Original subtitles

KUZEY KORE ASKERS�Z B�LGE

�abuk olun beyler. O s���nmac�y� oradan al�p...

...hemen oradan ��kmal�s�n�z. Gecikme olmas�n.

Mouse, hedefini buldun mu?

�al���yorum efendim.

Hadi gidelim.

Pek�l�. Hadi bakal�m. Nerede bu adam?

Hadi, hadi, hadi.

Pek�l� Mouse. �a��rtmacan� yap.

- Hadi gidelim. - Flint, yerinde kal.

Sana hi� pis d�v��t���n� s�yleyen oldu mu?

- Arkamdan demedilerse hay�r. - Sen var ya...

Flint, gidelim. Flint?

Ne yap�yorsun sen?

Alan�m�z� belirliyorum efendim.

Er Gainse, Flint'i g�r�rsen vur gitsin.

Memnuniyetle.

S���nmac�y� ele ge�irdik. Kamyonete gidiyoruz. Hadi.

Onu g�rm�yorum, ya sen?

Flint, �abuk ekibinin yan�na d�n.

Harekete ge�iyoruz.

Buna hayatta inanmazs�n Roadblock.

Anan�n...

Ne?

Hay�r, hay�r, hay�r.

- Haks�zl�k var. - Ben daha iyiyim.

P�r�zs�z yanaklar� var. Sakallar� da yok.

- Pimi �ekerim bak. - Suyun alt�nda daha az s�rt�nme var.

Faul yap�yorsun. Faul bu.

Joe bayra��. G.I. Joe bayra��.

Kapak oldu ha?

- Evet. �yle de diyebilirsin. - Peki sen ne dersin?

- Onursuzluk. - Evet, o da olur.

Zafer kazan�yorsak bile onurumuzdan �d�n vermemeliyiz.

- Hey, Jaye! - Evet?

- Ortalama biri nefesini ne kadar tutabilir? - 90 saniye.

- Elim bo� kald�. - Al bakal�m patron.

Pek�l�. Sakin ol Flipper.

Al geri. �ok iyiymi�.

Zafer turu atmakta yanl�� bir �ey yok ki. ��in e�lencesi budur.

Biz b�yle �al���yoruz. G.I. Joelar tek yumruktur.

Biz buradaki mu�tay�z.

Nas�l vururuz?

Hep birlikte.

Bir parmak ayr�l�rsa...

O parmak k�r�l�r.

Yine mi mu�ta geyi�i?

Dostun olarak s�yl�yorum; yeni bir nutuk bul kendine.

Ve bir dahaki sefere birini bo�acaksan...

...beni de davet et.

G.I. JOE 2: M�S�LLEME �eviri: batigol-7

Nanomite sava�lar�n�n ard�ndan...

...Y�zba�� Duke Hauser Joe Taktik Operasyonlar�'na liderlik ediyor.

Duke'�n komutas� alt�ndakiler; Roadblock...

...Lady Jaye...

...Flint...

...ve Snake Eyes.

Kobra Kumandan ad�yla bilinen ac�mas�z ter�rist...

...ve Destro...

...G.I. Joelar taraf�ndan yakalanm��...

...ve y�ksek g�venlikli bir hapishaneye yerle�tirilmi�ler.

Fakat Kobra ajanlar�ndan Storm Shadow...

...ve Zartan s�rra kadem basm��lar.

Joelar ve t�m d�nya...

...Kobra Kumandan'�n son yemini y�z�nden alarm seviyesini en �st d�zeye ��kard�.

Misilleme.

Kulaklar da g�r�r.

Eski bir Arashikage s�nav�d�r.

Jinx, Storm Shadow'un kuzeni...

G.I. Joelar i�in haz�r oldu�unu kan�tlama s�nav�n�n vakti geldi.

Kendini savun.

Haz�r�m K�r Usta.

Kulaklar�n a��k olsun.

Snake Eyes, senin g�revin...

...onun kabiliyetlerini s�namak.

Jinx'in kafas�ndan bir sa� teli kopar.

G�zel.

Kedi gibi �evik...

...kaplan gibi vah�i olmal�s�n.

Snake Eyes kazand�.

Jinx, sava�ta galip gelmek i�in...

...�nce huzuru bulmal�s�n.

Snake Eyes...

...Adaletin K�l�c�'n� hak ettin.

Siyah karbon fiberden yap�lm��t�r.

Zalim. Yok edilemez.

D��manlar�m�z�n yeni bir sald�r� haz�rl���nda oldu�u s�ylentileri geliyor.

Planlar�n� a���a ��kar�p onlar� durdurmak i�in dojodan ayr�lmal�s�n.

Ama �abuk olmal�s�n. �oktan ge� kald�n bile.

�n cepheden temas var! �n cepheden temas var!

A��r d��man ate�i alt�nday�m! Yard�m et de �unlar� p�sk�rtelim!

�una bak Block. Gelemiyorum adam�m! Arkadan ��kam�yorum!

Sana ihtiyac�m var! �imdi sana ihtiyac�m var!

Hava sald�r�s�! Hava sald�r�s� emri veriyorum!

Bekle. Nas�l hava sald�r�s� emri verebiliyorsun?

- Tanr�m! - Ben de �yle... Peki ya �u ilk yard�m paketleri?

Kan kaybediyorum ve ko�man gerekiyor.

�lk yard�m kutusu i�ine yara m�? �stersen getireyim.

�lk yard�m kutusu mu?

Kim beni vuruyor? Bu da ne?

Ben burada kan kayb�ndan �l�yorum...

Spin mi at�yorsun sen?

- 360 derece korunmal�s�n. - Spin at�yorsun.

Sava�ta nas�l bu kadar iyisin sen? �u oyunu bile beceremiyorsun.

Bence biraz gev�esen iyi olur, son bakt���mda...

...r�tbem seninkinden y�ksekti. - Benim evimde r�tbe s�kmez.

Pek�l�, ate� alt�nday�m!

D��man ate�i! Mola verelim! D��man ate�i!

D��manla temas var!

Duke amca, kulaklar�n kocaman.

Senin de kafan kocaman. Gel buraya.

Ate�e kar��l�k veriyorum! �imdi ne yapacaks�n�z?

Ate�e kar��l�k veriyorum! Yok �yle ���l�k atmak!

Block karde�, deste�ini istiyorum!

Ate� alt�nday�m Duke karde�. Ate� alt�nday�m.

Al�n bakal�m, deste�im geldi. �eytan k�pe�i!

B�y�k anne yard�m et bize! Destek ol bize!

�lk defa k�zlar odandan ���l�k atarak ka�m�yor.

Ama ilk defa iki k�z odamdan ���l�k atarak ka��yor.

Dostum, �ok uygunsuz oldu ama.

- �ylesine s�yledim. - Hi� olmad�.

Pakistan��n ba�kenti �slamabad'da Ba�kan'a yap�lan suikast�n ard�ndan...

...sokaklardaki �iddet devam ediyor.

�lkenin ve n�kleer cephanenin gelece�ine �lenlerin ard�ndan olu�an bo�luk y�z�nden...

...hen�z karar verilememi� gibi g�r�n�yor.

Pakistan Ba�kan� �lm�� olabilir.

Ama Pakistan halen m�ttefi�imizdir.

- Ve ba��ms�z bir �lke. - �yleydi.

�u anda koca �ehir ayaklanm�� durumda.

Efendim, bu konuyu tart��arak ge�irdi�imiz her dakika...

...n�kleer sava� ba�l�klar�...

...kaosun ortas�nda kal�yor.

D��manlar�m�z�n bizden �nce o ba�l�klara ula�mas�na izin veremeyiz.

�nerileriniz?

Girelim.

Hemen.

Bekleyelim ve g�relim.

Tarih cesurlar� �d�llendirir.

Beklemi� ve g�rm�� bir adam olmayaca��m.

Bana G.I. Joelar'� bulun.

Y�ld�z Bir U�a komutan� b�rakma i�in ayr�l�yor.

Pek�l�, beni dinleyin!

N�kleer ba�l�k �ok uzakta olamaz. Onu ele ge�irdi�imizde...

...etkisiz hale getirip ini� b�lgesi rotas�na hedefliyoruz!

Ba�l���n lokasyonunu buradaki f�ze �retim tesisine kadar daraltt�k.

�at�dan girip ��kaca��z. Flint, Jaye. destek gerekirse...

Roadblock'un liderlik etti�i yer ekibine siz destek olacaks�n�z.

Aynen �yle.

Hey Mouse.

�lk para��tle atlay���mda a�z�ma patlamam�� bir mermi alm��t�m.

Di�lerinin tak�rdamas�n� engeller. Denemeye de�er.

- Tad� g�zelmi�. - Aferin.

- Jaye, neyle kar�� kar��yay�z? - Direni��iler Kala�nikof ta��yor.

50 kalibrelik Dragunov sniper t�fekleri var. So�uk sava�tan kalma malzemeler.

Sak�n gev�emeyin beyler. Yine de sizi g�mebilirler.

O neymi� bakal�m?

P- Dub 381 Kara F�rt�na. Kutusundan yeni ��kard�m.

Uzaktan kontrol edilebilen, y�ksek h�zl�, takviye �arj�rl� t�fek.

Bunu ne zaman ald�k?

Biz almad�k. Biz ald�k.

�st�n Ni�anc�.

- Ver bakay�m. - Elini s�rme.

Silahl� k�zlar.

Hedefe yakla��yoruz. Ekip! Haz�r olun! Hadi! Hadi! Hadi!

Snake Eyes d���nda kesik var m�?

Snake'i alt� y�l ben e�ittim. Burada de�ilse iyi bir mazereti vard�r.

Arch-Angel, ekibi yere b�rakmak i�in al�al�yoruz.

Block karde�, her zamanki gibi...

...l�tfen bizi motive edecek birka� g�zel s�z s�yler misin?

�l�ms�z s�zler, Jay-Z'den geliyor:

# Kim beni bu yola y�nlendirmi�se

# Y�ce tanr�m, bu gece �lmeme izin verme

# Ama uyanmadan �nce �leceksem bile

# Kaderime boyun e�erim.

- �yle mi? - Aynen �yle!

Aynen �yle.

- Ekipman kontrol�! - Tamamd�r!

- Tamamd�r! - Tamamd�r!

- Tamamd�r! - Dibine kadar girin!

Dostum olarak tavsiyem; kendine yeni bir slogan bul.

- Haydi! - Haydi!

Alfa, Bravo, telsiz kontrol�.

Anla��ld�.

�lk temasa kadar hayalet olun.

- �� ve alt� �at�da. - Anla��ld�.

�kinci tak�m, �iddetli temas g�r�n�yor. Mermi ya�d�r�n!

Hadi ��k�n!

���nc� tak�m, merdivenlerden yukar�.

Do�u koridoru temiz.

�kinci b�lge g�vende. ���nc� b�lgeye ge�iyoruz.

- Sana bir can borcum var Mouse. - Temiz!

Pek�l�! N�kleeri g�r�yorum!

Tekrar ediyorum! N�kleeri g�r�yorum!

Ama a��r ate� alt�nday�m.

Yerinde kal! Etraftan dola��yorum!

Olumsuz Flint! Plana sad�k kal!

Tangolar vuruldu!

Hadi, hadi, hadi!

Flint, durumun nedir?

Temiz!

Silahlar g�vende!

- Ekipman d�rd�nc� katta haz�rlan�yor! - Haz�r!

Clutch arac�n ba��na ge�! Hadi!

T�m ekipler, nakil alan�na hemen!

Direni��iler geliyor efendim!

�kinci tak�m g�vende. Kay�p yok.

- Merkeze haber ver. - Hallediyorum.

Toparlan�n, ��k�yoruz!

- ��k�� yolu g�vende. - Hadi, toparlan�n!

N�keler etkisiz hale getirildi.

Uzun mesafeli ta��ma yap�ld� ve operasyon 19:00'da tamamland�.

Top Chef izlemeye eve yeti�irim.

Aferin sana Tiny Tim.

O kadar Wii Combat Shooter oynad�m, kar��l���n� ald�m efendim.

- Nas�ls�n�z efendim? - �yidir.

- T�m Joelar haz�r ve naz�r. - Durum raporu?

Ba�l�k g�venle ayr�ld� ve nakil i�in haz�rland� efendim.

- ��leri toparla da gidip biran� i�. - G�zel olur.

BA�KANLIK KONA�I MONTCLAIR, VIRGINIA

Efendim, t�m n�kleer bombalar ele ge�irilip etkisizle�tirildi.

Joe g�revleri ba�ar�yla tamamland�.

Sadece k���k bir zarar var efendim.

Nakil ekibi saat 02:00'da ayr�lmak i�in ini� noktas�nda haz�rlan�yor.

Tebrikler Y�zba��. Geri d�n�� plan�n� yerinden d�zenliyoruz.

Beklemede kal�n.

Gidelim. Rivera gidelim.

�u konuyu netle�tirelim.

T�m hafta sonu boyunca...

..benim k���k k�zlar�ma bakacaks�n.

Bunu da getirirsem olur tabii.

Bak, k�zlar�n� severim. Ger�ekten.

Ama bana ter�r estirmek i�in ya��yorlar. Onlar� iyi e�itmi�sin.

Ya sen kazan�rsan?

S�radaki terfiyi kabul edeceksin.

Sen bir kere tetik �ekersin, ben de bir kere tetik �ekerim.

�orbac�dan bozma bir pastac�ya nas�l g�venece�imi bilmiyorum.

R�zg�r� hesaba kat.

D�rt deniz mili g�c�nde. Soldan sa�a do�ru esiyor.

Nem oran�. Bana sorarsan %62.

Barometrik bas�nc� da s�yler misin?

Y�kseliyor. Ayn� donun gibi.

Donlar�m� seversin.

�ok ilgin� bir espri tercihi.

- Yapacak o kadar espri varken... - Pek�l�...

- "Donlar�m� seversin." diyorsun. - Susacak m�s�n sen?

- O da ne demek yani? - Susacak m�s�n sen?

- Seni d���nd���mden s�yl�yorum. - Burada bir �ey yapmaya �al���yorum.

- Ben sadece... - Sus art�k.

- S�yl�yorum. - Sus yeter.

Nabz�n nas�l?

Bu say�lmaz.

Tekrar deneyece�im ��nk� konu�tun.

Sen teti�i �ektin. �imdi s�ra bende.

Hay�r, olmaz �yle �ey.

Bu silah say�lmaz.

Hilek�r.

K�zlar�ma bir karaoke oyunca�� ald�m...

...ve sabahlara kadar �ark� s�ylemeye bay�l�yorlar.

Yatmak i�in belirli bir saat yok, o y�zden sabah kadar ayaktalar.

Kulak t�ka�lar�n� getirmeyi unutma.

- �� denemede en iyi iki at��� yapan olsun. - Olmaz.

En iyi ��te iki yapan olsun. Bu say�lmaz hem!

Karaoke oyunca��ndan bahsetmemi�tin hem!

- Zandar. - Say�n Ba�kan.

�nsanlar� babam� vurmaktan koruman gerekmiyor mu?

Kelto�! Salak!

Yeter bu kadar Lee Harvey.

Annenin yatak odas�na bula�t�rd���n �ikolata lekesini temizle.

Kediler t�rm�klamay� sever.

Bir dahaki sefer...

...k���na �apla�� yap��t�r.

Benim i�in zevktir efendim.

Sana baz� haberlerim var.

G.I. Joelar yolumdan �ekilmek �zere.

"Yolumdan �ekilmek" derken...

...d�nyadaki yolumdan diyorum yani.

Olimpos Da��'na biraz daha yakla��yorlar.

Onlar� yerle bir etmem gerekti.

Seni ��zecekler Zartan.

Hay�r. Hi� sanm�yorum.

Nanomitelerin mucizesi.

Bak bakal�m.

Kusursuz mikro teknoloji.

Delisin sen.

Teneff�s bitmi�tir. Yerine oturtun.

Bunun nank�r bir meslek oldu�unu s�yl�yorlar.

Ama d�n Bono'yla tak�ld�m.

Yeni Gizli Servis'im...

...Anayasa'y� yakmak istiyorlar.

Ger�ek anlamda.

Ve stajyerler...

Aynen �yle, stajyerleri geri getirdim.

En sevdi�im b�l�m� biliyor musun? Bir �eyleri par�alamaya ba�lamam.

- Kendini insanlara sevdirmi�idir sen. - As�l olay da bu zaten.

Se�men oyu reytinglerin dokuz puan y�kseldi.

Anla��lan, Amerika senin gibi g�r�nen...

..ama benim gibi davranan birini istiyor.

Ben daha h�zl� yanda� topluyorum canikom.

Bir tek sorun var.

Kar�c���ndan bahsediyorum.

Aileme dokunursan...

Zincirin elimde.

�ki d�nemdir tepedesin...

...birka� ay da bana kald� i�te.

Kalan zaman�m� bo�a harcamayal�m.

Kobra Kumandan ve Destro'yu att���n�z hapishane nerede?

�imdi sana neyi planlad���n� m� soray�m?

Neden herkes Ba�kan olmak ister?

Herkes d�nyaya h�kmetmek ister.

T�m ekipler, toplan�n ve ini� b�lgesini tahliye edin.

��k�� i�in haz�rlanal�m.

��k�� m�? Neyiz biz di� mi?

- Merkeze ula�t�n m�? - Hay�r, ula�amad�m.

- Daha yukar� ��k. - Anla��ld� �avu�.

Block. T�m adamlar�m�z tamam. Tek bir damla kan bile akmam��.

- Tepeden t�rna�a. - Aynen �yle.

�unun d���nda. Dirse�ini mi s�y�rd�n?

- Hay�r, k�rm�z� ter bu. - Tabii.

Birinin y�z�nden daha iyi dururdu.

Hey Duke.

�unu g�rd�n m�?

G�venlik erken gelmi�.

- Yere yat�n! - Siper al�n!

Siper al�n!

Silahlar�n�z�n ba��na! Hadi!

Yere yat�n! Yere yat�n!

Mouse!

Onlar� ini� b�lgesinden ��kart!

Doktor!

Hadi!

Flint vuruldu! Flint vuruldu!

- Ona gidiyorum! - Git hadi!

Saat 10 y�n�nde!

Yere yat!

Ekiplere sald�r� var! Acilen hava deste�i laz�m!

Tekrar ediyorum! Acilen hava deste�i laz�m!

�yi misin? Hadi gel! �abuk gidelim!

�mdat!

�yi misin? Vuruldun mu?

Block, Flint'i ald�m! Bizi koruman laz�m!

Hadi gel.

Geliyor! Geliyor! Hadi, hadi, hadi!

Duke, geliyorum.

Duke!

Siper al!

Hadi! Geri �ekiliyoruz! Toplanma noktas�na!

Kuyuya atlay�n! Hadi!

Bo�alt�n alan�!

Geri �ekilin!

Buras� temiz.

Gidelim!

D��manla tan��t�k...

...ve d��man i�imizden ��kt�.

Bug�n, d�nyan�n se�kin sava� ekibi, G.I. Joelar...

...g�revlerini terk ettiler.

Amerikan halk�yla aralar�ndaki kutsal ba�� kopar�p...

...kendilerine verilen koruma g�revinden ka�t�lar.

Haz�r! Ad�m at!

Haz�r! Ad�m at!

Pakistan Ba�kan�'n�n �l�m�yle ilk domino ta�� devrilmi� oldu.

Suikast��...

...Joe ekibinden...

...nam-� di�er...

...Snake Eyes.

Ama tek ba��na hareket etmemi�.

Joelar bu durumu planlay�p...

...Pakistan'�n n�kleer cephanesini ele ge�irmi�.

Art�k bu hadise...

...n�kleer silahlar�n ortaya ��kard��� felaketlerin hat�rlanmas�n� sa�lad�.

Ve bunu sona erdirmek i�in...

...yolda�lar�m d�nya liderlerini...

...n�kleer silahs�zlanmay� acilen tart��mak �zere...

...toplant�ya davet ediyorum.

�� dedi�imde.

Bir.

�ki.

��!

G.I. Joelar...

...a��k�a g�r�l�yor ki g�rev s�n�rlar�n�n �tesine ge�mi�tir.

Verdi�im emirle, Kobra ismindeki �zel Kuvvetler ekibi...

...Joe Komutas�'na ait tesisleri yok edip...

...t�m personeli yarg�lamadan infaz etmi�tir.

Art�k G.I. Joelar yok.

Buradan gitmeliyiz.

Burada hi�bir �ey kalmam��.

Hi�bir �ey kalmam�� m�?

- �yle demek istemedi! - Onlar bizim karde�lerimiz!

�yle demek istemedi!

Bunu kim yapt�ysa buraya d�necek.

Yolumuza gitmeliyiz.

Art�k liderimiz sensin.

G�vende olana kadar do�uya gidece�iz.

Duke ve karde�lerimize...

...bunu yapan adam� bulaca��z.

Ve onu �ld�rece�iz.

EINSARGEN YERALTI HAP�SANES�

Snake Eyes.

Sen hi� buralara d��er miydin?

M�d�r James. Benim i�in zevktir.

�ok b�y�k bir hayran�n�m. Siyaha bay�l�r�m.

Tam Johnny Cash tarz�.

Gel hadi. Einsargen'a ho�geldin.

Sana biraz buradan bahsedeyim.

Emlak�� gibi konu�tum sanki.

Sana buradan bir �ey satmayaca��m.

�mitsizlik olabilir ama.

Yolculu�un nas�l ge�ti?

Hissetti�in bu heyecan duygusu mideni alt �st ediyor mu?

Buras� eski bir Do�u Alman maden kuyusundan yap�lm��.

Kazd�klar� en derin madenmi�.

O kadar derin ki az �nce Almanya'dan ��kt�k...

...ve uluslararas� topraklara ge�tik.

Bu da bana...

...her t�rl� yetki �zg�rl���n� sa�l�yor.

Tek kelime:

Muhte�em! Buras� muhte�em!

So�utucular kuru so�ukla 20 dereceye d���rmezse...

...buradaki s�cakl�k de�eri 100 dereceyi a��yor.

Kollu battaniye isteyesin geliyor.

S�radakini g�rene kadar bekle.

�imdi beni anlad�n m�? ��im burkuluyor.

�ok ilgi �ekici. Bilim tam kar��nda.

REM uykusu boyunca...

...insan bedeni...

...n�ro-kimyasal �retir...

...bu da bedendeki t�m kaslar� fel� eder...

...ama g�zler ve kalp �al���r. Bu da bizi, r�yalar�m�zda g�rd�klerimizi...

...harekete d�n��t�rmekten korur.

Bu iki adama da anlatt���m �eyin...

...sentetik bir s�r�m�n� enjekte ettik.

Kesinlikle uyan�klar. Bilin�leri yerinde.

Etrafta olup biten her �eyin fark�ndalar.

Ama kendi bedenlerinde kapana k�s�lm�� durumdalar.

San�r�m kom�ular�n� tan�yorsun. Destro...

...ve Kobra Kumandan.

���n� bir araya gelince fantezi futbol tak�m�m gibi oldunuz.

Beyler.

�imdi akl�n ve g�zlerin...

...senin gidemeyece�in yere giderken, ac� �ekmeni istiyorum.

Zay�f d��meni istiyorum.

Bir zamanlar ya�ad�klar�n ve bir daha asla...

...ya�ayamayacaklar�n i�in ac� �ekmeni istiyorum.

Ka��� diye bir kelimenin varl���ndan ��phe etmeni istiyorum.

Cehennem'e ho�geldin.

Anlat�lmaz, ya�an�r.

Snake Eyes konu�tu.

Sesini hi� merak etmemi�tim.

Ama hep nas�l g�r�nd���n� merak etmi�imdir.

O maskeyi ��kart�yoruz.

Storm Shadow.

Demek Pakistan Ba�kan�'n� sen �ld�rd�n.

�lk drafttaki se�imim sen olmazd�n...

...ama daima senin hayran�n oldum.

Protokole g�re yard�m �a�r�s� g�ndermeliyiz de�il mi?

Hay�r. Ekiple birlikte protokol de �ld�.

Ne? Hayatta kald���m�z� nas�l bilecekler?

Bilmeyecekler, ��nk� biz �l�y�z. H�k�metimize g�re...

...ailelerimize g�re, �zellikle de d��manlar�m�za g�re...

...6 saattir �nd�s Vadisi ��l�'nde �l�y�z.

Ama en az�ndan denemeliyiz. Belki birileri halen...

Olmaz. �u andan itibaren yapaca��m�z her �ey s�ylentiler halinde yay�l�r.

Varl���m�zla ilgili t�m kay�tlar yok edilmi�tir.

D��ar�da g�venebilece�imiz bir tek Snake Eyes var.

Yara ald���m�zda...

...nas�l yara alm��sak...

...en ba��ndan ba�lard�k.

Birinin b�yle bir sald�r� emri verebilmesi i�in...

...omuzunda ka� y�ld�z olmal�d�r acaba? D�rt? Be�?

Hay�r. Y�ld�z� yoktur. Tak�m elbiseli biridir.

Ulusal G�venlik Dan��man�. Savunma Bakan�.

Hay�r. B�ylesine bir sald�r� emrini verebilecek tek bir adam var.

Ve ben ona oy verdim.

Kobra Kumandan'�n t�m hayati de�erleri dengede.

Storm Shadow'a n�ro engelleyiciler enjekte edildi.

Y�zde 4 de�i�imle 17 derecede.

Hava tehdidi! Yere yat�n!

Eve gidiyoruz.

T�m g�venlik buraya!

Delmek yok! Halatlar� �ekin!

Kapa��n� a��n!

Serum nerede? �abuk olun!

Adrenalin verin. Hemen Adrenalin verin!

Hadi �abuk! �abuk olun!

Hadi! Hadi!

Serum nerede?

Hadi!

��kar�n onu! Hadi!

Kalbi durdu da ne demek yani?

Ben demedik�e kimse �lemez!

Aman Tanr�m!

Ate�!

Ate�! Ate�!

Vurun onu!

Kuzey temiz!

Temiz!

Cehennem'e ho�geldin.

Durun!

Kap�dan ge�en her �eyi vurun! Her �eyi!

Storm Shadow.

Senden hi� ��phe etmedim.

Kobra Kumandan.

Destro.

Gruptan at�ld�n!

Hadi. Hadi.

Nakil i�ini halletmi�sin.

Saat 9:00'da daha �ok �ey patlayacak.

Sonra da g�n boyunca insanlar patlar.

Firefly. Seni g�rd���me sevindim eski dostum.

Efendim.

Baz�lar� i�eri girmeme m�saade etmedi de.

Sekiz hapishaneden ka�t�m.

Ama sadece birine zorla girdim.

T�m ileti�im ayg�tlar� devre d���. Kimse ka�t���n�z bilmeyecek.

Onu �ifa da��na g�t�r.

Ba�lataca��m sava�ta ona ihtiyac�m olacak.

Sana yard�m etmek istiyorum.

Storm'un yaralar�n� g�rd�k. Nereye gitti�ini biliyoruz.

Ve bana ihtiyac�n var.

G�zel.

ZEUS END�STR� TES�SLER�

Efendim, f�rlatma kontrolleri tamamlanmak �zere.

Y�netici biraz gecikti.

Art�k gecikmeyecek.

Ne bir yerde, ne de ba�ka bir i�te.

Z�rh prototipi istedi�iniz �zelliklerle haz�rland�.

Bug�n dinamometrde 60'� g�rd�k.

�ok be�eneceksiniz. Ad�n� da koyduk:

Y�ksek H�zl� N�bet�i. YHN.

Geri d�nmenize sevindik efendim.

Ne g�zel ama.

�ok yak�nda t�m d�nya Zeus'un �n�nde diz ��kecek.

Tek eksi�imizi Kumandan�m�zd�.

G�zel maske.

Nihayet gelebildin.

11 yatak odal�, 35,5 banyolu b�y�k, beyaz binadan s�v��mak kolay de�il.

Seni oraya kimin soktu�unu unutma.

Ya da destek ald���n kayay�.

Firefly. Delili�imizin azalmad���n� bilmek g�zel.

Halen 10 parma��n m� var?

Eski Ba�kan nas�l?

A��rl���nca platinyum de�erinde.

Buna Sulu �in ��kencesi diyorlar...

...ama ben hi� sulanm�yorum.

48 saat i�inde Zeus f�rlat�lacak.

K���k bir sorunumuz var.

Bizim �u temizlik i�inden �� Joe sa� kurtulmu�.

Bir casus u�ak �nd�s Vadisi'nden baz� ses kay�tlar� alm��.

Sana hi� g�venemeyecek miyim?

Hata yapacaklar.

Ve yapt�klar�nda...

...onlar� avlay�p mezara g�mece�im.

�ok ya�a.

Hay�r, sorun yok.

Anlad�m.

Kay�p m� oldun ufakl�k?

Hay�r, kaybolmad�m.

Galiba yanl�� soka�a girdin.

En iyisi sen �u Miley Cyrus...

...ve Ryan Seacrest'� da al...

...ve �u tarafa do�ru yaylan.

Ben �u tarafa gidiyorum.

- �yle mi? - �yle.

Hadi bakal�m Marvin.

Dostum, bana �yle seslenme.

N'abersin? K���k Marvin!

- Marvin? - Koca Marvin olmu�sun.

Bir anl���na t�rst�n be dostum.

Eline dikkat et dostum. �u elemanlar seni als�n istemezsin.

�u haline bak. Kocaman olmu�sun. Seni sulak yerde mi b�y�tt�ler?

- Ailesi ortalama 1.50 cm. - Sahi mi?

- P9OX i�ini abartm��s�n ha? - Haftada iki defa.

G�r�yorum. Boynunun kal�nl���na bak.

- Sizi tan��t�ray�m. Bu Flint. - Selam.

- Lady Jaye. - Lady Jaye. Selam.

- Ho�geldiniz. - Sa�ol.

Ba��n beladayken eve d�nersin.

- Evin yard�m bulaca��n yerdir. - Amin.

Karde�imizsin. Salonu sana haz�rlad�k.

Orada gizlenebilirsiniz. Kimse sizi rahats�z etmez.

Tekerlekler d�nd�k�e...

...kamyonetim emrinize amadedir.

Sa�olas�n.

Kamyonetin taksitleri daha bitmedi dostum.

Eskisi gibi olmas�n bu sefer, tamam m�?

Sa�olas�n Stoop.

Sana borcum olsun karde�im.

Asl�nda iki borcun oldu.

Di�eri say�lmaz.

Evine ho�geldin Marvin.

Yere dikkat et.

Y�llard�r buras� bo� kalm��. Buras� �imdilik bizim ma�aram�z olacak.

Vay can�na. Harbiden de ma�araym��.

Benim eski �al��ma salonum.

Stoop denen adama g�venebilir miyiz?

Stoop melek de�ildir.

Ama ailenden biri ve ona g�venebiliriz.

�zimiz s�r�lebilir mi?

IP adreslerimizi gizleyebiliriz.

Her alt� saatte bir �ifrelenmi� bir mesaj g�nderece�im.

Hayatta kalan Joelar varsa yerimizi ��renmelerine m�saade ederiz.

Pek�l�, i�e koyulal�m.

Flint, elimizde kalan her �eyin envanterini ��kart.

Jaye, Ba�kan� veri taban�nda ara�t�rmakla i�e ba�la.

Ba�komutan�m�za ne oldu�unu ��renelim.

Tan�d���m�z adam gibi davranm�yor. Sebebini ��renelim...

...ve yeniden askerlik yapmaya ba�layal�m.

Ben Te�men Lady Jaye, acil yard�m talep ediyoruz.

Hayatta kalan Joelar varsa...

Bu kanal Joelar i�in tahsis edilmi�ti de�il mi?

- Potomak nehrinin bat�s�nday�z. - Hayattalar.

Ben Te�men Lady Jaye, acil yard�m talep ediyoruz.

Te�men Lady Jaye, biz Jinx ve Snake Eyes.

Storm Shadow'un pe�indeyiz.

Snake Eyes ve Jinx Storm'u yakalasalar bile...

...yine de d�nyan�n �b�r ucundalar.

Kendi ba��m�zay�z.

�at��ma i�in yeter.

Sava� i�in yetmez.

Zor �artlarda sava��yoruz.

Tahmini �m�r 13 y�lken 14 ya��mda buraya geldim.

Evden eve sallan�yordum ta ki buras�...

...benim evim olana kadar.

�ocuklar beni d�vmek i�in kap�da s�raya girerdi.

S�ska k���ma o kadar tekme yedim ki sonunda ho�uma gitmeye ba�lad�.

Ta ki bir k�� mevsiminde...

...20 santim uzay�p 30 kilo alana kadar.

Adam�n tekine o kadar sert vurdum ki pes etmek i�in bile kolunu oynatamad�.

Sonra Joelar gelip mahallede adam toplamaya ba�lad�.

Ben onlar�n yar�s� �ok d�vm��t�m bile.

Sahada hizmet etmek i�in Joelar'a kat�ld�m.

Zorlu bir sava� olacaksa zoru severiz.

G�rmek isteyece�iniz bir �ey buldum.

Ba�kan'� ara�t�r�rken bak�n ne buldum.

Bu, Ba�kan'�n 9 A�ustos'taki konu�mas�ndan.

Deniza��r� enerjiye ek olarak...

...yabanc� devletlerin oyunlar�yla...

...karma�an�n i�ine �ekilmeye zorland�k.

Ve bu da on g�n sonras�nda.

Yani bir bak�ma...

Konu�madaki bo�luk doldurma diyoruz buna. Basit ifadeler...

...kafam�zda bir �eyler �ekillenene kadar...

...a�z�m�zdan ��kan kelimeler. Mesela...

- Mesela. - Evet.

Ba�kanla alakas� nedir?

9 ile 19 A�ustos aras�nda...

..."bilirsiniz i�te" ve "gibisinden" ifadelerini kullanmay� b�rakm��...

...ve "yani" ve "bir nevi" ifadelerini kullanmaya ba�lam��.

Ama hepsi bu de�il. "Ak�am yeme�i" yerine "son yemek" demi�.

"Soda" yerine "maden suyu" kullanm��.

Tek Ba�kan, iki parmak izi.

Ama birka� kelimeden bahsediyoruz. Yani bu ne kadar...

Bir de �una bak�n.

�ki bas�n toplant�s�, 31 Temmuz ve 1 Eyl�l.

Elini tutu�unu g�r�yor musunuz?

Birinde sol ba� parmak �stte di�erinde sa� ba�ka parmak.

Bir insan asla bunu farkl� yapmaz.

Elini yanl�� tuttu�unu d���n�r.

Peki ya Ba�kan...

...ger�ekten Ba�kan de�ilse?

Bak, Ba�komutan e�er sahtek�rsa...

...ve sald�r� emrini veren oysa...

...art�k kimseye g�venemeyece�imizi d���nmek zorunday�z.

Bir adam var.

Kendimize Joelar dememizin sebebi olan adam.

Kimse yok mu?

�ki kutu naneli �ikolata bir kutu da �ekerleme alay�m.

Silahlar�n�z� indirin.

General Colton, m�saadenizle...

Kapa �eneni Brenda!

Benim ad�m Brenda de�il.

Nas�l i�eri girdin?

Efendim, �z�r diliyoruz.

- �avu� Marvin- - Kim oldu�unu biliyorum.

�yleyse neden burada oldu�umu da biliyorsunuz.

Sizi anlamad���mdan de�il.

Ama sahtek�r bir Ba�kan m�?

Neden General bunu s�yledi�inde �ok delice bir fikirmi� gibi geldi?

Ger�ek Ba�kan'a ne yapt�lar?

�ld���nden korkuyoruz.

Hi� sanm�yorum. En de�erli varl���n�z� �ld�rmezsiniz.

"Conrad Hauser, Duke." Y�zba��n�z.

Onun hakk�nda bildi�in bir �ey s�yle bana.

�ok de�erli bir askerdi.

Arkada�l��� daha de�erliydi.

Ve benim hayat�m� kurtard� efendim.

G�zel.

Bana �neriniz vatana ihanettir.

Harekete ge�mek i�in ba�parmaklar� �st �ste tutmaktan daha fazlas� laz�m bana.

Emeklili�inizden �nce, �zel Kalem olarak...

...g�venlik komisyonuna hizmet etmi�siniz.

General Colton, bizi onun yak�n�na sokabilir misiniz?

Olumsuz.

Bu �ehirde n�bet �izelgesi olmadan k���m� bile ka��yam�yorum.

Brenda, �u kalemi uzat bana.

K�zlar sekreterlik yapar.

Aman ne g�zel. Ad�m Brenda de�il.

Alt� �st� bir kalem.

Georgetown, K Bulvar�. Saat 21:00.

Poker oyunu var. �zel Kalemi de orada olacak.

�yi bir poker oyuncusu de�il.

Bin tane a��k verir.

Bize sadece biri laz�m.

Selam tatl�m.

Pokerden �imdi ��kt�m. Daha fakir ama daha tecr�beliyim.

Asl�nda g�zel bir g�n.

Ba�kan yine delilik haplar�n� ald�.

A�k�m ben seni sonra arayay�m.

Evet. Seni seviyorum.

- Affedersiniz. Selam. - Selam.

- Paketler i�in yard�m laz�m m�? - Olur.

- Sorun de�il. ��te ald�m. - Sa�olun.

- Nezaket �ld� demesinler. - Nezaket.

Konu�ma b�yle. Ba��m� belaya sokuyorum.

- Nereye gidiyoruz? - K��e ba��na.

Hissetti�in kar�ncalanma amobarbital.

�leriye d�n�k haf�za kayb�na sebep olan bir yat��t�r�c�.

Be� dakika i�inde uykuya dalacaks�n.

Bir be� dakika daha sonra uyan�p beni hat�rlamayacaks�n.

Patronunla ilgili tuhaf bir �ey var m�?

Olabilir. Neden?

Bizim i�in bir telefon g�r��mesi yapacaks�n. Bizi ona yak�nla�t�racaks�n.

Ama endi�elenme. Her �eyi unutacaks�n.

O y�zden bilincin yerinde olacak.

Neden yap�yorsunuz bunu?

S�yleseydim de inanmazd�n.

Aramay� yap.

�ok ��k�r.

Ba�kan kapt�rd� gidiyor.

Rakamlar� y�kseliyor.

Sadece ya��ndan da bahsetmiyorum.

Ba�komutan�m�za ya�l� demiyorum.

Asl�nda ge�en g�n bana bir tavsiye verdi.

- �yi ak�amlar. - �yi ak�amlar.

Memleketin n�kleer silah cephanesini alk�� makinas�na ba�lamak istedi.

- Affedersiniz han�m efendi ama- - Geciktim, biliyorum.

Beni bu hale getirmek i�in bir ordu gerekti�ini d���n�n.

Ba���lay�n beni. �yle bir orduya kat�lmak isterim.

Listeden bahsetmi�ken...

...neden bizimkinde olmad���n�z� a��klamak ister misiniz?

��te burada. �zel Kalem'in davetlisi.

Ak�am�n�z�n tad�n� ��kar�n Bayan Vandervoord.

- ��erideyim. - Anla��ld�. Beklemedeyiz.

Jaye? Dikkat �ekme. G�vende kal.

Bay Carville, tutkular�mdan birinden...

...bahsedecek kadar nazik biri. N�kleer silahs�zlanma.

Birka� g�ne kadar, d�nyan�n �nde gelen sekiz n�kleer devinin lideri...

...n�kleer zirve i�in tarihi Sumter Kalesi'nde bir araya gelecek.

Ama Atomik Sekiz liderleri yemek masas�na oturmadan �nce, bizim s�ram�z.

Sa�ol James. �ok te�ekk�rler.

Say�n Ba�kan. Amy Vandervoord, Fox Haber.

Fox, tabii ki.

Demek o y�zden bu kadar "d�r�st ve tarafs�z" g�r�n�yorsunuz.

�ok �ekersiniz. Asl�nda benim istedi�im-

- Dans m�? - Al�nt� diyecektim asl�nda.

Pek�l�, i�te size al�nt�.

N�kleer zirvemden sonra d�nya de�i�ecek.

�imdi dans edelim mi?

Asl�nda dans etmeyi hi� beceremem.

Pardon.

Sa�olun Say�n Ba�kan. �htiyac�m olan� verdiniz.

Yaz�m� teslim s�resi ge�meden yeti�tirmeyi �ok istiyorum.

- Benim i�in zevkti. - Sa�olun.

- Nas�ls�n? - �yiyim efendim.

Ceketinden bir sa� teli ald�m. Umar�m bu yeterli olur.

Hadi ama.

Anla��ld�. Kimlik i�in beklemedeyiz.

T�m birimlere, turuncu durumuna ge�in. Beklemede kal�n.

"Hay�r" cevab�n� kabul etmiyorum.

Bitmek �zere.

Hadi, hadi, hadi.

Zartan m�?

Jaye, hemen oradan ��k.

Aman Tanr�m.

�zinsiz bir giri� var. Hatun Joe ��kt�.

Salonda bir Joe var.

Jaye.

Jaye hadi!

��kt�m.

- Plan B, Bravo noktas�nda bulu�al�m. - Olumsuz. Charlie noktas�na ge�tim.

- Charlie. - Bu da ne demek �imdi?

�zg�n�m Jaye.

- Buradan vuraca��m. - Yapma.

Elimizde kan�t var. Joe Colton'a g�t�relim.

Ba��ndan beri plan�n buydu.

Block, geri �ekil.

Biz avukat de�iliz, askeriz.

Bunu yapan adam� bulaca��m�...

...ve onu �ld�rece�imi s�ylemi�tim.

Hay�r, olmaz! Olumsuz!

Block? Block!

Kahretsin!

Ate�e haz�r�m.

Block? Block neredesin?

O y�z� g�rmek istiyorum.

Bug�n�n o g�n oldu�unu anlad���n andaki halini.

K���k tatl� Joelar'� ��l�n ortas�nda havai fi�ek gibi ayd�nlatt���mdaki y�z.

O y�z� g�rmeyi �ok istiyorum.

��te bu.

Kobra ve Zartan Beyaz Saray'daysa...

...d�nya tehlikede demektir.

Storm Shadow.

Kobra'n�n son oyununu bize anlatacaks�n...

...yoksa �l�rs�n...

...hem de ustan� �ld�rd���n k�l��la.

K�l�c�n sana...

...�ok sayg�de�er B�y�k �stat taraf�ndan verilmi�ti.

K�skan�l���n�n ve nefretinin, B�y�k �stad'�n...

...kan�n� d�kmene sebep oldu�unu ink�r m� ediyorsun?

B�ylesine b�y�k bir nefret hissetmek...

...ve bunu durdurmay� istemek muhtemel.

Suyun i�inde oldu�unu bilmeyen bir bal�k gibi.

L�kin benim yolum d��manlar�m taraf�ndan...

...benim ad�ma se�ilmi�ti...

...ve bunu B�y�k �stad'� �ld�r�p su�u bana y�karak yapt�lar.

Ve dostlar�m...

...buna inand�lar.

Neden kendini g�rmek i�in fazlas�yla k�r olan bir adama kar�� savunursun?

Bu B�y�k �stad'�n kan�.

Ama bu k�l��...

Bekle!

...bana ait de�il.

Arashikage �eli�i k�r�lmaz.

Kendime defalarca sordum...

...kim hayat�m� yok edecek kadar beni hor g�rm��?

�zg�n�m Storm Shadow.

Ama bu su�u �zerine y�karak kim en fazla ��kar sa�layacakt�?

Seni kovan gen� rakibin mi?

Yoksa kovuldu�unda kollar�na gitti�in adam m�?

Seni kabul eden...

...nezaket g�steren biri.

Bana ihtiyac� vard�.

Olaca��m ki�iye.

�ok yetenekli ve �fkeli bir sava���ya.

Bana ihanet eden adam�n b�y�k bir mahareti vard�:

�iddet.

Ama en �nemlisi:

K�l�k de�i�tirme.

Zartan.

Evet.

Bize Kobra'n�n plan�n� anlat...

...b�ylece g��lerimizi birle�tirip bu ortak d��man�m�z�...

...yok edebilelim.

K�p�rdamamaya �al��.

Mu�tan�n nas�l birlikte vurmas� gerekti�ini hat�rlatmak ister misin?

Tek yumruk.

Bunlar senin kelimelerindi.

- Bir �ans�m vard� ve kuland�m. - Bana bunlar� anlatma!

- Bizden ayr� hareket ettin. - Yine olsa yine yapar�m.

Peki ya b�y�k plan�n neydi ha? Kendini �ld�rtmek mi?

Y�ce Tanr�m. S�yledi�in her �eyi defalarca dinledim.

- Seni hi� sorgulamad�m- - Art�k Joelar'dan kimseyi g�mmeyece�im.

Temizleyecek silahlar�m var.

Hey.

Yard�m eder misin?

Sa�ol.

Babam �imdi beni g�rseydi...

Ne demek istiyorsun?

Buna inanmazd�.

Neden?

�� nesil askermi�.

Delicesine d�rd�nc�y� istiyormu�...

...ama annem beni do�urmu�.

�yleyse seninle fazlas�yla gurur duyuyordur.

Kad�n askerlere g�venmezdi.

Sonunda nedenini sordum. S�yledi�i:

Can�n� bir kad�n�n eline emanet etmek istemiyormu�.

Ertesi g�n orduya yaz�ld�m.

Sonraki yedi y�l� orduda ge�irdim...

...bana selam versin diye onun r�tbece �st�ne ��kt�m.

��e yarad� m�?

F�rsat� bulamadan vefat etti.

Ba��n sa�olsun.

K�rm�z�y� �ok �zleyece�im.

�ok g�zel g�r�n�yorsun.

Hey. Temizleyecek silahlar�m�z var demi�tim.

D�nya kendi kendini kurtaramaz.

Vergi zamm� i�indi.

Sanki vergi veriyorsun da.

Hep kendimi d���nm�yorum.

Hey, hey, hey.

Adam bize laz�m.

Ayr�ca, gittik�e yak�nla��yoruz

Storm Shadow geldi mi?

Sen onu dert etme. Sapa sa�lam ��kar ortaya.

Kabinenden pek de etkilenmedim.

Do�rulama oturumu yap�lmayacak, ba��na gelecek olan bu i�te.

Yeter!

Bundan sonras�n� ben al�yorum.

Bu �antay� kontrol eden...

...ABD n�kleer cephanesini de kontrol eder...

...insanl���n kaderini de.

G�zlerini a� Say�n Eski Ba�kan.

G�zler ruha a��lan penceredir.

A� bakal�m.

Zeus haz�r.

Bize sadece yapbozun son par�as� laz�m.

Tamamd�r.

Tarih bunun hesab�n� sorar.

Benden de�il. Senden.

Neyimiz var Jaye?

Zartan kendini t�m�yle bu n�kleer zirveye odaklam��.

Planlad��� her neyse bu zirve onun anahtar� olmal�.

Pek�l�, �yleyse hedefimiz bu.

Evet.

�ocuklar, gelen var.

Senden daha h�zl�y�m galiba Snake Eyes.

Kahrolas� Ninjalar.

Seni g�rd���me sevindim karde�im.

- Jaye. - Jinx.

Geri �ekilin.

O bizimle.

Sizinle de�ilim.

Ama bu seferlik...

...size kar�� de�ilim.

Ka� tane adam�m�z� �ld�rd�?

Onunla birlikte mi sava�aca��z yani?

D�nya liderleri yar�n toplan�yor. Bu bir tuzak.

Kobra'n�n plan�n detaylar�n� bir tek Storm biliyor.

Onu durdurmak i�in bir yol bulmam�za yard�m edebilir.

Ama birlikte �al��mal�y�z.

Pek�l�.

Harekete ge�elim.

Mutlu Noeller.

Kom�ulara dikkat etmek laz�m.

G�zel.

Kanepeyi de a��n.

Al�r m�s�n?

Kendi silah�m� getirdim.

G�zelmi�.

Evet, bu i�e yarar.

Hey.

O benim.

Bu ger�ekten Patton'�n silah� m�?

Ailesinden yadigar.

B�y�k bir onur.

Aynen �yle.

Asl�nda ben senin boyutlar�na gidecek bir �ey d���n�yordum sana.

�izmemeye �al��.

Motor bo�ta �al���rken biraz zorlan�yor.

Bo�ta �al��t�rmam ben.

�ok ya�a.

Peki ya sen?

Savunma Bakanl��� emeklilikten d�n�� olmaz diyor.

Ama tekrar orduya yaz�lmak yok demediler.

G�rev i�in haz�r�m Ba��avu�.

Yan�mda birka� arkada� getirmek isterim.

Colton ekibi, bizim i�in �ereftir. Siz �evreyi korumaya alacaks�n�z.

Flint, Jaye, Snake, siz kanatlardan giriyorsunuz.

Jinx ve Storm, Trojan At� olacaklar.

Zartan �antay� tutacak.

Storm ona en yak�n adam olacak.

Ama hepimiz yerlerimizi alana kadar o da harekete ge�emez.

Herkes g�z�n� �antaya diksin.

Futbolu koruyal�m, d�nyay� koruyal�m.

Snake, slogan� be�endin mi?

- Ben de �yle d���nm��t�m. - Dur biraz.

Yine de burada, burada ve burada d��manlar�m�z olacak.

Do�ru mu?

Bu tanklar ayakta kal�r, biz de�il.

Tanklar� bana b�rak�n.

- General? - Bana Joe de.

- Atlad���m bir �ey? - Yok.

�ok sa�lam plan. Benim emirlerim?

Ba�kan.

- Brenda benim ekimde olsun. - Anla��ld�.

Brenda'n�n oy hakk� var m�?

Olumsuz.

Kalem laz�m m�?

Yard�m�n laz�m.

Pek�l�.

Gidip hadlerini bildirelim! Haydi!

Haydi!

SUMTER KALES�, KUZEY CAROLINA

Birle�ik Devletler Ba�kan� i�in tarihi bir g�n...

Bu ��len Ba�kan n�kleer silah g�c�n� elinde tutan...

...sekiz d�nya liderleriyle bir toplant� yapacak.

Ba�kan, d�nya liderlerini toplanmak i�in...

...daha �nce hi� bu kadar cesur davranmam��t�.

Bunlar beklenmedik n�kleer silah konu�malar�...

...hatta �o�umuz olaca��n� bile d���nm�yorduk.

En y�ksek g�venlik �nlemleri al�nm��...

N�kleer silahs�z bir d�nyaya belki de ilk defa bu kadar yak�n�zd�r.

D�nya liderleri yolda�lar�m...

...Sumter Kalesi'nin kutsal topraklar�na ho�geldiniz.

Ulusumuzun �z�c� i� sava��ndaki ilk kur�un...

...bu onurlu duvarlara isabet etmi�tir.

�nsanlar son h�zla delilik s�n�r�n� ge�mi�ler.

Geri d�n�lecek daha iyi yer yine o s�n�rd�r.

Karanl�k tabiat�m�zdan feragat ediyoruz.

Ezeli d��manlar�m�z� ba���l�yoruz.

Bu sembolik alan...

...sadece bar��� sa�lad���m�z i�in de�il...

...ayr�ca ka��nd���m�z b�y�k sava� i�indir.

Bug�n bizi koruyan Kobralar...

...kendilerini �u inanca adam��lar: kendi i� huzurumuzdan...

...daha �nemli bir huzur yoktur.

Sa�olun.

Tekrar s�yl�yorum.

N�kleer silahla d�nya daha g�venli.

Eminim ki se�menleriniz son karar�m�zla �ok mutlu olacak.

2016 y�l�na kadar %50 d����.

Bu salonda bir�ok lider var.

Ama �zg�r d�nyan�n tek lideri var.

Ve o...

...yani ben, benim yan�mda olun...

...evrensel silahs�zlanma amac�yla �al��mam�z� istiyorum.

S�f�r n�kleer.

�stedi�imi elde etmek i�in ikna yolunu kullanacakt�m.

Ama �imdi tehdit ediyorum.

Her biriniz n�kleer silahlar�n�z hemen yok edeceksiniz.

��tirak etmeyenler i�in sava�ta oldu�umuz d���n�lecek.

�aka yap�yorsun tabii ki.

Bu zirve bitmi�ti.

Buraya kadarm��.

Buraya kadarm�� �ocuklar.

Bu �lke sava�ta.

Sizinle, sizinle ve sizinle, sizinle ve sizinle.

Delta tak�m� yerini ald�. Echo, harekete ge�ebilirsin.

Echo konu�uyor. Sald�r�ya ba�l�yoruz.

ABD n�kleer cephanesi..

...hepinizin �lkesini 14 defa yok edecek kadar g��l�d�r.

S�rf emin olal�m diye Kuzey Kore'yi 15 defa bombalar�z.

Ve hepsi...

...bir d��meye...

...basmaya bakar.

Bunlar ger�ek. Evet!

Evet, bast�m.

Kafay� yemi�sin sen.

G�receli bir durum.

Karar vermek i�in �� dakikan�z var.

- S�radaki n�bet senin mi? - Telsizi sessize al.

Yapamay�z, miras�m�z� kaybetmeye raz� olmayaca��z!

�antay� getirin.

Sak�n yapma!

Bu i�te kazanan yok!

Y�ksek skor yapt�m.

Bu ��lg�nl���n sorumlusunu tarih yazacak.

F�rlat�n.

F�rlat�n.

G�z�m Emerald �ehrinin �zerinde.

Jaye ve Colton, Ba�kan'a gidin.

BA�KANLIK KONA�I

- �yi misin? - Evet. Sen iyi misin?

Kolesterol�m biraz y�kseldi.

Jaye ve General Colton. Kontrol noktas� etkisizle�tirildi.

Kendi ba��nas�n.

�yi haber, �n�m�zdeki ay k�resel �s�nma zirvesi olmayacak.

Tabii i�imizden biri tarihteki yerini yeterince umursamay�p...

...tek tarafl� olarak sava� ba�l���n� etkisizle�tirmezse durum de�i�ir.

�ocuklar�m�z�n nam�na yani. G�n�ll� var m�?

- Yok mu? Tamam. - Ben var�m.

Adamlar�n�z� aray�p do�rulay�n.

Sen tam bir z�rdelisin.

Asya'y� yok etmek �zere olan adam s�yl�yor.

Hadi, kim devam edecek?

Ger�ekten oturup D�nya'n�n yok olu�unu mu izleyeceksiniz?

�ptal.

Kuzey Kore sona kald�.

Ufak adam� seviyorum.

Beyler.

N�kleer silahs�z d�nyaya ho�geldiniz.

Dikkatlerinizi �lkelerinizin canl� g�r�nt�lerine �ekmek istiyorum.

�u anda geli�mi� bir silah sistemine bak�yorsunuz.

Buna Zeus Projesi ad�n� verdik.

D�nya'n�n y�r�ngesinde yedi tane Zeus uydusu var.

Her bir uydu 10 tane platinyum t�ple donat�lm��.

T�plere tungsten toplar yerle�tirilmi�.

Zeus uydusu 1-A Londra'ya yakla��yor.

Toplar dolu ve haz�r. B�rakmak i�in onay bekleniyor.

Bir topu hedefe ula�t�rmak i�in f�rlatma veya ate�leme yapm�yoruz.

Yere b�rak�yoruz!

Yer �ekimi gerisini hallediyor.

�zleyin.

Uydu 1-A. B�rakma i�lemi i�in onay verildi.

��, iki, bir.

B�rak.

Bir topun yere d���m h�z� mermiden sekiz kat daha fazlad�r.

Ve n�kleer bir ba�l�ktan �ok daha g��l�d�r.

N�kleer serpinti yapm�yorlar.

E�lence budur.

Bunun hesab�n� vereceksiniz.

Meclisinize, mahkemelerinize...

D�zeltiyorum, onlar bana hesap verecek.

Ne istiyorsunuz?

Her �eyi istiyorum.

Kobra devrimi ba�lam��t�r.

Zartan o d��meye basarak otomatik b�rakma i�lemini ba�latt�.

Zeus uydular�m kalan alt� �lke i�in...

...pozisyonlar�na do�ru ilerliyorlar.

2-A'dan 7-A'ya kadar olan uydular hedeflerinin rotas�na ge�i� yap�yorlar.

Bu i�i ba�latan ayn� d��me bu i�i bitirebilir de.

Ancak bir bedel kar��l���nda bu d��meye basar�m.

Tam teslimiyet.

Block, �evreyi korumaya al!

Zartan'dan kontrol �antas�n� al. Hepsini d���rece�im.

Firefly �antay� ald�!

Kap�ya gidin hemen! Hadi, hadi!

Uydular yerlerine ge�ti.

Kumanda protokol� ba�l�yor.

Yer ekibini izleyin! Hadi!

Buraya.

Kahretsin.

- K�z� k��eye s�k��t�rd�k. - Hi�bir yere gidemez.

Hadi!

Storm. Senin bir Joe olaca��n k�rk y�l d���nsem akl�ma gelmezdi.

Beni hayal k�r�kl���na u�ratt�n.

Kahpenin tekisin.

Hain.

Storm.

Elindeki k�l��, birilerinin �fke kontrol� sorunlar� i�in yap�lmad�.

Bom!

- O da neydi? - Kapa �eneni.

- Ray? - Efendim?

- Kap�y� kontrol edip durum raporu ver. - Bak�yorum.

�kiniz giri�i g�vene al�n.

- Ne yap�yorsun? - Hadi, buradan ��k�yoruz.

Yerinizde kal�n yoksa onu vururum!

Yerinizde kal�n dedim!

�yi birer G.I. Joe olun ve silahlar� b�rak�n.

Buradan ��k�p gidiyoruz.

Kafas�na s�kar�m. Anlad�n m�?

Dinlemiyorsun de�il mi? Silah� b�rak!

At silah�n�!

Sakin, sakin.

�zerine bask� yap�n.

General Colton.

- Seni g�rd���me sevindim. - Ben de sevindim.

- �zg�n�m Say�n Ba�kan. - Sorun de�il.

Hadi gidelim.

�u taraftan.

Roadblock, Ba�kan g�vende. Kay�p yok.

Anla��ld� Jaye.

B�y�k Usta'ya ihanet ettin.

Ve beni b�yle biri yapt�n.

Evet.

Yanl�� yapt���m� g�rebiliyorum.

Acilen Firefly ve Kobra'y� izlemeliyiz.

Arka bah�e temiz. Ondan iz yok.

Kumandan, �anta bende.

Devam ediyoruz.

B�rakmaya ne kadar kald�?

Plana g�re gidiyoruz Kumandan. B�rakmaya be� dakika var.

Son hedefleme birazdan ba�l�yor. Zeus uydular� 4 ve 7 yerini ald�.

Zeus uydular� 2, 3, 5 ve 6 hedeflerine kilitlendiler.

Fransa, Rusya, Kuzey Kore...

...Hindistan, �srail, �in.

Block.

Kobra Kumandan s�v���yor.

Firefly'dan da iz yok.

O bende.

Hedef tamamd�r. Toplar haz�r ve y�kl�.

Zeus 4 b�rakmaya haz�r. Kapak a��k.

- Yakala onu! - Durdurun onu!

�antay� istiyor musun?

Beni ge�men gerek.

Evet can�m.

Aynen �yle.

T�m uydular son geri say�m i�in y�klenmi� durumda haz�rlar.

B�rakma kodlar� onayland�.

B�rakma i�in son 10 saniye.

10. 9.

8. 7.

6. 5.

4. 3. 2.

UZAK ZEUS KONTROL� �ST�N YETK�

Tehdit yok edildi.

Bravo ekibi, �evre temizlendi ve g�venlik alt�na al�nd�.

Joe Kumandanl��� harekat��lar�na.

�evreyi g�venlik alt�na ald�k.

Sa�l�k personeli olay yerinde.

T�m Joelar haz�r ve naz�r.

Eve d�n�yoruz.

Ba�kan bug�n g�venle Oval Ofis'e d�nd�.

G.I Joelar onuruna d�zenlenen t�reni y�netecek.

D�nyan�n tekrar d�zene kavu�mas�yla d�nya genelinde yeniden yap�lanma ba�lad�.

Yan�m�zda duran bu adamlar�...

...d�nya Joelar ad�yla tan�yor.

Biz onlar� kahramanlar olarak biliyoruz.

Jinx. Joelar'a ho� geldin.

Flint. Tebrikler.

Y�zba�� Jaye Burnett.

Babanla birlikte sava�m��t�m.

Seninle �ok gurur duyard�.

Beyler ve bayanlar, kar��n�zda G.I. Joelar.

Hey.

Kobra Kumandan'� buldu�unda kullan�rs�n.

Sizi nerede bulabiliriz General?

Emirlerim olsun yeter.

Birlikte �ok sa�lam bir ekip olurduk.

�eviri: batigol-7