Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,568 --> 00:00:29,861
O INVASOR GAL�CTICO
2
00:00:29,862 --> 00:00:40,862
Traduzido por DougTrash
http://cinespacemonster.blogspot.com.br/
3
00:04:16,579 --> 00:04:17,552
Al�.
4
00:04:17,555 --> 00:04:20,855
- Al�, doutor Tracy?
- Sim, sou eu.
5
00:04:21,062 --> 00:04:22,444
Sou David Harmon.
6
00:04:22,447 --> 00:04:25,271
N�o sei se lembrar�,
mas fui seu aluno no ano passado.
7
00:04:25,274 --> 00:04:28,171
Ah, sim, sim, David, sim, eh...
8
00:04:29,182 --> 00:04:32,019
� um pouco cedo, n�o?
Em que posso ajud�-lo?
9
00:04:32,022 --> 00:04:34,386
Bem, lembro que voc�
nos falava muito sobre OVNIs...
10
00:04:34,389 --> 00:04:36,119
e de que eram um
de seus hobbies favoritos.
11
00:04:36,122 --> 00:04:38,880
Sim, sim, isso mesmo,
estou interessado.
12
00:04:38,883 --> 00:04:41,809
Sei que vai soar pouco cr�vel,
mas acabo de ver um.
13
00:04:42,105 --> 00:04:44,522
Vamos ver, vamos ver... descreva-o.
14
00:04:44,525 --> 00:04:46,982
Era como uma enorme bola
de fogo que caiu do c�u.
15
00:04:46,985 --> 00:04:49,543
Passou por cima da minha cabe�a e
aterrisou atr�s de umas �rvores.
16
00:04:49,740 --> 00:04:51,902
Bem, houve uma explos�o?
17
00:04:51,905 --> 00:04:55,043
N�o exatamente.
N�o sei, � dif�cil de descrever...
18
00:04:55,046 --> 00:04:57,205
mas nunca vi nada igual na minha vida.
19
00:04:57,208 --> 00:05:01,042
Sei que n�o era um avi�o nem nada parecido.
Acho que podia ser um meteoro.
20
00:05:01,045 --> 00:05:03,280
Onde est�?
Onde ocorreu?
21
00:05:03,885 --> 00:05:06,744
Fora de Harleyville,
a cidade em que vivo.
22
00:05:06,747 --> 00:05:09,036
Sim, isso fica a umas
cinco horas daqui.
23
00:05:09,039 --> 00:05:12,964
Eu sei, mas acho de verdade
que vale a pena dar uma olhada.
24
00:05:14,913 --> 00:05:16,277
Onde posso encontr�-lo?
25
00:05:16,280 --> 00:05:19,353
Se pegar a estrada 27
e virar � esqueda...
26
00:05:19,356 --> 00:05:22,090
chegar� exatamente onde estou,
perto de um campo grande.
27
00:05:22,220 --> 00:05:25,663
Bom, fique perto da estrada,
perto do campo...
28
00:05:26,044 --> 00:05:29,318
eu... me d� tempo
para fazer umas liga��es...
29
00:05:29,321 --> 00:05:31,338
Posso estar a� em umas seis horas, sim?
30
00:05:31,341 --> 00:05:34,005
- N�o se preocupe, eu espero.
- Excelente. Bem...
31
00:05:34,008 --> 00:05:36,551
nos vemos em seis horas.
Muito bem, at� logo.
32
00:09:06,173 --> 00:09:10,037
- Mam�e, r�pido com os ovos.
- Estou os seus agora, Carol.
33
00:09:10,433 --> 00:09:12,632
- Posso tomar caf�, mam�e?
- N�o!
34
00:09:12,635 --> 00:09:15,226
O caf� n�o � saud�vel,
Annie, gera ansiedade.
35
00:09:15,322 --> 00:09:16,827
Cala boca, JJ!
36
00:09:16,835 --> 00:09:19,352
Mas � verdade : gera ansiedade.
37
00:09:19,355 --> 00:09:24,085
- Mam�e, vou chegar atrasada.
- Est� bem, Carol, estou me movendo o mais r�pido que posso.
38
00:09:25,215 --> 00:09:27,748
- Atrasada? Atrasada para que?
- H�?
39
00:09:27,755 --> 00:09:30,478
J� ouviu o que eu disse.
Vai chegar atrasada aonde?
40
00:09:30,481 --> 00:09:32,797
Vou chegar tarde na formatura.
41
00:09:32,827 --> 00:09:34,488
Aqui est�o seus ovos.
42
00:09:35,017 --> 00:09:38,655
N�o banque a esperta comigo.
Para onde diabos voc� est� indo?
43
00:09:38,658 --> 00:09:41,490
- N�o � da sua conta aonde estou indo!
- Sim!
44
00:09:41,938 --> 00:09:44,655
Enquanto viver nesta casa,
sim, � da minha conta.
45
00:09:44,658 --> 00:09:47,167
Joe, pelo amor de Deus,
ela j� tem 25 anos...
46
00:09:47,170 --> 00:09:49,475
- n�o a trate como uma menina.
- Cala boca!
47
00:09:50,078 --> 00:09:53,142
J� sei onde vai:
vai ver esse Michael Smith.
48
00:09:53,338 --> 00:09:55,689
J� te disse que o pai dele
� um completo idiota...
49
00:09:55,692 --> 00:09:58,162
e n�o quero que tenha
nada a ver com essa fam�lia.
50
00:09:58,165 --> 00:10:01,006
Oh, s� porque voc� tentou trapace�-lo...
51
00:10:01,009 --> 00:10:04,077
e n�o se safou disso,
ele � um idiota, h�?
52
00:10:04,080 --> 00:10:06,382
Mas o idiota � voc� e todo mundo sabe disso.
53
00:10:06,385 --> 00:10:07,677
Carol, por favor!
54
00:10:07,680 --> 00:10:10,817
Vamos, mam�e, todos sabem que o papai
� um mentiroso e um trapaceiro...
55
00:10:10,820 --> 00:10:13,320
para n�o dizer um vagabundo b�bado.
56
00:10:18,462 --> 00:10:20,211
Joe, pelo amor de Deus!
57
00:10:27,323 --> 00:10:28,689
Me soltem!
58
00:10:29,085 --> 00:10:32,911
Joe, ela n�o quis dizer isso,
voc� sabe que ela n�o quis.
59
00:10:32,914 --> 00:10:36,002
Michael � um jovem decente
e voc� a irritou com suas palavras.
60
00:10:37,323 --> 00:10:40,409
Joe, largue essa arma!
O que est� fazendo?
61
00:10:50,805 --> 00:10:51,653
Joe!
62
00:10:52,149 --> 00:10:55,415
Joe Montague!
Volte aqui!
63
00:10:55,545 --> 00:10:57,951
JJ, por favor,
v� atr�s do seu pai!
64
00:10:57,954 --> 00:11:00,235
Ele est� louco e vai machucar a sua irm�!
65
00:11:00,238 --> 00:11:03,225
O que posso fazer, mam�e?
Ele tem uma arma, e j� sabe como fica.
66
00:11:03,228 --> 00:11:07,931
JJ Montague, por Deus!
Pode ir atr�s do seu pai?
67
00:11:08,748 --> 00:11:12,356
Est� bem, mas n�o sei o que posso fazer, papai est� muito nervoso.
68
00:11:12,359 --> 00:11:15,555
Por favor, fa�a o que puder,
mas comece a correr agora mesmo!
69
00:11:19,228 --> 00:11:22,637
Por Deus, Annie, espero que JJ
seja capaz de deter seu pai.
70
00:11:22,640 --> 00:11:26,413
- Papai n�o machucar� a Carol.
- Espero que n�o.
71
00:11:26,416 --> 00:11:27,566
Eu o odeio.
72
00:12:11,255 --> 00:12:14,700
Quando te agarrar vou te fazer sua cabe�a voar!
73
00:12:34,198 --> 00:12:35,197
Papai!
74
00:12:37,078 --> 00:12:38,722
Meu Deus, o que � isso?
75
00:12:45,318 --> 00:12:46,651
Te disse!
76
00:12:55,940 --> 00:12:57,422
Olha isso!
77
00:12:57,718 --> 00:13:00,168
Cara, isso n�o � grandioso?
78
00:13:00,171 --> 00:13:03,617
Pai, que coisa � essa?
E que tipo de homem era esse?
79
00:13:03,620 --> 00:13:06,272
Acho que nem sequer era um homem, JJ.
80
00:13:06,668 --> 00:13:10,913
Mas n�o importa, esta coisa poderia valer uma fortuna.
81
00:13:10,916 --> 00:13:12,858
Mas, o que �, pai?
Para que serve?
82
00:13:12,861 --> 00:13:16,084
Oh, tem que servir para alguma coisa,
JJ, tenho certeza disso.
83
00:13:16,737 --> 00:13:20,119
Tive uma ideia: v� para casa,
traga a p� e o carrinho-de-m�o...
84
00:13:20,549 --> 00:13:23,046
e vamos levar essa coisa conosco.
85
00:13:25,323 --> 00:13:27,105
Vamos! O que est� esperando?
86
00:14:08,888 --> 00:14:11,821
Michael Smith, man�aco maldito,
n�o me fa�a essas coisas!
87
00:14:11,824 --> 00:14:15,129
- Que coisas?
- Estou falando s�rio, n�o me assuste assim!
88
00:14:15,132 --> 00:14:17,865
E pare de rir,
n�o foi nada engra�ado.
89
00:14:17,868 --> 00:14:20,726
- Vamos, foi s� uma piada.
- Sim, que piada.
90
00:14:21,228 --> 00:14:25,027
- Devia ter visto sua cara.
- Agrade�a por n�o ter te acertado.
91
00:14:25,030 --> 00:14:29,347
O louco do meu pai me persegue
com uma arma e voc� fica me assustando!
92
00:14:29,350 --> 00:14:31,927
- Fala s�rio?
- N�o, gosto de contar mentiras.
93
00:14:31,930 --> 00:14:35,208
Me refiro ao seu pai com a arma;
me pareceu que ouvi um disparo.
94
00:14:35,211 --> 00:14:38,797
Foi ele. Esteve bebendo
de novo, como siempre.
95
00:14:38,800 --> 00:14:42,268
N�o me importa: j� � a quarta vez
que te assusta com uma arma.
96
00:14:42,271 --> 00:14:45,468
Oh, Michael, j� sabe como �,
foi assim a vida toda.
97
00:14:45,471 --> 00:14:46,950
� problema dele.
98
00:14:46,953 --> 00:14:50,120
Quer o que v� embora de l� agora.
Voc� n�o tem que continuar suportando isso.
99
00:14:50,123 --> 00:14:54,410
Michael, n�o posso ir, n�o posso
deixar a mam�e e a Annie sozinhas com ele.
100
00:14:54,413 --> 00:14:59,183
- Elas t�m JJ para cuidar delas.
- Michael, n�o quero te deixar, eu te amo!
101
00:14:59,413 --> 00:15:01,094
Ent�o vamos viver juntos.
102
00:15:01,097 --> 00:15:03,691
E se tivermos porqu�,
levaremos sua m�e e Annie conosco.
103
00:15:03,693 --> 00:15:07,347
N�o! N�o quero come�ar
mal as coisas.
104
00:15:08,755 --> 00:15:11,832
Veja, quero me casar contigo
e ter uma vida normal...
105
00:15:11,835 --> 00:15:15,993
mas se fugirmos de Harleyville
as coisas nunca v�o estar bem.
106
00:15:15,996 --> 00:15:18,645
Muito bem, Carol,
mas eu sei de uma coisa...
107
00:15:18,976 --> 00:15:23,393
se seu pai te assustar assim de novo,
vou quebrar a cara dele.
108
00:15:49,518 --> 00:15:52,855
- David, � bom te ver.
- Igualmente, obrigado por vir.
109
00:15:52,858 --> 00:15:55,622
Bem, onde sup�e
que caiu esse objeto?
110
00:15:55,625 --> 00:15:57,418
Espero que n�o ache
que inventei isso tudo.
111
00:15:57,421 --> 00:16:01,108
David, n�o estaria aqui se pensasse assim.
Vamos, diga-me onde caiu.
112
00:16:01,921 --> 00:16:04,708
Atr�s daquelas �rvores,
bem longe.
113
00:16:05,798 --> 00:16:08,931
Ser�o alguns kil�metros.
Existem atalhos at� l�?
114
00:16:09,661 --> 00:16:12,649
Bem, parece que teremos que
fazer um pouco de exerc�cio.
115
00:16:12,845 --> 00:16:15,232
Outra coisa:
algu�m mais sabe disto?
116
00:16:15,262 --> 00:16:17,700
- N�o que eu saiba.
- N�o mencionou isso com ningu�m?
117
00:16:17,703 --> 00:16:20,567
N�o, as pessoas desta cidade
n�o entendem nada de meteoritos.
118
00:16:20,663 --> 00:16:22,500
Talvez seja mais do que isso, David.
119
00:16:22,963 --> 00:16:26,820
Depois da sua liga��o, consultei v�rias
fontes da comunidade cient�fica...
120
00:16:26,823 --> 00:16:30,460
e descobri que um objeto
de massa muito incomum caiu aqui.
121
00:16:30,463 --> 00:16:33,740
- Acha que haver�o mais pessoas buscando-o?
- Afortunadamente, n�o.
122
00:16:33,743 --> 00:16:36,440
Falei com um amigo que trabalha
no observat�rio e, segundo o que ele me disse...
123
00:16:36,443 --> 00:16:39,242
o catalogaram como um meteorito
que se queimou na atmosfera.
124
00:16:39,245 --> 00:16:42,203
- S�rio?
- Mas uma coisa nos deve preocupar...
125
00:16:42,206 --> 00:16:44,283
e � que estamos perdendo
tempo valioso de luz diurna.
126
00:16:44,286 --> 00:16:45,803
- Ser� melhor que nos apressemos.
- Entendido.
127
00:16:45,806 --> 00:16:47,561
- Voc� vai na frente.
- � claro.
128
00:16:55,926 --> 00:16:59,603
- Ei, tenha cuidado com o que faz!
- N�o se preocupe, pai, estou bem.
129
00:17:10,408 --> 00:17:11,721
Michael, n�o sei...
130
00:17:11,724 --> 00:17:14,441
talvez deveria esperar se acalmar
um pouco antes de falar com ele.
131
00:17:14,444 --> 00:17:16,465
Carol, vou falar com ele agora.
132
00:17:16,468 --> 00:17:20,575
Sim, Michael, mas n�o acho que seja
o melhor momento para confronta��o.
133
00:17:20,578 --> 00:17:23,047
N�o, Carol, farei isso agora, vamos.
134
00:17:23,891 --> 00:17:25,748
O que � essa coisa?
Onde a encontraram?
135
00:17:25,751 --> 00:17:28,608
- Papai, onde est� Carol?
- Cale-se, estou ocupado.
136
00:17:28,611 --> 00:17:31,198
- JJ, leve isto para a garagem.
- Espere um minuto!
137
00:17:31,201 --> 00:17:32,931
- Cale-se, mulher!
- Ei!
138
00:17:33,571 --> 00:17:36,728
Se voltar a fazer algo como isso de hoje,
levo Carol para sempre!
139
00:17:36,731 --> 00:17:39,368
Michael, por favor,
s� vai piorar as coisas!
140
00:17:39,371 --> 00:17:41,548
- Fora daqui!
- Est� bem, estou indo.
141
00:17:41,551 --> 00:17:43,509
Mas deixe a Carol em paz.
142
00:17:44,711 --> 00:17:47,737
- Que diabo � isso?
- N�o � da sua conta, vagabundo.
143
00:17:48,213 --> 00:17:50,914
- Andando, JJ.
- Espere um minuto, JJ.
144
00:17:50,917 --> 00:17:53,252
O que � isso e de onde o tiraram?
145
00:17:53,255 --> 00:17:56,950
Bem, encontramos um homem verde
no bosque, e o pai atirou nele...
146
00:17:56,953 --> 00:17:59,410
- e deixou cair essa coisa branca, e...
- Sil�ncio, JJ!
147
00:17:59,413 --> 00:18:02,604
N�o quero que ningu�m saiba sobre isso.
Guarde isso de uma vez.
148
00:18:12,076 --> 00:18:15,742
- Mam�e, Frank Custer veio.
- Oh, n�o!
149
00:18:17,716 --> 00:18:19,173
Ei, Frank!
150
00:18:21,030 --> 00:18:22,194
Des�a do carro.
151
00:18:38,618 --> 00:18:41,455
Com certeza veio para ver
aquela coisa do homem verde.
152
00:18:41,458 --> 00:18:45,362
Annie Montague, j� te disse
que n�o existe nenhum homem verde.
153
00:18:45,658 --> 00:18:50,761
Fico feliz que tenha vindo.
Ei, Vickie, voc� parece muito bem hoje.
154
00:18:51,139 --> 00:18:53,938
Chega disso, Montague.
Escute...
155
00:18:53,941 --> 00:18:56,598
� melhor que essa coisa que voc� me chamou para ver
ser boa.
156
00:18:56,601 --> 00:18:58,245
� sim, Frank, � sim!
157
00:18:58,248 --> 00:19:00,758
- Disse que vale uma fortuna?
- Pode apostar nisso.
158
00:19:00,761 --> 00:19:05,138
Bem, vamos ver sua grande
descoberta alguma vez, Joe?
159
00:19:05,141 --> 00:19:08,240
� claro, agora mesmo vou trazer. JJ!
160
00:19:33,524 --> 00:19:35,821
Que diabo � isso?
161
00:19:35,824 --> 00:19:39,715
- N�o � grandioso?
- � bastante not�vel, sim.
162
00:19:43,246 --> 00:19:45,090
E o que caralhos � isso, Joe?
163
00:19:45,286 --> 00:19:48,783
N�o sei o que �, mas nunca
vi nada semelhante.
164
00:19:48,786 --> 00:19:52,330
- E veio de um homem verde.
- Um homem verde?
165
00:19:52,526 --> 00:19:55,263
Pelo amor de Deus, Frank,
vamos sair daqui.
166
00:19:55,266 --> 00:19:58,269
Espere um pouco, garota,
sou eu quem pensa aqui!
167
00:20:02,148 --> 00:20:05,395
- Nunca vi nada igual.
- Sim.
168
00:20:05,788 --> 00:20:08,433
E espere at� ver o que faz.
169
00:20:09,028 --> 00:20:12,986
Est� bem, excelente, estou realmente ansioso
para ver o que essa coisa faz.
170
00:20:12,989 --> 00:20:16,746
JJ encontrou nele um interruptor,
mas tem que acion�-lo com um pau.
171
00:20:16,749 --> 00:20:18,359
Traga-me o pau, JJ.
172
00:20:18,362 --> 00:20:21,374
Porque n�o se pode estar pr�ximo
dessa coisa quando ligar.
173
00:20:41,651 --> 00:20:43,574
N�o est� nada mal, n�o �?
174
00:20:43,691 --> 00:20:46,730
E te asseguro, Frank, que vimos
esse estranho homem verde.
175
00:20:46,733 --> 00:20:49,152
Sei que parece doideira, mas existe.
176
00:20:57,234 --> 00:21:00,277
Meu pai diz a verdade,
Frank, eu tamb�m o vi.
177
00:21:00,754 --> 00:21:02,993
Frank, vamos ficar
aqui suportando isto?
178
00:21:02,996 --> 00:21:06,256
- Suportando o que?
- N�o estamos mentindo, Vickie.
179
00:21:06,259 --> 00:21:09,746
Sabem, acho que a hist�ria de voc�s pode ter
um qu� de verdade, e lhes direi por qu�.
180
00:21:10,356 --> 00:21:13,713
Tom Gibens me disse
esta manh� que viu uma...
181
00:21:13,716 --> 00:21:15,784
bola de fogo caindo do c�u.
182
00:21:15,787 --> 00:21:19,802
Muito bem, suponhamos
que h� um homem verde...
183
00:21:19,805 --> 00:21:21,813
e que deixou cair essa coisa.
184
00:21:21,816 --> 00:21:24,171
- Ele deixou, ele deixou!
- Est� bem.
185
00:21:24,456 --> 00:21:28,073
Voc� diz que essa coisa vale uma fortuna,
e pode ser que tenha raz�o.
186
00:21:28,076 --> 00:21:30,070
Mas sabe o que, Joe?
187
00:21:30,073 --> 00:21:33,927
Esse homem verde poderia valer
muit�ssimo mais dinheiro...
188
00:21:33,930 --> 00:21:36,595
se o entregarmos
�s pessoas certas.
189
00:21:36,598 --> 00:21:38,405
N�o havia pensado nisso.
190
00:21:38,408 --> 00:21:40,396
Maldito seja, Frank,
tem raz�o!
191
00:21:40,399 --> 00:21:43,616
Tudo o que temos que fazer � ca�ar
esse marciano e perfur�-lo com um tiro.
192
00:21:43,619 --> 00:21:46,908
N�o, n�o, n�o! Temos
que peg�-lo com vida.
193
00:21:47,239 --> 00:21:51,518
Escute, conhe�o certos sujeitos
que nos pagariam grandes quantias...
194
00:21:51,521 --> 00:21:54,558
se pudermos caputur�-lo antes
de que a gente do Governo o fa�a.
195
00:21:54,561 --> 00:21:58,302
N�o, n�o, temos que ir
e pegar esse bicho com vida.
196
00:21:59,761 --> 00:22:02,413
N�o ser� nada f�cil,
s� somos tr�s.
197
00:22:02,416 --> 00:22:04,621
J� tenho tudo planejado, Joe.
198
00:22:04,981 --> 00:22:06,881
Voc� e eu iremos � cidade...
199
00:22:06,884 --> 00:22:08,877
e traremos alguns
garotos para que nos ajudem.
200
00:22:08,880 --> 00:22:10,933
� prefer�vel ser demais do que
n�o ser suficiente.
201
00:22:10,936 --> 00:22:12,911
Sim, mas v�o querer
parte do dinheiro.
202
00:22:12,914 --> 00:22:15,980
Bem, deixaremos aos garotos
uma pequena quantia.
203
00:22:15,983 --> 00:22:19,160
Mas estamos falando de muita,
muita grana, Joe.
204
00:22:19,163 --> 00:22:21,739
Se tirarmos umas moedas
para os garotos...
205
00:22:21,742 --> 00:22:24,146
n�o significar� nada
para nossas partes.
206
00:22:24,542 --> 00:22:26,301
Sim, tem raz�o.
207
00:22:27,264 --> 00:22:31,441
JJ, guarde isso de volta
na garagem e proteja-o com sua vida.
208
00:22:31,444 --> 00:22:34,649
E n�o fale nada para ningu�m,
nem para a sua m�e nem para suas irm�s.
209
00:22:34,652 --> 00:22:36,523
N�o farei, pai,
n�o se preocupe.
210
00:22:36,526 --> 00:22:39,783
Frank, querido, acredita de verdade
que existe esse extraterrestre?
211
00:22:39,786 --> 00:22:42,403
Acredite que me prestaria
a fazer isto se n�o acreditasse?
212
00:22:42,406 --> 00:22:46,163
Pare de se preocupar, Vickie,
j� vai ver, vamos todos ser ricos.
213
00:22:46,166 --> 00:22:50,770
- Bem, dessa parte eu gosto.
- Bem, bem, chega de conversa fiada!
214
00:22:51,166 --> 00:22:53,523
Vamos buscar alguma ajuda
antes que esse selenita...
215
00:22:53,526 --> 00:22:55,683
decida voltar para a lua.
216
00:22:55,879 --> 00:22:58,284
E voc�, vigie bem essa coisa,
entendido?
217
00:23:51,674 --> 00:23:53,395
Bola lisa no canto.
218
00:24:27,697 --> 00:24:29,563
Vejam quem acaba de entrar.
219
00:24:29,959 --> 00:24:32,710
- Quem �?
- � o Frank Custer.
220
00:24:32,713 --> 00:24:34,411
Ele n�o � nada al�m de lixo.
221
00:24:34,414 --> 00:24:37,836
- N�o me referia a ele.
- Hank, ela tamb�m � lixo.
222
00:24:37,839 --> 00:24:41,898
- Ei, como v�o, garotos?
- Ol�, Frank! Vickie!
223
00:24:42,379 --> 00:24:44,756
Ora, se n�o � Joe Montague.
224
00:24:44,759 --> 00:24:47,396
- Como vai, Joe?
- Nada bem, � claro.
225
00:24:47,399 --> 00:24:49,456
Voc�s v�o ver o que vemos no Joe!
226
00:24:49,459 --> 00:24:54,522
Quer calar a boca? Quantas vezes eu
tenho que te dizer que sou eu quem fala?
227
00:24:54,918 --> 00:24:58,590
- Sinto muito, Frank.
- Frank, o que vai beber?
228
00:24:59,221 --> 00:25:03,118
- Sirva-me um whisky.
- Eu tenho o meu pr�prio, ela n�o beber� nada.
229
00:25:03,121 --> 00:25:05,181
Bem, prestem aten��o!
230
00:25:06,795 --> 00:25:08,471
Joe e eu...
231
00:25:08,474 --> 00:25:12,559
- temos uma proposta para faz�-los.
- Que tipo de proposta?
232
00:25:12,562 --> 00:25:14,801
Uma proposta de neg�cios,
Giddings...
233
00:25:14,804 --> 00:25:18,041
se ficar com a boca fechada
um minuto e me deixar falar.
234
00:25:18,044 --> 00:25:19,768
O que tem em mente, Custer?
235
00:25:19,771 --> 00:25:22,801
Bem... este � o trato.
236
00:25:23,144 --> 00:25:27,041
Joe e eu precisamos precisamos
de um par de bons homens esta noite...
237
00:25:27,044 --> 00:25:30,041
- para uma pequena ca�ada.
- V�o ca�ar de noite?
238
00:25:30,044 --> 00:25:33,108
Sim, isto � muito diferente
de uma ca�ada comum.
239
00:25:33,404 --> 00:25:36,757
Certo, Alice,
e n�o precisamos de mulheres.
240
00:25:38,806 --> 00:25:41,683
Ei, falando s�rio,
Frank, do que se trata?
241
00:25:41,686 --> 00:25:46,212
Muito bem. Joe e eu estamos
atr�s de algo grande...
242
00:25:46,566 --> 00:25:50,050
e falo de algo realmente grande,
algo que vale uma bela recompensa.
243
00:25:50,347 --> 00:25:53,804
Precisamos de homens armados
que nos acompanhem esta noite...
244
00:25:53,807 --> 00:25:56,824
para capturar uma coisa no bosque,
perto da casa do Joe.
245
00:25:56,827 --> 00:26:01,000
- O que procuramos, Frank? Um urso?
- N�o, n�o se trata de um urso.
246
00:26:02,009 --> 00:26:06,097
� algo... incomum,
algo diferente.
247
00:26:06,869 --> 00:26:08,089
Escutem...
248
00:26:08,529 --> 00:26:12,406
contarei-lhes tudo esta noite �s nove
em ponto, quando nos reunirmos...
249
00:26:12,409 --> 00:26:14,346
na frente da casa do Joe,
fechado?
250
00:26:14,349 --> 00:26:15,948
Espere um pouco, Frank...
251
00:26:15,951 --> 00:26:18,901
o que pode valer tanto dinheiro
que se tem que sair para ca��-lo � noite?
252
00:26:18,904 --> 00:26:21,478
- Sim, n�o me parece l�gico.
- Digo o mesmo.
253
00:26:21,481 --> 00:26:26,656
Vejam bem, digo-lhes que se trata
de algo que vale uma fortuna...
254
00:26:26,659 --> 00:26:30,674
e n�o vou compartilh�-la com todo
mundo, s� com os que nos ajudaram.
255
00:26:31,004 --> 00:26:35,083
Se vierem esta noite � casa do Joe
v�o ver do que se trata.
256
00:26:35,086 --> 00:26:38,669
E n�o v�o se arrepender,
lhes asseguro que � algo grande...
257
00:26:38,672 --> 00:26:42,589
- perguntem para Vickie, ela sabe.
- � verdade, eu o vi na...
258
00:26:42,592 --> 00:26:47,415
Mulher, n�o te disse que n�o quero
que todo o mundo saiba disto?
259
00:26:49,574 --> 00:26:50,902
Muito bem...
260
00:26:51,738 --> 00:26:54,606
quem se habilita?
261
00:26:55,024 --> 00:26:57,951
Quem quer ganhar
uma boa grana?
262
00:27:00,074 --> 00:27:01,696
Eu vou...
263
00:27:02,992 --> 00:27:04,851
n�o tenho nada melhor para fazer esta noite.
264
00:27:04,854 --> 00:27:07,113
Mito bem, temos um volunt�rio!
265
00:27:07,376 --> 00:27:11,113
Eu vou para a casa do Joe,
s� para ouvir do que se trata.
266
00:27:11,116 --> 00:27:12,546
Sim, eu tamb�m...
267
00:27:12,549 --> 00:27:15,053
mas n�o prometo ir ao bosque
at� saber o que vamos ca�ar.
268
00:27:15,056 --> 00:27:18,674
J� temos dois caras
inteligentes, muito bem.
269
00:27:18,677 --> 00:27:21,354
Precisamos de mais dois,
quem mais se habilita?
270
00:27:21,357 --> 00:27:23,894
Que diabo, � melhor isso do que
ficar em casa com minha mulher.
271
00:27:23,897 --> 00:27:26,894
Conte comigo, Frank,
e posso levar meu tio tamb�m.
272
00:27:26,897 --> 00:27:30,922
Excelente! J� chega,
temos homens suficientes.
273
00:27:31,459 --> 00:27:33,674
Isso � tudo,
a oferta acabou.
274
00:27:33,677 --> 00:27:36,449
E n�o se esque�am: nos reuniremos
�s nove na minha casa.
275
00:27:36,452 --> 00:27:38,416
Isso mesmo, velho amigo.
276
00:27:38,419 --> 00:27:41,431
E por favor, gente,
n�o se esque�am de levar suas armas.
277
00:27:41,434 --> 00:27:42,624
Ent�o ficamos assim...
278
00:27:42,627 --> 00:27:46,056
nos encontramos �s nove
em ponto na frente da casa do Joe.
279
00:27:58,861 --> 00:28:00,241
JJ!
280
00:28:15,474 --> 00:28:19,480
- Onde diabos est� seu irm�o?
- N�o sei, em algum lugar l� fora.
281
00:28:26,724 --> 00:28:29,324
- Qual o problema dele?
- Seu pai � meio estranho.
282
00:28:29,327 --> 00:28:32,597
- Eu o odeio.
- Eu odeio o meu tamb�m.
283
00:28:38,956 --> 00:28:42,255
JJ, o que diabos
est� fazendo a� jogado?
284
00:28:43,317 --> 00:28:45,385
Est� me escutando, garoto?
Quero saber o que aconteceu!
285
00:28:45,388 --> 00:28:46,693
Ai, minha cabe�a...
286
00:28:46,967 --> 00:28:48,824
Onde est� a coisa redonda?
287
00:28:48,827 --> 00:28:51,524
Pai, o homem verde me atacou,
ele deve t�-la levado.
288
00:28:51,527 --> 00:28:56,265
Como ele levou?
Como caralhos voc� deixou?
289
00:28:56,268 --> 00:28:57,966
Eu te disse para guardar
na garagem!
290
00:28:57,969 --> 00:29:00,726
Ia fazer isso, pai, e ent�o
escutei uns barulhos aqui atr�s.
291
00:29:00,729 --> 00:29:03,174
E veio igual um idiota...
292
00:29:03,177 --> 00:29:05,172
e deixou o homem
verde lev�-la?
293
00:29:05,175 --> 00:29:06,906
Maldito seja, garoto!
294
00:29:06,909 --> 00:29:09,706
Agora ficarei igual um idiota na frente
do Frank e dos outros!
295
00:29:09,709 --> 00:29:13,086
Podemos recuper�-la esta noite, pai,
quando capturarmos o homem verde.
296
00:29:13,089 --> 00:29:16,806
Sim, claro, se � que capturaremos
esta maldita criatura.
297
00:29:16,809 --> 00:29:18,827
� melhor rezar
para que o capturemos...
298
00:29:18,830 --> 00:29:21,442
ou deixarei que Custer
cuide de voc�.
299
00:29:32,792 --> 00:29:36,169
Sabe do que, David?
Est� escurecendo r�pido...
300
00:29:36,172 --> 00:29:39,089
o que diz de pararmos com a busca
por hoje e a continuarmos amanh�?
301
00:29:39,092 --> 00:29:42,631
N�o acha que eu menti, n�o �?
Sei que esse objeto caiu por aqui.
302
00:29:42,634 --> 00:29:45,439
David, David, acreditei em voc�
o tempo todo...
303
00:29:45,442 --> 00:29:48,881
� s� que n�s temos que encontrar
fragmentos, se � que h� algum.
304
00:29:49,434 --> 00:29:52,331
Bem, eu n�o sei voc�,
mas eu estou com fome.
305
00:29:52,334 --> 00:29:54,931
O que voc� acha de n�s irmos � cidade
e comermos algo?
306
00:29:54,934 --> 00:29:57,123
- Sim, isso parece bom.
- Perfeito.
307
00:30:05,056 --> 00:30:09,001
- Mam�e, pai vai sair para ca�ar?
- N�o, Annie. Eu...
308
00:30:09,477 --> 00:30:13,594
n�o sei o que anda tramando,
mas n�o se preocupe.
309
00:30:13,597 --> 00:30:18,488
N�o estou preocupada com ele e sim com JJ,
que parece que tamb�m vai.
310
00:30:24,697 --> 00:30:26,862
Sim, continuem falando.
311
00:31:12,404 --> 00:31:15,702
Ei, Joe, est� pronto?
312
00:31:15,705 --> 00:31:17,901
Os garotos vieram,
como haviam prometido.
313
00:31:17,904 --> 00:31:21,959
Sim, � excelente! Vou repetir,
Custer, vamos ser ricos.
314
00:31:24,384 --> 00:31:26,242
Sim, mas, sabe do que, Joe?
315
00:31:26,245 --> 00:31:28,719
Primeiro temos que
capturar este bicho.
316
00:31:30,244 --> 00:31:31,858
E estava pensando...
317
00:31:32,054 --> 00:31:35,357
acho que dever�amos deixar que
alguns dos garotos liderem...
318
00:31:35,387 --> 00:31:37,886
ou seja, deix�-los que v�o na frente, porque...
319
00:31:38,582 --> 00:31:41,044
n�o sabemos o que
estamos enfrentando, e...
320
00:31:41,047 --> 00:31:43,924
n�o tem sentido arriscar
que fa�am nossa cabe�a voar.
321
00:31:51,967 --> 00:31:55,824
- Ei, Custer, estamos esperando!
- Est� bem, est� bem, j� sabemos.
322
00:31:55,827 --> 00:31:58,078
Joe e eu s� est�vamos
terminando de planejar.
323
00:31:58,081 --> 00:31:59,826
Ainda n�o sabemos o que �
que temos que ca�ar.
324
00:31:59,829 --> 00:32:02,690
J� sei que n�o sabem, Bill,
j� sei que n�o sabem.
325
00:32:03,109 --> 00:32:06,646
� por isso que reuni todos aqui
na casa do Joe antes de come�ar.
326
00:32:06,649 --> 00:32:08,439
Bem, ent�o,
do que se trata?
327
00:32:08,442 --> 00:32:12,512
O que vou diz�-los vai
soar um pouco dif�cil de acreditar...
328
00:32:13,009 --> 00:32:14,388
mas � verdade.
329
00:32:14,930 --> 00:32:19,220
Me conhecem bem e sabem que eu
n�o mentiria em algo assim...
330
00:32:19,616 --> 00:32:21,021
muito menos o Joe.
331
00:32:22,812 --> 00:32:25,861
O que vamos sair
para ca�ar hoje no bosque...
332
00:32:26,482 --> 00:32:29,909
� uma esp�cie de monstro,
algo que n�o � humano.
333
00:32:34,232 --> 00:32:38,437
Olhem, olhem, eu sei,
sei que o que digo soa louco...
334
00:32:38,952 --> 00:32:43,305
mas lhes asseguro que no bosque
h� algo que n�o � humano.
335
00:32:43,954 --> 00:32:47,688
Se conseguirmos captur�-lo vivo
vamos todos ser ricos.
336
00:32:51,174 --> 00:32:52,375
Escutem um minuto.
337
00:32:52,671 --> 00:32:56,031
Sei que Custer n�o � o homem
mais confi�vel da cidade...
338
00:32:56,034 --> 00:32:59,432
mas sei que n�o est� t�o louco
o suficiente para trazer-nos aqui por nada.
339
00:32:59,435 --> 00:33:01,672
Tem raz�o! Escutem...
340
00:33:01,675 --> 00:33:05,502
eu vi esta coisa, eu at� atirei
nela, por isso sei que est� l�.
341
00:33:09,577 --> 00:33:10,747
Bem...
342
00:33:11,039 --> 00:33:13,564
eu vou tentar,
o que voc�s dizem?
343
00:33:13,567 --> 00:33:15,514
- Sim, eu vou.
- Eu tamb�m.
344
00:33:15,517 --> 00:33:17,122
- Eu digo o mesmo.
- Eu vou.
345
00:33:18,217 --> 00:33:20,554
Bem, e como essa criatura se parece?
346
00:33:20,557 --> 00:33:25,370
N�o importa como se parece, n�o se parece
como n�s, e � isso que conta.
347
00:33:25,466 --> 00:33:26,776
Escutem...
348
00:33:26,779 --> 00:33:30,576
Joe e eu vamos ir ao bosque
tomando a estrada, sigam-nos.
349
00:33:30,579 --> 00:33:32,481
- Sim, vamos.
- Em fila.
350
00:33:55,142 --> 00:33:57,046
O que v�o buscar, mam�e?
351
00:33:57,742 --> 00:34:01,611
- E se n�s jogarmos Scrabble?
- Odeio esse jogo.
352
00:34:15,584 --> 00:34:17,703
Vou colocar algo
na m�quina de discos.
353
00:34:17,706 --> 00:34:19,786
- Coloque nossa can��o.
- Como quiser.
354
00:34:19,789 --> 00:34:21,937
Ei, Rosco, sirva-me outra dose.
355
00:34:21,940 --> 00:34:25,852
J� foi suficiente, Vickie: Frank ficar�
com raiva se eu deixar voc� se embebedar.
356
00:34:25,855 --> 00:34:29,950
Frank n�o se vai se irritar com ningu�m
porque vamos ser ricos.
357
00:34:38,007 --> 00:34:39,691
Vamos pegar aquela mesa.
358
00:34:54,987 --> 00:34:56,717
Bonito lugar, David.
359
00:34:56,720 --> 00:34:59,728
Sim, n�o � grande coisa,
mas a comida � boa.
360
00:35:02,389 --> 00:35:05,127
- Ol�, David, como est�?
- Ol�.
361
00:35:05,130 --> 00:35:06,727
Trago o menu?
362
00:35:06,730 --> 00:35:09,567
Seria uma grande ideia, e...
pode me trazer um vodka-martini...
363
00:35:09,570 --> 00:35:13,187
- mexido com gelo e vinho?
- N�o.
364
00:35:13,190 --> 00:35:16,668
- E que tal uma cerveja?
- Isso sim. Suco para voc�, David?
365
00:35:16,671 --> 00:35:18,346
Sim, um grande.
366
00:35:19,512 --> 00:35:22,469
J� sei que n�o acredita em mim,
mas j� vai ver...
367
00:35:22,472 --> 00:35:24,891
quando Frank voltar, vai ver.
368
00:35:25,552 --> 00:35:29,029
- Onde est� Frank?
- � um segredo.
369
00:35:29,032 --> 00:35:33,039
Mas eu te contarei, Willie,
porque � um bom cara.
370
00:35:33,692 --> 00:35:36,043
Frank e Joe est�o no bosque...
371
00:35:36,046 --> 00:35:39,269
e v�o capturar
o extraterrestre que veio.
372
00:35:39,272 --> 00:35:41,475
Extraterrestre? Do que est� falando?
373
00:35:41,478 --> 00:35:43,831
De um extraterrestre,
de Marte ou algum planeta.
374
00:35:43,834 --> 00:35:47,012
- David, conhece essa mulher?
- Sim, � Vickie Johnson.
375
00:35:47,015 --> 00:35:49,252
- Tente traz�-la aqui.
- OK.
376
00:35:49,255 --> 00:35:51,696
Ei, Vickie, Vickie, venha.
377
00:35:52,375 --> 00:35:54,792
Uau! Ol�, David.
378
00:35:55,595 --> 00:35:59,632
Davy Harmon, com certeza voc�
est� crescendo r�pido!
379
00:35:59,635 --> 00:36:02,592
Por que n�o nos acompanha?
Vamos comprar uma bebida.
380
00:36:02,595 --> 00:36:05,458
Bem, voc� �
um verdadeiro cavalheiro.
381
00:36:06,217 --> 00:36:08,184
Eu nem sei seu nome.
382
00:36:08,187 --> 00:36:10,734
� Dr. Tracy,
um dos meus professores.
383
00:36:10,737 --> 00:36:13,824
- Encantado em conhec�-la, Vickie.
- Hey, Vickie...
384
00:36:14,137 --> 00:36:18,181
te ouvi dizer que Frank estava
no bosque: o que est� fazendo l�?
385
00:36:18,877 --> 00:36:20,894
N�o posso contar a ningu�m.
386
00:36:20,897 --> 00:36:24,834
Pode confiar em n�s,
n�o contaremos para ningu�m, n�o �, David?
387
00:36:24,837 --> 00:36:26,396
N�o, nem uma palavra.
388
00:36:26,399 --> 00:36:29,975
N�o sei, Frank ficar�
brabo comigo se eu contar a voc�s.
389
00:36:29,978 --> 00:36:31,037
Olhe...
390
00:36:31,040 --> 00:36:34,817
se n�o dissermos nada ao Frank,
n�o pode se irritar, n�o �?
391
00:36:34,820 --> 00:36:36,897
Sim, acho que tem raz�o.
392
00:36:36,900 --> 00:36:38,822
Bom, em que bosque est�?
393
00:36:38,825 --> 00:36:41,868
No de Harrington,
perto do casebre velho.
394
00:36:42,200 --> 00:36:45,457
Bom, Joe Montague viu um
homem verde l� esta manh�...
395
00:36:45,460 --> 00:36:49,419
e ele e Frank v�o captur�-lo
para vend�-lo por muito dinheiro.
396
00:36:49,422 --> 00:36:52,179
- Sabe do que est� falando?
- Sim, acho que entendo o que disse.
397
00:36:52,182 --> 00:36:54,388
- Bom, o que estamos esperando?
- Vamos.
398
00:36:55,122 --> 00:36:58,979
- Ah, Vickie, foi um prazer.
- Sim, obrigado, Vickie, nos vemos.
399
00:36:58,982 --> 00:37:02,495
Um momento, eu pensei que ia me comprar uma bebida!
400
00:37:48,767 --> 00:37:50,588
Muito bem, garotos, escutem...
401
00:37:50,591 --> 00:37:53,511
acho que o melhor ser�
que avancemos em linha reta...
402
00:37:53,514 --> 00:37:56,567
a um... dois ou tr�s metros
de dist�ncia um do outro.
403
00:37:56,570 --> 00:37:58,345
E se vermos algo?
404
00:37:59,250 --> 00:38:00,727
Voc� grita...
405
00:38:00,730 --> 00:38:03,227
e deixe o resto de n�s saber.
406
00:38:03,230 --> 00:38:05,244
Est� com medo, Thompson?
407
00:38:05,950 --> 00:38:08,967
- Agora voc� vai ver se eu estou com medo!
- Solte-me!
408
00:38:08,970 --> 00:38:11,239
Vamos, Thompson, calma!
409
00:38:11,242 --> 00:38:14,534
Sim, guardem sua energia para
a criatura que buscamos.
410
00:38:14,730 --> 00:38:18,569
- Pronto, pronto, estou tranquilo.
- Ei, o que voc�s acham de come�armos?
411
00:38:18,572 --> 00:38:19,892
Bom, bom!
412
00:38:20,112 --> 00:38:23,611
Algo muito importante, garotos:
est�o vendo estas cordas?
413
00:38:24,132 --> 00:38:27,769
Joe e eu vamos utiliz�-las
para capturar vivo este bicho...
414
00:38:27,772 --> 00:38:29,609
portanto, s� atirem
no ar para assust�-lo.
415
00:38:29,612 --> 00:38:34,296
E lembrem-se: dividam-se,
mas se mantenham pr�ximos.
416
00:38:34,299 --> 00:38:36,499
Muito bem, garotos, marchando.
417
00:40:12,445 --> 00:40:15,742
- Ei! O que � isso?
- Onde? N�o vejo nada.
418
00:40:15,745 --> 00:40:17,822
- Onde?
- Olhem, est� ali!
419
00:40:17,825 --> 00:40:19,621
Vamos!
420
00:40:21,585 --> 00:40:24,438
- N�o o percam de vista!
- N�o escapar� de n�s!
421
00:41:54,735 --> 00:41:58,020
- N�o atirem!
- Vamos atirar para acurral�-lo.
422
00:41:58,215 --> 00:42:00,268
Isso mesmo, temos uma armadilha.
423
00:42:02,277 --> 00:42:05,434
Meu Deus, ele est� atirando!
Ele atirou no Giddings!
424
00:42:05,437 --> 00:42:08,031
- Pro inferno com isto!
- Vamos dar uma li��o nele!
425
00:42:10,118 --> 00:42:12,812
- N�o, precisamos dele vivo!
- Venha aqui!
426
00:42:14,738 --> 00:42:19,095
Esque�a, Joe, n�o os impe�a,
assim n�o os pagamos.
427
00:42:19,098 --> 00:42:23,115
N�s e JJ ainda podemos
continuar com nosso plano. Vamos.
428
00:42:47,102 --> 00:42:49,959
� incr�vel, David,
est� acontecendo de verdade...
429
00:42:49,962 --> 00:42:53,235
voc� percebeu que finalmente
uma forma de vida extraterrestre...
430
00:42:53,238 --> 00:42:54,960
veio para a Terra?
431
00:42:54,963 --> 00:42:56,500
N�o posso acreditar.
432
00:43:05,283 --> 00:43:07,260
Por que esses idiotas
est�o atirando na criatura?
433
00:43:07,263 --> 00:43:09,182
Mas, Dr. Tracy,
ele est� atirando de volta.
434
00:43:09,185 --> 00:43:11,036
Com certeza eles provocaram, David!
435
00:43:55,470 --> 00:43:58,186
- Sim, pegamos ele!
- � nosso!
436
00:43:59,430 --> 00:44:02,047
Frank Custer... m�s not�cias.
437
00:44:02,050 --> 00:44:05,507
Oh, excelente: o maior evento
cient�fico na hist�ria do mundo...
438
00:44:05,510 --> 00:44:08,007
nas m�os de um bando
de caipiras!
439
00:44:08,010 --> 00:44:11,554
Ei, Bill, venha, eles o capturaram!
440
00:44:11,650 --> 00:44:12,884
Isso a�!
441
00:44:14,038 --> 00:44:15,075
Vamos.
442
00:44:15,993 --> 00:44:19,326
Com for�a, com for�a,
segurem-no, vamos!
443
00:44:19,333 --> 00:44:21,830
Esses arruaceiros,
o que diabos eles est�o tentando fazer?
444
00:44:21,833 --> 00:44:23,430
Conseguimos, conseguimos!
445
00:44:25,033 --> 00:44:28,129
- E agora o que?
- Segurem-no bem!
446
00:44:37,253 --> 00:44:39,737
Abram espa�o, eu o tenho, eu o tenho!
447
00:44:44,135 --> 00:44:45,519
Vamos, vamos!
448
00:45:07,358 --> 00:45:10,475
Conseguimos, Frank, conseguimos,
pegamos o filho da puta!
449
00:45:10,478 --> 00:45:13,155
Vamos ser ricos, Joe!
Ricos!
450
00:45:13,158 --> 00:45:15,871
E o resto?
O que acontece com os que morreram?
451
00:45:15,874 --> 00:45:18,371
- Sim, tem raz�o.
- N�o, esperem, esperem um momento.
452
00:45:18,374 --> 00:45:21,455
Esses garotos eram meus amigos
tamb�m e me sinto mal por eles...
453
00:45:21,458 --> 00:45:25,797
mas todos corremos o mesmo risco
aqui, e n�s tivemos sorte.
454
00:45:25,800 --> 00:45:28,717
Este homem verde nos trazer�
um monte de dinheiro.
455
00:45:28,720 --> 00:45:32,514
- Sim, mas e os corpos?
- N�o podemos deix�-los l� jogados.
456
00:45:32,517 --> 00:45:33,957
N�o faremos isso, JJ.
457
00:45:33,960 --> 00:45:37,757
Vamos levar este bicho para a casa
de Joe e deix�-lo bem preso...
458
00:45:37,760 --> 00:45:40,297
e logo voltaremos para
enterrar esses homens com dignidade.
459
00:45:40,300 --> 00:45:43,319
Bem, garotos, vamos coloc�-lo
na caminhonete do Turner...
460
00:45:43,322 --> 00:45:45,601
para lev�-lo � casa do Joe.
461
00:45:46,383 --> 00:45:47,746
Levantem-no!
462
00:45:50,023 --> 00:45:51,610
Eu sabia, eu sabia.
463
00:45:52,243 --> 00:45:54,680
David, sabe onde fica
a casa desse tal Joe?
464
00:45:54,683 --> 00:45:57,820
� claro. � o Joe Montague,
o mais velho de todos.
465
00:45:57,823 --> 00:46:00,327
- Sua casa � perto do lago.
- Bom.
466
00:46:00,823 --> 00:46:04,830
Vamos segui-los e vigiar bem a
criatura. Espero que n�o a machuquem.
467
00:46:17,765 --> 00:46:20,619
Escute, Joe, n�s j� fizemos
nossa parte esta noite...
468
00:46:20,622 --> 00:46:23,079
agora voc� se assegure
de que o monstro n�o escape.
469
00:46:23,082 --> 00:46:25,792
N�o se preocupe, Custer,
meu pai sempre faz bem seu trabalho.
470
00:46:25,795 --> 00:46:30,810
� melhor que seja assim, JJ, porque,
se n�o, voc� pagar� o pato.
471
00:46:31,168 --> 00:46:32,405
Escutem...
472
00:46:32,408 --> 00:46:35,685
� melhor que voc�s n�o digam uma s�
palavra do que aconteceu esta noite.
473
00:46:35,688 --> 00:46:40,305
N�o se preocupe com nosso sil�ncio,
s� se assegure de nos dar a nossa parte.
474
00:46:40,308 --> 00:46:43,845
Sim, qual � a nossa parte?
Nos arriscamos muito para captur�-lo.
475
00:46:43,848 --> 00:46:46,359
N�o se preocupe com sua fatia,
Thompson.
476
00:46:46,362 --> 00:46:50,319
Amanh� mesmo irei para a cidade
para falar disso com meus contatos.
477
00:46:50,322 --> 00:46:52,487
Bem, vamos enterrar
os rapazes mortos.
478
00:46:52,490 --> 00:46:54,972
N�o sei para que,
n�o faz diferen�a para eles...
479
00:46:54,975 --> 00:46:57,380
esses caras est�o mortos,
j� n�o podem sentir nada.
480
00:46:59,390 --> 00:47:02,567
Depois de experimentar a arma, temos
que dar uma olhada no marciano.
481
00:47:02,570 --> 00:47:04,957
Sim, e nos assegurar
de que est� bem atado.
482
00:47:19,593 --> 00:47:22,890
JJ, temos que averiguar
como funciona esta coisa.
483
00:47:22,893 --> 00:47:27,717
Quando lutamos contra o marciano,
essa coisa parecia carregar a arma.
484
00:47:28,213 --> 00:47:30,352
Acho que tem raz�o.
485
00:47:31,333 --> 00:47:34,130
Joe, diga-me o que est� havendo
ou chamarei a pol�cia.
486
00:47:34,133 --> 00:47:36,892
Se fizer isso eu te mato!
487
00:47:36,895 --> 00:47:39,932
Sabia que existia o homem verde:
o vi na garagem.
488
00:47:39,935 --> 00:47:41,512
De onde veio, JJ?
489
00:47:41,515 --> 00:47:44,912
N�o sei, Annie, mas o pai pensa
que vale um monte de dinheiro.
490
00:47:44,915 --> 00:47:46,583
Est� completamente certo.
E outra cosa...
491
00:47:46,586 --> 00:47:50,249
n�o quero que contem para ningu�m
sobre isto, e isso vale para todos.
492
00:47:50,252 --> 00:47:51,984
Joe Montague, estou me cansando...
493
00:47:51,987 --> 00:47:54,797
voc� est� brincando com algo
de que voc� n�o sabe nada.
494
00:47:54,800 --> 00:47:56,862
Venha c�, quero falar contigo.
495
00:47:56,865 --> 00:47:59,086
Ethel, me escute,
sei que pensa que eu estou loco...
496
00:47:59,089 --> 00:48:01,315
mas esse ser da garagem
poedria valer muito dinheiro.
497
00:48:01,318 --> 00:48:04,535
Joe Montague, n�o sei
de onde veio esse homem verde...
498
00:48:04,538 --> 00:48:06,995
mas n�o acho que seja certo
que voc� o amarre desse jeito.
499
00:48:06,998 --> 00:48:10,555
� um marciano, Custer me disse.
Sabe o que isso significa?
500
00:48:10,558 --> 00:48:14,575
N�o quero mais te ver com Custer,
ele � um pregui�oso e um ladr�o.
501
00:48:14,578 --> 00:48:15,807
N�o, n�o, Ethel...
502
00:48:15,810 --> 00:48:17,655
Voc� nem sequer sabe o que est� fazendo.
503
00:48:17,658 --> 00:48:20,344
Estou fazer o que quero
e � assim que �.
504
00:48:21,447 --> 00:48:22,678
Vamos, Annie.
505
00:48:25,400 --> 00:48:27,697
Muito bem, JJ,
como ser� que essa coisa funciona?
506
00:48:27,700 --> 00:48:29,817
Vamos coloc�-la no ch�o.
507
00:48:30,480 --> 00:48:33,197
Bom, mas tenha cuidado para que n�o caia.
508
00:48:33,841 --> 00:48:35,716
Tenho algo aqui, pai.
509
00:48:38,801 --> 00:48:42,526
- N�o solta fogo.
- E nem sequer est� quente.
510
00:48:43,963 --> 00:48:45,579
A arma, ou�a...
511
00:48:46,187 --> 00:48:48,619
soa como se estivesse se preparando para disparar.
512
00:48:49,983 --> 00:48:53,434
Sabe do que? Vamos experiment�-la
atirando na escada.
513
00:49:02,523 --> 00:49:06,306
- Que diabo, JJ, � �timo!
- Atire de novo, pai.
514
00:49:11,865 --> 00:49:15,556
Aposto que os russos nos pagariam
um milh�o de d�lares por isto!
515
00:49:25,566 --> 00:49:27,210
Parece que n�o h� ningu�m, David.
516
00:49:27,706 --> 00:49:29,130
� agora ou nunca.
517
00:49:29,488 --> 00:49:31,334
Espero que n�o nos vejam.
518
00:49:32,202 --> 00:49:33,688
Sim, digo o mesmo.
519
00:49:34,568 --> 00:49:36,705
Mas escute, se chegarem a nos agarrar...
520
00:49:36,708 --> 00:49:39,445
eu os distraio e voc� foge
o mais r�pido poss�vel.
521
00:49:39,448 --> 00:49:41,663
Entendido, e trago o xerife.
522
00:49:43,228 --> 00:49:45,188
- Pronto?
- Sim.
523
00:49:45,515 --> 00:49:46,949
Certo, vamos.
524
00:49:58,811 --> 00:49:59,996
Vamos...
525
00:50:08,311 --> 00:50:11,408
- Consegui. David, me d� uma m�o.
- Estou indo.
526
00:50:11,411 --> 00:50:13,871
- Abra lentamente.
- Est� bem.
527
00:50:54,856 --> 00:50:57,937
Este � o momento
mais incr�vel da minha vida, David.
528
00:50:59,618 --> 00:51:01,555
Sinto pena dele.
529
00:51:01,558 --> 00:51:03,977
Apenas... apenas olhe para ele.
530
00:51:06,658 --> 00:51:08,155
Um extraterrestre.
531
00:51:16,198 --> 00:51:18,999
Pegue a corda, vamos desamarr�-lo.
Depressa.
532
00:51:31,901 --> 00:51:33,717
Pegue, tire-a.
533
00:51:39,861 --> 00:51:43,600
Bom, levante-se e afaste-se
muito lentamente...
534
00:51:43,603 --> 00:51:45,608
vamos ver o que ele faz.
535
00:52:05,266 --> 00:52:08,930
Frank, eu estava queimando
como porco na grelha.
536
00:52:09,226 --> 00:52:10,963
Traz boas not�cias, espero.
537
00:52:10,966 --> 00:52:12,524
Claro que sim, Joe.
538
00:52:12,527 --> 00:52:15,561
Acabo de voltar da cidade,
para falar com meus contatos.
539
00:52:15,791 --> 00:52:19,810
Demorou muito para convenc�-los,
mas ele v�o vir para ver o marciano.
540
00:52:20,006 --> 00:52:24,657
E, quando o fizerem,
n�s dois seremos ricos.
541
00:52:25,246 --> 00:52:26,743
Parece �timo, Frank.
542
00:52:28,888 --> 00:52:33,149
- Droga, eles est�o l� fora!
- � Custer... e Joe Montague.
543
00:52:35,668 --> 00:52:37,912
Acho que n�o temos outra op��o, David.
544
00:52:38,408 --> 00:52:39,927
Te direi o que vamos fazer.
545
00:52:40,408 --> 00:52:43,665
Quando eu abrir a porta,
vamos sair correndo...
546
00:52:43,668 --> 00:52:47,533
para dar uma chance de escapar ao nosso amigo.
Espero que saiba correr.
547
00:52:48,429 --> 00:52:50,245
- Pronto?
- Sim.
548
00:52:54,231 --> 00:52:56,891
- Que diabos...?
- Ei, ei!
549
00:52:57,771 --> 00:52:59,867
Tenho minha arma bem aqui.
550
00:53:12,693 --> 00:53:14,009
Droga!
551
00:53:24,193 --> 00:53:25,536
Corra!
552
00:54:19,661 --> 00:54:21,511
Doutor Tracy? N�o!
553
00:54:24,581 --> 00:54:26,318
N�o, Frank, ele � s� um garoto!
554
00:54:26,321 --> 00:54:28,734
Me solte, Joe,
ainda assim ele � uma testemunha.
555
00:55:29,308 --> 00:55:31,209
- David!
- Meu Deus, voc� me assustou!
556
00:55:31,212 --> 00:55:34,713
Sinto muito, n�o tive a inten��o.
Escute, vi tudo que aconteceu.
557
00:55:34,716 --> 00:55:36,946
Meu pai voltou a ficar com
a arma desse ser.
558
00:55:36,949 --> 00:55:39,826
- O extraterrestre est� bem?
- N�o sei, acho que sim.
559
00:55:39,829 --> 00:55:43,652
David, venha comigo: devo me encontrar
com Michael, sei que ele pode nos ajudar.
560
00:55:43,655 --> 00:55:45,586
N�o sei, n�o me sinto muito bem.
561
00:55:45,589 --> 00:55:48,986
Escute, sei pelo que acaba de passar
e entendo como se sente...
562
00:55:48,989 --> 00:55:53,828
mas precisamos de ajuda, e por ora
Michael � nossa �nica esperan�a.
563
00:55:53,831 --> 00:55:55,548
- Est� bem.
- Vamos.
564
00:56:05,711 --> 00:56:06,806
Michael!
565
00:56:07,302 --> 00:56:09,771
Carol, onde estava?
Chegou tard�ssimo.
566
00:56:09,991 --> 00:56:12,190
- E o que David faz aqui?
- Michael, tem que nos ajudar.
567
00:56:12,193 --> 00:56:13,841
Por que? O que est� havendo?
� o seu pai de novo?
568
00:56:13,844 --> 00:56:14,996
N�o, n�o � isso.
569
00:56:14,999 --> 00:56:17,370
Custer atirou no Doutor Tracy,
est� morto.
570
00:56:17,373 --> 00:56:19,231
- O que?
- � verdade, Michael.
571
00:56:19,234 --> 00:56:22,051
Onde est� Custer agora?
Quebrarei todos os ossos dele.
572
00:56:22,054 --> 00:56:23,531
Custer morreu.
573
00:56:23,534 --> 00:56:27,806
O extraterrestre, essa criatura
do espa�o, matou Custer.
574
00:56:27,809 --> 00:56:29,551
O extraterrestre salvou minha vida.
575
00:56:29,554 --> 00:56:32,583
� isso mesmo. Te falei desde o come�o
que tinha que avisar ao xerife.
576
00:56:32,586 --> 00:56:33,793
Esque�a isso, Michael.
577
00:56:33,796 --> 00:56:35,973
O Doutor Tracy n�o acreditava
que o extraterrestre fosse hostil.
578
00:56:35,976 --> 00:56:38,053
Pensava que s� queria recuperar sua arma.
579
00:56:38,056 --> 00:56:40,673
Vi meu pai tomar
a arma desse ser...
580
00:56:40,676 --> 00:56:42,353
e n�o sei o que far�.
581
00:56:42,356 --> 00:56:44,973
Carol, n�o dev�amos brincar
com essa criatura.
582
00:56:44,976 --> 00:56:47,913
Michael, temos que devolver
as coisas desse ser do espa�o.
583
00:56:47,916 --> 00:56:50,520
� poss�vel que ele nos deixe em paz
se recuperar sua arma.
584
00:56:52,116 --> 00:56:53,333
Est� bem, ajudarei voc�s...
585
00:56:53,336 --> 00:56:56,175
mas � melhor que voc� tire sua m�e e Annie
da casa antes de que eu entre.
586
00:56:56,178 --> 00:56:58,775
Isso vai ser muito dif�cil,
pai vai estar l�.
587
00:56:58,778 --> 00:57:01,376
Bem, fale com elas esta noite
e escapem pela manh�.
588
00:57:01,379 --> 00:57:03,756
- Nos encontraremos aqui �s oito.
- Est� bem.
589
00:57:03,759 --> 00:57:05,756
Enquanto isso vou tentar ir pensando em algum plano.
590
00:57:05,759 --> 00:57:07,736
De algum modo tem que se
tirar a arma do seu pai.
591
00:57:07,739 --> 00:57:09,458
- Eu te ajudarei.
- �timo.
592
00:57:09,461 --> 00:57:11,166
David, ser� melhor irmos.
593
00:57:11,459 --> 00:57:13,858
Mas lembre-se, Michael: te amo.
594
01:00:10,239 --> 01:00:12,072
Que diabos est� havendo?
595
01:00:18,321 --> 01:00:19,545
Pai!
596
01:00:20,381 --> 01:00:22,134
Pai, pai, o que est� havendo?
597
01:00:24,781 --> 01:00:26,080
O que aconteceu, pai?
598
01:00:26,083 --> 01:00:28,814
O marciano entrou na casa,
quase o acerto.
599
01:00:29,601 --> 01:00:33,219
- Carol, meu Deus!
- Mam�e, eu o vi, ele me tocou!
600
01:00:33,222 --> 01:00:37,035
O ser verde apareceu do nada
e me tocou, foi horr�vel!
601
01:00:53,544 --> 01:00:54,699
Ethel!
602
01:00:58,269 --> 01:00:59,506
Ethel!
603
01:01:03,102 --> 01:01:04,743
Ethel! Hey!
604
01:01:04,746 --> 01:01:06,121
JJ!
605
01:01:10,186 --> 01:01:11,902
H� algu�m em casa?
606
01:01:12,286 --> 01:01:14,587
JJ!
Onde todos se meteram?
607
01:01:41,489 --> 01:01:43,110
Ethel!
608
01:02:38,636 --> 01:02:41,434
Eu n�o quero ir.
Estou farta de tudo isto.
609
01:02:41,437 --> 01:02:44,944
-Por que n�a me deixam em paz?
- Annie, vamos.
610
01:02:44,947 --> 01:02:46,374
- N�o.
- Annie!
611
01:02:46,377 --> 01:02:49,406
Vamos, mam�e, vamos chegar tarde,
pode deix�-la de uma vez?
612
01:02:50,897 --> 01:02:53,794
- Quando eles chegar�o aqui?
- N�o sei. L� vem eles.
613
01:02:55,079 --> 01:02:56,974
- Ol�.
- Onde estavam?
614
01:02:57,639 --> 01:03:00,230
- Vamos, Annie!
- O que h� com Annie?
615
01:03:00,758 --> 01:03:04,436
Est� irritada com tudo isto.
� melhor a deixarmos em paz.
616
01:03:04,439 --> 01:03:05,723
Bom, este � o plano.
617
01:03:05,726 --> 01:03:08,287
Em primeiro lugar, devemos voltar
� casa e averiguar onde est� Joe.
618
01:03:08,290 --> 01:03:09,867
Voc� dever� faz�-lo sair.
619
01:03:09,870 --> 01:03:12,415
Certo. Uma vez que eu o fa�a sair,
voc�s o agarram.
620
01:03:12,418 --> 01:03:14,113
N�o sei, n�o gosto nada disto.
621
01:03:14,116 --> 01:03:17,618
JJ, n�o vamos a machucar o pai,
s� queremos tirar a arma dele.
622
01:03:17,621 --> 01:03:19,258
Pode deixar de ser t�o fresco?
623
01:03:19,261 --> 01:03:22,158
Voc� diz isto, mas o pai pode
arrumar uma boa briga quando quer.
624
01:03:22,162 --> 01:03:24,699
N�o se preocupe, JJ,
acho que poderemos lidar com ele.
625
01:03:24,702 --> 01:03:26,430
- Certo, est�o todos prontos?
- Sim.
626
01:03:26,433 --> 01:03:28,455
- Ent�o vamos buscar Annie e vamos.
- Muito bem.
627
01:03:38,088 --> 01:03:42,404
Annie, vamos, venha conosco,
precisamos de sua ajuda de verdade.
628
01:03:43,004 --> 01:03:44,747
- Est� bem.
- Excelente.
629
01:04:36,009 --> 01:04:39,505
- Joe, onde est� Frank?
- Vickie, entre.
630
01:04:39,508 --> 01:04:41,498
Onde est� Frank, Joe?
631
01:04:42,129 --> 01:04:44,786
Ele n�o voltou ontem � noite para casa,
e Frank n�o � assim.
632
01:04:44,789 --> 01:04:47,589
Sim, o velho Frank, sim,
bom homem, bom homem.
633
01:04:47,592 --> 01:04:50,470
Est� aqui?
Onde est�, Joe?
634
01:04:50,772 --> 01:04:53,655
Se Frank est� aqui?
Vamos dar uma olhada.
635
01:04:55,972 --> 01:04:58,720
Frank!
Frank, est� a�?
636
01:04:58,723 --> 01:05:02,036
Vamos tomar um drinque, Vickie,
j� veremos onde est� Frank.
637
01:05:02,039 --> 01:05:05,536
N�o quero beber. Onde est� Ethel?
Onde est� toda sua fam�lia, Joe?
638
01:05:06,032 --> 01:05:08,878
Quem sabe, quem se importa,
est�o por a�.
639
01:05:09,074 --> 01:05:12,169
Vamos, sente-se
e beba um drinque comigo.
640
01:05:13,194 --> 01:05:15,608
Est� bem, me sentarei, Joe.
641
01:05:15,611 --> 01:05:19,391
Mas quero que me diga onde est�
Frank; estou muito preocupada com ele.
642
01:05:19,394 --> 01:05:23,809
N�o quero beber, Joe,
quero que me diga onde est� Frank.
643
01:05:25,354 --> 01:05:27,011
O bom Frank...
644
01:05:27,307 --> 01:05:29,832
Sabia que capturamos o marciano?
645
01:05:29,835 --> 01:05:31,319
Conseguiu escapar, mas n�s o t�nhamos.
646
01:05:31,322 --> 01:05:34,605
E Frank est� tentando captur�-lo
de novo? Est� outra vez no bosque?
647
01:05:34,608 --> 01:05:39,054
Sim, Frank, sim, claro...
� isso: est� no bosque.
648
01:05:39,057 --> 01:05:41,914
Onde, Joe?
Leve-me at� ele, por favor.
649
01:05:43,277 --> 01:05:46,534
- Eu poderia fazer isso.
- Far� isso, Joe?
650
01:05:46,537 --> 01:05:50,325
Sim. Sabe? Voc� � uma mulher
muito atraente, Vickie.
651
01:05:50,328 --> 01:05:53,500
Joe! S� quero ver Frank.
652
01:05:54,199 --> 01:05:57,414
- Me d� um beijinho primeiro.
- N�o, Joe!
653
01:05:58,319 --> 01:06:01,018
S� me leve at� o Frank!
654
01:06:02,041 --> 01:06:05,953
N�o, tire suas m�os de cima de mim!
Me solte!
655
01:06:15,100 --> 01:06:15,937
N�o!
656
01:06:15,940 --> 01:06:19,441
Vamos, Vickie, n�o precisa de Frank,
voc� tem a mim agora!
657
01:06:19,638 --> 01:06:23,637
Tire as m�os de cima de mim,
depravado! Frank vai te matar.
658
01:07:28,409 --> 01:07:29,691
Vamos.
659
01:07:56,272 --> 01:07:59,259
Isto � melhor do que a encomenda:
ele est� dormindo como uma pedra.
660
01:09:10,798 --> 01:09:12,273
Voc�s fiquem aqui.
661
01:09:12,276 --> 01:09:14,981
E qualquer coisa, se Joe acordar,
segurem-no, mantenham-no aqui...
662
01:09:14,984 --> 01:09:17,198
precisamos de tempo
para encontrar a criatura.
663
01:09:17,201 --> 01:09:18,941
- N�o deixem que nos siga. Est� pronto?
- Sim.
664
01:09:18,944 --> 01:09:20,522
Espere, Michael, eu vou contigo.
665
01:09:20,525 --> 01:09:23,352
- N�o, voc� fica aqui .
- Voc� n�o vai sem mim de jeito nenhum.
666
01:09:23,355 --> 01:09:25,955
- Ser� melhor nos apressarmos.
- Certo, vamos, vamos.
667
01:09:43,044 --> 01:09:46,087
Deveria estar por l�,
onde vi cair a bola de fogo.
668
01:09:46,090 --> 01:09:47,302
Bola de fogo?
669
01:09:47,305 --> 01:09:51,145
Me pareceu uma bola de fogo,
mas devia ser sua nave.
670
01:09:51,148 --> 01:09:53,253
- Caiu por l�?
- Sim.
671
01:09:53,256 --> 01:09:54,526
Bom, vamos.
672
01:11:11,015 --> 01:11:14,452
Vou perguntar s� uma vez:
onde diabos est�?
673
01:11:14,455 --> 01:11:17,318
- Joe, voc� n�o estava...
- Cala boca, mulher!
674
01:11:17,688 --> 01:11:19,173
JJ...
675
01:11:19,569 --> 01:11:22,352
olhe para mim, garoto,
estou te perguntando.
676
01:11:22,355 --> 01:11:25,852
- Onde est� a arma do marciano?
- Pai, tem que entender.
677
01:11:25,855 --> 01:11:27,328
Carol...
678
01:11:27,331 --> 01:11:28,788
N�o est� aqui...
679
01:11:28,791 --> 01:11:30,234
Ela levou!
680
01:11:30,237 --> 01:11:34,114
- Eu a matarei!
- N�o, Joe! Joe! N�o!
681
01:11:34,117 --> 01:11:35,501
Pare, pai!
682
01:11:40,977 --> 01:11:44,001
- Me soltem!
- Joe, n�o! Joe!
683
01:12:16,822 --> 01:12:18,849
Esperem, est�o escutando algo?
684
01:12:20,902 --> 01:12:22,784
Parece algu�m correndo.
685
01:12:25,422 --> 01:12:27,394
- Oh, n�o, � o pai!
- Vamos!
686
01:12:27,397 --> 01:12:28,602
Alto l�!
687
01:13:16,688 --> 01:13:19,626
Muito bem, quietos a�.
688
01:13:25,870 --> 01:13:27,306
Isso mesmo.
689
01:13:32,010 --> 01:13:33,668
Ningu�m se mova agora...
690
01:13:34,364 --> 01:13:36,047
exceto voc�, vagabundo.
691
01:13:36,050 --> 01:13:39,427
Coloque a arma no ch�o,
calminho.
692
01:13:42,550 --> 01:13:45,212
Agora afastem-se.
693
01:13:59,753 --> 01:14:00,671
N�o!
694
01:15:02,320 --> 01:15:05,178
Deixe-o em paz,
pare, pare!
695
01:16:09,705 --> 01:16:16,593
Subt�tulos para esta inmortal
obra maestra perpetrados por E.
58769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
