Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org

"يه داستان فوق العاده"

"قسمت اول يه داستان 2 قسمته"

"يه داستان فوق العاده"

"قسمت اول يه داستان 2 قسمته"

"داستان 4 تا علاف و بولي"

"علاف‌ها يه کار رويايي راه انداختن"

"خواباشون شماره درست تو لاتاري رو بهشون داد" *لاتاري: بخت آزمايي*

"بولي هم بهشون ملحق شد"

"ولي چوچا درباره خوابش دروغ گفت"

"بولي هم از اين موضوع استفاده کرد"

"يه بسته مواد بهشون داد"

"گند زدن و بدهکار بولي شدن"

"لالي مغازه بيلا رو از دست داد"

"حتي چوچا و‌هاني هم به اون بدهکار شدن"

"پولاي معتاده به دردشون خورد"

"و تونستن کارشون رو درست کنن"

"هديه خدا بهشون کمک کرد"

"علاف‌ها نقشه چيدن"

"بولي رو مستقيم به زندون فرستاد"

"قسمت اول اينجور تموم شد"

"و حالا بقيه داستان"

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کنند Www.Bollycine.Info

داداش

هاني

بابا يواشتر

لطفا داداش

همينجا وايسيم نميتونم نگهش دارم

نبايد زيادي کوفت ميکردي واينميستم

تروخدا

,همه گناهامون رو هم کرديم

اين هم آخريشه

بيا حداقل خودمون رو راحت کنيم

لطفا داداش

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سميرا

هي، سوت نزن

ميگن سوت زدن توجه مارها رو جلب ميکنه

.کبري سياه، کبري سياه

کبري سياه باسنت رو نيش زد

گفتمت سوت نزن

بولي؟

امروز انتقامم رو ميگيرم

روباه‌هاي مکار

چند ساله بين من و چوچا قرار گرفتي

ولي امروز از شرت خلاص ميشم

الان ديگه کسي نميتونه بين من و چوچا قرار بگيره

...نه، نه

چوچا اينقدر بهش زل نزن

يکاري کن وگرنه زهر پخش ميشه

چوچاي خر

داداش نترس

نميذارم چيزيت بشه

مامان

...يالا رفيق

بيا از اينجا فرار کنيم

شراکتمون ديگه تموم شد

...از الان ميرم با عشق حقيقيم

بولي فريبنده

...اين خونه هم که هر روز ميشه ديوونه خونه

!کودن

خواب کدوم خري رو ميديدي؟

خجالت نميکشي؟

پدر و پسر عين همن

واتساپشون هم همش در حال صدا دادنه

بيپ، بيپ، بيپ

ديوونه‌م ميکنه

امروز براي هميشه تمومش ميکنم

خودم واتساپ رو ميبندم

گروه گربه‌ت که تموم شب پياماش ميومد

بي حيا !رو حرف من حرف ميزني

تو 2 دقيقه آماده شو

بيا پايين و لباس کثيفا رو با خودت ببر

,اگه بيدارت نميکردم .همه روز ميخوابيدي

خجالت بکش

...من به زور اين خونه رو تمام روز جمع و جور ميکنم

اونوقت اون ميخواد تمام روز بخوابه

همه لباسارو برگردوني‌ها

"ميم مثل ميرچي" *ميرچي: فلفل قرمز*

"ميم مثل ميرچي"

"ميم مثل ميرچي"

"راديو ميرچي- ميرچي فرکانس 98.3-

کسايي که هميشه به راديو ميرچي گوش ميدن خوشحال خوشحالن

"...بيا نزديکتر"

"...يه چيزي بخون"

پريا

"...بيا نزديکتر"

از وقتي بهت عشقم رو اعتراف کردم خيلي ميگذره

...الان

بنظرم وقتشه همديگه رو ببوسيم

...درخششي جديد رو تجربه کنيد

با عصاره خنک کننده و کاوري جديد

,دندون‌هايي سفيد .با نفسي تازه

اسپارکل جديد

با اعتماد به نفس نرديک شيد

هي

منظورم بوس نبود خنگول

...منظورم اون يکي چي بود

بوسه فرانسوي

نه، نه، ...اون نه

تو گوشت ميخوري تو خانواده ما هم گوشت خوردن ممنوعه

ديوونه شدي؟

فکر ميکني جوجه هنوز تو دهنمه؟

نه، نه....اصلا حرفشم نزن اول گوشت خوردنت رو بذار کنار

بيخيال بابا، دهنم رو ميشورم

...و

بخاطر تو از امروز گوشت خوردن رو ميذارم کنار

راضي شدي؟- ...نه، نه-

چي؟- بابا-

...بي خيال ديگه.بابا

بابا

سلام بابا

"بابا"

اين کيه؟

...بابا...اين....يعني

من، هاني يعني ويکاس گولاتي هستم

پريا رو دوست دارم و ميخوايم با هم ازدواج کنيم

پسرم ما برهمن هستيم

دخرتامون رو به قوميت‌هاي ديگه نميديم

زمونه قوميت‌هاي و اين چيزا تموم شده بابا

الان ديگه عصر موقعيت و اين حرفاست

بله بله

کارت چيه؟

يه شرکت سرمايه گذاري دارم که يه شبه پول رو 2 برابر ميکنه

يه شبه؟- بله-

خلافکار که نيستي؟

نه بابا.از پريا بپرسين

کلا خيلي با استعدادم

راستش ميخواستم ازتون بخوام شما هم يکم پول سرمايه گذاري کنيد

يه روزه 2 رابر ميشه ميخواين سرمايه گذاري کنيد؟

خودم کارمند دولتم پسرم

من 35 ساله به اين حقوق بخور و نمير راضي ام

تو اين چند سال کلي تجربه کسب کردم

دختر من هم خيلي باهوشه

اعتمادش رو خراب نکني

عجب جمله قصاري پدر

دخترتون مثل دختر خودم ميمونه

نگران نباشيد مثل يه خانواده ميمونيم ما

خدانگهدار بابا

اينجا هم قراره اتاق موسيقي بشه

بله- يعني تموم شده بدونمش؟-

بله

...بفرماييد

پنج هزار تاش کمه

آقاي بانتي مبلغ پول درسته

براي عقدنامه 5000 بيشتر ميشه

وقتي هنوز ازدواج نکرديم چرا بايد عقدنامه داشته باشيم؟

جناب، اجازه نداريم به زوج‌هايي که همينجوري با هم زندگي ميکنن خونه کرايه بديم

واسه همين بايد يه عقدنامه قلابي واستون درست کنم

که ميشه 5000 هزار روپيه

ولي ديوان عالي کشور قانونش رو تصويب کرده

زوج‌هايي که ازدواج نکردن ميتونن يه جا زندگي کنن

خانوم اگه اينجوره که برين تو ديوان عالي خونه کرايه کنيد

چون اينجا بهتون اجازه نميدن با هم زندگي کنيد

چک رو پس بدين

اگه فقط بحث عقدنامه‌ست

ميريم ازدواج ميکنيم و برميگرديم

چي؟

فقط واسه اينکه خونه رو از دست نديم ازت خواستگاري ميکنم

خوبه- خيال برت نداره، نيتو خانوم-

عروسي تو ساحل چطوره خوبه؟

بله داداش

اينقدر موتورت رو برق ننداز

دخترا که ترک تو نميشينن

مشکلي نيست داداش، بايد اميد داشت

واسه کافي شاپ هم اميدوار بودي

ولي بابات اصلا اهميت نداد

اينا رو جمع کن

بله آقا چشم

پسرم

اين فکره نه اميد که دنيا رو ميچرخونه

صدآفرين

وااااو

ببين

باز خواب جديد ديده

ساعت 2 پشت معبد

باشه- فعلا -

اول دوچرخه داشت، الان هم که ماشين داره

همش بخاطر جوگاد ممکنه *جوگاد: فکر*

آينده‌ت اينه

خوشت اومد

وامتون رو ميگيرين آقا

يه کپي از قبض برق ميخوام

من که اصلا قبض برق پرداخت نکردم

سيم برق از برق اصلي ميگيرم و ميزنم کولرم رو روشن ميکنم

ولي ميتونم از اسناد کافي شاپم بهتون کپي بدم

کافيه؟- بله جناب-

مطمئنيد؟- آره حله-

هي تنبل خان باز کدوم گوري ميري؟

بله؟

برو از گاوصندوق اسناد کافي شاپ رو بيار

هندي امضاش کنم يا پنجاپي؟

بابا اينم از اسناد

باهاش هواپيما درست کن خنگول

خو بگير بشين اينجا، بگير

حساب‌ها رو درست چک کن

باشه

آقا يه چيز ديگه

عکستون رو هم ميخوام

اينجا همه من رو ميشناسن عکسم رو ميخواي چيکار؟

بابام رو ميشناسين؟

بله

نه بابا- تو بولي پانجابان رو ميشناسي؟-

.آره.يعني نه اصلا نميشناسم بولي پنجابان کيه ديگه؟

تو از کجا ميشناسيش؟

جديدا تو اخبار نشونش ميده

همين نزديکيا زندگي ميکنه خانوم خلافکار پارک جانائه

شنيدم اين روزا تو زندانه

نه، نه، کسي رو با اين اسم نميشناسم

دانشگات دير نشده؟

دوستت حتما منتظرته- بذار معطل شن، اول اين رو تموم کنم-

برو پسرم، خودم تمومش ميکنم

بدش من ميگم.خودم چک ميکنم

باشه خو- خودم چک ميکنم پسرم-

تو برو- باشه بابا-

ببين جناب

بله- من وام نميخوام-

چرا؟- وام نميخوام-

چي شد يهو؟

زندان مرکزي زنان تيهار سلول شماره 6

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

آشغال عوضي

مردم از بس انتظار کشيدم کي برام وثيقه ميذاري؟

خانوم، پرونده مواد مخدره

همه ميترسن خودشون رو درگير پرونده کنن

يه ساله دارم توالت تميز ميکنم

مجبورتون کردن توالت تميز کنيد؟

,گوش کن چي ميگم نوکر قانون

به قاضي رشوه بده، وزيرا رو فريب بده يا به اون نيروي هوايي لعنتي زنگ بزن

ولي 24 ساعته من رو بيار بيرون

وگرنه با خشم و آتش جوابت رو ميدم

چشم خانوم

شما که هيچ پولي براتون نمونده

...اون مريدهاي وفادارتون هم

با کار تو آشپزخونه‌هاي همگاني زندگي شون رو سر ميکنن

...برکت خدا

...برکت خدا

...برکت خدا

...رحمت خدا

.اوضاع من رو هم ببينين

...بعد از اين همه هزينه رو اين پرونده

حتي نميتونم استامپ کاغذ 10 روپيه‌اي هم بخرم

چجوري به قاضي رشوه بدم؟

دلربايي منم تها به کار نمياد

خودتون بايد پاچه خواري کنيد تا دلرباييتون به کار بياد

يه تماس تلفني واسم جور کن

"مک دونالد پير زميني داشت"

"زمينش يه انبار داشت"

"از انبارش پنبه دزديد"

"بعدش افتاد زندان"

"مجبور بود تو زندان غذا بخوره"

"و تو زندان کار کنه"

"بايد تو زندان ميپوسيد"

بوليه

جناب وزير، بولي رو ببخش و دوباره قبولش کن

...اگه قبلا هم اينجوري مهربون بودي

، الان مجبور نبودي توالت‌ها رو تميز کني

بجاش نماينده من تو حزب بودي

پاهام رو ماساژ بده

بايد يه استراحتي به بدنم بدم

بذارين من بهش برسم آقاي باتيا

فقط من رو از اينجا بيارين بيرون

اونوقت ميبييد

چجور بدنتون رو ريلکس ميکنم

همين الانش نقشه کشيدي من رو بفرستي بهشت؟

بذار تروريست‌ها نگران بهشت رفتن باشن

بذار ما رو زمين بمونيم

خب بگو، نرخ چقدر؟

واسه 1 روز، 100 ميليون

هر هفته هم اون دختراي جوونت رو ميخوام

در عوض اين لطفي هم که دارم بهت ميکنم بايد بهم يه قولي بدي

...بايد بهم قول بدي

که هر موقع دلم بخواد بهت زنگ بزنم

تو هم مياي کمکم

قبول

عاليه، وسايلت رو جمع کن

ظرف 24 ساعته ديگه آزادي

خدا رو شکر

چطوري؟ عکس رو ديدي؟

,آره ولي زياد واضح نيست نتونستم چيزي بفهمم

دقيقا، چچا مثل موزيک جاز ميمونه

نميتوني بفهميش ولي باز ازش خوشت مياد

باشه، کجا همديگه رو ببينيم؟- صبر کن-

,خب 12 گزارش، 2 تا بلوز ...و 2 تا شلوار بگي

,بنويس.4 تا زيرپوش زنونه ...دو تا جليقه

لباسا رو با جارختي برگردوني

باشه رفيق

کتي زنگ زده

نه بابا

چي ميگه؟

ميگه کجا ببينت؟

بگو بياد باغ وحش

باغ وحش؟

خل شدي، احمق جون؟

من دارم واست قرار جور ميکنم اونوقت تو ميگي ببرمش باغ وحش؟

ولي رفيق روياي بچگيم اين بوده

تا دوست دخترم رو براي اولين قرار ببرم باغ وحش

و بعدش بريم قايق سواري

رفيق اينجور ميذاره ميره

ولي اگه به احساسات من احترام نذاره

پس بذارش فرار کنه

الو؟

...ببين، ميتوني

ميتوني بياي باغ وحش؟- باغ وحش؟-

آره، مشکلي داري؟؟

نه، ميام- باشه پس-

"لباس زيراي همديگه رو شستيم"

"وقتي دخترا دلمون رو شکستن با هم گريه کرديم"

"هر چي بشه، بارون بايد يا نباره"

"هيچي دوستي ما رو خراب نميکنه"

"هر چي باشه، دوست جون جونمي"

بعد عمو نهرو از ماه تماس گرفت

"گفتم بله؟ چوچا هستم

,عمو نهرو گفت ,آقاي چوچا

کشور بهت نياز داره

چيني‌ها حمله کردن

"تمام"

تا گوشي رو قطع کردم

.مامانم گفت راجما چاوال آماده ست *راجما چاوال: خوراک لوبيا قرمز*

,ولي من بهش گفتم

,مامان، اول خدمت به کشور .بعد راجما چاوال

تو که به حرفام توجه نميکني

من دارم رايگان واست داستان تعريف ميکنم اونوقت تو خميازه ميکشي

برو پيش مامانيت داستان تموم

هي چانگو- بله-

ممنوعيت گوشت گاو براي ببرا نيست؟

اگه هم الان نيست، بعدا ميشه- آها-

سلام مامان

نيم ساعته کارم تمومه

باشه گوش کن

شام که نخوردي هنوز نه؟

يکم گوشت گوسفند ميارم

آره خورشت گوشت گوسفند

کار دارم الان

زياده فکر کنم

کافيه؟- واسه ماده ببر کافيه-

يکم بذار اينجا

بنظرم اينقدر هم زياده

بيا بقيه‌ش رو نگه دار

گوشت گوسفند رو بيار

هي چوچا

,اگه مادرت کمرت رو چنگ بزنه

اندازه نقشه چين رو کمرت نشونه پيدا ميکني

درسته باغ وحش بسته‌س ولي نميتوني هر کاري دلت ميخواد انجام بدي

داداش

کتي

همين الان زانوهام سست کردن

تو چجور ميخواي بري سر قرار؟

همينجا بمون تا واست رديفش کنم

مردم معمولا واسه اولين قرارشون ميرن سينما يا رستوران

انوقت تو گفتي بيام اينجا

آره چون يه قرار خاص داري

اون هم با چوچاي بزرگ

...و ماجراجوهايي که با اون خواهي داشت

خودت بزودي ميفهمي

باشه، حالا اين چوچاي بزرگ کجا هست؟

اوناش

اوناش، دندوناش مثل خرگوش ميمونه

اونه؟

از رو ظاهر قضاوتش نکني‌ها

خيلي مهربونه و شيرينه

با داستاناي قشنگش هم هميشه خدا سرگرمت ميکنه

بيا معرفيتون کنم

کتي، چوچا

چوچا، کتي

ميرم برگر و پيراشکي بخرم

سلام- سلام-

خوبين؟- خوبم-

از باغ وحش خوست مياد؟

آره

رابطه خيلي نزديکي با حيوونا دارم

چه بامزه

بامزه

بانمکه آره؟

اين که چيزي نيست

...يه بار با يه اسب آبي بازي ميکردم

اوه واو

چه ناخوناي بزرگ و قشنگي

واقعااا؟ ممنون- آره-

.ميدوني من خيلي دونه گرمي در ميارم

يکم کمرم رو با اين ناخوناي بزرگ و قشنگت بخارون

چي؟- اگه تو هم دوست داشته باشي منم کمرت رو ميخارونم-

خواهش ميکنم بعدش يه رازي رو بهت ميگم

لطفا

لطفا

.آره آره همينجا

...سمت چپ

...برو سمت چپ

همونجا

...يکم پايينتر

خب رازت چي بود؟

...داشتم ميگفتم که زياد به من وابسته نشو

من زياد اينجاها نميمونم

منظورت چيه؟

من و‌هاني قراره بريم دانشگاه خارجي ييل

دانشگاه ييل

يکم از زير لباس بخارون

احمق، کودن

.نفهم، خرفت، دلقک فکر کردي کي هستي؟

اول واسه قرار من رو آوردي باغ وحش؟

حالا مجبورم کردي کمرت رو بخارونم؟

دانشگاه ييل به تخمم

يکي ميزنم تو گوشت حال کني

"تو، پسر پنجابي، دخترا رو زيرچشمي نگاه نکن"

"مادرت اون روز بهم غر ميزد"

"...تو، پسر پنجابي"

"...تو، پسر پنجابي"

سوت نزن

ميگن سوت زدن توجه مارها رو جلب ميکنه

باشه سوت نميزنم

خوابت رو بگو تا بريم

شماها هم فقط خواب براتون مهمه

من تازه چک خوردم

خداروشکر کن که يه چک بهت زد تا حد مرگ کتکت نزد

انصاف نيست داداش

وقتي تو اينکارارو ميکي خيلي باحالي ولي من انجام بده ميشه آدم خله

داداش تو کلاس نداري

هر کي نميتونه دل دخترا رو بدزده

خودتم همچين يه پا متخصص نيستي‌ها

خوابت رو تعريف کن چوچا

باشه ميگم

همينقدر ارزش دارم

فقط ميخواين از خوابام پول دربيارين

اصلا چوچا رو دوست ندارين فقط خواباش رو دوست دارين

...تا خوابم رو تعريف کنم ولم ميکنيد يرين

چي شده بابا؟ خوبي؟

کبري سياه، چوچا

کبري سياه باسنت رو نيش زد- گفتمت سوت نزن-

يه کاري کن وگرنه سم پخش ميشه

نگران نباش نميذارم اتفاقي واست بيوفته

"هر چي باشه بهترين دوستمي"

بر و بر نگاه نکن

منن نه، من به سم آلرژِي دارم

نه، لالي نه خودت زهر رو در بيار

احمق ميگم برو موترور و بيار

باشه

"زن نباشه، اميد نيست"

"آينده اي نيست، هدفي نيست"

...اسب آبي

داداش، کولا

!عجب آدميه

.عجله کنيد دکتر، داره چرت و پرت ميگه

بخاطر تب بالاست نگران نباش، من هستم

دماسنج لطفا

کيک تازه تون آماده‌ست

تولدت مبارک

ممنون ولي تولد من نيست دهنت رو باز کن

نبايد بذاريش تو گوشت

!چوچا- شکوندش، درش بيار-

درش بيار

,بايد بذاريش تو دهنت نه گوشت.درش بيار

ماشين رو بيار- گوشت رو تميز نکردي؟-

نگهش دار- دينگ دونگ-

به خطوط هواپيمايي جاتايو خوش آمدين- باشه-

براي بستن کمربند ايمني شماره يک رو فشار دهيد

براي رفتن به دستشويي باسنتون رو فشار بدين، ممنون

پادزهر رو آماده کن

آمپول به دردش نميخوره بهش شوک الکتريکي بده

حتما اينکارو هم ميکنيم

هي ولش کن- ولش کن داداش-

جلوش رو بگير، ولش کن پسر

چيکار ميکني؟- اينا گرونن-

!ولش کن

عضله‌هارو ببين مثل فضاپيمان

پسرم عضله‌هات پاره ميشن درش بيارين

...حتما اولين موردي که

که نيش روي باسن باعث گيجي شده

ببين رفيق

نذار اين پسر ريشوئه گولت بزنه

برو کنار تا اين نعلبکي بالدار نخوره تو سرت

کدوم شرت؟- نعلبکي، نه شرت خره-

مرگ نزديکته، برو کنار- !چوچا-

پرستار، بچرخونش

سريع، بچرخونش- نه، نه-

يالا- نه-

درد نداره، نگران نباش- نه، نه-

تکون نخور وگرنه سوزن تو پشتت گير ميکنه

تمومه تمومه- نه-

تموم شد، تموم شد

تمام

چه دردي داشت

,به مدير

.مدرسه شهروند

...اينجانب، داليپ سينگ

درخواست مرخصي 4 روزه دارم

ارادتمند شما؛ايکس واي زد

مرده؟- نه حالش خوبه-

سلول شماره 6 زندان زنان

"هي آقا"

کارول باغ ميري؟

آره ولي تاکسي متر ندارم صد روپيه ميشه

خانوم- چرا با ريشکاو اومدي؟-

ماشين کجاست؟- خانوم ماشين نداريم-

,فقط مزرعه هاريانا واسمون مونده و دو تا گاو

آقاي باتيا همه تجارتامون رو زد خراب کرد بازيگر خيلي بزرگيه

بازي کثيفيه

همون وزير 100 ميليون پول ميده

اوه واييي- فايده‌ش چيه؟-

بايد 10 روزه 100 ميليون پول بديم

,وگرنه دوباره ميوفتم زندون .شما هم ديپورت ميشين آفريقا

نه، نه، نه

يالا

زود جاي اون 4 تا احمق رو پيدا کن

"...شايعه"

"همه جا شايعه هست

"...من متعلق به اونام"

"سر و صدا همه جا پيچيده"

"عاشقا همه قلابين"

"شايعه‌ها همه الکين"

"بذار مردم هر چي دلشون ميخواد بگن"

"هيچ اهميتي نميدم"

"عاشقم ميشي؟؟؟ عاشقم ميشيييي؟"

"عاشقم ميشي؟؟؟ عاشقم ميشيييي؟"

"عاشقم ميشي؟؟؟ عاشقم ميشيييي؟"

"عاشقم ميشي؟؟؟ عاشقم ميشيييي؟"

"اي محبوبم"

"اي محبوبم

"...از خود بيخود شدم"

"...توي دل قشنگت"

"غرق عشقت شدم"

"محبوبم"

"عشقم"

"محبوب مني"

"شيفته نگاهت شدم"

"تو عالي و جادويي هستي"

"دوست ندارم از اين خواب بيدار شم"

"قلبم رو تيکه تيکه نکن"

"ما رو علاف صدا نزن"

"چيز خاصي نيست ولي ما باهوشيم"

"فقط يکم عادتاي عجيب داريم"

"عاشقم ميشي؟؟؟ عاشقم ميشيييي؟"

"عاشقم ميشي؟؟؟ عاشقم ميشيييي؟"

"عاشقم ميشي؟؟؟ عاشقم ميشيييي؟"

"عاشقم ميشي؟؟؟ عاشقم ميشيييي؟"

"اي محبوبم"

"نازنينم

"اگه بخويا ميتوني بري"

"خواسته خودته، چه کاري از من بر مياد؟"

"محبوبم"

"شيفته تو شدم"

"غرق عشق تو شدم"

"شنيدنش حس خوبي بهت ميده نه؟"

"تا حالا اين حرف رو به کسي نگفتم"

"کي وقت اين همه لاس زدن داره؟"

"اگه بخواي ميتوني بري، باي باي، خدافظ"

اگه يادته که کسي هستم

پس بادبادک رو بالا نگه دار

چوچا رو گرفتيم، چوچا رو گرفتيم

خانوم، اين دفعه ديگه واقعا گرفتيمشون

بيا پانديت منتظرت بوديم

دفعه بعد نوبت توئه، منتظر باش

بابي برو ميتي کا تل رو بيار

ميتي کا تل، نفهميدم چي شد

اي خدا، از دست اين کله پوکا خسته شدم

.برو چراغ نقتي بيار.برو

مرد سوخته- نه، نه، نه، بولي-

من کاري نکردم من بيگناهم

!خانوم ديگه کافيه

بکشمون و راحتمون کن

اگه ميخواستم بکشمتون

پولام رو واسه ترقه خرج نميکردم

,شما اين بازي رو شروع کردين

ولي من تمومش ميکنم

خب بگين چطور تمومش ميکنيد

اين همه عجله چرا مربي؟

منم عجله دارم

بايد پول زيادي به يکي بدم

خب نقشه اينه

بازي همونجوري که شروعش کردين تموم ميشه

منظورتون چيه؟ چيکار بايد بکنيم ما؟

همون کاري که ميکردين

بازي لاتاريتون رو دوباره شروع کنيد *لاتاري: بخت آزمايي*

ولي بجاي بازي کردن با من بايد با مردم دهلي بازي کنيد

چطور؟

يه شرکت باز ميکنيد

مردم کم کمش 100 هزار روپيه شرط ميبندم

براي هر شرط، به کسي که شرط ميبنده

دو برابر مبلغ شرط پرداخت ميشه

شماها از خواب چوچا يه شماره لاتاري گير ميارين

که شماره برنده ميشه

ما هم ده برابرش ميبريم

به کسي که شرط بسته 2 برابر پرداخت ميکنيم

که ميمونه 8 برابر پولي که شرط بستيم

"هي آقا"

عجب نقشه‌اي بولي

ميدونم اينکارا رو بخاطر بچه‌هامون ميکني

منم به عنوان يه پدر مسئول يه نقشه کشيدم

ببين، پولات رو تو بانک ميريزيم

خوب تو گوشات فرو کن چوچا

تو خودت تنها واسه اين دنيا کافي هستي

,اگه بچه توليد کني .که دنيا رو ميريزي بهم

,ترجيح ميده ترشيده بشم تا اينکه مادر بچه‌هاي تو بشم

منم هيچوقت عموي بچه‌هاي تو نميشم

حداقل بهم بگو، چه مشکلي دارم؟

مشکل؟

قيافه‌ت مثل دلقک‌ها ميمونه مطمئنم که با شرت حموم ميکني

چرا راز نگه دار نيستي آخه تو؟

تو دلت نميخواد من با کسي باشم

خودم يکي رو واست جور ميکنم

زندان سنگ دلت کرده بولي

خانوم يه لحظه، اين رو ولش کنيد

,ميذارميش پيش خودتون .هر چقدر دوست دارين بزنيدش

ما فقط مبالغ کم براتون شرط ميبستيم

ولي الان درباره غارت کردن شرط بندي حرف ميزنين ممکنه لو بريم

خب که چي؟

همه کارام تو اين 12 ماه بسته شدن

بخاطر کي؟

شما 4 تا

12 ماه تو زندان پوسيدم

بخاطر کي‌ها؟

شما 4 تا

کلي بدهي بالا آوردم بخاطر کي‌ها؟

شما 4 تا

!احمق

ببخشيد خانوم

!مامان

خوش گذشت

شماها پول خودتون رو در آوردين

حالا وقتشه دينتون رو ادا کنيد

بايد بهاي هر چيزي رو بدين

چه با جنگ و دندون چه با کلاهبرداري کردن

منظورت چيه؟

پسره لوس

بهتره اميدوار نباشي که هيچوقت نفهمي يعني چي

مشکلي نيست خانوم

چي گير ما مياد؟

نگاش کن

عه پسره عصباني هم ميشه

بهتر از چوچا نيستي

,ميذارم زنده بمونين .اين گيرتون مياد

مربي

بهش بگو، اين دفعه حقه بي حقه

باشه

قبل اينکه نظرم رو عوض کنم، گم شين برين

آزادشون کنيد

پانديت خواهش ميکنم

فکر ازدواج کردن و بچه دار شدن با اوني‌ها؟

داداش

...فکر کنم الان ديدم

هممون داريم با لباساي پاره پوره فرار ميکنيم

مردم هم با عصبانيت دنبالمونن

.خفه شو چوچا، الان نه

...به خدا قسم- خفه شو-

بخدا، همين الان ديدم

قسم ميخورم

,پشتم درد ميکنه يکم روش پماد ميزني؟

!چه ليزه

"علاف‌ها"

"ما علافيم"

"کاري ميکني که حتي روح‌ها از ترس فرار ميکنن"

"يه لحظه وايسا و ما رو تماشا کن"

"علاف‌ها"

" علافيم"

"کاري ميکني که حتي روح‌ها از ترس فرار ميکنن"

"يه لحظه وايسا و ما رو تماشا کن"

"!علاف، علاف"

"!علاف، علاف"

"!علاف، علاف"

"!علاف، علاف"

"!علاف، علاف"

"!علاف، علاف"

"!علاف، علاف"

"هميشه خدا بدشانسيم"

"ولي روياهامون بزرگه"

"همه خوابامون ميليون دلاريه"

"ولي خودمون ارزشي نداريم"

"تو خيابوناي دهلي راه ميريم"

"مثل امپراطورها"

"...ميتونيم کاري کنيم"

"مردم شلوارشون رو خيس کنن"

"هر کاري رو تا تهش ميريم و دست بردار نيستيم"

"پس از سر راهمون برو کنار"

"علاف‌ها"

"علافيم"

"کاري ميکني که حتي روح‌ها از ترس فرار ميکنن"

"يه لحظه وايسا و ما رو تماشا کن"

"علاف‌ها"

"علافيم"

"کاري ميکني که حتي روح‌ها از ترس فرار ميکنن"

"يه لحظه وايسا و ما رو تماشا کن"

"!علاف، علاف"

"!علاف، علاف"

"!علاف، علاف"

"!علاف، علاف"

"علاف‌ها"

"اي علاف‌ها، هميشه بدشانسين"

"بزودي گدا ميشين"

"از همين الان گدا ميشين"

"چون اصلا شانس ندارين"

...تو بوته‌ها خودمون رو تخليه ميکنيم

...تخليه شدن به

ريدن ميرسه

اينجوري به کود ميرسيم

کود هم تو زمين‌هاي کشاورزي استفاده ميشه

تو زمين چيکار ميکنيم؟

...برداشت- طلا-

از طلا حلقه درست ميکنيم

اين حلقه‌ها هم سنگ‌هاي قيمتي دارن

...که به انگليسي ميشه- الماس-

اسم بخت آزمايي هم ميشه الماس دهلي

...حالا بياين فرض کنيم

مار

مار نشان لرد شيواي مقدسه

لرد شيوا هم يه نيزه 3 شاخه داره

چشم سوم هم داره

خب نيزه سه تا شاخه داره

چشم سوم هم همينطور

...پس شمارمون ميشه

سه؟- سه ضربدر سه ميشه 6-

به اضافه 3 ميشه 6

بنويسمش؟

بنويس

الماس دهلي، شماره 6

جناب بريجموهان

دوباره برگشتين سر حرف خودتون

بذارين بهتون يادآوري کنم

اين مقامي که الان دارين

همش بخاطر اين نماينده‌هاي شوراي منه

,اگه يادتون رفته منم حمايتم رو پس ميگيرم

,ممنون بابت يادآوري .جناب بابولال باتيا

ولي دولت من فقط خدمتگذاره مردمه

نه وزيراي مثل تو

خواسته مردم تو انتخابات بعدي معلوم ميشه

حالا گوش کن من چي ميگم

هم حمايتت مي کنم هم باهات درميوفتم

,اينطوري فقط تو ميبازي مردم دهلين که ميبرن

روستام رو يا يه قرون تو جيبم ترک کردم و اومدم اينجا

امروز ميليونر شدم

...آدمايي مثل تو

الو؟

هي الو

...آقا، کار ما

تا الان خواب بودي احمق؟

کين ديگه؟

...همون

چهار نفر يه شرکت جديد زدن

چند ساله تو بخت آزمايي‌هاي زيادي شرکت کردن

چون با مبالغ کمي سر و کار داشتن گير نمي افتادن

ولي الان دارن رو مبالغ زياد کار ميکنن

ميخواي بياي جاي من بشيني

عزيزم، يه ليوان آب بهش بده

تيدا

تو هم رئيست رو فراموش کردي؟

بخدا قسم رئيس، اول از همه به اون خبر دادم

من بودم که فهميدم اين پسرا يه ريگي به کفششونه

يجورايي شماره رو با طالع يا شانس پيدا کردن و برنده شدن

اگهه خبواين ميگم بزنن لت و پارشون کنن

نه اينکار به درد نميخوره

شرطشون رو قبول کن

بذار هر چقدر ميخوان شرط ببندن

رئيس اينجور همه چي رو ميبازيم

تيدا- بله رئيس، باشه-

هر چي شما بگين

"باشه"

18 ميليون شرط ببند-B 14 ميليون شرط ببند-

1.7 ميليون شرط ببند- 16.6 ميليون شرط ببند-

يه الماس دهلي، شماره 6

يه الماس دهلي، شماره 6- يه الماس دهلي، شماره 6-

الماس دهلي، شماره 6- بله-

اول پول رو بگير

شش، شماره 6 شماره 6

15 ميليون شرط بذار

ميدوني، يه ضرب المثلي هست

,اگه همه چي مياد سمتت

پس جاي اشتباهي ايستادي

ايرادش چيه، ظفر؟

قيمت سوخت هر ماه ميره بالا

,تورم که هميشه خدا ميه بالا .و نيازهاي مردم هم همينطور

تنها چيزي که تو اين دوره زمونه ارزونه

صداقت و جون آدميزاده

,اگه اين پول کار يکي رو راه بندازه خب ضررش چيه؟

تو که در هر صورت پولت رو ميدي خيريه

پس فکر کن اين هم براي مردم دهليه

هم اينطوري از شر بدهيت خلاص ميشي

باشه، حالا زود باشين

,پانديت

اينقدر شبيه به احمقا هستي که

اينجوري حرف زدنت رو اصلا نتونستم باور کنم

ولي خداييش، دلم رو بردي

ظفر هم دل من رو برده

واسه همين تصميم گرفتم ولت نکنم و

باهات بيام گويا

چي؟ کجا؟

گويا

,جايي که ساحل هست و ...و دلفين

همونجايي که همه تو اقيانوس شنا ميکنن

ظفر، فکر کردي برنامه‌ت يادمون رفته؟

هي

فقط واسه برنامه نميره

ظفر ميخواد اونجا ازدواج کنه

چي ميگي پانديت؟

ظفر، واقعا؟

,آره ميخواستم بهتون بگم

ولي فرصت نشد

نگران نباش ظفر

هميشه بي دعوت ميريم ... عروسي‌هاي مردم که

فقط يکم به فکر اين باش

,نميتونه داماد شه حداقل ميتونه ساقدوشت باشه

حداقلش باهات تا محراب مياد

تبريک ميگم

,قربان، يه استخر و باغ اينجا قرار ميگيره

اينم راه اختصاصي به ساختمونه

صبر کن

ببخشيد، لطفا بياين از اين طرف

بگو چقدر شرط گذاشتن؟

رئيس، يه شرط خيلي زيادي رو شماره 6 الماس دهلي بستن

اگه اين شماره بياد 800 ميليون ميبرن

چيکار کنم؟

شماره لاتاري رو تغيير بده

چي؟

شماره لاتاري رو تغيير بده پسر

و از نمايش لذت ببر

باشه

همه جا پخش کن

...شرکت اون علاف‌ها بسته شد و

با پول مردم فرار کردن و

شرکتشون رو کلاهبردار اعلام کردن

باشه

گوشيت آنتن ميده؟

آره کامل ميده- چند ساعت گذشته-

چرا زنگ نزدن؟

زنگ ميزنن، نگران نباش

...چوچا

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

الو؟ کدوم شماره؟

شماره لاتاري يه چيز ديگه دراومد

باختيم

"فرار"

"فرار"

"فرار"

"فرار"

باشه

بفرماييد آقا- تيدا-

سود امروز چي بود؟

رئيس، با شرط بندي کردن تو شرکت‌هاني و چوچا

سودمون 11.6 تا شد

عه، واقعا؟- بله-

اين باهوشا الان دارن چيکار ميکنن؟

تو دردسر بزرگي افتادن

مردم ريختن رو سرشون

از ترس جونشون فرار ميکنن

واقعا؟- بله-

آقا؟

اين کار من نيست

اين اتفاق اصلا نبايد ميوفتاد

,بازي من سياسته نه اين مزخرف بازيا

من ميخوام وزير بشم نه داور

بله آقا

فهميدي يا نه؟- بله-

"فرار"

"فرار"

چرا داري ول ميچرخي؟

اول تو بگو کي هستي؟

.لاک پشت چک، فيل چک

.شير چک، اسب آبي چک

الاغ؟

با الاغ‌ها چيکار ميکنين؟

واقعا نميدوني؟

داروهاي خوبي ازشون در مياد

خانوم، خانوم

تا حالا چقدر پول باختين؟

325,000.

اون آشغالا گولمون زدن

عروسي دخترم 8 روز ديگه‌ست

اميدوارم چوچا تو جهنم بپوسه

بايد کلبه‌م رو براي فصل بارون آماده کنم

.ولي لالي 125 هزارتام رو بالا کشيد

نفرينش ميکنم

نابود شه الهي

,طبق منابع ما ...مجموع کلاهبرداري

حدود 100 ميليون هست

,از دکترا گرفته تا کارگرا همه مردم دهلي

پولشون رو از دست دادن

هاني و چوچا ,مالک کارخونه روياي‌هاني و چوچا

...و شرکاشون

!اون دلقکاي عوضي

حالا که واسه من ميخوان کار کن شانسشون رو از دست دادن

پشت سرم پشت سريم

کمکش کن

بگيرش از اون طرف بگيرش

هاني؟‌هاني؟

هاني

لاي، لالي

بزن رو سينه‌ش

باشه

تنفس دهان به دهان

چي؟

ديوونه شدي ظفر؟

اين خو چند ما به چند ماه دندوناش رو مسواک ميزنه

!اونوقت تو ميگي دهنش فوت کنم

بفرما خودت انجام بده

من اينکار رو نميکنم بذار بميره، به من چه

کودن

من اين بوسه فرانسوي رو براي بولي نگه داشته بودم

ولي تو دزديديش

اي خدااااااا

نفس کثيفت رو زدي تو دهن من؟

دارم ميارم بالا

ميگو چاقال

يکم خمير دندون بخر

بوي دهنت از بوي دهن منم بدتره که

داره جدي ميگه؟

"قلبم ديوونه ي توئه"

"ميدونم چطور تو عشق تو بسوزم"

""نميتوني ازم فرار کني، عشقم"

,داداش

ميتونم تلفنت رو قرض بگيرم؟

"قلبم ديوونه‌ي توئه"

"قلبم ديوونه‌ي توئه"

هي، اينجا کسي ميخوابه؟

"!علاف، علاف"

"!علاف، علاف"

"!علاف، علاف"

"!علاف، علاف"

"!علاف، علاف"

"!علاف، علاف"

"!علاف، علاف"

"!علاف، علاف"

.الو پانديت؟ ظفرم

"!علاف، علاف"

"!علاف، علاف"

"!علاف، علاف"

"!علاف، علاف"

"!علاف، علاف"

"!علاف، علاف"

"!علاف، علاف"

هي رفيق

ديونه شدي؟ داغ بود که

بيا اينم 4000روپيه

به کسي هيچي نميگي

باشه

همين، من رفتم" "تو دعاهات من رو به ياد داشته باش

"...هرازگاهي يادي ازم کن"

بله؟

شما؟

همينم

منظورت چيه؟- چطور توضيح بدم؟-

ميدوني، همينطوري

داداش، اون با منه

دوستمه

پس با اونايي؟

واسه اون دو برابر ميگيرم

چرا؟

...ميدوني که

همينجوري

لجباز

اوضاع چطوره پانديت؟

بيلا عقلش رو از دست داده

با شمشير از مغازه‌ش دفاع ميکنه

پليش دهلي و مردم هم دنبالتونن

يعني، دنبال جسدتاتونن

فکر ميکنن تو رودخونه غرق شدين

نيتو و پريا چي؟

وقتي فهميدن غرق شدين، خيلي ناراحت شدن

...ولي بهشون گفتم

شماها زنده‌اين

عشق واقعي هيچوقت از بين نميره

بولي هم حتما خيلي نگرانمه

عه اينجوري فکر ميکني؟

که داره واست عزاداري ميکنه

واقعا؟- خفه بمير-

چطور شماره اشتباهي لاتاري اومد دستمون؟

...منم ميخوام همين رو

...داداش، تو دوباره- نه رفيق، نه‌هاني-

خوابت درست بود بخدا قسم

رفيق، من بهش اعتماد ندارم

هر چقدر ميخواين بحث کنيد

حالا که داري ميگي تشييع جنازه‌ت رو هم برنامه ريزي کن

ما ديگه نيستيم

اي خدا، خودت نجاتمون بده

...لالي

هاني، يه چيزي ديدم

هم دوباره ديوونه شد

نه جدي ميگم، يه چيزي ديدم

اين حيله شه که بجاي زندون بره تيمارستان

...پانديت، باور کن- چي ديدي؟-

رفيق

...داداش، يه

ببر بزرگ تو غار ديدم

که دو تا شيطان کنارش ايستاده بودن

کلي جعبه و صندوقچه‌هاي پر از طلا پشتشون بود

اين رو ديديم- هاني، لطفا، لطفا-

اين خواب نيست

راس ميگه، اين خواب نيست

اين اولين بار نيست

اين همون حيله‌ش براي رفتن به تيمارستان- ...بسه ديگه پانديت-

لالي، يادت مياد؟

وقتي مار نيشش زد و تبش رفت بالا يادته؟

اينکه هميشه مثل ديوونه‌هاست

الان ديوونه تر هم شده

جواب سوالم رو بده

بهم گفت برم کنار تا نعلبکي بالدار نخوره تو سرم

بعدش تا رفتم کنار، پنکه دقيقا افتاد همونجايي که من ايستاده بودم يادته؟

آره، نزديک بود بميري

اون روز پيش بولي هم نزديک بود بميريم

اونجا ديد چند نفر با عصبانيت دنبالمون ميکنن

هممون ديديم که ديروز چه اتفاقي افتاد

يه لحظه، ميخواي چي بگي؟

چوچا گفت پنکه ميفته که افتاد

گفت مردم دنبالمون ميدوئن که دوئيدن

...الان هم ميگه يه ببري

با دو تا شيطان تو غاري پر از صندوقچه‌هاي طلا ديده

آره واقعيه چون ديدش

ظفر، فکر کنم رفته تو شوک

ولش کن‌هاني، اينا چيزي درباره علم نميدونن

نميفهمن

.پانديت به اين ميگن دجا چووو

دجا چو نه احمق دژاوو:حالتي از ذهن است که در آن فرد پس از ديدن صحنه‌اي احساس مي‌کند آن صحنه را قبلا ديده است

واسه من اتفاق افتاد و خودم صداش ميزنم دژاااا چووو گرفتي؟

دژاوو نيست

اخطار به اين حالت ميگن اخطار

يعني چي؟

...وقتي کسي ميتونه اتفاقايي که تو آينده ميوفته رو ببينه

وايسا، يعني ميگي چوچا ميتونه آينده رو ببينه

نه، آينده رو نه، اتفاقايي که ميتونه چند ساعت بعد رخ بده

مردم بعضي وقتا اين اتفاقات رو ميبينن

چيزاي که به خودشون ربط دارن اين درسته

ظفر من که نفهميدم

پانديت، نيازي نيست ما همه چي رو متوجه بشيم

تموم زندگيمون، ميخوايم همه چي رو با درک خودمون تطابق بديم

اگه چيزي رو بفهميم و درک کنيم که درسته اگه نه که غير ممکنه

نميخوايم به کسي صدمه بزنيم

خدا ديد تو بد دردسري افتاديم حالا داره کمکون ميکنه

هيچ کسي هم نبايد اين کمک خدا رو زير سوال ببره

بفرما، اينم اولين نشونه خدا

"علافيم"

داداش، باغ وحش

"کاري ميکنيم روح‌ها هم از ترس فرار ميکنن"

چانگو، با دو دستت

بگيرش

مادر توله ببر خيلي عصبانيه

بگيرش

آها، الان ميگيرمش

...شششش.ساکت

....برو گوشه- ...از اون طرف-

سريع دروازه رو باز کن- وايسا، خودم بازش ميکنم-

يعني اون گنج واقعيه

خب الان چي؟

خب ببر رو پيدا کرديم حالا بايد بقيه‌ش رو پيدا کنيم

..هر اتفاقي بيوفته

اين جريان بايد بين 5 تامون بمونه

مخصوصا تو‌ها

به جون مامانم قسم هيچي نميگم

زود بدش

...سريع- خوبه، خوبه-

.خانوم بولي خيلي خوشحال ميشن.بگيرش

بعدا به تعداد بيشتري نياز داريم

بريم

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سميرا

سه ميليون، باشه

ولم کنيد، خواهش ميکنم ولم کنيد

بولي، دارن کجا ميبرن منو؟

پولت رو پس ميدم تروخدا نذار چشام رو در بيارن

نه احمق جون

,چشمات نه کليه‌هاتر و در ميارن

با بهره بهم 2.8 ميليون روپيه بدهکاري آره؟

پول کليه‌هات هم ميشن 3 ميليون

بقيه‌ش هم ميشه واسه تو

ديدي، تازه تو معامله تو سود ميکني

نه، تروخدا ولم کن پولت رو پس ميدم

نه

خب، پسرا

بياين با درآورن چشماي شما شروع کنيم

چشماي قشنگي دارين

.خانوم بولي لطفا، چشام نه

هوز کامل دنيا رو نديدم

تا حالا فيلم 3 احمق رو ديدين؟

بله- پس حله-

وايسين، چه خبره؟

مثل گوسفند اينجا نگه مون داشتي

تموم دهلي بخاطر نقشه تو دنبال ما هستن

اونوقت تو اينجا ميخواي ما رو بزني لت و پار کني

مگه ظفر بهت هشدار نداده بود؟

نقشه تو نگرفت، ما گند نزديم

آروم باش کاپيتان

,اگه ميدونستي نقشه نميگيره پس چرا قبولش کردي؟

فکر ميکني شماها رو نميشناسم؟

واسم مهم نيست تقصير کي بوده

,بابي

اين 5 تا رو ببر هر کدومش يه کليه و دو تا چشم

,هر چشم 3 ميليون .کليه هم 5 ميليون

بفروشين و بدهي‌ها رو بدين- نه خانوم بولي، خواهش ميکنم-

لالي تو چه راحت ميترسي

هيچ اتفاقي واسمون نيموفته ، نترس

ببين، اول کلروفورم بهت ميزنن و بيهوش ميشي

.بعد دقيقا همينجا....نگا من کن

....اينجاي شکمت رو پاره ميکنن

دوباره يه چيز ديگه ديدم

...يه

کيسه آب آلبالو ديدم که آويزون بود

..يه ماسک اکسيژن رو صورت يه مرد بود

...تو دست دکتر هم

يه گزارش راديولوژي با يه کليه بود

.کليه‌ش....نه کليه‌ش نه

کليه‌ش رو نگير بولي يه کليه بيشتر نداره وگرنه ميميره

کليه‌ش رو بر ندار

...ولي کليه‌ش

...بولي، بولي

خواهش ميکنم من رو ببخش

لطفا کليه‌م رو ازم نگير اگه اينکارو کني سکته ميکنم

بجاش برات چند تا خبر دارم

پانديت، نترس

بذار با حرف زدن درستش کنيم

خل شدي؟

بهتون گفتم که مثل راز ميمونه

رفيق، راز چه ارزشي داره اگه بخواد عضو بدنمون رو در بياره؟

کلک بي کلک، درست حرفت رو بزن

چيزي نيست- خودم بهت ميگم-

,ممکنه عجيب و غريب بنظر برسه ...ولي اين چوچا

همه اتفاقات عججيب و غريب تو دنيا براي اون اتفاق ميوفته

اون ميتونه آينده رو ببينه

ميتونه اتفاقاتي رو که هنوز نيوفتادن رو ببينه

ظفر بهش چي ميگن؟ ...اجا.....اجازه

اينجوري نگام نکن بهم اعتماد کن، حرفام رو باور کن

اگه ميخواي از اونا بپرس

هر چي چوا ميبينه به حقيقت ميپيونده

خسته نشدين از اين کارا؟

هميشه يا تو تئوري ميدي يا بقيه

ببين رنگ عوض کن

....اگه بخوام طالعم رو ببينم

زنگ ميزنم پائول اختاپوس- باشه-

هديه چوچا رو نگه دار واسه تولدت

ببين خوشتيپ، اول با اين پيريه شروع کن

همه اندام‌هاي بدنش رو در بيار بجز مغز و زبونش

بولي، راسته چوچا ديده

يه ببر با دو تا شيطان کنارش و يه گنج مغول ديده

ديگه بسته- باور کردني نيست-

نه فقط چوچا، هر کسي ميتونه اينجوري باشه

حتي شما

اگه بخواي ميتوني تو گوگل سرچ کني

ديدمش

واسه همين دارم درشون ميارم تا ديگه از اين چرت و پرتا نگين

خانوم، دارين اشتباه بزرگي ميکنيد

قبلا هم ميتونستين ما رو بکشين

ببخشيد تاخير داشت

بولي من بچه دارم- ولم کن-

ولم کن

,اگه درباره گنج ميخواين حرف بزنين فراموشش کنيد

الان ديگه غيرممکنه

چرا؟

همه فکر ميکنن ما مرديم

اگه بريم دنبال گنج، دستگيرمون ميکنن

شايد هم خود مردم از عصبانيت ما رو بکشن

اگه هم ما بميريم شما هم به گنج نميرسين

....تازه نيازي نيست که بگم

خدا ميدونه گنج چقدر ميتونه تو بازار بين المللي ارزش داره

پس ميخواي خودم شهر رو با خنجر و بيل بکنم؟

نه خانوم

,اگه گنج رو ميخواين

پس آزادي ما رو بخرين

چطوري؟

چطوري؟

چطوري؟

چوچا.ششششش

بعضي موقع‌ها ميمونم که اين چطور کارش رو اداره ميکنه

نظر تو چيه بابي؟

ظفر تو بهش بگو چطوري

ما 84 ميليون به مردم بدهکاريم

پولشونر و پس بده و ما هم دنبال گنج ميگرديم

تا پيداش کرديم ميشه مال تو

.نصف شما، نصف هم ما 50/50.

اينطوري

!ميخواد بدونه چطوري

درست بخارون پانديت

دارم ميخارونم ديگه

مامان

مامان

خدا جواب دعاهامون رو داد

نيازي نيست عروسي رو کنسل کنيم

مامان

عروسيم کنسل نميشه

تماس گرفتن و گفتن پولتون رو پس ميديم

ستايش خداوند تعالي

رئيس، تازه فهميدم

اون 4 تا پسر زنده و پيش بولي هستن

بولي داره بجاي اونا پول مردم رو برميگردونه

خانوم

خانوم

مجموع کل شد 23.3 ميليون لاک

,خانوم بابلا دو تا چشم رزور کرد .ولي فقط يکي خريد

بله جناب باتيا

اينجا آدماي زنده جونشون ارزشي نداره

چطور مرده شون ارزشي داره؟

حتما يه دليلي داري که واسه مرده داري اينقدر خرج ميکني

کاري که لازمه بکني اينه که اون پسرا رو بفرستي پيش من

,هر چيزي جز اونا ميخواي بگو ميدم بهت

چرا؟

تصميم گرفتي با اونا هم نشينين کني؟

ببين چي ميگم

بفرستشون پيش من يا بزن زير قولت

تصميم خودته

رسيدين؟- نه نرسيديم-

اول بگو چه خبره- ...همه ما، اينجا-

جناب باتيا چطور درگير ماجرا شده؟

خودشون همه چي رو توضيح ميدن نگران نباشيد

لطفا هواشون رو داشته باش- البته آقا-

بفرمايين، بفرمايين

بفرماييد

ميبينمتون

سلام به رزيت خوش آمدين

از اين طرف لطفا

فکر ميکني بهمون غذا ميدن؟

ببخشيد

نه خانوم کارت اعتباري نداريم

,اين کارت اعتباري نيست .کليد اتاقه آقا

چي؟

چي گفتين؟

اولين بار تو عمرم يکي بهم گفت آقا

ديدي؟

.خانوم يه لطفي ميکنيد

,دو روزه حموم نکردم بدنم کلي عرق کرده

,لطفا يکم صابون .شامپو، روغن و دمپايي حوله‌اي برام بيارين

چي آقا؟

دمپايي حوله‌اي

بله بله بريم

,اگه کليد اينه .پس تصور کن قفلش چه شکليه

حالا ديگه اين بابولال ازمون چي ميخواد؟

مگه ما چي ميتونيم بهش بديم؟

بنظرتون اين بابولال همجنس باز نيست؟ مثل آميت تو مدرسه؟

چند جا شنيدم اين سياسي‌ها از پسراي جوون خوششون مياد

بله؟

.آقا، جناب بابولال شما رو خواستن

ديدي؟ ديدي بهتون گفتم؟

لالي تو اول برو

.عمرااااا، تنها نميرم

همتون رو خواستن

هممون؟- بله-

با هم؟- بله آقا-

بيا پسرم

بخور پسرم

من گياهخوارم- باشه، باشه-

خب اين رو بگير

قربان، ميشه چيزي بگم؟

راحت باش پسرم، بپرس

...قربان، شنيدم که- عمو، خاله کجاست؟-

چيه؟ چرا زل زدي؟

نديدمش واسه همين پرسيدم

ميخواستم بپرسم که در جريان باشيم

,مثل همون جريان آميت تو مدرسه ...شما هم شايد

کل جوجه رو خيس کردي

حالا بايد خشکش کنم

...قربان، شنيدم که- صبر کن پسرم-

اسمت چيه پسرم؟

چوچا

چوچا

بهت ميخوره

شما چي ميگفتين؟

شنيدم که سياستمدارا حتي فکرشون هم مفت نميدن

درست شنيدي

خب در عوض اين مهمان نوازيتون از ما چي ميخواين؟

ميخوايم بهم يه قولي بدين

يه قول

بيشتر بخور پسرم

يکي ديگه- حتما-

بفرما

ميدونين بزرگتري قدرت کشور ما چيه؟

جواني، جمعيت جوونمون

...وقتي پسراي جون آواره‌اي مثل شما رو ميبينم

واقعا درد ميکشم

پسرا، اين دنيا بر پايه بده و بستان کار ميکنه

ولي مردم فقط روي گرفتن تمرکز ميکنن

ميدونم تو چه دردسري افتادين

اگه من بخوام، ميتونم يه روزه همه مشکلاتتون رو حل کنم

ولي در عوض بايد بهم يه قولي بدين

قربان، تروخدا ما رو از اين اوضاع نجات بدين

هر چقدر قول بخواين بهتون ميديم

خب قول بدين

...که از مردم عذرخواهي ميکنيد

و از اين به بعد از اين کاراي خلاف انجام نميدين

قول بدين که سخت تلاش ميکنيد و باعث افتخار اين کشور ميشيد

قول بدين مثالي براي همه جوونا ميشين

,اگه اين قول‌ها رو بهم بدين

منم فردا تا يه قرون آخر پول

مردم دهلي رو بهشون برميگردونم

نه پليس نه دادگاهي

عمو نهرو

"اين مسير عدالت"

"تو رو به حق ميرسونه"

"براي ملت قوي باش"

"افتخار کشورت باش"

"...در مسير درست"

عمو نهرو

بالاخره اومدي ديدن چوچاي عزيزت

روحتون هم خبر نداره چقدر دربارتون شنيدم

..هميشه به مامانم ميگفتم

که بالاخره يه روزي مياين

چوچا- ممنون عمو-

عمو نهرو- ولش کن چوچا-

...خب

قول؟

زنده باد سرزمين مادري

زنده باد سرزمين مادري

ببخشيد خانوم

کجا ميرين؟

پانديت، شما

از آقا به خانوم؟

...آقا، خانوم تو جزئيات نرو

من رو ببر پيش خانوم

بيا، بيا

بولي، بعضي وقتا مثل خود اسمتي

باورم نميشه که چطور بعضي وقتا ميتوني اينقدر ساده باشي

...خب شايد توجه نکردي

اصلا حوصله ندارم پانديت

درست حرف بزن ببينم چي ميگي- باشه-

ميدوني کي تجارت شرط بندي رو تو دهلي اداره ميکنه؟

معلومه تيدا

پدر تيدا کيه؟

پدر تيدا؟

مادرش فاحشه نبود؟ ...مطمئن نيستم

يه نصيحت شخصي بهت بکنم؟

هر جوري شده از اين چوچا دور بمون

واسه سلامتيت خوب نيست

مثل ويروسه

اثراتش رو ميتونم اينجا ببينم

منظور از باباش، رئيسشه

.رئيس تيدا هم بابولال باتياست

همه مخفيگاه‌هاي شرط بندي تو دهلي مال اونه

چرت نگو، خودم همه چي بابولال رو ميدونم

از همه کاراش خبر دارم- اااه-

تعجبي هم نداره که چجوري گولت زده

وقتي درباره شماره شرکت رويا شنيد شماره رو عوض کرد

دارم راس ميگم، مطمئنم که ميگم

...پانديت اگه باز داري کلک ميزني

...نه نه خانوم بولي

به من نگاه کنيد

بنظرتون من ميتونم به شما حقه بزنم؟

...خدا بانو نور رو عمر بده

که اين بخر رو با اين چادر بهم داد

نور بانو؟- بله-

ازمنطقه قرمز؟- بله-

,يه زماني ماساژور بابولال بود

ولي الان يه فاحشه خونه رو ميگردونه

ببين بولي

دستکاري کردن شرط بندي بابولال با عقل جور در مياد

ولي اون پسرا رو قشنگ جلوي چشمات ازت دزديد

موندم چرا

نکنه درباره گنج فهميده؟

پانديت، فورا برو پيشش

درباره کلک وزير به کاپيتان بگو

..و بهشون بگو هر چي شد

هر چي که شد

بابولال باتيا نبايد درباره گنجينه بفهمه

خودم به بقيه چيزا رسيدگي ميکنم

من نه خانوم، مردم به خونم تشنه‌ن

چطوري برم اونجا؟

بهت ميگم چطوري

"يالا، باهام رپ بخون"

"همه با من به زمين بکوبين"

"ميدوني همه صدام ميزنن پانديت"

"به طرز خفني دنبالمن"

خورشت کاري 850 روپيه

جوجه سرخ شده 2300 روپيه

داداش بيا بريم بيرون- خفه شو-

حتي فکرش هم نکن

وقتي آزاد شديم ميتونيم بريم بيرون

ولي نگاه کن مراسم عروسيه

بازيگراي زن هم اومدن

...لطفا رفيق بيا بريم

"رفيق، رفيق فابمي"

نه، اصلاااا

"رفيق، رفيق فابمي"

الو، سرويس اتاق؟- نه آقا اينجا پذيرشه-

ميتونم بپرسم چرا ما رو براي عروسي دعوت نکردين؟

آقا اينجا پذيرشه

مراسم عروسي تو باغه- ..اوه نه-

دو تا مراسم تو يه هتل خب معلومه گيج ميشم

ببخشيد آقا

اشکالي نداره

ماشين حساب دوتايي دارين؟

بله آقا؟

ماشين حساب دوتايي؟

نه آقا، نداريم

ويروس

اين 04 چشه؟

...روغن، دمپايي

حالا اين ماشين حساب دوتايي؟

دوربين شکاري

ببخشيد آقا؟- هيچي-

اتاق 05 خاليه؟

"!علاف‌ها، علاف‌ها"

"!علاف‌ها، علاف‌ها"

"!علاف‌ها، علاف‌ها"

"!علاف‌ها، علاف‌ها"

پليس، پليس داداش

پليس حمله کرد، فرار کنيد

"!علاف‌ها، علاف‌ها"

پانديت، خودتي؟

آره منم

ميتونم بيام تو؟

"!علاف‌ها، علاف‌ها"

خب پس بولي درباره گنجينه چيزي به بابولال نگفته

نگفته

يه لحظه

اميدوارم که شما هم نگفته باشين

پس اون چي ميخواد؟

...باورم نميشه

چيه؟

انتخابات

بابولال به آزادي ما و خدمات اجتماعي اهميتي نميده

....فقط ميخواد يه منجي براي مردم دهلي باشه

و انتخابات رو ببره

شايد اين وسط هم سر وزير شه

شايد نه، ظفر کاملا حق با توئه

,تو يه لحظه آزادت ميکنه ولي بعدش ميکشونت پايين

عجب عوضيه

,بابام هميشه ميگه پسرم

قدرت يه مرد تو کمرشه

و اگه کمرش ضعيف بشه يا بشکنه

پس بين يه مرد و جسد هيچ فرقي نيست

پانديت- بله؟-

شماره بولي رو بگير لطفا

داره زنگ ميخوره

بولي؟‌هاني هستم- حرف بزن-

بهت ميگم، يه کاغذ و خودکار بردار

ما بصورت زنده از کنفرانس خبري بابولال باتيا گزارش ميديم

جايي که مردم گروه گروه در حال اومدن هستن

جمعيتي عظيمي الان اينجا جمع شدن

در اين زمونه‌اي که طاعون فساد کشور رو احاطه کرده

هنوز سياستمداراي بخنشده‌اي مثل باولال باتيا پيدا ميشن

که پول از دست رفته مردم رو بهشون برميگردونن

زنده باد بابولال باتيا زنده باد بابولال باتيا

زنده باد بابولال باتيا زنده باد بابولال باتيا

زنده باد بابولال باتيا زنده باد بابولال باتيا

زنده باد بابولال باتيا زنده باد بابولال باتيا

زنده باد بابولال باتيا زنده باد بابولال باتيا

بفرماييد بشينيد پسرا

زنده باد بابولال باتيا زنده باد بابولال باتيا

زنده باد بابولال باتيا

,من ، خدمتکار حقير شما، بابولال باتيا

از صميم قلب

به کساني که اينجا جمع شدن، خوش آمد ميگم

بگين خانوم

چطور ميتونم کمکتون کنم؟

بابولال باتيا

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

درسته

موضوع خيلي ساده‌اي هست

,انقلابي باشي

,رئيس مافيا باشي

يا تروريست باشي

همه اينها شانس اصلاح شدن دارن

شانس کنار گذاشتن اسلحه شون رو دارن

اينا فقط 4 تا جوون که راهشون رو گم کردن

اينا آينده ملت هستن

به اين خاطر، بر اين باورم

که اينها هم بايد شانس دوباره داشته باشن

بدون هدر دادن هيچ وقتي

از اين 4 مرد گناهکار ميخوام

تا از شما عذرخواهي کنن

زنده باد سرزمين مادري

يالا.بگين

حزب پيشرفت مردم

ما از کارامون هم خجالت زده‌ايم هم خوشحاليم

خجالت زده ايم چون بخاطر ما شماها دردسراي زيادي کشيدين

...و خوشحاليم چون

...يه شبه مردي بزرگ به نام

باولال باتيا رو بشناسيم؟

زنده باد بابولال باتيا زنده باد بابولال باتيا

زنده باد بابولال باتيا

تنها دليلي که ما امروز

جلوي شما ايستاديم، ايشونه

نه تنها قدرتمون رو بهمون يادآوردي کردن

بلکه چشممون رو هم به ايده بده و بستان باز کردن

...و بهمون ياد دادن

هاني هم چشماي من رو باز کرد

بخاطر همين ميخوايم از شما بار ديگه عذرخواهي کنيم

...چوچا

ما با ماشين شماره عجيب‌هاني

اونم توي روزي که براي تعيين شماره ست، اومديم

براي همين من از آقاي باتيا خواستم

يه جريمه 2000 هزارتايي به 100 ميليون اضافه کنه

ممنون، عاشقتونم

البته، البته

زنده باد بابولال باتيا زنده باد بابولال باتيا

زنده باد بابولال باتيا زنده باد بابولال باتيا

خوش آمدين

بفرما پسرم

من به تموم قول‌هام عمل کردم

شما هم قولتون رو فراموش نکنيد

آقا، هميشه يادمون ميمونه که چيکارمون کردين

و اميدواريم

شما هم ما رو فراموش نکنيد

خدانگهدار

آقا ، اين طرف- ...لطفا، آقا-

خدانگهدار

خدانگهدار

ببخشيد آقا- آقاي باتيا، اين طرف-

يکي ديگه آقا- ...اين طرف-

آقا، ببخشيد آقا

آقا فقط يه سوال ديگه

الو؟- الو، بله؟-

چي، حمله پليس؟- الو؟-

کجا؟مطمئنيد؟- واقعا؟-

الان ميام- باشه، باشه-

"اونا رامبوهاي خيابوناشونن"

"مهم نيست مردم چي بهشون ميگن"

پليس به مخفيگاه تيدا حمله کرده

راستش به همه مخفيگاه‌هاي شرط بندي حمله کردن

"ولشون کنيد"

"بذار قاطي جمعيت بشن"

"يالا، يالا، نگاشون کنيد"

"علاف‌ها"

"علاف‌ها"

برو تو

ممکنه رسانه‌ها بي گناهيت رو ثابت کردن

ولي يه روزي بالاخره کارت به زندان ميوفته

تنهامون بذار

و پريا رو فراموش کن

"توي اين مسير گم شدم"

"خودم رو پيدا کردم"

"تو پريشاني خودم گم شدم"

"و تو روياهاي ناشناخته‌م"

"کجا اين گنجينه خاطره‌ها رو"

"مخفي کنم؟"

"چيکار کنم"

"با اين اشک‌ها بي امان؟"

"...ميخوام حرفاي دلم رو بگم"

متاسفم بابا

من متاسفم پسرم

همش تقصير منه

"...بذار شب بگذره"

اگه از پسر يه شيريني پز خجالت ميکشي

پس بيا تغييرش بديم

هر کاري که دلت ميخواد بکن

ولي کار خلاف نکن

هيچوقت کار خلاف نکن

"صبح زيبايي خواهد آمد"

پسر کو ندارد نشان از پدر

برو بيشتر با اون‌هاني آويزون بگرد

...پليس، جرم و جنايت

ما رو به چه وضعي کشوندي

نگاش کن

اسم شيطون بيار و فوري ظاهر شد

...بيا

بهت التماس ميکنم ما رو ول کن

پسرم رو ول کن

درباره خانواده‌ت چيزي نميدونم

,ولي بخاطر تو زد آبرومون رو برد

"...بذار شب بگذره"

نه اينکه از اول خيلي با آبرو بوديم

هاني صبر کن- برگرد-

کاري ميکنم که هيچوقت اين کارات يادت نره

تو هم که همش چراغ رو عوض ميکني

...احمقن، همشون

"صبح زيبايي خواهد آمد

ببين

حق با مادرت بود

اينقدر با من نگرد

اگه مامان خودت بهت بگه اينکار رو ميکني؟

مادرا چيزي درباره دوستي نميدونن

هيچوقت هم درک نميکنن

,اشتباه هم نميکنن

خو ما هم اشتباه نمکينيم

بعدش هم من نيستم

تويي که همش من رو ول نميکني

ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟

چرا گذاشتي به مخفيگاه‌هاي شرط بندي حمله کنن؟

هم شرط بندي تموم شد هم دانشگاه رفتنمون

,يادته، يه بار گفتي

اگه يه روز ديگه خواب نبينم چي؟

چيکار کنيم؟

آره

حب من چي گفتم؟

حتما بايد بزنيم

,آره گفتم

... ولي اين رو هم گفتم که

وقتي اين هديه خدا تموم شه

خودش خود به خود يه هديه جديد بهمون ميده

همين اتفاق هم افتاد

دقيقا، دانشگاه رو بيخيال

دوباره درستش ميکنيم

داداش زبون خيلي تندي داري

ولي قلب مهربوني داري

رفيق چانگو و مانگو

اگه بگيرنمون کارمون تمومه

چوچا، منم

چوچا نيستم

تو؟

از کجا ميدونستين ما اينجاييم؟

داداش يه معتاد رو ميتوني 2 جا پيداش کني

مخفيگاهش يا زندان

,زندان که نرفتيم

گفتيم حتما اومدي باغ وحش

هممون با هم شروع کرديم

با هم ديگه هم از اوضاع خلاص ميشيم

"فلسفه زندگيمون همينه، داداش"

"حتي اگه زندگي تو چاه بندازمون، دوباره راهمون رو پيدا ميکنيم"

"با همديگه راهي پيدا ميکنيم"

"حتي اگه کاملن نابود شيم"

"هر چي باشه، رفيق فابمي"

بچه‌ها، ميتونم برم؟

"هر چي باشه، رفيق فابمي"

ظفر، ما هنوز آزاد آزاد نيستيم

هنوز بولي مونده

تا گنج رو هم پيدا نکنيم دست از سرمون برنميداره

حتي اگه بيوفته زندان

ميدونم

فقط بولي نيست

اگه وزير بفهمه

...که چه بلايي سرش آورديم

پس منتظر چي هستيم؟

اينجوري نه

اول بايد معما رو حل کنيم

,ببر اينجاست بياين از غار شروع کنيم

کدوم غار؟ کو؟

تو دهلي کلي تونل هست

اينکه از خواب هم پيچيده تر شد

شايد يه خواب ديگه؟

منظورم همون اخطاره

اااي نف تو روح همتون

حالا که خوابم نمياد مجبورم ميکنيد بخوابم

وقتي خوابم مياد انگشتم رو ميزنيد تو چايي داغ

وقت خوابيدن نداريم

بگو غار کجاست؟

!تو کونمه

بيا پيداش کن

چقدر بي تربيته

ميخوام برم توالت

لالي باهاش برو

داخل خوابش ميبره

حداقل بذارين تو آرامش دستشوييي کنم

راست ميگه، خل شدي تو هم؟

ميخواي برم گه چوچا رو ببينم؟

,اسپري بزن و

ولي نذار خوابش ببره

نياز بود جلو نفست رو هم بگير

,اگه نفس نکشم که ميميرم ولي اگه بکشم حتما ميميرم

بايد ميزاشتم بولي چشام رو در بياره تا اين روز رو ببينم

برو

هي

بچه‌ها يه چيزي ديدم

...داداش

...ديدم

...ديدم بولي

يه توله ببر رو بغل کرده

جلوي هممون تو يه قفس ببر ايستاده

...بعد

...وارد يه تونل شديم

,بعد همون غار

...بعد ببر

...بعد

...بعد !همين

واقعا ديدي يا ...باز دوباره

بخدا ديدم ظفر

توله ببر؟

فروختمش

الان تو راهه چينه

خانوم، اگه لالي توله ببر رو تو دستش نگيره

گنجينه از دستمون ميره‌ها

اگه گنج رو ميخواين، بايد توله ببر رو بيارين

باشه سعيم رو ميکنم

زنگ بزن چانگ، دوبرابر پول بده

بگو توله ببر رو پس بده

داداش، چي گفت؟

گفت ميارش

روحش قرين رحمت

روحش قرين رحمت

روحش قرين رحمت

روحش قرين رحمت

روحش قرين رحمت

روحش قرين رحمت

روحش قرين رحمت

,آقاي باتيا

...ميخواستم بيام پيشتون

روحش قرين رحمت

روحش قرين رحمت

جواب سوالم رو با

بله يا خير بده

وزير رو ديدي؟

بچه‌ها تو اينکار دست داشتن؟

.ماشين رو آماده کن، زود باش.زود

....ميليون‌ها ميليون

بخاطر تو و اون چهار تا احمقت از دست دادم، بولي

بدتر از همه اين بود که

تو اين ذلت رو بهم دادي

اين بيشتر اذيتم ميکنه

خوب ميدوني ميتونم چه بلايي سرتون بيارم

چرااا؟

چرا اينکار رو کردي؟

يه دليل خوب بهم بده

...ميشه

ميشه تنها حرف بزنيم؟

ميشه تنها حرف بزنيم؟

آينده

ديوونه شدي بولي

، تو سياست

,واسه خلافکارا جايي هست .ولي واسه احمقا نه

يه ذره اميد براي انتخابات داشتي رو هم فراموش کن

گنج

...بولي، عزيزم

چت شده؟

چطور داستان اين چند تا احمق رو باور کردي؟

اين باوره که دنيا رو ميچرخونه آقاي باتيا

,اگه باور داشته باشين آشغال تبديل به گنج ميشه

,ولي اگه باور نداشته باشين حتي گنج هم تبديل به آشغال ميشه

اگه گنجي تو کار نباشه چي؟

انوقت بهم شليک کن

زود باش

پانديت

لالي

يطور آماده ميشيم انگار داريم ميريم دنبال گنج گمشده

واقعا هم داريم ميريم دنبال گنج

...بيا

اينم از توله ببر

ديگه چي؟

...ببر تو دست لالي

لالي، ببر رو بگير تو دستت

بگيرش رفيق

بيا پسر خوب

بيا، بيا پيش بابايي

بابايي رو گاز نگيري- فقط نگهش دار-

خب الان توله ببر رو داريم تونل کجاست؟

همينجاست ببر ماده ديشب دقيقا داشت اينجا رو ميکند

,رفيق

قول بده ديگه من رو تو خوابات نياري

باشه- صبر کن-

دو تا شيطان هم نياز داريم

شيطان تر از شماها هم مگه وجود داره؟

هست چانگو و مانگو

داداش اگه اين توله ببره هست اون دو تا شيطان هم بايد باشن

....ولي خانوم- خفه شو وگرنه ميفرستمتون چين-

...چشم خانوم- زود باشين-

شما؟

شما چطور اومدين اينجا؟

همون دليلي که شما اينجايين

منظورت چيه؟

ما هم باهاتون ميايم

نيتو خانوم- ...نيتو-

عزيزم

نيتو، ديونه شدي؟

ظفر، فقط ديوونه‌ها اجازه دارن اينجا باشن؟

اگه اينطوره که اين رو بفرست

مهموني زيرزميني نيست

يه ببر گرسنه اونجاست

تا ببينمون يه لقمه ميکنه ههممون رو

,ببر باشه يا دايناسور .ما ميايم و تمام

اصلا فکر کردي سر ما چه بلايي مياد؟

آرامشون يه سال هم طول نکشيد

و دوباره برگشتيم سر خونه اول

ديگه بسه

,يا ما مياييم يا هيچ

آره، ما رو هم با خودتون ببرين

يا همه چي رو قبل رفتن تموم کنيد

اگه باهامون بيايد ضعيف تر ميشيم

زود باشين، دخترا رو هم ببرين

کمک اضافي به دردمون ميخوره- بله-

به هر کدوم يه بيل بدين

...خانوم، اين يه موضوع شخصيه

بيخيال

بيا

نيتو

بيا سيمرن

بيا زندگيت رو بکن

"منتظر کي هستي؟"

"من اينجام"

ديگه چاق نشو لطفا

آماده اي مرد جوان؟

چوچا؟

ممکنه نتونم بعدا بپرسم

من موندم

تو چطوري به اين دنيا اومدي؟

اصلا چطور به دنيا اومدي؟

,پانديت

خودمم يه بار از بابام پرسيدم

که از کجا اومدم؟

واسم يه داستان تعريف کرد

عه، واقعا؟

بابات هم داستان ميگه؟

عاشق داستان گفتنه

سر خودم رفته

ولي بعضي جاهاي داستانش رو نفهميدم

شما اگه فهميدين بهم بگين

داستانش اين بود

بابام گفت

,مثل ما .يه بار داشت از جنگل رد ميشد

,اونجا من رو ديد

چوچاي دوست داشتني

به شکم يه جادوگر چسبيده بودم

همون لحظه‌اي که بابام ديدم

عاشقم شد

,به جادوگره گفت "هي جادوگر

,چوچاي دوست داشتني رو بهم بده که به شکمت وصل شده

همينجا واستا اين چرت و پرتا چيه؟

خل شدي ؟

ببين بولي، قبلا هم بهت گفتم

وسط داستانم نپر

خوشم نمياد

چي داشتم ميگفتم پانديت؟

...شکم جادوگر- آها-

,خب جادوگر گفت

چوچاي عزيزم رو فقط به يه شرط بهت ميدم

اول بايد باهام ازدواج کني

بابام بهش فکر کرد

ولي فقط بخاطر من با اون جادوگره ازدواج کرد

بعدش من و اون جادوگر رو آورد آپارتمان شماره 2.16 محله گيتا

ولي من يه قسمت داستان رو اصلا متوجه نميشم

نميدونم چرا هر وقت از بابام ميپرسم جادوگره کجاست

مامانم من رو با دمپايي ميزنه؟

بايد بابات رو ببينم حتما رفيق

يکم سخته

هر کسي رو نميبينه

تو روحش

چراغ قوه

,داداش

الان همچين چيزي ديدم

اينجا کجاست؟

اينجا دهليه خانوم

چه بالا باشي چه پايين

مثل مترو

هي وايسا

نذارش فرار کن

نميتوني يه توله رو هم نگه داري

...يالا لالي- بگيرش-

ظفر بگيرش

اين طرف- بگيرش-

کجا رفت؟

!مامان

.وايسين، آروم، آروم.فرار نکن

...سلام کوچولو

چه ببر خوبي

خفه شو- ...چه ببر خوبي، خواهش ميکنم-

بهت 20 تا مرغ ميديم

ظفر

...هاني- بله؟-

اينجا راه خروج هست- کجا؟-

سمت چپ تونل، اونجا

اين چراغ قوه‌ت رو خاموش کن

تو تاريکي شانسش بيشتره بگيريمش

خاموش کنيد، خاموش کنيد همه

حالا يکي کي بريم بيرون

.واي، نه، نه، نه، نه

نه، اونجا نه

چوچا، آخر به کشتنمون ميدي

باشه، باشه

يکم سمت چپ

برو سمت راست

چراغارو روشن کنيد

حل شد

...يکم زير لباس بخارون

ببين، زندگي چو داره پخش ميشه

چه حالي ميده

هاني- بله؟-

چرا اين ببره زل زده به تو؟

پايين؟

خدا عمرت بده

داداش ظفر

...به من زل نزده

خداروشکر مادرت ناخونات رو کوتاه نکرده

چوچا...چوچا

پانديت، دست توئه؟

نه بولي، دستام تو جيبمن لاليه

از اين ور

بسه

مرسي رفيق

ديگه بايد برم

مراقب مامانت باش، باشه؟

وقتي غذاش رو بخوري اينجور ميشه

حالا ميخواد تو رو بخوره

هر کاري کني

نتيجه‌ش رو ميبيني

لامپ جادويي اينجا هست؟

"!علاف، علاف، علاف‌ها"

"!علاف، علاف، علاف‌ها"

"!علاف، علاف، علاف‌ها"

"!علاف، علاف، علاف‌ها"

"!علاف، علاف، علاف‌ها"

"!علاف، علاف، علاف‌ها"

"!علاف، علاف، علاف‌ها"

از اين طرف- "!-علاف، علاف، علاف‌ها"

"علاف‌ها رفتن شکار، مثل مار دنبال طعمه شونن"

"زندگيشون به هم ريخته ولي دست بردار نيستن"

"سوالاي زيادي دارن ولي جوابي براش ندارن"

"هميشه تو دردسراي بزرگي ميوفتن ولي هيچ راه فراري ندارن"

"اول خواب و شرط بندي حالا دژا وو"

"کي قراره براشون دعا کنه؟"

...پريا

حالت خوبه؟

هاني- ....نه-

چيزي نيست- مطمئني؟-

پيداش کردم، اتاقا گنج رو پيدا کردم

يالا- "بازي مار پله ست"-

"اينقدر بالا و پايين هست"

"!علاف، علاف، علاف‌ها"

"!علاف، علاف، علاف‌ها"

"چشمات رو باز نگه دار و جا خالي بده"

هي، جلوي پرتاپ 4 امتيازي رو گرفتي

چي گرفتي؟

"!علاف، علاف، علاف‌ها"

"!علاف، علاف، علاف‌ها"

"از زندان آزاد شده"

"مثل ديناميت ميمونه"

"همه رو به صف شلاق ميزنه"

"اون بوليه"

"علاف‌ها تو دردسر افتادن"

"هيچي پيدا نکردن"

"ولي اون قراره حسابشون رو برسه."

"بوليه"

"به قلعه مغول رفتن"

"و چند تا جوي آب"

"ولي نشوني از گنج نبود"

"!علاف، علاف، علاف‌ها"

"!علاف، علاف، علاف‌ها"

"!علاف، علاف، علاف‌ها"

"!علاف، علاف، علاف‌ها"

"مثل بازي لودو کلي پايين و بالا داره"

"!علاف، علاف، علاف‌ها"

"!علاف، علاف، علاف‌ها"

چيزي پيدا کردي؟

از سطل آشغال آورديش؟

"مثل بازي لودو کلي پايين و بالا داره"

"!علاف، علاف، علاف‌ها"

"!علاف، علاف، علاف‌ها"

ظفر، بين امپراطوري حيوونا و

,امپراطوري مغول .ما تو ويکتوريا سيکرتش موندم

حالا چيکار کنيم؟

...لالي

دارين از پيک نيک تون تو نا کجاآباد لذت ميبرين‌ها؟

پس اين گنج لعنتي کجاست؟

شمارش معکوس رو شروع کنيد

,اگه گنج رو پيدا نکنيد

قبر همتون رو همينجا ميکنم

پريا

حالت خوبه؟

نگران نباش الان ميريم يکم هواي تازه بخوريم

واسه همين گفتمت نيا

ولي اصلا حرف گوش نميکني

هر کي هر کاري عشقش ميکشه ميکنه

,يکي با زل زدن تهديدمون ميکنه .يک يبا گريه کردن

ما هم که اين وسط گير کرديم

,ببر، غار، مار ...شيطان، گنج

زندگيمون هم شده اين داستانه‌هاي گريم *گريم:برادارن گريم که نويسنده سري کتاب‌هاي خيالي هستن*

الو، ؛کمک الو کمک

گنج رو پيدا کرديم

,جنگ رو برديم تمام

ميدي، ميدي *ميدي:کلمه اضطراري براي اخطار به گروه*

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

احمق، گنجت اينه؟

کوري نميبيني قفل‌هاي زنگ زدن؟

فرق بين غار و انبار رو بلد نيستي؟

اوووي خانوم

شما قفلاي انبار رو ميبينيد

ولي گنج مخفي توش رو نميبينيد؟

گنج؟

,اين دستمال توالت‌ها

...شلنگ آب، تلويزيون، يخچال به اينا ميگي گنج؟

قبول دارم که گنج مغول نيست

ولي اينا همه برندن

همه اينا تو بازار ميليون‌ها مي‌ارزه

!حالا ميگي برم خونه به خونه دستمال توالت بفروشم

نه خانوم اينکه خيلي وقتبره

يکي رو ميخوايم که يه قيمت خوب تو بازار سياه برامون بگيره

آقاي باتيا، اين بولي رو قبول کنيد ديگه

گنج رو پيدا کرديم

خودمم چند دقيقه شوکه شده بودم

معلموه، هر کي بود اينجور واکنش نشون ميداد

يه کارايي برات کردم

ولي تو هم برام وقت خريدي و کمکم کردي

تو هم بايد يکم کمکم کني

حتما

ميبينمت و بهت ميگم- نه، تو نه-

تو بمون سر جات بگو من کجا بيام

کجايي؟

ريل قطار متروکه نزديک قلعه توقلاقاباد

گنج رو اونجا پيدا کرديم

در عوض گنجينه مغول !شما به گنجينه مخفي من حمله کردين

تکون بخور

...و شماها

مثل کنه چسبيدين به من و ولم نمي‌کنيد

اول کار لاتاري من رو کساد کردين

ولي بعد زدين همون کار و کاسبي لاتاري رو داغون کردين

مجبورم کردين 100 ميليون روپيه به مردم بدم

...حالا هم

يه شبه نميتونيد بابولال باتيا رو بشناسيد

گرفتين؟

من اين امپراطوري رو روي قبر هزار تا آدم مثل شماها درست کردم

تو يه بهم زدن ميزنم ناپديدتون ميکنم و هيچکس هم نميفهمه

آشغالاي بي ارزش

فکر کردين ميتونين سرمايه‌م رو غارت کنين؟

دستتون رو هم بهش نميزنين، فهميدين؟

شما هم نميتونين

آقاي باتيا

اين بار هم مدرک دارم هم شاهد

در ضمن مجرم خودش به همه کاراش اعتراف کرده

آره قربان، اگه يکم زودتر ميومدين

يه قاتل رو هم ميتونستين دستگير کنين

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

احمق، گنجت اينه؟

اين قفل‌هاي زنگ زده رو نميبيني؟

فرق بين غار و انبار رو نميدوني؟

اوووي خانوم

قفل‌هاي انبار رو ميبينين

ولي اين گنج رو نميبينين؟

گنج؟

,اين دستمال توالتا

...شلنگ آب، تلويزيون، يخچال به اينا ميگي گنج؟

قبول دارم گنج مغول نيستن

ولي همه اينا برندن

همشون تو بازار ميليون‌ها مي ارزه

کم مونده برم خونه به خونه دستمال توالت بفروشم؟

نه خانوم، اينکه خيلي وقت ميبره

يکي رو ميخوايم که قيمت خوب تو بازار سياه بهمون پيشنهاد بده

89 دلار

براي دستمال توالت

هر رول ميشه 600 روپيه

شلنگ آب

400 دلار

بالشت و تشک

1100 دلار

چي؟

اين وسيله‌ها مال کلاهبرداري ياماست

که با مبلغ هنگفتي خريداري شدن و هيچوقت به جايي که بايد ميرفتن فرستاده نشدن

منظورت همون کلاهبرداري بازي‌هاي روستاييه؟- آره-

.بازي‌هاي ورزشکاراي جوان تاريخ مارچ 2014

...و اون کلاهبردار کسي نبود جز- بابولال باتيا-

...ايناهاش

,بابولال باتيا، وزير ورزش جوانان

"سال 2014 تا 2015"

آره همينه، پرونده تشکيل شد ولي مدرکي نبود

همون موقع بود که وزير ايشون رو خلع مقام کرد

نظرت چيه بولي؟

من که ميگم يه کار باحال تر کنيم

بذارين با سيايت کارشون رو بسازيم

خب....بدهي ما چي؟

بخشيدم

بخشيدي؟- واقعا؟-

همينه- !رفيق-

چوچا

بولي هستم

براي بريج موهان خبراي خوب دارم

يالا

بگيرش.زود

آقاي باتيا

حق با شما بود

,تو سيايت، براي خلافکارا جا هست ولي براي احمق‌ها نه

خواستي کار منو يکسره کني

ولي زدي کار خودت رو يکسره کردي

راهت يه طرفه ست اونم فقط زندان

.خجالت نميکشه!ميخنده

آفرين

آقا

آقا، دولت با اينا چيکار ميکنه؟

منظورم اينه که اگه بخواين

ما ميتونيم با مبلغ خوبي براتون بفروشيمشون

اينطوري هم ما کار گيرمون مياد هم مردم نصفه قيمت کالا گيرشون مياد

"هر کسي بياد، بهش خوش آمد ميگيم"

"هر کي هم ميخواد بره، بره"

"زياد بهمون توجه نکنيد"

"بهمون عاقلي رو درس ندين"

برام يه درخواست درست و حسابي بفرستين

باشه؟

"نگاشون کنيد"

عمو، يه بار ديگه

چي؟- دارين عروس رو ميبرين-

چون خانواده بولي اينجا نيستن

ببينيد

,همين الان کشيش و ارکستر و غذا رو رزرو کرديم

هاني هم قراره دکوراسيون رو حل ميکنه

تو هم برو آرايشگاه و همه چي حله

با اسب ميام اونجا دنبالت

از عروسي هم با همون اسب ميريم گويا

قربان يه لحظه

الانه که کشيده رو بخوره

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org

بذار اول 18 سالم بشه

بعد ازدواج ميکنيم باشه؟

اين چي بود ديگه؟

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سميرا

اين نه، بوسه فرانسوي

"علاف‌ها اينجان"

"همه دربارشون حرف ميزنن"

"بازيگري و تجارت تو خونشونه"

"قلب مهربوني دارن ولي انتخابشون بگي نگيه"

"رامبوي خيابوناشون هستن"

"مهم نيست مردم چي بهشون ميگن"

"خوشگذورني رو ادامه ميدن"

"فقط ولشون کنيد "

"بذارين خودشون رو قاطي بقيه کنن"

"يالا، يالا نگاشون کنين"

"اونا علافن"

"همه چي بهم ريخت وقتي وانمود کرد مجرده"

"همش دنبال دختراست"

"همه محله دارن همه چيز رو ميبينن"

"موندن که چرا صداي طبل‌ها مياد"

"خيلي زرنگه"

"ولي باز نميتونه با دختري دوست شه"

"دخترا گولش ميزنن"

"بهش ميگن بامزه"

"صداش ميکنن بامزه"

"...همه چي بهم ريخت"

"وقتي ميرقصي خيلي باحال ميشي"

"...همه چي بهم ريخت"

"موندن که چرا صداي طبل نمياد"

"آروم برو"

"همه رازات رو بهم بگو"

"عضله‌هام رو ببين، جات توي قلبمه"

"خودم رو به تو باختم"

"شمارم رو خواست"

"تو خوابم ديدمش"

"...همه چي بهم ريخت"

"وقتي ميرقصي خيلي باحال ميشي"

"...همه چي بهم ريخت"

"موندن که چرا صداي طبل نمياد"

"محکمتر طبل بزن و آروم تر ضربه بزن"

"حرکاتت کافي نيست"

"دل کسي رو بردي"

"دلي يه دختر خوشگل روستايي رو بردي"

"رفتم تا دل کسي رو ببرم ولي اون دل منو برد"

"من شاه و اون هم ملکه

"اين دختر بيچاره"

"نميدونه عاشقش خيلي رمانتيکه"

"...همه چي بهم ريخت"

"وقتي ميرقصي خيلي باحال ميشي"

"...همه چي بهم ريخت"

"موندن که چرا صداي طبل نمياد"

"...همه چي بهم ريخت"

"وقتي ميرقصي خيلي خوشگل ميشي"

"...همه چي بهم ريخت"

"موندن که چرا صداي طبل نمياد"

"برو بمير"

"عاشق شده و حالا دنبال منه"

"جاش تو قلبمه"

"از ش خسته نميشم"

"همش بهم چشمک ميزنه"

"از تراس هميشه نگاش ميکنم"

"همش نگاهش ميکنم"

"همش بهم چشمک ميزنه"

"همش تو رو صدا ميزنم"

"بذار تو عشقت غرق شم"

"همه جا تو رو ميبينم"

"ميترسم عاشقت شم"

"بذار غرق عشقت شم"

"ماه شاهده که از دلتنگيت ستاره‌ها رو ميشمرم"

ميترسم عاشقت شم"

"بذار غرق عشقت شم"

"بذار غرق عشقت شم"

"همه جا تو رو ميبينم"

"ميترسم عاشقت شم"

"بذار غرق عشقت شم"

"ماه شاهده که از دلتنگيت ستاره‌ها رو ميشمرم"

"ميترسم عاشقت شم"

"بذار غرق عشقت شم"

First Edited - Farsi Version 04.23.2018 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org