?

Bro, como diabos você deu um pontapé para as bolas assim?

Você não sabe, eu sou todo dick, baby!

- Quem são vocês? - Feche a porra e não vamos machucá-lo.

Cara, esta é uma besteira, cara.

Como, eu deveria ter um daquelas coisas legais e de caixa de voz.

Como, eu o mataria com essa merda. Você sabe disso, certo, irmão?

Estou tentando me inventar para essas máscaras ridículas que você conseguiu.

Máscaras ridículas? Mais como máscaras icônicas!

Todos os criminosos mais legais têm máscaras icônicas. Patrick Swayze, Point Break.

Ben Affleck, The Town. Fucking até Bob DeNiro no Heat.

Para o real, Nicki Minaj é um ícone tanto quanto eu estou preocupado.

Ela é um ícone, sopre essa merda, mano.

Você viu esse video musical? Você viu deles quadris? Você os viu, todos os viram?

Coloque sua máscara fucking de volta e não retire-a até eu dizer.

Vire à direita.

- Mantenha-se parado! - Para onde você está me levando?

Seu caixa eletrônico, querida.

Estou passando por um divórcio todo meu dinheiro está congelado, não posso pagar você agora mesmo!

- Mantenha-se parado! - Não queremos o seu dinheiro.

- Que merda você quer de mim? - Segurá-la!

Vamos descobrir o quão valioso você está com seu amigo aqui.

- 5, posso obter 5, tenho 10, 20, 25, 30! - Onde estão os fones de ouvido?

- Ei, fique quieto, tudo bem. - Estamos todos bem de volta aqui.

Fale por você mesmo.

- Aqui vamos nós. - Você está brincando comigo?

- Sério? - Ok, agora estamos bons.

- Ele é maldito? - Essa foi minha mãe, cara!

Motherfucker, desligue todos os telefones. Dê-os para mim, todos eles.

- E certifique-se de pegar o dele também. - Vou pegar o dela, lá vai você.

Onde está?

- Tire suas mãos dela! - Calma seus seios!

Sua puta namorada...

Não! Pare!

- Pervertido. - Oh, não, não!

Telefone.

Onde está a vez?

É apenas à frente.

Ei, cara. Posso obter o código, por favor? Eu realmente apreciaria isto.

Oh, sim, está escrito na minha mão.

Por que diabos está escrito em sua mão?

É um novo código, tudo bem, Não consegui me lembrar disso.

Isso é realmente inteligente, se você pensar sobre isso.

Ele provavelmente não gosta nem quer que eu conheça o código real...

... então ele é como fazer um código falso. Isso é incrível, você sabe.

- Tudo bem, filho da puta, vamos fazer isso. - Yo Yo YO! Legal, ninja.

- O que? - Você viu.

- Do que você está falando, o quê? - Você dirige, você observa.

Estas são as regras.

Cara, vá se foder, cara. Você não é o chefe de mim. Ele não é o chefe de mim.

Venha, mude, mude!

Tudo bem, onde é meu?

Você está brincando, certo? Uma arma de borracha?

Não. O quê?

Se eu tivesse algumas balas nessa coisa Eu iria destruir sua cabeça de merda.

Isso é bom, cara duro.

Você está pronto para isso, bolos?

Você sabe, tudo acabará em breve.

E então...

... aqui.

Felizmente para sempre.

- Promessa? - Eu prometo.

Não se preocupe, Eu vou encontrar uma maneira de sair disso.

Ela não pode te ouvir, mano.

= Apenas me dê a arma. Se você me beija, eu vou bater em você, mano.

Ei, ei!

Quando eu digo, tudo bem?

- Canal três. - Sim, sim, totalmente, canal três.

Ei, chefe?

Apenas uma pergunta rápida real. Você não me deu uma arma.

Por que eu não pego uma arma?

- Honestamente? - Sim.

Porque você está louco e não confio em você.

Esta é uma besteira.

Tudo bem, boa conversa.

Entre lá, puta!

Oh, merda.

- Desligue! - Desligue!

Desligue! E você, você não pensou que haveria um fodido alarme?

Não faça nada até que eu lhe diga.

- Fucking nimrod! - Abaixe-se!

Desça, agora!

O que é isso?

Pare!

- Fique no chão! - Ei, a casa está vazia?

- Não agora, mas sim, foi. - filho da puta, não me faça machucar você!

Sim, a casa está vazia, eu vivo sozinho. Pergunte as suas fodidas perguntas melhor!

Desça, baixe!

Todo mundo, quieto.

Agora, sabemos que há alguém muito importante para você...

... quem está sob esse capuz ali mesmo, Clarence Duffield.

Como você sabe quem eu sou?

Vou fazer as perguntas ou posso matá-la na cabeça.

Não, não, tudo bem, tudo bem!

Ok, então, o que precisamos é $ 50,000 na próxima hora.

- Você acha que poderia fazer isso acontecer? - 50? Eu pensei que dissemos...

- Merda, você não pode fazer isso tão difícil? - filho da puta, o que?

Foda, minha orelha!

Você vai levá-la embora?

Up! Levante-se agora!

Mover.

- Que merda é essa? - Não se preocupe com ele.

- Eu sou o que te paga, você sabe? - cadela, não trabalho para você.

Você fará algo sobre isso, por favor?

Você poderia subir no andar de cima e apenas coisas de lixo?

- Espere, por que ele tem que fazer isso? - Quer que pareça autêntico, não é?

- Eu acho, mas... - Não há nada.

Nós fazemos isso por real ou não fazemos isso.

Não, eu...

Você obteve um Vicodan ou Oxy, por acaso?

Eu não penso assim. Desculpa.

Não se preocupe.

- O que é com a voz? - coisa de anonimato.

- Bom toque. - Obrigado.

Então, onde está o dinheiro?

Você receberá seu dinheiro. Primeiro eu preciso de tempo com ela.

Realmente?

Sim, essa é a única maneira que isso vai funcionar.

Bem, tudo bem.

Faça com que ele conte.

- Será que nós? - Sim.

Vamos lá.

- Ajuda! Socorro! - Ei, sou eu, sou eu, sou eu!

- Quem é você? - É eu, é Clarence!

Você não me conhece, eu sou... oi, eu sou Clarence.

Mas eu não sou um deles.

Veja?

O que está acontecendo?

Isso é complicado.

Onde estamos?

Estamos na minha casa.

Você mora aqui?

Sim.

O que eles querem de nós?

Não é você que eles querem.

Isso na verdade não é verdade... é verdade.

É mais do que eles querem de mim, para você.

Não parece realmente assim.

Veja...

... eles te trouxeram aqui porque eu...

... porque eu...

-... porque eu... - porque por quê?

- Porque eles sabiam que eu... - Precisamos conversar!

- Não, pare, pare, por favor! - Esperar! Pare, pare, não!

- Tudo bem, o que diabos você está fazendo? - Você sempre deve deixá-los querendo mais.

O quê?

Você estava prestes a reeditar o caderno lá.

Não, eu não estava, e você não precisa ser tão malditamente áspero.

Você quer que isso se sinta real para ela ou não?

É o seu dinheiro, cara. É a sua jogada. Estou aqui para ajudá-lo.

- Ok. - Você vai me deixar fazer o meu trabalho?

- Sim, ok. Sim. - Por favor? Obrigado.

Vamos dar uma batida e simplesmente relaxar, está bem?

E iremos para lá e entraremos nisso. Este é um quarto muito bom.

Ei, o que ele estava dizendo?

Você realmente quer saber?

Bem...

... menina para menina...

... nós temos uma boa autoridade que seu amigo Clarence pagará grandes dólares...

... para sua segurança.

Por que ele faria isso? Eu nem conheço ele.

Porque ele está apaixonado por você.

Tipo de romântico, se você me perguntar.

Hey, Post One to Post Two, Estou indo para fazer minhas rodadas.

Você vai cobrir o portão do lado sul para mim?

Qual portão é esse novamente?

lado sul. Este post dois?

Ei, irmão, posso obter um nome melhor do que Post Two? Esse é um nome de cadela total.

Quem é este?

Você vai parar de tocar a merda?

Ei, nem todos nós temos nossos namorados fazendo o levantamento pesado.

= Fuck você!

= Fuck você!

Ela se foi!

- Merda! - Merda!

- Onde diabos ela foi? - Não sei bem!

Fucking brincadeira comigo!

Nicki, nós temos um corredor. Olhos abertos, ela pode estar a caminho do seu caminho.

Ela está no elevador.

- Está tudo bem, sou eu, sou eu! - Graças a Deus.

Siga-me, siga-me! Vamos lá, venha, apresse-se! Vamos!

Onde você acha que está indo?

- Desta forma! - Não, desta forma!

- Merda, porra, porra! - Merda.

Famoso pintor espanhol Pablo Picasso disse uma vez...

"Eu não acredito em acidentes. Só há encontros na história...

"... não há acidentes. "

Oh, merda. Você está bem, irmão? - Deus! - Que merda foi essa?

- Pegue seu traseiro aqui, cara! - O que diabos aconteceu aqui?

Ei, espere!

- Deixe-a ir. - Ei! Não faça nada estúpido.

Faça isso, querida. Puxe o gatilho. Eu quero que você.

- Você quer o seu dinheiro, você a deixa ir. - O que está errado?

- Volto logo. - Oh, não, não...

Não se mexa!

O que está acontecendo?

Bebé, bebê.

Baby, está tudo bem, está tudo bem.

Relaxe, está tudo bem. Tudo está bem, é apenas um pouco...

Ele está morto, ele está morto!

Eu sei... Eu sei que ele está morto e eu também estou triste por isso.

- Estou super triste. - O que diabos aconteceu?

acidente arrepiado

- Este... - Babe, babe, I...

Eu quero ir para casa, não posso mais fazer isso.

Desculpe, não posso mais fazer isso.

Não, escute, você pode fazer isso. Podemos fazer isso juntos.

Porque lembre-se hoje à noite, muda tudo...

... e se pudermos cumprir esta noite, então venha amanhã...

... podemos ter tudo o que sempre desejamos. Lembre-se, felizes para sempre?

Não podemos deixar um pequeno acidente mudar isso, certo? sim!

Não, você pode fazê-lo. Coloque isso.

Deixe-me segurar isso por apenas um segundo enquanto você coloca o seu...

Sim.

Tudo bem, aí vai você. Ai está.

Esta máscara foi uma boa escolha.

Você parece ótimo, realmente. Vamos, garota atta!

- Obrigado. - Vá em frente! Atta girl!

- Venha! - Clarence! O que é...

- Eu cuidarei de tudo. Eu prometo. - Mover! Mais rápido!

Que merda é essa? Esta parte do negócio?

Como eu deveria saber? Isso ia acontecer?

O que eu deveria fazer com isso?

Isso é engraçado, porque eu lembro distintamente você dizendo que ninguém se machucaria.

Você está sugerindo que seja minha culpa?

Ok, não, não, posso consertar isso. Posso consertar isso.

Sim, você vai resolver isso. Como você vai resolver isso?

Vou pagar mais dinheiro.

Adivinha que muda as divisões.

Entre no meu escritório.

- fale comigo. - Vou pagar-lhe US $ 30.000.

Você está sugerindo que esta vida de homem morto do homem vale apenas um prêmio de US $ 5.000?

Não, não, eu acho que...

Ei, ei, você, sim, não o puxe.

- O que? - Ele está morto.

Ok, tudo bem, eu vou pagar $ 50,000.

- Tudo bem, eu quero que seja transferido agora. - Sem transferências, tudo será em dinheiro.

- Mostre para mim, onde é? - Você vai vê-lo quando eu quiser que você o veja.

Clarence, não fique inteligente comigo.

Não estou com vontade. Há um cara morto temos que lidar aqui...

Ei, você quer o seu dinheiro, eu quero minha garota.

Então, você não prejudica um cabelo na cabeça ou o meu se quiser ver esse dinheiro.

Esta foi a sua ideia, lembre-se disso.

Sim, tudo bem, bem.

- $ 75,000 é. - O que?

Nós apenas...

Desculpe-me, mas o jogo mudou um pouco, você não acha?

Estamos a lidar com danos agora, cara.

Este cara morto aqui, ele tinha nove filhos.

Ele teve tripletes três vezes. Ele nem sabia o que era um preservativo...

... e o fato da questão é: ele tem muitas obrigações...

... e agora essas obrigações são minhas obrigações.

Vai estar em mim e... é onde eu vou depois de me livrar de seu puto cadáver.

Falando em qual, você pode parar de fazer drogas por um minuto...

... por favor, e apenas cuide disso?

Un-fucking-professional.

Obrigado.

Você está voltando para ele?

Vou receber ajuda, idiota!

Ei, você vai chamar KJ...

... Quer dizer Selina e desça aqui e me ajude?

Vou em um segundo.

Por favor, me diga que você não terminou com isso.

Eu nunca fiz um duto pegou ninguém antes!

Vá!

Ei, sinto muito pelo seu amigo.

Ele não era meu amigo.

Bem, quem quer que seja, posso dizer que isso realmente está afetando você.

Bem, não é. Por favor, não fale comigo.

Então, o que é? Ouça, posso dizer que você é uma pessoa muito boa...

... você acabou de se importar em uma situação realmente difícil.

Você não sabe nada sobre mim.

Você está certo, eu não.

Meu nome é Alex.

Posso saber seu nome?

Selina, você pode me ajudar com isso, por favor?

Selina!

= Selina?

- Ela escapou! - O que? Onde ela está?

- Não sei, cala-te! - Como você pode deixar isso acontecer novamente?

Ajude-me a encontrá-la!

Fuck. Oh vamos lá.

Merda!

Merda!

Onde você está, sua puta!

Tudo claro!

Oh, Deus.

Gotcha!

Merda!

Merda!

Que merda você está fazendo?

- O que? - Por que você não está respondendo?

Do que você está falando?

Verifique, marque! Filho da puta, você estava no canal errado, KJ!

Tudo bem. O que você está...

- Ok, isso faz todo o sentido. - O que faz sentido?

Havia esse cara e ele me chamou Post Two...

... e eu era como, escute, cadela, Não sou Post Two, ok?

Oh, meu Deus!

Ei, Emma? Sim, você vai querer sair aqui.

O que há de errado?

Temos um amigo. E por "um amigo", eu quero dizer um inimigo potencial.

Você deve estar brincando comigo.

Não agora.

Despachar, esta é a unidade 219, código 6 em um 459A...

... no 585 Crescent Place, em espera.

Oi, ai.

Oi, ai, oi. O que parece ser o problema, oficial?

Recebemos um telefonema da empresa de segurança sobre um alarme aqui.

Eles pediram uma resposta, mas não ouviram de volta.

Isso é assim?

Sim, é assim.

Merda no Carl, merda no Carl.

Patrick não recebeu ingressos para o show de armas.

Foda, sim!

Não se preocupe, querido, ele não se importará.

Deixe-me ver essa coisa.

- Você está tão doente. - Olha, agora somos gêmeos.

Você quer me dizer o que é você? todos estão fazendo aqui neste momento da noite?

Apenas ajudando nosso amigo fazer algum movimento, você sabe?

Direito, Clarence?

Sim.

- Quem é dono da van? - Eu faço.

- E você mora aqui? - Na verdade, eu sei, senhor.

Ok.

Você se importa se eu olhar e ver o que está dentro da van?

Não, não se importam de nada.

O que...

Preciso que você vá buscar Clarence, por favor. Eu quero que você vá buscar Clarence.

Clarence está ocupada no momento. Posso fazer uma mensagem?

Por favor, vá buscar Clarence.

Você não precisa de Clarence, você recebeu Carl aqui mesmo.

Carl? Esse é o seu nome?

- Eu quis dizer, Narl. - Não, não, você disse, Carl.

- Carl é seu nome? - Não!

- Sim. Carl! - Não!

- Carl! - Não!

Não diga isso! Não se atreva!

- Não faça isso, não se mova! Não vale a pena. - Patrick, você está louco?

- É ele ou nós, bolos para bebês. - Não!

Não precisa descer assim, Patrick.

Você sabe, levou você como 30 minutos para chegar aqui, cara!

O seu tempo de resposta é uma merda.

- Ei! Saia dela! - Fique de volta, garoto amante!

= 30º presidente dos Estados Unidos Calvin Coolidge disse uma vez...

"O heroísmo não é apenas no homem, mas na ocasião".

- Foda-se! - O que você fez?

Isso foi incrível!

= Você me atirou.

= Foda-te, pequena puta...

Desligue as fodidas luzes, KJ!

Desligue as fodidas luzes e coloque o corpo na van!

Foda! Porra!

= Saia de mim, filho.

Oh, meu Deus, sinto muito, sinto muito.

Você salvou minha vida.

O quê? Sim.

Eu acho que eu fiz.

Clarence, olha para fora!

Tudo isso foi...

... para merda!

Pare, pare, você covarde!

Você é o próximo. Tire seu traseiro!

Caminhada!

Emma!

Eu preciso de você!

Sim.

Isso é fantástico.

Desça as escadas.

- O que diabos está errado com você? - Está bem, está bem!

Eu juro por Deus, cara.

Continue!

As armas reais não faziam parte do plano! Ele estava tentando matá-la!

- O que diabos... o que está acontecendo aqui? - O acordo está pronto, Clarence...

-... o jogo mudou! - Não, espere, não é isso que concordamos!

= Foda-se, cara! Você acabou de atirar em um policial?

Se você não tivesse trazido uma arma você não teria acabado de matar um policial!

Se eu não trouxesse a foda, então todos estaríamos presos agora.

Então, feche sua boca, antes de explodir as porcas...

... e você nem terá chance de usá-los com sua pequena paixão!

Você salvou a garota, você bateu os bandidos. Até você pegou uma bala para ela!

Então, parabéns, você é um herdeiro, Clarence!

Bala, eu não peguei uma bala. Oh Deus!

Seja sempre o cara mais inteligente no quarto, lembra?

O que há de errado com você?

É $ 100.000 agora e não é foda-negociável!

Temos cerca de 15, 20 minutos tops até que eles venham procurar esse policial.

Você limpa o sangue e puxa os corpos, está bem?

Aguarde, quando você diz, "nós", você significa apenas eu e KJ, certo?

Sim, eu quero que você a limpe. Eu irei pegar o dinheiro.

Por que não... por que não posso obter o dinheiro?

Você pode ter toda a participação de Carl apenas faça o que eu digo!

Isso é certo, peça ao cara preto limpe tudo.

Estou com isso.

Sim, cracker-ass cracker sempre está me dizendo para limpar merda.

Limpeza, estou aqui para limpar a bagunça.

Oh, meu Deus, isso é nojento.

Você fez essa uma confusão desagradável nesta sala.

Não, sério, você realmente fez um número em meus homies.

Bem, quer dizer, esse cara é meu homie, eu nem conheço esse cara.

Você sabe o quanto é difícil fazer amigos?

Dap it...

... pound it...

... meu ninja.

Você fica lá, ok? Você também.

Pesado.

- Oh, querido, fale comigo. - Eu não posso... Eu não posso mais fazer isso.

Tudo está indo errado, as pessoas estão morrendo.

Esta não foi parte do plano.

Você não pode planejar para esse tipo de coisa, querido.

Quero dizer, ninguém sabe o que vai acontecer realmente...

-... é por isso que eles são chamados de acidentes. - Mas você acabou de atirar nesse cara.

Ele queria, ele estava pedindo por isso. É como um emblema de honra para ele.

Mas a polícia vai vir e eles vão nos acusar...

- Eles vão nos acusar de assassinato. - Não não não não não não.

Querida, querida, olhe para mim, olhe para mim. Não. No.

Eu também vou limpar isso.

Não há nada com que se preocupar, nós iremos durar muito quando as policiais chegarem aqui.

- Eles nem sabem que estávamos aqui. - Eu vou até a van.

Não, não, eu preciso de você aqui assistindo Alex para que eu possa ir e encontrar o dinheiro.

Por que você disse seu nome assim?

- O que você quer dizer? - Você acabou de dizer "Alex" tão casualmente...

-... é estranho. - Bem, sim, quero dizer, esse é o nome dela.

As pessoas se chamam por seus fucking nomes, certo? Por que diabos?

É um nome, é por isso que você deveria chamar alguém, certo?

Isso é... isso? O que você chama alguém por se você não ligar para alguém pelo nome deles?

Ok, desculpe.

Estou realmente realmente enlouquecendo.

Eu sei, querido, eu sei.

Estou aqui para protegê-lo. OK?

Ok.

Você sabe... Eu nunca fui com uma mulher antes.

Eu ia esperar até mais tarde, mas você me conhece, eu sou apenas um romântico sem esperança...

... e acho que pode ajudá-lo a ver a linha de chegada um pouco mais claramente.

- Oh, meu Deus! - Sim. Sim.

Sim, é... sim.

Você sabe, podemos fazer alguns ajustes , então ele se encaixa melhor.

É feito sob medida. Há apenas um como isso em todo o mundo.

- Eu amo isso! Sim? - Você ama? Sim? Oh, bom.

Apenas parabéns.

Você está feliz?

Bom. Temos que conseguir esse dinheiro para que eu possa pagar esse anel.

Por que você não vai cuidar dela e irei encontrar esse dinheiro?

Eu amo você.

eu sei.

Isto é tão maldito ninja.

10-18, posso obter uma verificação de status no Crescent Place?

Código 6, modo de espera.

10-4.

Como está indo? Onde nós estávamos?

O dinheiro.

Eu não posso... Eu não posso acreditar que você me disparou.

Sim, e eu vou te atirar novamente se você não me diz onde está o dinheiro da porra, cara.

Vamos lá, Clarence. Trabalhe comigo.

Está na piscina.

- O que você quer dizer que está no pool? - Está na piscina.

Como... como se estivesse flutuando na piscina?

O que é como contas molhadas? Eu vou ter que pescar?

Vamos, Clarence, vai me irritar aqui?

Está em um caso.

Como uma caixa?

Como um caso... como uma porra...

selado? Água apertada?

Como uma caixa de foda-se do transportador Pulp Fiction.

Clarence, seu bastardo louco!

Tudo bem, bem, vamos mergulhar!

- Sim, merda, sim. - Que merda é essa?

Oh, sim, eu encontrei no carro da polícia. É muito legal, né?

É como... eu acho que é como super como poderoso e merda.

- Certo, dê para mim. - Não! Sem jeito, cara!

Dê-me a maldita arma!

Ei, você não me deu uma arma a noite toda, está bem?

Então eu sai por vontade própria e encontre o maior, o mais ruim...

... a maior arma de droga e, em seguida, você tenta tirar isso de mim?

Como, não, cara, foda-se você!

Tudo bem, prenda nele, você vai se matar mesmo com isso. Vamos ao trabalho.

Você é um pau, e eu encontrei outra arma, também e nem estou falando sobre isso.

Olá.

Realmente sinto muito que você tenha disparado...

... mas você me contaria onde estão os produtos de limpeza ? Seria muito útil.

Desculpe, teve que descer assim, Clarence.

Você sabe, mas pense nisso dessa maneira. Você terá uma boa história a contar...

... você vai ter um inferno de uma cicatriz. Os pintainhos cavam esse tipo de coisa, cara.

Estou um pouco ciumento, pessoalmente.

Você filho de puta sneaky.

- Nunca teria adivinhado. - Bem, estou cheio de surpresas.

Ei, minha música não está te incomodando, certo?

Pronto para isso, pronto para isso. Ah, sim, dance funk.

- Esse foi lá toda a noite? - Sim.

Isso significa que há apenas $ 25,000 lá.

Bem, é melhor entrar e fodidamente pegar.

Parece que estou com vontade de nadar?

Parece que eu dou uma merda?

Você já ouviu a expressão, "disparando peixe em um barril?"

Yo, por que este lugar está vazio!

Porra, você é um filho da puta bem parecido.

Parabéns.

Obrigado.

Não consigo realmente ver isso, mas parece muito bonito.

Você deve ser super feliz.

Sim, eu sou.

Eu adoraria ver isso. Quero dizer, se você estiver bem com isso.

Eu sei que nós realmente não sabemos uns aos outros e tudo...

... mas o que a garota não quer mostrar o anel de noivado? Certo?

Você está certo.

Tecnicamente, você é a primeira pessoa a saber.

- É suposto ser seu melhor amigo, certo? - Bem, foi quando fiquei engajada.

Você foi casado?

Tecnicamente, ainda estou.

O que aconteceu?

Posso ver?

O que aconteceu foi, eu casei com o idiota que lhe deu o meu anel de casamento.

Pense que eu fiquei toda a noite?

Vamos, entregue-me.

- Você disparou no meu braço. - Me dê isto!

Jesus!

Você sabe, este é um casaco de US $ 500, cara! Ainda estou fazendo pagamentos sobre isso.

Dê-me a mim. Vamos! Vamos.

- O que diabos aconteceu com você? - Ele correu para a frente da casa.

Vá cortá-lo.

Ok, legal. De qualquer forma, esse cara... ele não é Clarence Duffield, apenas dizendo.

Olhe o que encontrei.

Estou fora.

Você deve estar brincando comigo.

Olá, Patrick!

Oi-voce, Alex!

O que aconteceu aqui?

Você sabe, Alex apontou algo realmente interessante sobre o anel de casamento.

Agora, por que queremos deixar uma pequena coisa como essa nos incomodar?

Você é um idiota.

Sim, mas você sabia disso, não é?

Você me propôs com o anel de casamento da sua ex-esposa!

- Tecnicamente, ainda somos casados. - Tecnicamente.

E nós a sequestro hoje à noite, então, você sabe, o que você espera?

- Yo, pegue, cara. - Com licença. Tenho que tomar isso.

- Desculpe, vá novamente. - Yo, não temos rodas.

Se não é uma coisa, é outra, certo?

Ouça, garotas, eu adoraria simplesmente continuar dando voltas e voltas assim... -... realmente acabou com isso. - Não. Não, isso acaba agora!

Vamos descobrir como fazer tudo isso funcionar... ... e então iremos nossos caminhos separados.

Então, estamos acabando?

Sim, acabamos.

Tudo bem, mas você não está recebendo nenhum desses resultados.

E eu vou precisar desse anel de volta.

Screw you, Patrick.

Estou correndo um pouco a tempo.

Ei, Clarence!

Onde você está, menino branco?

Eu vou te pegar.

Vamos lá.

Você não sabe que os ninjas podem ver no escuro?

Você quase conseguiu, puta!

Alex, vamos lá!

Você jogou uma foda em mim, sua cadela!

Motherfucker!

Clarence!

Yo, pare de ser uma pequena puta!

A polícia estará aqui a qualquer momento.

Se você é inteligente, você vai sair enquanto você ainda puder.

Nunca!

= Marco?

= Marco?

Yo, eu vou matar você, grande homem!

Clarence!

Eu pensei que você estava morto.

Eu realmente não pensei que eu iria te ver de novo.

Não se preocupe, estou incrivelmente determinado.

O que aconteceu?

Patrick me disparou!

Você está bem?

Eu não sei.

Vamos, não podemos ficar aqui, vamos!

Eu tenho você mãe-caminhoneiro agora.

Clarence? Você está literalmente me matando agora mesmo.

A ativista política Emma Goldman disse uma vez...

"O elemento mais violento na sociedade é a ignorância".

Merda!

Eu não pensei que você ainda estaria aqui!

Sim, bem, eu tinha algum negócio inacabado!

Você está perdendo o tempo, Patrick, policiais estão a caminho!

Sim, eu sei!

Diga, você não é apenas um filho rico com uma paixão, você está?

Não.

Você estava me jogando desde o início.

Sim.

Diga, onde você conseguiu o dinheiro que você me deu para começar?

Minha avó realmente me deu um pouco de dinheiro quando ela morreu.

Você não é um Duffield, está?

Não.

Sim, um pedaço de carro de merda na garagem te deu.

- O que aconteceu com o bom? - Foi um aluguel.

E a casa?

Craigslist, seção de aluguel de férias.

Casal grande por algumas noites.

Não é um mau negócio.

Não vou conseguir o seu depósito de volta, no entanto.

Merda.

Parece que você está todo fora de fichas de barganha.

Ei, Alex, você quer ouvir um segredo?

Parece que nos conseguimos um pouco de separação mexicana aqui.

Menos o mexicano.

Nem alguém nunca disse para não trazer uma faca para um tiroteio, Clarence?

Diga, bolos de bebê, e se eu lhe dissesse que Clarence aqui...

... teve toda essa noite planejada desde o início?

Ele fez. É verdade.

Ele me contratou...

... para seqüestrar você.

Para que ele pudesse salvar sua vida e se parecer com o herói.

eu!

Você pode acreditar? Quero dizer, quais são as chances, certo?

Isso é o que eu pensei.

Mas acontece que Clarence...

... sabia quem eu era o tempo todo.

O que não consigo descobrir é por que ele quer me foder comigo!

Mas acho que agora é um bom momento para você nos contar, Clarence...

... Eu acho que somos todos ouvidos.

Bem, é exatamente como você disse. Ela precisava de um herói.

Eu tenho ido a esse bar há anos.

Eu estava lá quando vocês dois estavam felizes se casaram e eu assisti a ir azeda.

Você é um cara muito bemvado, Patrick.

Eu sabia que você não deixaria passar uma oportunidade fazer um pouco de dinheiro para matar sua esposa...

... e obtendo o dinheiro de sua avó.

É por isso que você não vai assinar os papéis do divórcio, certo?

A herança? Enquanto você estiver casado, você ainda controla metade... ... assim que você puder encontrar uma maneira de se apossar disso.

Veja, presto atenção aos detalhes.

É assim que eu sei o que uma incrível mulher Alex realmente é...

... mesmo que ela estivesse muito ofendida por você para mostrar isso a qualquer um.

Quando eu lhe disse que queria ser o herói dela, eu quis dizer isso.

Então, afinal você era nosso verdadeiro vilão o tempo todo.

Isso é incrivelmente belo, cara.

Quer dizer, isso foi... é poético.

Realmente puxou cada um de minhas cordas de coração pequeno.

Isso quebrou o perdedor me pagou para seqüestrar você...

... ponha a sua vida em risco, conseguiu você atirar!

Isso soa como um príncipe fodidamente charmoso para você, Alex?

Isso parece ser um herói para você?

Recebi notícias para você, baby.

Também tenho notícias para você.

Eu não acho que o herói vai ganhar desta vez.

Foda!

Foda! Merda! Isso dói!

Sim, sim.

Está ficando muito interessante esta noite.

Eu acho que é hora de você tirar um olhar dentro desse caso.

A combinação é 1-4-3.

Seja sempre o homem mais inteligente na sala, Patrick.

A escolha é sua. Se você assinar esses documentos , você pode sair daqui...

... livre para continuar com sua desculpa patética de uma vida. Ou...

... Alex pode decidir o que fazer com você se você não fizer isso.

Eu nem sei o que dizer.

Você não precisa dizer nada.

Eu fiz o que eu vim aqui para fazer.

eu queria ajudar.

Por quê?

Você nem me conhece.

Porque eu te amo, Alex.

Eu tenho desde o primeiro momento que eu vi você.

Heck, eu tenho vindo para o seu bar todas as noites por anos, eu nem bebo.

queria conhecer você.

Eu realmente queria conhecê-lo.

Eu vi o que ele estava fazendo para você e eu odiava isso.

Para mim, claro, mas mais para você.

Você merece muito melhor.

Eu vi, você não daria a ninguém o tempo do dia porque você estava muito ocupado...

... protegendo-se de sempre sendo ferido assim novamente.

Quando você se protege da dor, você também está se impedindo de ser amado.

Então você quase me matou para me mostrar que estou vivo?

Sim, algo assim.

Então, o que acontece agora?

do jeito que eu vejo, acho que só temos duas opções.

Opção um, você me dispara.

Eu mereço isso. Coloco sua vida em perigo.

Eu o alimentava com o leão que era seu marido ou ex marido agora.

Isso parece apenas certo que desde coloco sua vida em perigo...

... você tem minha permissão para deixar você fazer o mesmo.

Ou a opção dois. Você deixa a polícia me prender e assaltar a casa.

irei em silêncio e declaro culpado por qualquer acusação que me deram.

Só você precisa me prometer algo.

Preciso que você me prometa que de agora em diante...

... você vai viver a sua vida com a cabeça erguida...

... e saiba que você merece felicidade todos os dias.

Porque em algum lugar lá, há esse garoto realmente bagunçado...

... quem ama essa bela linda garota quebrada

... quem não sabe o que ela está perdendo.

Mas ambas as opções realmente não parecem tão positivas para você.

Eu não acho que eu realmente mereço nada positivo no momento.

Agora parece que você é aquele que está encerrando a felicidade potencial...

... na sua vida.

Qual seria a opção três?

Opção três?

Sim.

Tem que ser a opção três.

Bem, se houver uma opção três, acho que teria que ser...