Original subtitles

O INVASOR GAL�CTICO

Traduzido por DougTrash http://cinespacemonster.blogspot.com.br/

Al�.

- Al�, doutor Tracy? - Sim, sou eu.

Sou David Harmon.

N�o sei se lembrar�, mas fui seu aluno no ano passado.

Ah, sim, sim, David, sim, eh...

� um pouco cedo, n�o? Em que posso ajud�-lo?

Bem, lembro que voc� nos falava muito sobre OVNIs...

e de que eram um de seus hobbies favoritos.

Sim, sim, isso mesmo, estou interessado.

Sei que vai soar pouco cr�vel, mas acabo de ver um.

Vamos ver, vamos ver... descreva-o.

Era como uma enorme bola de fogo que caiu do c�u.

Passou por cima da minha cabe�a e aterrisou atr�s de umas �rvores.

Bem, houve uma explos�o?

N�o exatamente. N�o sei, � dif�cil de descrever...

mas nunca vi nada igual na minha vida.

Sei que n�o era um avi�o nem nada parecido. Acho que podia ser um meteoro.

Onde est�? Onde ocorreu?

Fora de Harleyville, a cidade em que vivo.

Sim, isso fica a umas cinco horas daqui.

Eu sei, mas acho de verdade que vale a pena dar uma olhada.

Onde posso encontr�-lo?

Se pegar a estrada 27 e virar � esqueda...

chegar� exatamente onde estou, perto de um campo grande.

Bom, fique perto da estrada, perto do campo...

eu... me d� tempo para fazer umas liga��es...

Posso estar a� em umas seis horas, sim?

- N�o se preocupe, eu espero. - Excelente. Bem...

nos vemos em seis horas. Muito bem, at� logo.

- Mam�e, r�pido com os ovos. - Estou os seus agora, Carol.

- Posso tomar caf�, mam�e? - N�o!

O caf� n�o � saud�vel, Annie, gera ansiedade.

Cala boca, JJ!

Mas � verdade : gera ansiedade.

- Mam�e, vou chegar atrasada. - Est� bem, Carol, estou me movendo o mais r�pido que posso.

- Atrasada? Atrasada para que? - H�?

J� ouviu o que eu disse. Vai chegar atrasada aonde?

Vou chegar tarde na formatura.

Aqui est�o seus ovos.

N�o banque a esperta comigo. Para onde diabos voc� est� indo?

- N�o � da sua conta aonde estou indo! - Sim!

Enquanto viver nesta casa, sim, � da minha conta.

Joe, pelo amor de Deus, ela j� tem 25 anos...

- n�o a trate como uma menina. - Cala boca!

J� sei onde vai: vai ver esse Michael Smith.

J� te disse que o pai dele � um completo idiota...

e n�o quero que tenha nada a ver com essa fam�lia.

Oh, s� porque voc� tentou trapace�-lo...

e n�o se safou disso, ele � um idiota, h�?

Mas o idiota � voc� e todo mundo sabe disso.

Carol, por favor!

Vamos, mam�e, todos sabem que o papai � um mentiroso e um trapaceiro...

para n�o dizer um vagabundo b�bado.

Joe, pelo amor de Deus!

Me soltem!

Joe, ela n�o quis dizer isso, voc� sabe que ela n�o quis.

Michael � um jovem decente e voc� a irritou com suas palavras.

Joe, largue essa arma! O que est� fazendo?

Joe!

Joe Montague! Volte aqui!

JJ, por favor, v� atr�s do seu pai!

Ele est� louco e vai machucar a sua irm�!

O que posso fazer, mam�e? Ele tem uma arma, e j� sabe como fica.

JJ Montague, por Deus! Pode ir atr�s do seu pai?

Est� bem, mas n�o sei o que posso fazer, papai est� muito nervoso.

Por favor, fa�a o que puder, mas comece a correr agora mesmo!

Por Deus, Annie, espero que JJ seja capaz de deter seu pai.

- Papai n�o machucar� a Carol. - Espero que n�o.

Eu o odeio.

Quando te agarrar vou te fazer sua cabe�a voar!

Papai!

Meu Deus, o que � isso?

Te disse!

Olha isso!

Cara, isso n�o � grandioso?

Pai, que coisa � essa? E que tipo de homem era esse?

Acho que nem sequer era um homem, JJ.

Mas n�o importa, esta coisa poderia valer uma fortuna.

Mas, o que �, pai? Para que serve?

Oh, tem que servir para alguma coisa, JJ, tenho certeza disso.

Tive uma ideia: v� para casa, traga a p� e o carrinho-de-m�o...

e vamos levar essa coisa conosco.

Vamos! O que est� esperando?

Michael Smith, man�aco maldito, n�o me fa�a essas coisas!

- Que coisas? - Estou falando s�rio, n�o me assuste assim!

E pare de rir, n�o foi nada engra�ado.

- Vamos, foi s� uma piada. - Sim, que piada.

- Devia ter visto sua cara. - Agrade�a por n�o ter te acertado.

O louco do meu pai me persegue com uma arma e voc� fica me assustando!

- Fala s�rio? - N�o, gosto de contar mentiras.

Me refiro ao seu pai com a arma; me pareceu que ouvi um disparo.

Foi ele. Esteve bebendo de novo, como siempre.

N�o me importa: j� � a quarta vez que te assusta com uma arma.

Oh, Michael, j� sabe como �, foi assim a vida toda.

� problema dele.

Quer o que v� embora de l� agora. Voc� n�o tem que continuar suportando isso.

Michael, n�o posso ir, n�o posso deixar a mam�e e a Annie sozinhas com ele.

- Elas t�m JJ para cuidar delas. - Michael, n�o quero te deixar, eu te amo!

Ent�o vamos viver juntos.

E se tivermos porqu�, levaremos sua m�e e Annie conosco.

N�o! N�o quero come�ar mal as coisas.

Veja, quero me casar contigo e ter uma vida normal...

mas se fugirmos de Harleyville as coisas nunca v�o estar bem.

Muito bem, Carol, mas eu sei de uma coisa...

se seu pai te assustar assim de novo, vou quebrar a cara dele.

- David, � bom te ver. - Igualmente, obrigado por vir.

Bem, onde sup�e que caiu esse objeto?

Espero que n�o ache que inventei isso tudo.

David, n�o estaria aqui se pensasse assim. Vamos, diga-me onde caiu.

Atr�s daquelas �rvores, bem longe.

Ser�o alguns kil�metros. Existem atalhos at� l�?

Bem, parece que teremos que fazer um pouco de exerc�cio.

Outra coisa: algu�m mais sabe disto?

- N�o que eu saiba. - N�o mencionou isso com ningu�m?

N�o, as pessoas desta cidade n�o entendem nada de meteoritos.

Talvez seja mais do que isso, David.

Depois da sua liga��o, consultei v�rias fontes da comunidade cient�fica...

e descobri que um objeto de massa muito incomum caiu aqui.

- Acha que haver�o mais pessoas buscando-o? - Afortunadamente, n�o.

Falei com um amigo que trabalha no observat�rio e, segundo o que ele me disse...

o catalogaram como um meteorito que se queimou na atmosfera.

- S�rio? - Mas uma coisa nos deve preocupar...

e � que estamos perdendo tempo valioso de luz diurna.

- Ser� melhor que nos apressemos. - Entendido.

- Voc� vai na frente. - � claro.

- Ei, tenha cuidado com o que faz! - N�o se preocupe, pai, estou bem.

Michael, n�o sei...

talvez deveria esperar se acalmar um pouco antes de falar com ele.

Carol, vou falar com ele agora.

Sim, Michael, mas n�o acho que seja o melhor momento para confronta��o.

N�o, Carol, farei isso agora, vamos.

O que � essa coisa? Onde a encontraram?

- Papai, onde est� Carol? - Cale-se, estou ocupado.

- JJ, leve isto para a garagem. - Espere um minuto!

- Cale-se, mulher! - Ei!

Se voltar a fazer algo como isso de hoje, levo Carol para sempre!

Michael, por favor, s� vai piorar as coisas!

- Fora daqui! - Est� bem, estou indo.

Mas deixe a Carol em paz.

- Que diabo � isso? - N�o � da sua conta, vagabundo.

- Andando, JJ. - Espere um minuto, JJ.

O que � isso e de onde o tiraram?

Bem, encontramos um homem verde no bosque, e o pai atirou nele...

- e deixou cair essa coisa branca, e... - Sil�ncio, JJ!

N�o quero que ningu�m saiba sobre isso. Guarde isso de uma vez.

- Mam�e, Frank Custer veio. - Oh, n�o!

Ei, Frank!

Des�a do carro.

Com certeza veio para ver aquela coisa do homem verde.

Annie Montague, j� te disse que n�o existe nenhum homem verde.

Fico feliz que tenha vindo. Ei, Vickie, voc� parece muito bem hoje.

Chega disso, Montague. Escute...

� melhor que essa coisa que voc� me chamou para ver ser boa.

� sim, Frank, � sim!

- Disse que vale uma fortuna? - Pode apostar nisso.

Bem, vamos ver sua grande descoberta alguma vez, Joe?

� claro, agora mesmo vou trazer. JJ!

Que diabo � isso?

- N�o � grandioso? - � bastante not�vel, sim.

E o que caralhos � isso, Joe?

N�o sei o que �, mas nunca vi nada semelhante.

- E veio de um homem verde. - Um homem verde?

Pelo amor de Deus, Frank, vamos sair daqui.

Espere um pouco, garota, sou eu quem pensa aqui!

- Nunca vi nada igual. - Sim.

E espere at� ver o que faz.

Est� bem, excelente, estou realmente ansioso para ver o que essa coisa faz.

JJ encontrou nele um interruptor, mas tem que acion�-lo com um pau.

Traga-me o pau, JJ.

Porque n�o se pode estar pr�ximo dessa coisa quando ligar.

N�o est� nada mal, n�o �?

E te asseguro, Frank, que vimos esse estranho homem verde.

Sei que parece doideira, mas existe.

Meu pai diz a verdade, Frank, eu tamb�m o vi.

Frank, vamos ficar aqui suportando isto?

- Suportando o que? - N�o estamos mentindo, Vickie.

Sabem, acho que a hist�ria de voc�s pode ter um qu� de verdade, e lhes direi por qu�.

Tom Gibens me disse esta manh� que viu uma...

bola de fogo caindo do c�u.

Muito bem, suponhamos que h� um homem verde...

e que deixou cair essa coisa.

- Ele deixou, ele deixou! - Est� bem.

Voc� diz que essa coisa vale uma fortuna, e pode ser que tenha raz�o.

Mas sabe o que, Joe?

Esse homem verde poderia valer muit�ssimo mais dinheiro...

se o entregarmos �s pessoas certas.

N�o havia pensado nisso.

Maldito seja, Frank, tem raz�o!

Tudo o que temos que fazer � ca�ar esse marciano e perfur�-lo com um tiro.

N�o, n�o, n�o! Temos que peg�-lo com vida.

Escute, conhe�o certos sujeitos que nos pagariam grandes quantias...

se pudermos caputur�-lo antes de que a gente do Governo o fa�a.

N�o, n�o, temos que ir e pegar esse bicho com vida.

N�o ser� nada f�cil, s� somos tr�s.

J� tenho tudo planejado, Joe.

Voc� e eu iremos � cidade...

e traremos alguns garotos para que nos ajudem.

� prefer�vel ser demais do que n�o ser suficiente.

Sim, mas v�o querer parte do dinheiro.

Bem, deixaremos aos garotos uma pequena quantia.

Mas estamos falando de muita, muita grana, Joe.

Se tirarmos umas moedas para os garotos...

n�o significar� nada para nossas partes.

Sim, tem raz�o.

JJ, guarde isso de volta na garagem e proteja-o com sua vida.

E n�o fale nada para ningu�m, nem para a sua m�e nem para suas irm�s.

N�o farei, pai, n�o se preocupe.

Frank, querido, acredita de verdade que existe esse extraterrestre?

Acredite que me prestaria a fazer isto se n�o acreditasse?

Pare de se preocupar, Vickie, j� vai ver, vamos todos ser ricos.

- Bem, dessa parte eu gosto. - Bem, bem, chega de conversa fiada!

Vamos buscar alguma ajuda antes que esse selenita...

decida voltar para a lua.

E voc�, vigie bem essa coisa, entendido?

Bola lisa no canto.

Vejam quem acaba de entrar.

- Quem �? - � o Frank Custer.

Ele n�o � nada al�m de lixo.

- N�o me referia a ele. - Hank, ela tamb�m � lixo.

- Ei, como v�o, garotos? - Ol�, Frank! Vickie!

Ora, se n�o � Joe Montague.

- Como vai, Joe? - Nada bem, � claro.

Voc�s v�o ver o que vemos no Joe!

Quer calar a boca? Quantas vezes eu tenho que te dizer que sou eu quem fala?

- Sinto muito, Frank. - Frank, o que vai beber?

- Sirva-me um whisky. - Eu tenho o meu pr�prio, ela n�o beber� nada.

Bem, prestem aten��o!

Joe e eu...

- temos uma proposta para faz�-los. - Que tipo de proposta?

Uma proposta de neg�cios, Giddings...

se ficar com a boca fechada um minuto e me deixar falar.

O que tem em mente, Custer?

Bem... este � o trato.

Joe e eu precisamos precisamos de um par de bons homens esta noite...

- para uma pequena ca�ada. - V�o ca�ar de noite?

Sim, isto � muito diferente de uma ca�ada comum.

Certo, Alice, e n�o precisamos de mulheres.

Ei, falando s�rio, Frank, do que se trata?

Muito bem. Joe e eu estamos atr�s de algo grande...

e falo de algo realmente grande, algo que vale uma bela recompensa.

Precisamos de homens armados que nos acompanhem esta noite...

para capturar uma coisa no bosque, perto da casa do Joe.

- O que procuramos, Frank? Um urso? - N�o, n�o se trata de um urso.

� algo... incomum, algo diferente.

Escutem...

contarei-lhes tudo esta noite �s nove em ponto, quando nos reunirmos...

na frente da casa do Joe, fechado?

Espere um pouco, Frank...

o que pode valer tanto dinheiro que se tem que sair para ca��-lo � noite?

- Sim, n�o me parece l�gico. - Digo o mesmo.

Vejam bem, digo-lhes que se trata de algo que vale uma fortuna...

e n�o vou compartilh�-la com todo mundo, s� com os que nos ajudaram.

Se vierem esta noite � casa do Joe v�o ver do que se trata.

E n�o v�o se arrepender, lhes asseguro que � algo grande...

- perguntem para Vickie, ela sabe. - � verdade, eu o vi na...

Mulher, n�o te disse que n�o quero que todo o mundo saiba disto?

Muito bem...

quem se habilita?

Quem quer ganhar uma boa grana?

Eu vou...

n�o tenho nada melhor para fazer esta noite.

Mito bem, temos um volunt�rio!

Eu vou para a casa do Joe, s� para ouvir do que se trata.

Sim, eu tamb�m...

mas n�o prometo ir ao bosque at� saber o que vamos ca�ar.

J� temos dois caras inteligentes, muito bem.

Precisamos de mais dois, quem mais se habilita?

Que diabo, � melhor isso do que ficar em casa com minha mulher.

Conte comigo, Frank, e posso levar meu tio tamb�m.

Excelente! J� chega, temos homens suficientes.

Isso � tudo, a oferta acabou.

E n�o se esque�am: nos reuniremos �s nove na minha casa.

Isso mesmo, velho amigo.

E por favor, gente, n�o se esque�am de levar suas armas.

Ent�o ficamos assim...

nos encontramos �s nove em ponto na frente da casa do Joe.

JJ!

- Onde diabos est� seu irm�o? - N�o sei, em algum lugar l� fora.

- Qual o problema dele? - Seu pai � meio estranho.

- Eu o odeio. - Eu odeio o meu tamb�m.

JJ, o que diabos est� fazendo a� jogado?

Est� me escutando, garoto? Quero saber o que aconteceu!

Ai, minha cabe�a...

Onde est� a coisa redonda?

Pai, o homem verde me atacou, ele deve t�-la levado.

Como ele levou? Como caralhos voc� deixou?

Eu te disse para guardar na garagem!

Ia fazer isso, pai, e ent�o escutei uns barulhos aqui atr�s.

E veio igual um idiota...

e deixou o homem verde lev�-la?

Maldito seja, garoto!

Agora ficarei igual um idiota na frente do Frank e dos outros!

Podemos recuper�-la esta noite, pai, quando capturarmos o homem verde.

Sim, claro, se � que capturaremos esta maldita criatura.

� melhor rezar para que o capturemos...

ou deixarei que Custer cuide de voc�.

Sabe do que, David? Est� escurecendo r�pido...

o que diz de pararmos com a busca por hoje e a continuarmos amanh�?

N�o acha que eu menti, n�o �? Sei que esse objeto caiu por aqui.

David, David, acreditei em voc� o tempo todo...

� s� que n�s temos que encontrar fragmentos, se � que h� algum.

Bem, eu n�o sei voc�, mas eu estou com fome.

O que voc� acha de n�s irmos � cidade e comermos algo?

- Sim, isso parece bom. - Perfeito.

- Mam�e, pai vai sair para ca�ar? - N�o, Annie. Eu...

n�o sei o que anda tramando, mas n�o se preocupe.

N�o estou preocupada com ele e sim com JJ, que parece que tamb�m vai.

Sim, continuem falando.

Ei, Joe, est� pronto?

Os garotos vieram, como haviam prometido.

Sim, � excelente! Vou repetir, Custer, vamos ser ricos.

Sim, mas, sabe do que, Joe?

Primeiro temos que capturar este bicho.

E estava pensando...

acho que dever�amos deixar que alguns dos garotos liderem...

ou seja, deix�-los que v�o na frente, porque...

n�o sabemos o que estamos enfrentando, e...

n�o tem sentido arriscar que fa�am nossa cabe�a voar.

- Ei, Custer, estamos esperando! - Est� bem, est� bem, j� sabemos.

Joe e eu s� est�vamos terminando de planejar.

Ainda n�o sabemos o que � que temos que ca�ar.

J� sei que n�o sabem, Bill, j� sei que n�o sabem.

� por isso que reuni todos aqui na casa do Joe antes de come�ar.

Bem, ent�o, do que se trata?

O que vou diz�-los vai soar um pouco dif�cil de acreditar...

mas � verdade.

Me conhecem bem e sabem que eu n�o mentiria em algo assim...

muito menos o Joe.

O que vamos sair para ca�ar hoje no bosque...

� uma esp�cie de monstro, algo que n�o � humano.

Olhem, olhem, eu sei, sei que o que digo soa louco...

mas lhes asseguro que no bosque h� algo que n�o � humano.

Se conseguirmos captur�-lo vivo vamos todos ser ricos.

Escutem um minuto.

Sei que Custer n�o � o homem mais confi�vel da cidade...

mas sei que n�o est� t�o louco o suficiente para trazer-nos aqui por nada.

Tem raz�o! Escutem...

eu vi esta coisa, eu at� atirei nela, por isso sei que est� l�.

Bem...

eu vou tentar, o que voc�s dizem?

- Sim, eu vou. - Eu tamb�m.

- Eu digo o mesmo. - Eu vou.

Bem, e como essa criatura se parece?

N�o importa como se parece, n�o se parece como n�s, e � isso que conta.

Escutem...

Joe e eu vamos ir ao bosque tomando a estrada, sigam-nos.

- Sim, vamos. - Em fila.

O que v�o buscar, mam�e?

- E se n�s jogarmos Scrabble? - Odeio esse jogo.

Vou colocar algo na m�quina de discos.

- Coloque nossa can��o. - Como quiser.

Ei, Rosco, sirva-me outra dose.

J� foi suficiente, Vickie: Frank ficar� com raiva se eu deixar voc� se embebedar.

Frank n�o se vai se irritar com ningu�m porque vamos ser ricos.

Vamos pegar aquela mesa.

Bonito lugar, David.

Sim, n�o � grande coisa, mas a comida � boa.

- Ol�, David, como est�? - Ol�.

Trago o menu?

Seria uma grande ideia, e... pode me trazer um vodka-martini...

- mexido com gelo e vinho? - N�o.

- E que tal uma cerveja? - Isso sim. Suco para voc�, David?

Sim, um grande.

J� sei que n�o acredita em mim, mas j� vai ver...

quando Frank voltar, vai ver.

- Onde est� Frank? - � um segredo.

Mas eu te contarei, Willie, porque � um bom cara.

Frank e Joe est�o no bosque...

e v�o capturar o extraterrestre que veio.

Extraterrestre? Do que est� falando?

De um extraterrestre, de Marte ou algum planeta.

- David, conhece essa mulher? - Sim, � Vickie Johnson.

- Tente traz�-la aqui. - OK.

Ei, Vickie, Vickie, venha.

Uau! Ol�, David.

Davy Harmon, com certeza voc� est� crescendo r�pido!

Por que n�o nos acompanha? Vamos comprar uma bebida.

Bem, voc� � um verdadeiro cavalheiro.

Eu nem sei seu nome.

� Dr. Tracy, um dos meus professores.

- Encantado em conhec�-la, Vickie. - Hey, Vickie...

te ouvi dizer que Frank estava no bosque: o que est� fazendo l�?

N�o posso contar a ningu�m.

Pode confiar em n�s, n�o contaremos para ningu�m, n�o �, David?

N�o, nem uma palavra.

N�o sei, Frank ficar� brabo comigo se eu contar a voc�s.

Olhe...

se n�o dissermos nada ao Frank, n�o pode se irritar, n�o �?

Sim, acho que tem raz�o.

Bom, em que bosque est�?

No de Harrington, perto do casebre velho.

Bom, Joe Montague viu um homem verde l� esta manh�...

e ele e Frank v�o captur�-lo para vend�-lo por muito dinheiro.

- Sabe do que est� falando? - Sim, acho que entendo o que disse.

- Bom, o que estamos esperando? - Vamos.

- Ah, Vickie, foi um prazer. - Sim, obrigado, Vickie, nos vemos.

Um momento, eu pensei que ia me comprar uma bebida!

Muito bem, garotos, escutem...

acho que o melhor ser� que avancemos em linha reta...

a um... dois ou tr�s metros de dist�ncia um do outro.

E se vermos algo?

Voc� grita...

e deixe o resto de n�s saber.

Est� com medo, Thompson?

- Agora voc� vai ver se eu estou com medo! - Solte-me!

Vamos, Thompson, calma!

Sim, guardem sua energia para a criatura que buscamos.

- Pronto, pronto, estou tranquilo. - Ei, o que voc�s acham de come�armos?

Bom, bom!

Algo muito importante, garotos: est�o vendo estas cordas?

Joe e eu vamos utiliz�-las para capturar vivo este bicho...

portanto, s� atirem no ar para assust�-lo.

E lembrem-se: dividam-se, mas se mantenham pr�ximos.

Muito bem, garotos, marchando.

- Ei! O que � isso? - Onde? N�o vejo nada.

- Onde? - Olhem, est� ali!

Vamos!

- N�o o percam de vista! - N�o escapar� de n�s!

- N�o atirem! - Vamos atirar para acurral�-lo.

Isso mesmo, temos uma armadilha.

Meu Deus, ele est� atirando! Ele atirou no Giddings!

- Pro inferno com isto! - Vamos dar uma li��o nele!

- N�o, precisamos dele vivo! - Venha aqui!

Esque�a, Joe, n�o os impe�a, assim n�o os pagamos.

N�s e JJ ainda podemos continuar com nosso plano. Vamos.

� incr�vel, David, est� acontecendo de verdade...

voc� percebeu que finalmente uma forma de vida extraterrestre...

veio para a Terra?

N�o posso acreditar.

Por que esses idiotas est�o atirando na criatura?

Mas, Dr. Tracy, ele est� atirando de volta.

Com certeza eles provocaram, David!

- Sim, pegamos ele! - � nosso!

Frank Custer... m�s not�cias.

Oh, excelente: o maior evento cient�fico na hist�ria do mundo...

nas m�os de um bando de caipiras!

Ei, Bill, venha, eles o capturaram!

Isso a�!

Vamos.

Com for�a, com for�a, segurem-no, vamos!

Esses arruaceiros, o que diabos eles est�o tentando fazer?

Conseguimos, conseguimos!

- E agora o que? - Segurem-no bem!

Abram espa�o, eu o tenho, eu o tenho!

Vamos, vamos!

Conseguimos, Frank, conseguimos, pegamos o filho da puta!

Vamos ser ricos, Joe! Ricos!

E o resto? O que acontece com os que morreram?

- Sim, tem raz�o. - N�o, esperem, esperem um momento.

Esses garotos eram meus amigos tamb�m e me sinto mal por eles...

mas todos corremos o mesmo risco aqui, e n�s tivemos sorte.

Este homem verde nos trazer� um monte de dinheiro.

- Sim, mas e os corpos? - N�o podemos deix�-los l� jogados.

N�o faremos isso, JJ.

Vamos levar este bicho para a casa de Joe e deix�-lo bem preso...

e logo voltaremos para enterrar esses homens com dignidade.

Bem, garotos, vamos coloc�-lo na caminhonete do Turner...

para lev�-lo � casa do Joe.

Levantem-no!

Eu sabia, eu sabia.

David, sabe onde fica a casa desse tal Joe?

� claro. � o Joe Montague, o mais velho de todos.

- Sua casa � perto do lago. - Bom.

Vamos segui-los e vigiar bem a criatura. Espero que n�o a machuquem.

Escute, Joe, n�s j� fizemos nossa parte esta noite...

agora voc� se assegure de que o monstro n�o escape.

N�o se preocupe, Custer, meu pai sempre faz bem seu trabalho.

� melhor que seja assim, JJ, porque, se n�o, voc� pagar� o pato.

Escutem...

� melhor que voc�s n�o digam uma s� palavra do que aconteceu esta noite.

N�o se preocupe com nosso sil�ncio, s� se assegure de nos dar a nossa parte.

Sim, qual � a nossa parte? Nos arriscamos muito para captur�-lo.

N�o se preocupe com sua fatia, Thompson.

Amanh� mesmo irei para a cidade para falar disso com meus contatos.

Bem, vamos enterrar os rapazes mortos.

N�o sei para que, n�o faz diferen�a para eles...

esses caras est�o mortos, j� n�o podem sentir nada.

Depois de experimentar a arma, temos que dar uma olhada no marciano.

Sim, e nos assegurar de que est� bem atado.

JJ, temos que averiguar como funciona esta coisa.

Quando lutamos contra o marciano, essa coisa parecia carregar a arma.

Acho que tem raz�o.

Joe, diga-me o que est� havendo ou chamarei a pol�cia.

Se fizer isso eu te mato!

Sabia que existia o homem verde: o vi na garagem.

De onde veio, JJ?

N�o sei, Annie, mas o pai pensa que vale um monte de dinheiro.

Est� completamente certo. E outra cosa...

n�o quero que contem para ningu�m sobre isto, e isso vale para todos.

Joe Montague, estou me cansando...

voc� est� brincando com algo de que voc� n�o sabe nada.

Venha c�, quero falar contigo.

Ethel, me escute, sei que pensa que eu estou loco...

mas esse ser da garagem poedria valer muito dinheiro.

Joe Montague, n�o sei de onde veio esse homem verde...

mas n�o acho que seja certo que voc� o amarre desse jeito.

� um marciano, Custer me disse. Sabe o que isso significa?

N�o quero mais te ver com Custer, ele � um pregui�oso e um ladr�o.

N�o, n�o, Ethel...

Voc� nem sequer sabe o que est� fazendo.

Estou fazer o que quero e � assim que �.

Vamos, Annie.

Muito bem, JJ, como ser� que essa coisa funciona?

Vamos coloc�-la no ch�o.

Bom, mas tenha cuidado para que n�o caia.

Tenho algo aqui, pai.

- N�o solta fogo. - E nem sequer est� quente.

A arma, ou�a...

soa como se estivesse se preparando para disparar.

Sabe do que? Vamos experiment�-la atirando na escada.

- Que diabo, JJ, � �timo! - Atire de novo, pai.

Aposto que os russos nos pagariam um milh�o de d�lares por isto!

Parece que n�o h� ningu�m, David.

� agora ou nunca.

Espero que n�o nos vejam.

Sim, digo o mesmo.

Mas escute, se chegarem a nos agarrar...

eu os distraio e voc� foge o mais r�pido poss�vel.

Entendido, e trago o xerife.

- Pronto? - Sim.

Certo, vamos.

Vamos...

- Consegui. David, me d� uma m�o. - Estou indo.

- Abra lentamente. - Est� bem.

Este � o momento mais incr�vel da minha vida, David.

Sinto pena dele.

Apenas... apenas olhe para ele.

Um extraterrestre.

Pegue a corda, vamos desamarr�-lo. Depressa.

Pegue, tire-a.

Bom, levante-se e afaste-se muito lentamente...

vamos ver o que ele faz.

Frank, eu estava queimando como porco na grelha.

Traz boas not�cias, espero.

Claro que sim, Joe.

Acabo de voltar da cidade, para falar com meus contatos.

Demorou muito para convenc�-los, mas ele v�o vir para ver o marciano.

E, quando o fizerem, n�s dois seremos ricos.

Parece �timo, Frank.

- Droga, eles est�o l� fora! - � Custer... e Joe Montague.

Acho que n�o temos outra op��o, David.

Te direi o que vamos fazer.

Quando eu abrir a porta, vamos sair correndo...

para dar uma chance de escapar ao nosso amigo. Espero que saiba correr.

- Pronto? - Sim.

- Que diabos...? - Ei, ei!

Tenho minha arma bem aqui.

Droga!

Corra!

Doutor Tracy? N�o!

N�o, Frank, ele � s� um garoto!

Me solte, Joe, ainda assim ele � uma testemunha.

- David! - Meu Deus, voc� me assustou!

Sinto muito, n�o tive a inten��o. Escute, vi tudo que aconteceu.

Meu pai voltou a ficar com a arma desse ser.

- O extraterrestre est� bem? - N�o sei, acho que sim.

David, venha comigo: devo me encontrar com Michael, sei que ele pode nos ajudar.

N�o sei, n�o me sinto muito bem.

Escute, sei pelo que acaba de passar e entendo como se sente...

mas precisamos de ajuda, e por ora Michael � nossa �nica esperan�a.

- Est� bem. - Vamos.

Michael!

Carol, onde estava? Chegou tard�ssimo.

- E o que David faz aqui? - Michael, tem que nos ajudar.

Por que? O que est� havendo? � o seu pai de novo?

N�o, n�o � isso.

Custer atirou no Doutor Tracy, est� morto.

- O que? - � verdade, Michael.

Onde est� Custer agora? Quebrarei todos os ossos dele.

Custer morreu.

O extraterrestre, essa criatura do espa�o, matou Custer.

O extraterrestre salvou minha vida.

� isso mesmo. Te falei desde o come�o que tinha que avisar ao xerife.

Esque�a isso, Michael.

O Doutor Tracy n�o acreditava que o extraterrestre fosse hostil.

Pensava que s� queria recuperar sua arma.

Vi meu pai tomar a arma desse ser...

e n�o sei o que far�.

Carol, n�o dev�amos brincar com essa criatura.

Michael, temos que devolver as coisas desse ser do espa�o.

� poss�vel que ele nos deixe em paz se recuperar sua arma.

Est� bem, ajudarei voc�s...

mas � melhor que voc� tire sua m�e e Annie da casa antes de que eu entre.

Isso vai ser muito dif�cil, pai vai estar l�.

Bem, fale com elas esta noite e escapem pela manh�.

- Nos encontraremos aqui �s oito. - Est� bem.

Enquanto isso vou tentar ir pensando em algum plano.

De algum modo tem que se tirar a arma do seu pai.

- Eu te ajudarei. - �timo.

David, ser� melhor irmos.

Mas lembre-se, Michael: te amo.

Que diabos est� havendo?

Pai!

Pai, pai, o que est� havendo?

O que aconteceu, pai?

O marciano entrou na casa, quase o acerto.

- Carol, meu Deus! - Mam�e, eu o vi, ele me tocou!

O ser verde apareceu do nada e me tocou, foi horr�vel!

Ethel!

Ethel!

Ethel! Hey!

JJ!

H� algu�m em casa?

JJ! Onde todos se meteram?

Ethel!

Eu n�o quero ir. Estou farta de tudo isto.

-Por que n�a me deixam em paz? - Annie, vamos.

- N�o. - Annie!

Vamos, mam�e, vamos chegar tarde, pode deix�-la de uma vez?

- Quando eles chegar�o aqui? - N�o sei. L� vem eles.

- Ol�. - Onde estavam?

- Vamos, Annie! - O que h� com Annie?

Est� irritada com tudo isto. � melhor a deixarmos em paz.

Bom, este � o plano.

Em primeiro lugar, devemos voltar � casa e averiguar onde est� Joe.

Voc� dever� faz�-lo sair.

Certo. Uma vez que eu o fa�a sair, voc�s o agarram.

N�o sei, n�o gosto nada disto.

JJ, n�o vamos a machucar o pai, s� queremos tirar a arma dele.

Pode deixar de ser t�o fresco?

Voc� diz isto, mas o pai pode arrumar uma boa briga quando quer.

N�o se preocupe, JJ, acho que poderemos lidar com ele.

- Certo, est�o todos prontos? - Sim.

- Ent�o vamos buscar Annie e vamos. - Muito bem.

Annie, vamos, venha conosco, precisamos de sua ajuda de verdade.

- Est� bem. - Excelente.

- Joe, onde est� Frank? - Vickie, entre.

Onde est� Frank, Joe?

Ele n�o voltou ontem � noite para casa, e Frank n�o � assim.

Sim, o velho Frank, sim, bom homem, bom homem.

Est� aqui? Onde est�, Joe?

Se Frank est� aqui? Vamos dar uma olhada.

Frank! Frank, est� a�?

Vamos tomar um drinque, Vickie, j� veremos onde est� Frank.

N�o quero beber. Onde est� Ethel? Onde est� toda sua fam�lia, Joe?

Quem sabe, quem se importa, est�o por a�.

Vamos, sente-se e beba um drinque comigo.

Est� bem, me sentarei, Joe.

Mas quero que me diga onde est� Frank; estou muito preocupada com ele.

N�o quero beber, Joe, quero que me diga onde est� Frank.

O bom Frank...

Sabia que capturamos o marciano?

Conseguiu escapar, mas n�s o t�nhamos.

E Frank est� tentando captur�-lo de novo? Est� outra vez no bosque?

Sim, Frank, sim, claro... � isso: est� no bosque.

Onde, Joe? Leve-me at� ele, por favor.

- Eu poderia fazer isso. - Far� isso, Joe?

Sim. Sabe? Voc� � uma mulher muito atraente, Vickie.

Joe! S� quero ver Frank.

- Me d� um beijinho primeiro. - N�o, Joe!

S� me leve at� o Frank!

N�o, tire suas m�os de cima de mim! Me solte!

N�o!

Vamos, Vickie, n�o precisa de Frank, voc� tem a mim agora!

Tire as m�os de cima de mim, depravado! Frank vai te matar.

Vamos.

Isto � melhor do que a encomenda: ele est� dormindo como uma pedra.

Voc�s fiquem aqui.

E qualquer coisa, se Joe acordar, segurem-no, mantenham-no aqui...

precisamos de tempo para encontrar a criatura.

- N�o deixem que nos siga. Est� pronto? - Sim.

Espere, Michael, eu vou contigo.

- N�o, voc� fica aqui . - Voc� n�o vai sem mim de jeito nenhum.

- Ser� melhor nos apressarmos. - Certo, vamos, vamos.

Deveria estar por l�, onde vi cair a bola de fogo.

Bola de fogo?

Me pareceu uma bola de fogo, mas devia ser sua nave.

- Caiu por l�? - Sim.

Bom, vamos.

Vou perguntar s� uma vez: onde diabos est�?

- Joe, voc� n�o estava... - Cala boca, mulher!

JJ...

olhe para mim, garoto, estou te perguntando.

- Onde est� a arma do marciano? - Pai, tem que entender.

Carol...

N�o est� aqui...

Ela levou!

- Eu a matarei! - N�o, Joe! Joe! N�o!

Pare, pai!

- Me soltem! - Joe, n�o! Joe!

Esperem, est�o escutando algo?

Parece algu�m correndo.

- Oh, n�o, � o pai! - Vamos!

Alto l�!

Muito bem, quietos a�.

Isso mesmo.

Ningu�m se mova agora...

exceto voc�, vagabundo.

Coloque a arma no ch�o, calminho.

Agora afastem-se.

N�o!

Deixe-o em paz, pare, pare!

Subt�tulos para esta inmortal obra maestra perpetrados por E.