Original subtitles

Toho roku, kdy se Kolovrat narodil,

porazil �ingisch�n ruskou arm�du na �ece Kalce.

Zajat� kn�ata a vojvody horda sv�zala

a plula na nich jako na voru, a� je zadusila.

Ale Rusov� to nevzdali.

Kolovrat se stejn� jako v�ichni chlapci cht�l b�t voj�kem.

Vezmi m� do sv� dru�iny. Vezmi m�!

Um�m to s me�em. I se dv�ma!

D�vej, uk�u ti to.

U� t�m zase m�ch�.

M�li bychom ho p�iv�zat ke ml�nu. Mlelo by se jedna b�se�!

Neudav se na �i�k�ch!

Poj� sem.

Hezky m�ch� klacky. Hezky.

Ale mus� d�lat, co ti �eknou.

A �eklo se, �e m� d�vat pozor na Nas�u.

Vid�, jej� kobyla stoj�. B� j� pomoct.

Pro� jsi bral dcerku, Ratmire? Nem� je�t� �as na j�zdy lesem?

Taky mi to vy��t�? To jste se domluvili?

To m� chudinka sed�t mezi �ty�ma st�nama?

Takhle je aspo� na �erstv�m vzduchu.

- Nech�m t� zap�skat, chce�? - Ne.

Hezky jsi to�il t�mi klacky. Jako slun��ko.

Odte� ti budu ��kat Kolovrat.

L��ka!

Nas�o!

- P횝alka! Moje p횝alka! - Do Rjazani! Rychle!

Je� pro pomoc!

Je�i�i!

Tady jsem!

Kam jedete?

Chlap�e, jsem u tebe!

B�!

Bl�zne!

Z�dy k sob�!

Klid.

Vid�? ��dn� krev. Ranili t�, ale u� se to zahojilo.

U� je to d�vno. T�in�ct let.

- T�in�ct let? - Ano.

D�kybohu, vzpomn�l sis.

Horda si myslela, �e jsi mrtv�. Ale probral ses.

Te� jsi kapr�l u kn�ete Jurije.

- U kn�ete Jurije? - Ano.

U�� voj�ky jak bojovat dohromady a ne po jednom.

Tenhle d�m si pamatuju.

Je to tv�j d�m.

- Tohle je Rjaza�. - Ano, jsme v Rjazani.

Kdy� se r�no probud�, v�echno zapomene�.

Ale pak si vzpomene�.

Tam jsou...

... omelety.

- Vzpom�n�m si. - D�ti je maj� r�dy.

- M� dv�. V��u a... - ... �danu.

Kdy� jsme byli mal�, dala jsem ti jm�no Kolovrat, pamatuje�?

- A te� ti tak ��kaj� v�ichni. - Nas�o?

- Tvoje �ena. - Nas�o.

Dobr� r�no.

Kolovrate, jsi vzh�ru?

Kn�e t� vol�. N�kdo se bl�� k m�stu.

- To je Karkun? - Spr�vn�.

Co tu tak stoj�.

- Aspo� jsi mohl oklepat ten sn�h. - Poj� a nerozlej to.

- Nebo dostane� vynad�no. - Pro� by...

U v�ech svat�ch! Zase to tu poc�kal!

Dobromir n�s v�era upozornil, �e se kolem potlouk� horda.

Vojvoda t� neposlechl a te� si rve vlasy.

Chce bitvu na otev�en�m poli.

No nen� to bl�zen?

Nic z n�j nek�pne a je star�.

I j� bych l�pe velel stovk�m i tis�c�m.

A zak�zal bych p�t pivo.

Legenda o Kolovratovi P�eklad: Lucetta

Jevpatiji Lvovi�i...

- Jevpatiji Lvovi�i... - Jdeme.

- Vojvoda po��d vr��. - A kdy� nevr��?

- Tak sp�! - P�idejte, mizerov�!

Zdrav�m t�, kn�e.

I j� tebe.

Co mysl�?

Prapory nejsou vid�t, ani nen� sly�et, co k�i��.

Mus�me je sp�lit. Jsou z hordy!

Tak d�lej, zapal to!

Zapomn�l jsi je.

Tat�nku, bude v�lka?

- Tref� se do nich? - Ano.

B� dom�.

Jsme p�ipraveni, chlapi!

Tak co? St��let?

Po�k�me.

Po�k�me.

To jsou Brjan�t�! Brjan�t�!

Kn�e Brjansk� p�ijel s dru�inou na k�tiny!

Ticho! Klid!

No co jsem ��kal! A vy tu hned ztrop�te povyk!

Otev�ete br�ny, hrdinov�! P�iv�tejte hosty!

Boj zbl�zka v mal� formaci.

K boji p�ipravit!

Boj zbl�zka v mal� formaci!

P�ipravit! �tok!

Seknout!

B�t!

Chlapi se bijou hezky v �ad� a �ensk�...

- �ensk� v chumlu. - Zmlkni!

�tok! Seknout!

�t�ty!

Jde kn�ic se sestrou.

V�era jsi cht�l, abych ti to p�inesla.

A ty jsi kdo?

V�tej, Fjodore!

Kde ses zdr�el?

Zapomn�l to.

- Dneska jsou k�tiny. - ��?

M�ho syna. Jde� za kmotra.

U� si vzpom�n�?

Vid�l jsi, jak bojuje horda?

Jen do toho.

J� s�m se vypo��d�m s p�ti tv�mi.

M�me to ale kn�ice!

- Hned bych se od n�j pustila. - Jen abys neskon�ila na lopatk�ch.

Oporu ze �t�t�!

Bij ho do holen�.

Te� se do n�j pus�.

- Uklouzl jsem. - Jen kdyby se ti stalo v bitv�.

T�hn�te n�kam!

- Fedjo, m�j drah�... - Uhni!

Kdy� se bohat�r bije, p�t jich lehne.

Sta�ilo. Pov�m kn�eti o va�ich lump�rn�ch.

Boj z bl�zka v mal� formaci!

- M�m t� a u� t� nepust�m! - Tat�nek!

- Na�el jsem ho p�ede dve�mi. - Ten je hezou�k�!

- P�n p�i�el. - Probudil se v zim�, hlup��ek. Zmrzne.

- Je�e�ek. - V�bec nep�ch�.

Naleju mu ml��ko. Budete se d�vat,

- jak bumb� ml��ko? - Ano!

Ud�lal jsem ti p횝alku.

Pamatuje�, ztratilas ji.

Pane, vy�istila jsem v�m kab�t. Pot�ebujete je�t� n�co?

Mus�me j�t.

- To... ti je vy�ez�v�m ka�d� den? - Ano.

A ka�d� den mi vyzn�v� l�sku.

Je �as j�t na k�tiny.

K�t�me sluhu bo��ho Joana.

Ve jm�nu otce, amen,

i syna, amen,

i Ducha svat�ho.

Amen.

Kdybys ho dal rad�i m�.

U tebe je jen kapr�l.

J� bych z n�j v Brjansku ud�lal vojvodu.

Lidi! Lidi! Lidi!

Horda je tu! Dv� versty do n�s!

Pokra�uj.

Kdo chce j�t se Mnou, vzd� se s�m sebe.

Vezme sv�j k�� a p�jde za mnou.

Blahoslaven�, jim� byli odpu�t�ny h��chy.

Blahoslaven� mu�, do n�ho� B�h nevlo�il h��ch...

Kdo je v�echny poh�b�?

Otev�ete br�nu! Pus�te n�s!

- Kam b��?! - Otev�i br�nu!

T�hni, ��k�m!

- Ty skopov� hlavo, mus�me ven! - Zmizte odsud!

Pus� se, hlupa�ko! Mus�me zachr�nit d�ti!

D�ti, ��k�m!

Ve vojensk�ch z�le�itostech ti nem��u radit, kn�e.

Ale jako z�stupce m�stsk� rady ti ��k�m tohle:

Nem��eme s Hordou bojovat. Maj� obrovskou s�lu.

- Lidi zabij�, Rjaza� zni��. - Je�t� je jdi v�tat chlebem a sol�!

Mluv d�l.

Cht�j� da�.

Tak pro� jim ji ned�me bez boje.

Zchudneme, ale zachr�n�me m�sto.

- Zat�eseme m�cem a vykoup�me se. - Nep�i�li sem v dobr�m.

- Mus�me se p�ipravit na bitvu. - Je n�s m�lo.

Ka�d� z n�s vyd� za deset z hordy, ot�e.

�koda, �e jsme nestihli vyslat posli pro pomoc.

Ty, Vasile,

je� k hord�, jak jsi cht�l.

S dary. Handluj si. D�lej si, co chce�.

Ale z�skej mi �as.

- Budou mluvit jen s kn�etem. - Kn�e.

Nem��e� odjet z m�sta.

M� pravdu.

Pot�ebuj� m� tady. V Rjazani. Fjodore!

Pojde� s Vasilem. A na ochranu si vezme�...

- Mus�me k ji�n� br�n�! - Byl jsem tam. Je taky zav�en�!

- Tak ti ji otev�u! - St�j! -Nezranil ses?

- Po�kat, nejsi ty kn�ec� kapr�l? - No a?

P�ika� jim, a� m� pust� z m�sta. Jsem �arod�j.

�ekni jim to a uva��m ti takov� lektvar,

kter� zabere ne v�echno. �ena bude spokojen�.

M�sto je oble�en�. Kdy� vyjde�, je po tob�.

Lidi�ky!

Nejz�bavn�j�� �lov�k v Rjazani!

D�val se za hradby? Vid�l jsi, kolik jich je?

To je Batu! Byl jsem v Hord�.

Zn�m je. Pod�e�ou n�s v�echny!

M�m mladou �enu. T�mhle, Marfi�ko!

Pt���tko moje! Ty moje krasavice!

Nem��u se na tebe vynad�vat.

Otev�i tu br�nu!

A p�i�la potopa.

- M� �pi�at� fousy. - P�n je tady. Poj�te se mnou.

- Poj�te, zn�m spoustu p�sni�ek. - P�sni�ek? J� r�da zp�v�m.

P�iprav sv�j odd�l.

Pojede� do hlavn�ho stanu hordy. S Fjodorem.

Nezlob se, kn�e.

P�ika� n�komu jin�mu, a� s n�m jede.

Sedni si.

To nen� p��kaz.

Pros�m t�.

Ani Fjodorovi, ani tomu prolhan�mu Vasilovi, nev���m.

Fjodor je prudk�, bere toho na sebe p��li�.

Poslechne jenom tebe.

A Vasil po��t� v�echno na zlato.

Pot�ebuju se s ch�nem dohodnout.

Nebo aspo� t�m vyjedn�v�n�m z�skat den nebo dva.

Abychom se p�ipravili.

Odpov�z!

- Nem��e! - Nas�o! - Nem��e jet!

Nem� v po��dku pam�!

Kdy� se vzbud�, nic si nepamatuje!

V�echno kolem rozbije!

Kdy� se probud�, je mu t�in�ct let!

Vrac� se zp�tky a v�echno kolem ni��!

Nikdo to nev�! Jenom Karkun. �ekla jsem to jen jemu.

Po��d �ek�m, kdy se mu pam� naprav�!

Otev�i.

Kolik si toho vytrp�me?

Po�kej, kn�e!

Pojedu s Fjodorem.

�estn�ct, sedmn�ct.

St��bro dejte doprost�ed! A� se neztrat�!

- Zdrav�m, - Zdrav�m.

Zachare, ��k�, �e jsi byl u hordy?

- No. - Zn� jejich �e�?

- Docela dob�e. - Tlumo�n�k. P�jde s n�mi.

- Co�e? - Polez! - Jsem nemocn� �lov�k!

Nemocn� bude�, a� ti p�eraz�m nohy!

Tady. Napekla jsem ti je na cestu.

Pojede s tebou.

Pom��e ti vzpom�nat a bude opatrovat kn�ku.

- To nen� t�eba! - Je! Neodmlouvej.

Brzy se vra�. Chci novou p횝alku.

P�jdeme.

Nas�o!

Karkune! D� na ni pozor.

Zase jsi je zapomn�l.

V�lka?

Uvid�me.

- Hej, tlumo�n�ku! - Co je?

- Co ten d�dek �van�? - Vysv�tluje jim pravidla.

Neposlechne�, zem�e�.

Tak pro� se sm�jou?

Pohani.

Holky �erou s �esnekem.

S P�nem Bohem.

Velik� ch�ne, Velk� hordy.

Kn�e Jurij n�m p�ik�zal slo�it synu nebe nejhlub�� poklonu.

A pros�, abys p�ijal...

...tyto skromn� dary.

Jezte!

Ochutnej to.

Kobyl� ml�ko.

Hlavn� neplivejte, je kysel�.

- Neplivejte to. - Neplivejte to.

- Neplivejte to. - Neplivejte to.

Velk� ch�ne...

�ekni n�m, co chce� od lid� v Rjazani?

Velk� ch�n �ekl, �e nic necht�l.

Nezval v�s. P�i�li jste sami.

Byl na v�s zv�dav�.

Rjaza� bude prvn�m rusk�m m�stem velk�ho ch�na.

Va�e zem� pot�ebuje p�na.

Jezte!

Velk� ch�n �ekl,

kdo p�ed n� poklekne, dob�e se naj�.

Abys s�m neskon�il na kolenou.

Nerozum�l jsem, zopakovat.

Kn�ic cht�l ��ct...

M�me na Rusy takov� p��slov�.

Ne��kej hop, dokud nep�esko��.

Mysl�, �e velk� ch�n p�ed n�k�m z v�s poklekne?

Mysl�m, �e to v�echno z�sk�te,

jen p�es na�i mrtvolu.

P�ineste ochrann� list!

Velk� ch�n

nechce, aby t� n�kter� z jeho voj�k� zabil.

Abys vid�l zk�zu sv�ho st�da

a velikost jeho n�roda.

Tento list ti dovoluje chodit po v�ech zem�ch ch�na Batu.

��dn� voj�k t� nesm� napadnout.

Sm� ��dat ka�d�ho kn�ete, kter� je vazalem ch�na,

o kon�, j�dlo i �aty.

Pohnu se a zabijou m�.

U� nem�m s�lu dr�et ten proklet� st�l.

Chc�pneme tu.

Kdy� um��t, tak v boji.

Mo�n� m��eme na�e varovat?

- Ute�te! - Ute�te!!

Do boje!

Ke mn�!

Za mnou!

Neloudej se!

Ratmire, posp�!

Formace!

V�ichni na kon�!

Neboj se! Jdeme!

Do lesa!

Fjodore!

- Jdeme! - Kdy� se bohat�r bije, p�t jich lehne.

Odve� lidi.

M�! Zabijte m�! Kn�ice nechte b�t!

Nechte je j�t.

A� si je vezme bou�e.

P�ipravte hordu.

Tohle je ta svoboda? Tolik let jsem Nast�nku nevid�l.

Boj�m se, �e m� nepozn�.

- Po��d jsem si ��kal, jak asi �ije. - Je to moje �ena!

- Co�e? Jak� �ena? - A m�me dv� d�ti!

Tak co se tu mot�me? Jsem d�de�ek. P�idej!

- Jdeme! - Kolovrate, mus�me se ut�bo�it!

V�ichni tu zmrzneme na kost!

Nem��eme zastavit. Mus�me se dostat do Rjazani.

Chod�me v kruhu! Jsme daleko!

Rjaza� u� oblehli! ��k�m, �e tu umrzneme!

Probijeme se!

St�t!

Neboj se!

Potapi� Rusy ne�ere!

Pij! Bude� sp�t jako mimino.

Lektvar z dobr�ch jarn�ch bylin

a z jater.

Na span� u� je pozd�.

- Za �svitu vyraz�me. - Do Rjazani nedojdete.

Bou�e potrv� a� do z�t�ej��ho ve�era.

- Pij! - Ne, nem��u.

Vybral sis zvl�tn� p�ik�z�n�.

J� usnu t�eba na studen� zemi.

V kl�te�e jsem plnil jin� p�ik�z�n�.

- Obl�kal jsem pytel... - Vyzn� se v bylin�ch?

Je n�jak� bylina, po kter� v�bec neusnu?

- Na co ji chce�? - Ne j�, bratr.

M� probl�my s pam�t�.

Kdy� se probud�, na v�echno zapomene.

Pak se dlouho rozpom�n�.

M� �t�st�.

Poka�d� za��n� sv�j �ivot od znova. A bolest si nepamatuje�.

Nech n�s sp�t, Nestore! �vete, �e za chvilku opadaj� rampouchy!

Mapa!

Neztra� to. Pi� si v�echno, a� nic nezapomene�.

Lado!

Zranili t�, ale u� je to d�vno - 13 let.

Nespal jsem. Pot�ebuju tu knihu.

- Smrd� tu sp�leni�t�. - To asi ho�el les.

Na, a� nezmrzne�.

To nebyl les.

Nejsme otroci, chlapci! Nejsme otroci!

Zabili vojvodu!

Mami!

Ne!

Ot�e, zachr�n�m t�!

Darjo!

Ute�!

Nech ho.

Najd�te p�e�iv��.

Vrazi! Vracej� se! Zabij� n�s!

Schovejte d�ti!

Vid�m, �e ses nau�il bojovat se dv�ma me�i.

- Co jste to ud�lali? - Za chvilku je tu horda. Mus�me ut�ct!

- Chce� ut�ct? Tak b�! - Pro� ho bijou?

- Co d�l�, hlup�ku? - Lidi�ky, schovejte se!

A� se horda vr�t�, v�echny n�s zabije! V�echny!

Kam se schov�me? Nez�stal tady ani jeden d�m.

Schov�me se u soused�. P�ece n�s nevy�enou.

A co bude� d�lat, a� vyp�l� i je?

Kdy� nezachr�n�me sousedy, nep�e�ijeme tuhle zimu.

A jak je zachr�n�me?

Tohle je mapa hordy, vid�l jsem ji ve stanu u Batu.

Kn�e Jurij nestihl vyslat posli, tak je po�leme my.

Horda jde po �ece. Po ledu.

Batova arm�da je obrovsk�. Mus�me proti n� postavit v�echny.

Poslov� �eknou kn�at�m, aby p�ivedli sv� arm�dy na pole k Hol� ho�e.

A my jim zat�m z�sk�me �as.

Zkus�me obr�tit hordu na sebe.

- To nem��e vyj�t. - Celou hordu?

Kdo zn� cestu do Vladimira, Kolomny nebo Muromy?

- J� - J� taky.

J� zn�m zimn� stezku do Kolomny.

- A co my s d�tmi budeme d�lat? - Se �ensk�ma a d�tma toho moc nevybojuje�.

- A� jdou, n�jak si porad�. - Nech�te n�s tady?

- Jak? Nen� tu ani v�z, ani d�m. - Zrno sp�lili, nebo odnesli.

Odvedete je do jeskyn� k Nestorovi.

Ty je� do Vladimira.

Ty do Muromy.

- Kam chce� takhle jet? - Hoj�m se rychle jako pes.

Tam, kde se cesta rozdvojuje,

odbo�� vpravo. Jinak se dostane� k hord�.

Nedostanu. Jsem ��astlivec.

Je�te s Bohem.

Te� se zamysleme nad t�m, jak obr�t�me Hordu.

V�m jak.

- Byliny? - Byliny, byliny.

- Pom��e to? - To nejsou ledajak� byliny. Lej!

��kal jsem, �e je to osv�d�en�.

Karkune, podej mi luk!

Luk!

M�l jsi ochutn�vat j�dlo i vodu!

U�e�u ti u�i a nakrm�m jimi psy!

Je tam! Deset voj�k� ke mn�! Chci je �iv�!

Vid�, skv�l� me�.

Ale ��t um�, pohani.

Tak co? Naj�me se, vojvodo?

Te� je povede� ty. Byl jsi vojvodou, tak...

Trefili ho.

Trefili ho! Co tu stoj�te?

Honem, d�chej! D�chej! Co stoj�te?

Usnul. Nespal t�i dny.

Sva� ho. D� na n�j pozor.

Usnul.

Sm�n�.

Brzy je p�ivedou.

B�.

Ven!

Svat� Matko Bo��, dej a� vyhraje.

Aby horda ode�la a aby u� nebyla v�lka.

V�bec nikdy.

Pak se v�ichni na�i vr�t� dom�.

Dej a� se d�v�...

... jenom na m�. Na m�.

B�h p�ti chleby a dv�ma rybami nakrmil p�t tis�c mu��.

- Co ti tak trv�? - �ere� za t�i!

- Vezmi si. - Tum�.

��k� se, �e �idovsk� zemi, j� lid� kobylky. Divn� lid�.

Hej, poj� sem.

Jez. A dej i jemu.

Je �as ho probudit. Mus�me j�t d�l.

Klid!

Vid�, ��dn� krev. Ranili t�, ale r�na se zahojila.

U� je to d�vno. 13 let. Te� jsme v lese...

Jsi kapr�l u kn�ete Jurije. U�� sv� voj�ky...

Ne!

- Dr�te ho! - St�jte!

Klid! Prober se!

- Odve�te ji! - Zpackala to, hlupa�ka.

Vzpome� si!

Batu sp�lil Rjaza�! Jdeme za n�m!

Chceme je obr�tit na sebe!

Vzpome� si!

Vzpom�n�m si.

Promi�te, chlapi.

V�m, jak spr�vn� budit.

A oni �ekli, �e jsem to zpackala.

- Hej. - Co? - D�l� to dob�e.

Mus�me j�t proti hord� v�ichni.

Jevpatij Lvovi� t� pros�, abys p�ivedl vladimirsk� vojsko

na pole k Hol� ho�e. P�idaj� se i vojska z Muromy a Kolomny.

Za�to��me z r�zn�ch stran a hordu rozdrt�me.

- Jak velkou m� Batu arm�du? - Obrovskou, rozlo�ili se na 10 verst�ch.

Jdou po ledu.

��k� pravdu.

Hl�dky hordu vid�li. Je jich p�inejmen��m deset tis�c.

P�ipravit m�sto na obl�h�n�. Zavolejte mi vojvodu.

- A ten tv�j Jevpatij je kdo? - Kolovrat.

Byl kapr�lem v kn�ec� dru�in�.

Kapr�lem?

- Jak velk� m� vojsko? - V�c ne� dv� des�tky.

Dv� des�tky �eho? Tis�c?

Bojovn�k�. Dvacet bojovn�k�. Ale ka�d� vyd� za sto.

P�i�el si s n�mi za�p�sovat.

Chce, abychom odvedli vojsko z m�sta,

a �li hledat po les�ch n�jak�ho kapr�la!

Odejdi a B�h s tebou.

- Nen� to oby�ejn� kapr�l. - B�.

P�ive�te vojvodu!

A je�t� ��kal, �e se sejdeme u Hol� hory.

D�m ti...

...�erstv�ho kon�.

A sv�mu p�novi vy�i�,

�e ��dnou posilu nepo�lu.

B�t se s hordou v poli,

to je jist� smrt.

Co m�m ��ct Kolovratovi?

Pot�ebuju sv� vojsko tady.

Sbohem.

- Je�t� po��d se nevr�tili. - K �ertu!

Uhni z cesty!

V��n� modr� nebe, mocn� Tangri, ochra� m� p�ed zl�mi duchy! Zachra� m�!

Hej, co je?

Vid�l jsem ducha!

Co to pl�c�?

Lesn� duchov�!

Jdeme! Jdeme!

Karkune, zkus to.

To se ma�e!

- Co je to? - Vid�l jsi sv�tlu�ky? - No jasn�.

Postra��me je. Jsou pov�r�iv�.

Vid�l jsem ducha!

�to�� na n�s lesn� duchov�! Lesn� duchov�!

Rozejd�te se!

P��sah�m, vid�l jsem lesn� duchy.

Velk� ch�ne.

Hl�dka odpoledne zajala vyzv�da�e.

Boj� se?

Boj�m.

Ty se ale tv��ili, kdy� uvid�li �elezn�ho mu���ka!

Je�t� p�r takov�ch n�v�t�v, zavolaj� si na n�s posilu z Vladimira!

Tady, jejich v�no. ��kaj� mu arak. D�laj� ho z kobyl�ho ml�ka.

- Nech i n�m! - Proboha...

Z�tra budeme m�t hodn� pr�ce. P�ijdou vojska.

Opravdu p�ijdou?

P�ijdou.

Kam by �li?

Klid. Klid.

Zranili t�, ale r�na se zahojila. U� je to d�vno, 13 let.

Byl jsi kapr�l u kn�ete Jurije, te� jsme v lese.

Bojujeme s ch�nem Batem, kter� zap�lil Rjaza�.

J� jsem tv� �ena. Lada.

Moje �ena se jmenuje Nas�a.

Nezapomn�l jsem.

Ty jsi moje jedin� vzpom�nka

na domov.

Ko�sk� �eht�n�. Daleko.

- Myslel jsem, �e u� nep�ijdou. - Z�sta� tady, p�jdu se pod�vat.

Hl�dej.

Karkune! Sem! Sem!

Velik� Tangri!

Vp�ed!

Obkli�te ho!

Pij� krev a j� j�tra. Proto jich po��d tolik.

Na Dolgoraje z t�et�ho odd�lu plivl lesn� duch sn�h.

Vybouchly mu o�i. V�ichni to vid�li.

Bez siln�ho ch�na n�s duchov� poz�ou.

�ingise se duchov� b�li.

Byl to velk� ch�n.

Zmizte!

Batuch�ne?

Slou�il jsem tv�mu d�du i otci.

Cel� �ivot jsem bojoval.

Bojoval a vyhr�val. Ale s duchy bojovat nem��u.

V�m, �e otr�ven� voda a napaden� nen� pr�ce duch�.

Ale s�m jsem to vid�l.

Co jsi vid�l?

Ten Rus byl na poli �pln� s�m.

Obkl��ili jsme ho.

Najednou se zvedla sn�hov� v�nice.

A z n� vystoupilo obrovsk� zv��e.

Za�alo n�s trhat na kusy, a pak se objevili Rusov�.

V d�tstv� jsi mi dal h�danku.

Dlouh�, �ern� a nem��e sp�t.

Pamatuje�?

Ani jsem si nev�iml, jak jsi zest�rl.

Je to st�n.

Rusov� n�s neporaz�.

Ale strach m��e.

V�ichni m� voj�ci mus� vid�t, �e to nejsou duchov�, ale lid�.

Slab� lid�.

Obra� vojsko.

Ale ch�ne... Celou arm�du?

B�.

- Ur�it� to zabere? - Nic lep��ho proti duch�m nen�.

B�, Potapi�i. Tohle nen� tv�j boj.

No co... Sbohem.

- D�kuju, mnichu. - Jmenuju se Nestor.

Byl jsi v moj� jeskyni.

P�emlouval jsi m�, a� jdu bojovat.

- Asi jsem t� p�esv�d�il. - Prost� jsem si �ekl,

�e kdy� je v�lka, tak n� B�h bojuje s jejich bohy.

Oni maj� boj� spoustu, ale ten n� je �pln� s�m.

Tak jsem si �ekl, �e i Bohu je t�eba pom�hat.

Po vesnic�ch jsem ti nabral p�r lid�.

Chlapi cht�j�, abych se zeptal...

Opravdu tv�j kapr�l bojoval s tis�covkou z hordy?

Opravdu um� bojovat se �ty�mi me�i? Uka�!

Opravu jsi s�m rozsekal �ty�icet voj�k� z hordy?

Ne �ty�icet. Pades�t.

A n�s bylo sedm.

- Jasn�? - Jasn�.

Dej mi vodu!

Tam... Tam... Horda...

Obrac� cel� vojsko.

Jdou na n�s!

Obr�tili se!

Oto�ili!

Budou n�s nah�n�t po les�ch do p��t� zimy!

Pro�, Bo�e?

M�me tu d�ti. Sirotky.

�ertovsk� d�re�ek...

Vy sn�hul��ci. Jste cel� zmrzl�.

Kam s nimi? Nemaj� domov ani rodinu.

P�jdeme a najdeme nezpusto�enou zemi a postav�me nov� m�sto.

Vychov�me ty d�ti a oni zase svoje.

Mus�me m�t v�ru.

- Mus�me odv�st lidi do lesa. - Jak do lesa? A co d�ti?

- V�echny umrznou. - Jak chcete honit hordu

- s takovou p��t��? - Tak se rozd�l�me.

D�ti pojednou na jednu stranu a my na opa�nou.

Za�krt� je jako ko�ata.

A co san� s plachtou? Dojdeme k �ece a postav�me plachtu.

Polet� po ledu, �e je ��dn� k�� nedohon�.

- Za jak dlouho n�s do�enou? - Teprve se za�ali obracet.

Mus�me to stihnout.

P�iprav san�.

Zdr��me hordu, dokud se san� s d�tmi nedostanou na �eku.

Snad kn�ata s vojsky p�ijdou v �as.

P�jde� s Ladou.

Neodmlouvej.

Tady je hora. A horda je tady.

Za �ekou je pl��. Les je ��dk�, san� j�m projedou.

Jakmile se dostane� na pl��, rozvine� plachtu.

Karkune...

M� jen jeden �kol - zachr�nit d�ti.

- Hlavn�, aby foukal v�tr. - U �eky fouk� v�dycky.

Podob� se tomu m�mu?

Ano.

Z�tra u� si na n� nevzpomenu.

Zato oni na tebe nezapomenou.

Dej na n� pozor.

Ani j� ne tebe nezapomenu.

Zah�ejeme se prac�.

Nebo kn�ata �eknou,

�e jsme tu sed�li s rukama v kl�n�.

N�jak jim to trv�.

P�ipravili n�jakou l��ku.

Tam!

Tam!

Tam.

Co je dneska za den?

P�tek.

V p�tek um��t nem��u.

Tak je sobota.

Kde se jich tu tolik vzalo?

Co? Zapomn�li jste, jak se leze?

St�j, hlup�ku!

P�idej, Karkune. Dlouho se neudr��me.

Neprojde tudy. D�l mus�me tla�it sami.

Tla�te! No tak! Je�t�!

Tla��me! Je�t�!

�t�ty!

P�ineste ran�n�!

Dal bych si slepi�� pol�vku od m�my.

Mami...

M�m svoji Marfinku...

...je p�ekr�sn�.

Dovolte mi ho zab�t.

Uhni!

P�ipravit k boji!

Boj zbl�zka v mal� formaci!

Bo�e, dej n�m s�lu!

Linie! Dr�te formaci!

Napravo! Nalevo!

Kruh!

Sem! Polez sem!

Mnichu!

Nestore!

Zachare!

Co je?

Pot�ebujeme to rozeh��t, v�echno to zmrzlo, ale nem�me ohe�.

D�chejte.

Budeme d�chat na uzl�ky. V�ichni budeme d�chat na uzl�ky.

D�chejte.

Vysm�vaj� se n�m.

Zjisti, co cht�j�.

Velk� ch�n s v�mi chce mluvit.

Jste state�n� voj�ci!

Velk� ch�n se pt�, co chcete.

Nic.

Sami jste k n�m p�i�li.

Tak ale zem�ete!

Tak n�s poj�te zab�t!

Katapulty!

V�ichni �li, tak jsem �el i j�. �li v�ichni, �el jsem taky.

A dneska r�no...

V�ichni um�ou a j� taky.

Nikoho takov�ho jsem je�t� nepotkal.

Ute�! St��lej�!

Schovejte se!

Jac� byli moji vnuci?

Hod�ou�k�, �e jo?

Nejhodn�j��.

To je dob�e. Brzy se setk�me.

Plachta.

Plachta.

Plachta.

Plachta.

Nas�a.

Lada.

�dana.

V��a.

Vzpom�n�m si.

Vzpom�n�m si.

U�...

...mi nen� 13 let.

Na v�echno si vzpom�n�m.

A te� u� to nezapomenu.

Nikdy.

Velk� ch�n se pt�, kdo jsi?

Jsem oby�ejn� rusk� voj�k.

Jmenuju se Jevpatij.

Kolovrat.

�ekni mu,

�e p�ijde den,

kdy p�ijdou na�i.

Vezmi si to.

Bude se ti hodit.

Nakonec... p�ece jen kle��.

Kdyby to byl m�j voj�k,

byl by m�mu srdci nejbl�!

Poh�b�te ho se v�emi poctami, kter� n�le�� nejlep��mu z bohat�r�.

Batu p�ik�zal postavit Kolovratovi kamennou mohylu,

v�t�� ne� kopec, na kter�m Jevpatij se svou dru�inou bojoval a padl.

Lid� se ptaj�, kolik n�s bylo.

Hodn�.

V�ichni, kte�� bojovali s hordou, st�li na tom kopci.

Hlava na hlav�. �iv� i mrtv�.

A te� jsou s n�mi.

V jednom �iku se p�i�li b�t za pravdu,

jak p�edpov�d�l Kolovrat.

O 5 let pozd�ji

Sly�el jsem, �e v�s byly tis�ce.

Mo�n�, �e jo.

- Pr� dokonce p�t tis�c. - To jsi �ekl ty.

Do toho.

Tohle je hudba!

P�ipravit!

www.Titulky.com