Original subtitles

Απόδοση διαλόγων/Επιμέλεια MedievalGuy

Γη...

πριν από τον πόλεμο...

Η ζωή είναι απλωμένη...

σε κάθε γωνιά του πλανήτη.

Έγινε ένας κόσμος γεμάτος καινοτομίες και ευκαιρίες.

Τα τεράστια άλματα στην επιστήμη είχαν απίστευτα αποτελέσματα.

Η ρομποτική έγινε τρόπος ζωής.

Η τεχνητή νοημοσύνη έγινε η νέα θρησκεία.

Ήμασταν οι συνθετικοί μεσσίες.

Αλλά μια τέτοια δύναμη...

λίγο μετά την πρωτόγονη κατάσταση έχει μόνο ένα αποτέλεσμα:

πόλεμο.

Οι βόμβες έπεφταν...

κατά κύματα.

Ο κόσμος εισήλθε σε έναν νέο μεσαίωνα.

Από τις στάχτες, γεννήθηκε μια τρομερή ασθένεια:

Ο Κόκκινος Πυρετός.

Έθνη εξαφανίστηκαν και κοινωνίες κατέρρευσαν.

Πολέμαρχοι φυλών πολεμούσαν μεταξύ τους.

Ήμουν η τελευταία συνθετική που επιβίωσε.

Στο τέλος, όλοι έχασαν.

Ήθελα ζωή.

Οι άνθρωποι ήθελαν θάνατο.

Δεν μπορώ να συμμετέχω σ' αυτό.

Δεν θα το κάνω.

Διαγραφή καταχώρησης και εκκαθάριση αναμνήσεων.

Διακοπή λειτουργίας επιβεβαιώθηκε.

Έναρξη αδρανοποίησης.

Θα σε πιάσω!

Όχι, δεν θα το κάνεις!

Ναι, το πήρα, αφεντικό.

Επιδρομείς!

- Επιδρομείς! - Πάμε! Πάμε!

- Στην κορυφή! - Πάμε, πάμε!

Πού είναι τα παιδιά;

Πού είναι τα παιδιά;

Πηγαίνετε πάνω! Επάνω!

Τροφή και καταφύγιο!

Επιδρομείς! Πάνω! Τώρα!

Έλατε!

Στην κορυφή! Επιδρομείς!

Τώρα! Τώρα αμέσως! Πρέπει να πάτε!

- Παππού έλα! Παππού! - Τζακ, είσαι εντάξει;

- Πήγαινε πάνω, γρήγορα! - Τι;

- Πού να πάω; - Γρηγορότερα! Ελα!

Πηγαίντε πίσω στις τρύπες σας!

Όπλο;

Δεν έχω δει όπλο να λειτουργεί μετά τον πόλεμο.

Έλα, ρίξε γέρο!

Όχι, παππού!

Παππού, όχι!

Βοήθησέ με!

Είσαι σίγουρος είναι εδώ;

Ναι, εδώ είναι.

Το ξέρω.

Τι ήταν αυτό το μέρος;

Αυτό το μέρος ήταν το μέλλον.

Τώρα είναι σκόνη.

Έλα εδώ.

Αυτό θέλουμε.

Πού είναι;

Ελάτε.

Ξύπνα.

Τι βλέπεις;

Ποιος είσαι;

Είμαι αυτός που σου έδωσε ζωή.

Πού είμαι;

Σε έψαχνα για πολύ καιρό.

Όχι.

Έλα! Περίμενε!

Ρίκο!

Ρίκο.

- Πώς αισθάνεσαι; - Καλά.

Πώς είναι;

Καλύτερα.

Μόλις ρώτησε για σένα.

Τι έχεις εκεί;

Ακόμα πιστεύεις σ' εκείνη τη μαγεία;

Μπορεί να την σώσει.

Η Παραδεισένια παραλία δεν είναι πραγματική.

Δεν ξέρω. Αισθάνομαι...

πως είναι κάπου εκεί έξω.

Πήγαινε να την δεις.

Είσαι καλά;

Θα μου δώσεις λίγο τσάι;

Ναι.

Θυμάσαι όταν ήσουν μικρός σαν αυτούς.

Ξέρεις πως υπάρχουν φάρμακα.

Η Παραδεισένια παραλία.

Έχω ακούσει ιστορίες.

Δεν υπάρχουν φάρμακα εκεί έξω.

Μόνο θάνατος και μίσος.

Δεν μπορώ να σε αφήσω. μαμά.

Αυτή η όαση με έσωσε όταν ήμουν νέα και απογοητευμένη.

Να την φροντίζεις όταν φύγω.

Είσαι νέα για να πεθάνεις, μαμά.

Δεν θα ήταν ωραίο να αποφασίζαμε μας;

Θα είσαι μεγάλος ηγέτης.

Το βλέπω στα μάτια σου.

Μαμά, πραγματικά δεν...

Αν μπορούσα να το ξανακάνω, θα σου μιλούσα πιο γλυκά.

Θα σε άκουγα περισσότερο...

και θα σε κρατούσα πιο κοντά μου.

Παλιομοδίτη!

- Πώς είσαι; - Εντάξει.

- Ναι; - Ναι.

Το 'χεις ξαναδει αυτό το μέρος;

Ναι, ήμουν εκεί.

Δεν θες να πας εκεί.

Δεν είναι καλό μέρος.

Το αποκαλούν Ναό της Ζωής, αλλά δεν είναι έτσι.

Ναι, θα πάω.

Δεν μπορώ να σε σταματήσω.

Κάνε ό,τι θες.

Αυτή είναι η νέα μου νύφη!

Την λένε Στάχτη.

Ποιος θέλει να την γνωρίσει πρώτος;

Κρατήστε την κάτω. Θα της πηδήξω τη μούρη!

Γάμα τον.

Σκατά!

Ναι!

Ναι, δικέ μου!

Δείξε μου θάνατο.

Σκότωσέ τον! Σκότωσέ τον!

Σκότωσέ τον! Σκότωσέ τον!

Σκότωσέ τον! Ναι!

Ναι!

Καλό κορίτσι.

Μαμά.

Θα το διορθώσω.

Θα το διορθώσω.

Η βασίλισσα θα πεθάνει, αν δεν μου πεις.

Υπάρχουν φάρμακα εκεί, σωστά;

- Φάρμακο που μπορεί να την σώσει. - Φυσικά.

Δεν με νοιάζει πόσο επικίνδυνο είναι. Πρέπει να μου πείς πού είναι.

Εντάξει, είναι στην όχθη του Νεκρού ωκεανού.

Θεραπεύει τα πάντα εκεί.

- Μπορείς σχεδόν να ζεις για πάντα. - Για πάντα;

Ζεις για πάντα, αλλά δεν είναι καλό μέρος.

- Δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Πες μου.

Εντάξει.

Ακολουθείς το Βορινό άστρο για 3 μέρες μέχρι να φτάσεις στο Νέο δάσος.

Όταν φτάσεις στο Νέο δάσος,

είναι άνθρωποι εκεί, αλλά να προσέχεις.

Θα σου πουν πώς να φτάσεις στο Ναό.

Όταν φτάσεις στη Νεκρά θάλασσα, έχεις φτάσει στο Ναό.

Πηγαίνε.

Πάρε. Θα το χρειαστείς αυτό.

Και πάρε και αυτές.

Καλή τύχη.

Θα γυρίσω σύντομα, μαμα.

- Ήξερα ότι θα σε βρω εδώ. - Δεν πρόκειται να με σταματήσεις.

Δεν σχεδιάζω αυτό. Θα χρειαστείς βοήθεια.

Πάμε!

Η Παραδεισένια παραλία,

ένα ταξίδι χιλιάδων μιλίων...

Ο σύντροφός του, Ρίκο,

το ονόμασε "Ο δρόμος προς το θάνατο."

Ο πρίγκιπας μίλησε για τη μυρωδιά.

Μια σταθερή παρουσία σε αυτή την έρημο...

είναι η μυρωδιά της ανθρώπινης σάρκας που καίγεται

και το λίπος που λιώνει.

Καύσιμο για τους επιδρομείς.

2 όπλα, 10 σφαίρες.

Θα τα χρειαστούμε όλα.

Ο γέρο-ταξιδιώτης είπε να ακολουθήσω το Βορινό άστρο.

Να δούμε που θα μας οδηγήσει.

Ναι, κύριε!

Είναι ο οικοδεσπότης σας με τα περισσότερα.

Σας καλωσορίζω στην πόλη της Αγάπης,

γνωστή ως η Πόλη με τα βυζάκια.

Και από πόλη σε πόλη, από βυζάκι σε βυζάκι,

το κάνουμε καλύτερα!

Καλώς ήλθατε στην πόλη της Αγάπης,

όπου όλα γίνινται.

Είναι ρομπότ σαν εμένα;

Όχι, αυτές είναι πραγματικές.

Θα γεράσουν, θα γίνουν άσχημες και θα πεθάνουν.

Όχι σαν εσένα, εσύ θα μείνεις τέλεια για πάντα.

Αυτό είναι το μέρος που είπε ο γερο-ταξιδιώτης.

Ας πάρουμε πληροφορίες και ας φύγουμε.

Κρατήστε το κεφάλι κάτω.

Τι είναι αυτό το μέρος;

Άνθρωποι που δεν βρίσκουν αγάπη, την αγοράζουν εδώ.

Να προσέχεις.

Μην ερωτευτείς.

Μείνε κοντά.

Αγόρια φαίνεστε λίγο χαμένα. Τι να σας φέρω;

Λίγο ουίσκι.

Καθίστε.

Για κάποιες πληροφορίες, αν το έχεις.

Τι ψάχνετε;

Κάτι που ονομάζεται "Παραδεισένια παραλία."

Μπορείς να μας δείξεις το δρόμο;

Δεν το έχω ακούσει ποτέ.

Αλλά μπορώ να ρωτήσω τον Μεγάλο Μπαμπά.

Ξέρει τη έρημο σαν την παλάμη του χεριού του.

Θα ήμουν ευγνώμων.

Βάλτους μια γύρα από μένα.

Καλή διασκέδαση.

- Νομίζεις πως θα μας βοηθήσει; - Δεν είμαι σίγουρος.

Ε, πολέμαρχε.

Απολαμβάνεις το ρομποτάκι;

Κάποιοι τύποι κάτω ρωτούν για την Παραδεισένια παραλία..

- Τους έχεις ξαναδει; - Οχι. Όχι, εδώ.

Τα αγοράκια ήρθαν με γυαλιστερές μηχανές.

Σίγουρα δεν είναι από 'δω.

Ξέχασες κάτι;

Συγγνώμη, Μπαμπά, Θα έλεγα...

Νόμιζες πως θα το γλιτώσεις, ε;

Έχω μάτια παντού καριόλα. Δώστο μου.

Τώρα τσακίσου να τους σερβίρεις ποτά.

Είστε έτοιμοι να υποδεχτείτε τα πουστάκια;

- Ναι, κύριε. - Πηγαίντε τότε.

Είσαι κακό κορίτσι.

Ξέρεις, η οικογένειά μου πέθανε από τον πυρετό.

Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

Επειδή κάποιος πέθανε δεν σημαίνει ότι δεν είναι μαζί σου.

Αγόρια απολαμβάνετε τις μπύρες σας; Θέλετε και έναν χορό;

Είμαστε εντάξει. Είμαστε εντάξει.

Οι πουτάνες μας δεν είναι όμορφες για σας;

Ίσως προτιμάτε να κάνετε πίπες.

Δεν θέλουμε προβλήματα!

Χρεώνουμε, δεν πληρώνουμε,

αλλά μπορείτε να δώστε τα λεφτά αμέσως.

- Αφήστε μας ήσυχους, εντάξει; - Βγάλε το σκασμό!

- Πάρε το μαχαίρι! - Βρήκα κάτι και το παίρνω, εντάξει;

Εντάξει;

Τι θα κάνεις γι' αυτό;

Δεν έχεις τ' αρχί...

Κάνε πίσω! Κάνε πίσω αλλιώς έχω και για σένα.

- Πού στο διάολο βρήκαν πυρομαχικά; - Κανείς δεν έχει σφαίρες πια.

Πάμε να φύγουμε.

Εσείς σίγουρα κάνετε αισθητή παρουσία.

Και μου αρέσει αυτό. Αλλά άσε το όπλο κάτω.

Αυτός είναι τόπος ειρήνης!

Πίσω στις δουλειές σας όλοι!

Δεν είμαι μόνο ο ιδιοκτήτης του καταστήματος,

αλλά είμαι επίσης αυτό που λένε..φιλικός προαγωγός.

Δηλαδή ένας νταβατζής;

Το λες, λες και είναι κάτι κακό.

Πάμε.

Ο νταβατζής είναι ο πιο μοναχικός στην έρημο.

Δεν μπορώ να εμπιστευτώ καμία από αυτές τις σκύλες.

Θέλετε να πηδήξετε ή όχι;

Ψάχνουμε για την Παραδεισένια παραλία. Ακούσαμε ότι υπάρχουν φάρμακα εκεί.

Φαρμακούπολη, ξέρω γι' αυτό.

Μπορείς να μας πας εκεί;

Κοίτα, δικέ μου είναι βρώμικη δουλειά.

Αν βοηθήσω είναι σα να τιμωρώ τον εαυτό μου.

Τι αξίζει για σας αυτό;

Βασικά είμαστε συνεργάτες τώρα.

Και ξέρω κάποιον που μπορεί να σας πάει εκεί.

- Αν ξέρετε τι λέω. - Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό;

Ας δούμε τι έχει να πει.

Χαλαρώστε τον, και ας κυλήσουμε. Έλα, δικέ μου. Ακολούθα.

Πρέπει να νιώθετε ξεχωριστοί.

Δεν έχω φέρει κανέναν εδώ πίσω.

Το λέω: Αίθουσα Δοξασμένων Σκυιών.

Είσαι δικός μου, ε;

Έλα μέσα, ακολούθα.

Έχω κάτι για...

Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε...

Καριόλες, πάρτε τον πούλο!

Τι σκατά πάθατε;

Δεν το πιστεύω.

Θα ζητήσω κι από σένα να φύγεις.

Πρέπει να προσέχω τον μικρό.

Δικέ μου, το κορίτσι μου είναι ντροπαλό.

Αν θέλετε να πάτε στην Παραδεισένια παραλία,

θα της μιλήσει μόνο αυτός.

Ρίκο... Είναι εντάξει.

Πάρε αυτό.

Δίνεις στον μικρό όπλο;

Θα του δώσεις και κουβέρτα;

Είσαι φανταχτερός καουμπόι, ε;

Σου είπα πως μου αρέσουν αυτά;

Εσύ φιλαράκο, άκου.

Θέλω να περνάς καλά.

Χαλάρωσε, είσαι σε καλά χέρια.

Καλωσήρθες στον Παράδεισο.

Ένα ακόμα πράγμα.

Μην έχεις άγνοια κινδύνου.

Γιατί θα πάει κατά διαόλου.

Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

Ψάχνω για την Παραδεισένια παραλία.

Παραδεισένια παραλία;

Ναι.

Ναι, η μαμά μου είναι πολύ άρρωστη.

Έχει πρόβλημα.

Ναι, και δεν έχω πολύ χρόνο.

Θέλω να σε βοηθήσω.

Είσαι πολύ ευγενικός.

Το βλέπω στα μάτια σου.

Ποια είσαι;

Είμαι η Στάχτη.

Τα μάτια σου...

Σκάσε και τέλειωνε.

Ναι.

Δεν είσαι άνθρωπος;

Είμαι όσο κι εσύ.

Τι βλέπεις;

Βλέπω εσένα.

Μπορείς να νιώσεις;

Σε νιώθω.

Κοίτα την παλιοκαριολίτσα!

Φέρτον σε μένα.

Θέλω κι εγώ μια σκύλα ρομπότ.

Φέρτον εδώ!

Αφήστε με!

Αφήστε με!

Γαμήσου!

Έλα.

Ρίκο!

- Ρίκο! - Πέρνα το σχοινί!

Ρίκο!

Γιατί σκοτώσες τον Ρίκο;

Φέρε μου το όπλο!

Πού βρήκες τις σφαίρες;

Από πού είσαι, αγόρι;

Τράβηξέ τον.

- Τι κάνεις; - Τράβηξέ τον!

Θα μιλήσεις;

Άφησέ τον κάτω!

Από που είσαι;

Τράβηξέ τον!

Καλύτερα να κελαηδήσεις πουλάκι!

Καλύτερα να κελαηδήσεις!

Εντάξει, άφησέ τον κάτω.

Εκεί.

Η Όαση.

Η Όαση;

- Ναι. - Έχετε κι άλλες σφαίρες εκεί;

Ναι.

Θα μας πας εκεί;

Α, γαμήσου.

Τράβηξέ τον!

Καλύτερα να αρχίσεις να κελαηδάς, πουλάκι!

Δεν σου μένει χρόνος.

Θα μιλήσω.

Άφησέ τον κάτω!

Είσαι κακιά σκύλα.

Έλα 'δω.

Σήκω! Σήκω!

Πάμε, μωρό μου.

Πάμε!

Ταξιδεύουμε νότια στην πατρίδα του πρίγκιπα.

Ο πολέμαρχος θα βιάσει και θα δολοφονήσει όλους στην Οαση.

Τότε ακριβώς κατάλαβα πόσο διαφορετική ήμουν.

Αλλά πρώτα...

Έπρεπε να βάλω τα πράγματα σε σειρά.

Τι κάνεις;

Έλα πίσω!

Έλα πίσω!

Έλα πίσω, παλιοκαριόλα!

Σκατά!

Έλα, έλα!

Έλα!

Κάτω εκεί! Πηγαίνετε! Πιάστε την!

Σταματήστε τους!

Εδώ!

Πού στο διάολο είναι;

Γαμώτο!

Έλα πίσω!

Έλα πίσω!

Έλα πίσω γαμημένο ρομπότ!

Το κέρατό μου, έλα πίσω!

Γιατί με έσωσες;

Δεν ξέρω.

Είσαι ρομπότ του, ε;

Ναι.

Γιατί δεν τον ακούς;

Ίσως να δυσλειτουργώ.

Τι είναι αυτό το μέρος;

Νομίζω ότι είναι εκκλησία.

Η μητέρα μου μου είπε για μέρη σαν αυτό.

Οι άνθρωποι ερχόταν εδώ όταν οι ψυχές τους έπρεπε να εξαγνιστούν.

"Ψυχές";

Τι είναι οι ψυχές;

Ψυχή;

Είναι δύσκολο να στο εξηγήσω. Είναι κάτι μέσα σου.

Σε κάνει αυτό που είσαι.

Εντάξει.

Έλα.

Οι άνθρωποι ερχόταν εδώ για να μιλήσουν με τον Θεό.

Να εξαγνιστούν από τις αμαρτίες τους.

Τι είναι "αμαρτίες";

Αμαρτία;

Κακά πράγματα που κάνουμε ο ένας στον άλλο.

Όπως αυτό που σου έκανα.

Δεν θέλω να το κάνω πια.

Δεν θέλω να αμαρτήσω.

Νομίζεις ότι έχω ψυχή;

Ναι.

Ναι, πιστεύω ότι έχεις.

Αλλά δεν είμαι άνθρωπος.

Μια φορά, ένας ταξιδιώτης μου έπαιξε κιθάρα στην Όαση.

Δεν είχα ακούσει κάτι παρόμοιο. Ήταν...

Ήταν... Ήταν καταπληκτικό.

Ήταν σαν από άλλο κόσμο.

Και τον ρώτησα, "Πώς παίζεις αυτή τη μουσική;"

Και μου είπε ότι ο σκοπός του στη γη ήταν να αποδείξει ότι η κιθάρα είχε ψυχή.

Μπορείς να με μάθεις να μιλάω στον Θεό;

Ναι.

Ας γονατίσουμε.

Και...

κλείσε τα μάτια σου.

Το κεφάλι σου απλά...

Θα μας βοηθήσει.

Στάχτη;

Στάχτη!

Στάχτη, είσαι καλά;

Στάχτη, σήκω!

Στάχτη.

Στάχτη!

Ωραία.

Είναι πραγματική.

Είναι πραγματική.

Στάχτη.

Στάχτη, είναι πραγματική.

Τα καταφέραμε.

Ποιος είσαι; Πέσε κάτω!

Σε τρόμαξα;

Ποια είσαι;

Πού είναι η Στάχτη;

Θες να παίξεις ένα παιχνίδι;

Στα αγόρια αρέσουν τα παιχνίδια, ε;

Όχι, δεν μ' αρέσουν. Θέλω...

Οι κανόνες:

κάνεις μια ερώτηση,

και κάνω μια ερώτηση.

Ακούγεται καλό, ε;

Ποιος είσαι;

Είμαι Πρίγκιπας.

Περίμενε ένα λεπτό. Σοβαρά; Είσαι πρίγκιπας;

Θέλω να πω...

Είμαι με έναν γαλαζοαίματο!

- Ποια είσαι; - Ξέρεις...

Αυτό είναι το σπίτι μου και είμαι το αφεντικό. Αυτή είμαι.

Αυτός είναι ο Ναός της Ζωής, έτσι δεν είναι;

Δικέ μου.

Η Παραδεισένια παραλία!

Είναι τόσο ωραία!

Αλλά δυστυχώς για σένα νεαρέ εδώ δεν είναι παράδεισος.

Εδώ...

Εδώ...

είναι η Φαρμακούπολη!

Ομορφούλα.

Τι έχουμε εδώ;

Ο Ναός της ζωής, πρέπει να πω,

πως είναι εντάξει πραγματικά,

αλλά, αυτό είναι καλύτερο από ζωή, δικέ μου!

Δεν υπάρχει πόνος εδώ.

Μόνο ευδαιμονία!

Που αλλού θα το βρεις αυτό σ' αυτον τον γαμημένο κόσμο;

Κάνεις απλά τουρισμό στην έρημο ή...

ψάχνεις κάτι;

- Άκουσα πως έχετε θεραπείες. - Ναι, έχουμε.

Πολλές.

Η μαμά μου, είναι πολύ άρρωστη.

Έχει Κόκκινο Πυρετό.

Αυτή είναι τρομερή ασθένεια.

Σε νιώθω.

Αλλά η συγκεκριμένη θεραπεία,

είναι λίγο δύσκολη αυτές τις μέρες.

Δηλαδή δεν έχετε.

Έχουμε. Ελα!

Αυτό είναι!

Εδώ θα βρεις τη θεραπεία, πρίγκιπα.

Εδώ;

Ξέρω είναι λίγο...

χάλια, ε;

Αλλά έχουμε τα πάντα που χρειάζεσαι.

Πρώτον.

Πρέπει να γίνεις ένας από εμάς!

Τι;

Θες το φάρμακο για τη μητέρα σου;

Έτσι θα το πάρεις.

- Γιατί; - Σύντομα...

- Περίμενε! Περίμενε! -... τα προβλήματά σου

θα είναι παρελθόν!

Περίμενε μια στιγμή επειδή...

Είσαι μέσα;

Καλώς ήρθες στον κόσμο μου.

Νιώσετο φάρμακο να ρέει μέσα σου.

Άφησέ το να σε κυριεύσει.

Ναι, έτσι, ε; Είναι τόσο ωραίο.

Είναι τόσο ωραία, έτσι;

Να δούμε τι γίνεται με σένα.

Αιμορραγείς σαν μαϊμού.

Σκατά. Σκατά.

Το νιώθεις αυτό;

Ναι;

Ναι, το νιώθεις.

Έλα, μωρό μου.

- Ναι. - Νιώσε τη ευχαρίστηση.

Ναι, ευρύνει τα πάντα,

μέσα από το αίμα σου

και όλα γίνονται μεγαλειώδη!

Χαρά, αγάπη, λαγνεία.

Ζήλια!

Μίσος!

Μίσος για την έρημο!

Τώρα η στιγμή της αλήθειας.

Παρακαλώ;

Επανήλθε το μητρώο σου;

Πού είμαι;

Μην ανησυχείς. Είσαι σε ασφαλές μέρος.

Λυπάμαι για αυτό, είναι δύσκολο να βρω υλικά

και αιμορραγούσες σαν γουρούνι.

Με έσωσες.

Ε, ναι...περίπου.

Σ' ευχαριστώ.

Είσαι φυλακισμένη;

Δεν θα το έλεγα αυτό.

Μπορείς να φύγεις, όποτε θες;

Δεν θα καταλάβεις.

Αλλά αν είχα επιλογή, θα έμενα εδώ.

Η έρημος είναι γεμάτη καθάρματα.

Καταλαβαίνω.

Έτσι το έπαθα αυτό.

Τι σκέφτεσαι;

Αυτό είναι που ήθελα πάντα.

Αυτό...

περισσότερο απ' οτιδήποτε άλλο στην Όαση.

Όαση; Τι είναι αυτό, γλυκιέ μου;

Όαση;

Είναι ζωντανή.

Η μητέρα μου δεν ήθελε να φύγω.

Νόμιζε πως ήταν τέλεια.

Δεν είναι ένα χάος όπως ο υπόλοιπος κόσμος.

Είναι γαλήνια.

Ναι, ακούγεται πολύ τέλειο.

Βλέπεις αυτό;

Το νερό είναι νεκρό.

Δεν έχουμε τίποτα, τίποτα, τίποτα μέσα μας.

Ξέρεις, θα 'θελα να δω ένα δέντρο,

ένα λουλούδι στη ζωή μου.

Είναι λυπηρό, δεν είναι; Είναι τόσο θλιβερό.

Γιατί πρέπει να με κάνεις να λυπάμαι τόσο;

Έλα.

Δοκίμασε αυτό.

Απλά κάνε....

Η συνταξιδιώτριά σου, η Στάχτη;

Είναι η τέλεια γυναίκα, ε;

Άφθαρτη στο χρόνο.

Όχι από τη σάρκα και τα οστά, αλλά από κάτι αγνό.

Θεέ μου, μου αρέσει αυτό.

Αγνότητα, αγνότητα, είναι...

Είναι αυτό που θα είμαι.

Γλυκά όνειρα.

Γιε μου...

Πρίγκιπά μου...

Έλα σπίτι.

Σκατά!

Σήκω! Σήκω!

Είσαι ένα γλυκό παιδί έτσι δεν είναι;

Γλυκό μου παιδί.

Τι;

Όχι, όχι, όχι.

Μην στενοχωριέσαι.

Επειδή θα σε λατρεύω...

και θα βγάλω το καλύτερο από σένα.

Και μετά...

Θα κάνεις το ίδιο για μένα, ε;

Σ' ευχαριστώ.

Το παιχνίδι είναι απλό, πρίγκιπα.

Αυτό που θες...

βρίσκεται στην κοιλιά του μεγαλοπόδαρου.

Τώρα θα κάνουμε μια συμφωνία.

Θα έχει πλάκα, όπως μια μάχη μέχρι θανάτου.

Εντάξει;

Κερδίζεις, παίρνεις τη θεραπεία. Χάνεις, πεθαίνεις.

Εδώ είναι το μπαλαντέρ.

Τώρα το μπαλαντέρ.

Δεν το πιστεύω.

Δεν ήξερα πως το 'χεις μέσα σου.

Αυτό που θες είναι στο στομάχι αύτου του ανθρώπου.

Το κέρδισες, μικρέ.

Στάχτη.

Ας φύγουμε από εδώ.

Ζητήσες μια θεραπεία...

όχι ένα ρομπότ.

Όχι.

- Δεν πάω πουθενά χωρίς αυτήν. - Σου έδωσα το φάρμακό.

Σώσαμε τη ζωή της φίλης σου.

Θα μείνει... μαζί μου.

Όχι, γαμήσου κι εσύ και όλα.

Φεύγουμε.

Κοίτα, μπορείς να φύγεις τώρα ή να το τελειώσουμε εδώ.

Δεν φύγω χωρίς αυτήν.

Φύγε.

Ο χρόνος τελειώνει.

Στάχτη...

Πήγαινε.

Ραγίζει η καρδιά μου.

Σου είπα ότι επιλέγω τι κάνω.

Θα σε βγάλω έξω.

Σκατά! Κι αν έρθουν;

- Είναι εντάξει. - Σκατά.

Λέι, είναι εντάξει.

Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμη όταν όλα πάνε σκατά;

Σταμάτα.

Είναι αυτό που είναι.

Είναι αυτό που είναι;

Μακάρι να ήμουν σαν εσένα.

Εύχομαι να μπορούσα...

να μην αισθάνομαι και να ανησυχώ τόσο.

Πρέπει να δέχεσαι τα συναισθήματά σου καλά ή κακά.

Μπορείς να το νιώσεις αυτό;

Και αυτό;

Ναι.

Λυπάμαι, δεν πρέπει να το κάνω αυτό.

Δεν πρέπει να σ' εκμεταλλεύομαι.

Λέι...

Μου αρέσει αυτό το συναίσθημα.

Ήταν αυτή τη στιγμή...

Έκανα μια σύνδεση.

Αισθάνομαι κάτι.

Κάτι αγνό.

Δεν είχα ποτέ αυτό το συναίσθημα.

Είναι τόσο διαφορετικό από όλα τα άλλα.

Συγγνώμη.

Μη ζητάς.

Το ήθελα.

Νιώθω τον χτύπο της καρδιάς σου.

Την ενέργειά σου.

Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό πια.

Με πήρα από την οικογένειά μου όταν ήμουν μικρό κορίτσι.

Μια ομάδα επιδρομέων με πήρε.

Ήμουν τόσο μικρή.

Και έμαθα πόσο πραγματικά κακοί είναι οι άνθρωποι.

Μετά μεγάλωσα.

Δεν με χρειάζοταν πια...

και με πούλησαν.

Έτσι κατέληξα εδώ.

Χαίρομαι που με έφτιαξες, όμως.

Κι εγώ.

Υποτίθεται ότι ήταν η τέλεια γυναίκα.

Είναι αγνή, σωστά;

Τόσο αγνή.

Σου έδωσα...

Σου έδωσα τα πάντα.

Σε μεγάλωσα, σου έδωσα σεβασμό.

Δεν καταλαβαίνεις.

Πήρες το μόνο πράγμα που υποτίθεται είναι δικό μου.

Και την διέφθειρες!

Είσαι...

Είσαι...είσαι ένας ιός.

Είσαι...

ένας αηδιαστικό, ύπουλος, μικρός ιός.

Μην το λες αυτό!

Βούλωσέ το!

Ξέρεις τι; Ολα θα πάνε καλά.

Ναι, ναι. Θα το διορθώσουμε.

Αυτό που θα κάνουμε είναι...

Θα διαγράψεις το σκληρό της δίσκο.

Εντελώς.

Και μπουμ, έγινε.

Καινούρια αρχή, σωστά;

Όταν ξυπνήσει δεν θα σε θυμάται...

και τίποτα απ' όλα αυτά.

όταν ξυπνήσει...

θα δει εμένα.

Θα με....

Θα αγαπάει εμένα.

Εκεί είναι! Πιάσ' τους!

Βιαστείτε! Από 'δω!

Βιαστείτε γαμώτο! Είναι ακριβώς εκεί!

Πιάστε τους!

Τι σκατά;

Όχι!

Είναι το παλάτι μου. Είμαι το αφεντικό.

Τσακιστείτε έξω!

Α, γαμήσου!

Χωρίς πόνο, γαμιόλη!

Σου αρέσει αυτό;

Παλιοσκύλα.

Γεια.

Σταμάτα.

Πάρτε τους.

Προσπάθησαν να πάρουν τη νύφη μου.

Είναι δική μου!

Προσπάθησαν να γίνουν φίλοι μαζί της.

Να την πάρουν από μένα!

Είναι δική μου!

Βάλτους κάτω εκεί.

Έλα, Στάχτη.

Κόψε τους τα κεφάλια.

Αυτό δεν είσαι εσύ, Στάχτη.

Μην τον ακούς, Στάχτη.

Δεν είσαι εσύ.

Δεν είσαι εσύ.

Δεν είσαι εσύ.

Σκότωσέ τους.

- Σκότωσέ τους τώρα. - Όχι.

Σταμάτα, δαιμονική σκύλα!

Σκοτώστε τους!

- Σταμάτα τη μηχανή. - Γιατί;

- Σταμάτα. - Γιατί;

- Στάχτη, τι κάνεις; - Σταμάτα. Κατέβα.

Τι κάνεις;

Στάχτη!

Ο πολέμαρχος είναι νεκρός.

Αλλά κάποιος άλλος θα τον αντικαταστήσει.

Αυτός ο κόσμος δεν έχει μνήμη.

Ο πρίγκιπας γύρισε!

Πρέπει να πάω να κάνω κάτι.

Τι;

Πού πας;

Μου έδωσες ψυχή.

Μαμά.

Μαμά!

Έχω το φάρμακο.

Ο γιε μου...

Συνεχίζουμε και πάλι...

ψάχνοντας για άλλους σαν εμένα.

Πρέπει να τους βρούμε και να τους δείξουμε τι μάθαμε.

Ότι πέρα από κάθε ευφυία και γνώση υπάρχει κάτι μεγαλύτερο,

κάτι πιο ισχυρό από οποιοδήποτε πρόσωπο,

οποιοδήποτε όπλο.

Ελπίδα.

(Ακολουθεί σκηνή μετά τους τίτλους)

Απόδοση διαλόγων/Επιμέλεια MedievalGuy

Δικέ μου, αργεί το φαγητό;

Δεν μπορεί ένας νταβατζής να φάει κάτι εδώ γαμιόληδες;

Σκατά, αν πρέπει να περιμένω κι άλλο,

ορκίζομαι ότι θα βάλω το πόδι μου στον κώλο σας.

Γαμώτο!

Γαμιόλα!

Είστε όλες ελεύθερες τώρα!

Τι σκατά κάνεις;

Γαμώτο! Ρόζυ!

Ρόζυ!

Γαμώτο! Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει!

Γαμώτο!