Original subtitles

CUATRO ESPOSAS

Este es un truco barato para aumentar la velocidad de producci�n.

�He terminado!

Benjam�n Goodman.

�Yo soy m�sico, un artista!

Yo traje a Beethoven hasta Briarwood y esto hiere mi dignidad.

- Esto es degradante.... - S�, s�, ya s� todo eso. Pero a�n no.

Coge esto, ll�valo al jard�n y at�zale bien hasta limpiarlo.

No, se�ora, me niego a atizarle sin protecci�n para el polvo.

Tengo demasiado coraz�n para eso.

Adem�s, �qu� pasa si me ve el vecino?

Vaya, habr�a un esc�ndalo terrible,

...pero al menos la casa estar�a limpia.

No olvides que F�lix viene esta noche desde Baltimore.

Lo menos que podemos hacer, es tener una casa limpia para recibirle.

Tendr�s noticias del Sindicato de M�sicos por todo esto.

Buenos d�as, Sr. Lemp.

Espero que su hija tenga buenas noticias del m�dico.

Un momento, �qu� m�dico, qu� m�dico?

Su hija Emma ten�a una cita... d�jeme pensar...

A las 4 en punto de esta tarde con el Doctor Forrest.

�Sobre qu�?

Naturalmente, eso no lo s� todav�a.

Pues estoy muy seguro, Sra. Ridgefield que lo sabr� mucho antes que el Doctor.

�Hay algo m�s que crea que debo saber acerca de mi familia?

No.

Ha sido un fin de semana aburrido, �no? Adi�s, Sra. Ridgefield.

- Hola, pap�. - Hola, pap�.

Quiero que vay�is a divorciaros y volv�is a casa inmediatamente.

No me puedo ocupar de toda la limpieza yo solo.

�C�mo est� mi maravilloso pap�?

Tu maravilloso pap� tiene una inflamaci�n en la rodilla.

Pues a m� me pareces bien.

�Chicas, chicas, daos prisa! Hay algo que tenemos que arreglar.

�El qu�?

�De qu� se trata?

Oye, Emma, Emma...

�Etta! Tus dos sobrinas casadas est�n aqu�.

- Hola, T�a Etta. - Hola.

Me alegro mucho de veros. Lleg�is justo a tiempo.

La limpieza de Primavera me pone de los nervios.

Coge el recogedor y t� la escoba.

Es importante.

�T�a Etta! Venid aqu� todos, tenemos que tomar una decisi�n.

�De qu� se trata ahora?

Esto estaba en la habitaci�n de Ann. La foto de Mickey.

�No es algo natural? La foto de su esposo.

Y el pobre chico muri� hace muy poco tiempo.

S�, lo s�.

Pero F�lix regresa hoy de Baltimore.

Despu�s de todo, es s�lo cuesti�n de tiempo que Ann se case con �l.

Creo que ser�a una buena idea el sacar la foto de la habitaci�n,

...ya sabes, para liberarla del pasado.

Yo no creo que eso est� bien.

Yo estoy de acuerdo con Kay. Creo que Ann ya ha olvidado a Mickey.

Adem�s, �Ann amaba de verdad a Mickey?

S�lo sent�a l�stima por �l.

S�, F�lix era el �nico, siempre fue el �nico.

Ann ni se dar� cuenta de que la foto no est�.

Nunca podr�a haberme encari�ado con este chico.

No ser�a mala idea dejar...

...que F�lix y Ann empezaran como una tabla rasa.

Minimizar todo lo que tenga que ver con el pasado.

Eso estar�a bien.

Pon la foto en el �tico y veamos qu� pasa.

Eso es muy inteligente.

Intent�moslo.

Oh, Emma, ella no...

Yo lo cojo, estoy esperando una llamada.

Yo lo llevar� al �tico.

Oh, no, esa es solo una vil excusa...

...para poder descolgar el tel�fono de arriba.

Estoy cansado de que sea la Sra. Ridgefield la que me informe.

A�n no has terminado de limpiar la alfombra. �Vamos!

Bonita forma de comenzar la Primavera.

Un momento, cari�o. Es Ernest.

V�stete. Llegaremos tarde.

- �Me ayudas? - Est� bien.

�Hola?

�C�mo dice?

Cari�o, hay demasiado ruido, no te puedo compren...

Todos parecen muy alterados. �Va todo bien?

�Qu�?

A�n no he ido al m�dico.

Mi cita es a las cuatro, y s�lo son las...

...tres y media.

Lo s�, pero ese reloj que te di podr�a estar equivocado.

Despu�s de todo, lo gan� en una rifa.

Ernest, es un reloj maravilloso. Da la hora estupendamente.

Oh, no, en momentos como este deber�a ir deprisa.

Eso es muy hermoso.

Te mand� las flores a la consulta del Doctor.

Hab�a una composici�n muy hermosa en el escaparate...

�Qu� est�s haciendo? Todo eso no te incumbe a ti.

Es mi hija y es mi tel�fono. Tengo derecho a escuchar.

De eso nada.

Perdona, hay demasiado ruido. �Qu� dec�as?

Emma, �est�s segura de que es un buen m�dico?

Claro que s�. Ernest, no te preocupes. Te volver� a llamar.

No me empujes, tenemos tiempo de sobra.

Eres muy perezosa.

Vamos, Emma.

Coger� mi abrigo y el sombrero e ir� con vosotras.

De eso nada.

Las ventanas de arriba est�n sin limpiar.

Nunca va nadie arriba.

Venga, chicas, vamos.

Da igual pap�, ya lo leer�s todo en el "Diario M�dico".

- Adi�s. - Emma...

- Nos vemos pronto. - Adi�s, cari�o.

- �Hola chicas! - Hola, Ben.

Hola, cari�o.

�Qu� vitalidad tienes, Ben Crowley! A las tres y media de la tarde.

Le dije a mi secretaria que mi abuela estaba enferma.

Te veremos despu�s, comeremos todas aqu�.

- �A d�nde vais? - A la consulta del Dr. Forrest.

Ah, s�, el Dr. Forrest.

Eh, esperad un momento.

El Dr. Forrest.

El Dr. Forrest, �el toc�logo?

S�.

Eso quiere decir que Thea...

�D�nde est� Etta? Tengo que abrazar a alguien.

No s� por qu� est�s tan alterado, pero mientras, coge esto.

Gracias, �para qu� es?

Ya lo descubrir�s.

- Deme un beso. - No seas idiota.

Ya he terminado, Sra. Borden

Tocas esa pieza demasiado r�pido, pero no me quejo.

Escucha, Matilda, �seguro que tu madre quiere que seas concertista de viol�n?

Mi madre dice que dentro de dos a�os debo dar mi primer concierto en el Town Hall.

Pero tienes que ser muy, muy buena para tocar en el Town Hall.

Ya sabes que no cogen a cualquiera.

Me coger�n. Mi padre es el due�o del Town Hall.

Muy bien, Matilda.

Quiz�s si te marco el tiempo con el piano pueda ayudarte.

Empezamos desde el principio, pero una sola vez.

De acuerdo.

Uno, dos...

Ahora, m�s despacio.

Eso est� un poco mejor.

Est� mucho mejor.

�F�lix!

�Qu� tal, Lemp?

Muy bien, Dietz.

No pasa nada, no te preocupes por Matilda, tiene una beca.

Ven y cu�ntame c�mo te han tratado los mel�manos en Baltimore.

Despu�s de Beethoven, quer�an a Brahms.

Cuando toqu� Brahms, la temporada se hab�a terminado.

Le�mos todas tus cr�ticas.

�Excelentes! Pap� estaba verde de celos.

Ese color le queda bien.

De camino a casa, me par� en la Exposici�n de New York.

�En serio? �San Francisco dijo algo al respecto?

S�, las gradas eran magn�ficas.

Aqu� hay algo que te traje de la ciudad del vidrio.

Un diamante de verdad.

�De verdad? Me habr�n enga�ado.

Me aseguraron que era cristal.

Es precioso.

No pusiste nada por escrito, no te hab�as comprometido,

...as� que tuve que hacer algo para obligarte.

Ahora, ante el gremio de los joyeros, estamos casados.

Enhorabuena.

T� conc�ntrate en tu m�sica, Matilda.

Ann, si Matilda no estuviera aqu�, te dir�a lo mucho que te quiero.

Te dir�a, c�mo en Baltimore, cada minuto...

Pero estoy aqu�.

Y tampoco tengo a nadie que me preste atenci�n.

�Son las 15:45! Emma ten�a una cita a las cuatro con el m�dico.

Pero esa es su cita, �por qu� tienes que ir t�?

Escucha, cuando un Lemp va al m�dico, vamos todos.

Te puedes marchar, Matilda.

�Puedo ir contigo?

Lo siento, cari�o, este es un asunto de mujeres.

Ann.

Ahora que Matilda no est�...

Me alegro de que est�s de vuelta.

Vine corriendo desde la estaci�n. El taxi no era lo bastante r�pido.

No vuelvas a irte de Briarwood.

Si Baltimore te vuelve a solicitar, que venga ella Briarwood.

Creo que podr� arreglar eso.

- Y F�lix... - �S�?

Matilda sigue sin estar aqu�.

Se supone que tengo una hora de clase cada d�a,

...y a�n me queda media hora.

Matilda tiene raz�n.

Pues claro que la tengo.

- F�lix, �te importa si...? - Eso no es justo.

Encontrar�s algod�n ah� dentro, p�ntelo en las orejas.

Adi�s, cari�o, te ver� despu�s.

Entre, Sra. Talbot.

Gracias, Doctor.

No nos pongamos nerviosas.

Es el primer beb� en la familia.

Pero no es el primero del mundo.

Ya lo s�.

Su cita es ma�ana por la ma�ana a las once.

Muchas gracias.

Oh, disculpe.

Consulta del Dr. Forrest.

�Ma�ana? Oh, s�, Sr. Collins.

�Ma�ana por la tarde?

�A las dos y media?

Muy bien.

Gracias, Doctor.

Vigile la alimentaci�n y todo ir� bien. Que tenga un buen d�a.

�No est� el Dr. Clint?

�Seguro que le quiere ver aqu�? Est� en la cl�nica dos veces por semana.

- Hola, Karl. - Hola, Doc.

Tiene una buena tienda montada aqu�.

Har�a falta un poco de parafernalia para la clientela rica.

- Env�e esto a la Srta. Clement. - S�, Doctor.

Entra, hagamos como si supiera algo de medicina.

No les importar� si le veo a �l primero, �verdad?

Somos pacientes, estamos esperando a nuestra hermana, est� con su padre.

Oh, tenemos "Squire" para las mujeres, y el "Vogue" para los hombres.

S�rvanse.

�C�mo va todo?

No demasiado bien, Doc.

�Has seguido cometiendo excesos?

recuerda, yo le vi primero.

�Qu� hacen? �Van a abrir un mercado aqu�?

El Sr. Talbot se las env�a a su hermana.

- S�, lo sabemos, gracias. - De nada.

"Estas flores no son de Ernest el florista, si no de Ernest el padre."

Creo que ha intentado ser gracioso.

Emma, �qu� pasa?

No voy a tener un beb�,

...ni ahora, ni nunca.

Estas flores son para ti, Emma.

- Gracias, Kay. - Emma, cari�o...

- Mejor que vaya a ver a Ernest. - Deja que vaya contigo.

No, ir� sola.

Pasear�, me sentar� bien.

�No es maravillosa la naturaleza?

Est� perfectamente sana. Todo lo dem�s est� bien.

Son cosas que pasan.

Creo que deb� acompa�arla.

Intentar� alcanzarla.

No te preocupes por tu hermana, estar� bien.

No me estoy preocupando por Emma, me preocupo por Ernest.

Gracias, Doctor, pero yo...

Un momento, Srta. Lemp, querr�a hablar con usted referente a su hermana.

Adi�s, Doc, �cu�ndo me enviar� la factura?

Oh, lo sigo olvidando.

Dos a�os es mucho tiempo para estar olvid�ndolo.

Y t� no te olvides de volver el Mi�rcoles.

En unos d�as, todo habr� remitido. Mientras tanto...

�Ann!

No os alarm�is. El ascensor es demasiado r�pido, le ha afectado.

No, ll�vala a mi despacho, por favor.

Un momento.

�Y bien?

Pap� y la Srta. Lovett cuidan de ella, se pondr� bien. �Una amiga suya?

Es mi hermana peque�a. �Qu� ha pasado?

Sali� del ascensor y cay� en mis brazos.

No sab�a que yo tuviera ese efecto sobre las mujeres.

Tenga.

Termine el art�culo, volver� enseguida.

Cari�o m�o. �Thea!

�Cari�o m�o!

�Qu� pasa?

Despacio, cari�o.

�A d�nde crees que me llevas?

Te voy a llevar al mejor especialista de New York.

Estos m�dicos de pueblo no van a traer a mi hijo al mundo.

�De qu� demonios est�s hablando?

Yo me ocupar� de todo. Contratar� una enfermera por la ma�ana.

�Te has vuelto loco? No voy a tener ning�n hijo.

Es Emma, aunque ella tampoco lo va a tener.

Hazte a un lado.

Conduce de vuelta a casa.

Ahora est� perfectamente.

Por cierto, �cu�ndo puedo ver a su esposo?

�Su esposo?

Muri� hace poco.

Oh, �en serio?

Es una pena.

�De qu� se trata?

Es simplemente que va a tener un hijo.

Aqu� estamos.

Muchas gracias por traerme a casa.

No, gracias por sacarme de la consulta. �Ya te encuentras mejor?

Bueno, no har� falta que me meta en brazos dentro de casa.

Tengo miedo de dar la noticia a la familia.

No hace falta que lo hagas, la Sra. Ridgefield ya hizo el trabajo.

La gente dice que debe ser vidente.

Bueno, creo que me refugiar� en mi habitaci�n y me echar�.

Gracias de nuevo.

No parece muy feliz.

Supongo que es natural. Su marido ha muerto...

Es mucho m�s complicado que todo eso.

Creo que su m�dico debe conocer todos los detalles.

Ver�, Ann est� prometida a F�lix.

Hace cosa de un a�o, cuando F�lix vino a vivir con nosotros,

...las cuatro nos enamoramos de �l.

F�lix escogi� a Ann.

Emma fue la que m�s sufri�.

El d�a de la boda, Ann se dio cuenta de lo que sent�a Emma.

As� que huy� con Mickey Borden, el cu�l estaba loco por ella.

�Y despu�s?

Mickey intent� ganarse la vida, pero fue en vano.

Ann trat� de olvidar a F�lix, intent� amar a Mickey.

Fue en vano. No pudo enga�as a Mickey.

Se dio cuenta de lo que estaba haciendo con su vida.

Una noche, su coche se sali� de la carretera.

Nunca me convencer�n de que fue un accidente.

S�, recuerdo haber le�do algo en el peri�dico.

Le contar� a mi padre los hechos.

�Por qu�? �No la va a cuidar usted?

No, no podr�a. Voy a dejar la consulta.

�Dejar la consulta? Eso es terrible. �Por qu�?

Me gano demasiado bien la vida con ello.

Demasiado... Lo siento, �le importa repet�rmelo?

Ver�, empiezo a usurpar...

No, deber�a empezar por el principio.

Ver�, yo me hice m�dico tan solo porque mi padre era m�dico.

Una tradici�n familiar.

Esa raz�n siempre me ha parecido bastante est�pida.

As� que reflexion� y descubr� que ten�a ideales.

Puede que hubiera le�do demasiado a Pasteur y a Ehrlich,

...pero empec� a mirar a la humanidad desde su punto de vista.

De todos modos, ahora me veo metido en un problema...

�Por qu� los le�adores tienen tantos problemas en los pulmones?

�La neumoconiosis?

Intento averiguar por qu� la cogen ellos...

...y los cr�os sentados en un pupitre s�lo cogen callosidades.

Pero, �sabe?,

...cuanto m�s dinero gano, m�s tengo la sensaci�n de que descubro menos.

As� que, voy a poner fin a eso de ganar dinero.

El Lunes por la ma�ana empiezo a trabajar como m�dico en una f�brica.

Y va a dejar su consulta por...

Doctor, �est� seguro de que se encuentra bien?

Yo no s� nada de sus ideas, pero veo a un buen m�dico.

No, en serio, lo veo muy bien.

Ha sido una buena tarde.

Muy agradable.

Hasta la vista.

�Tenga cuidado! La hierba est� h�meda.

Doctor Forrest.

�Le permite su trabajo en la f�brica tratar a pacientes externos?

Si fuera un caso muy especial.

�O una persona muy especial?

Yo hago mis propias reglas, puedo romper una de ellas.

Comprendo.

Bueno, adi�s y...

...espero que derrote a la neumo... la neumononi...

Neumoconiosis.

Ya lo s� decir, la batalla est� medio ganada.

Hasta la vista.

�Hasta la vista!

Adi�s. - Adi�s.

�Alguien me puede decir por qu� estamos todos tan l�gubres?

Yo voy a ser abuelo, Ben ser� t�o, y todas vosotras ser�is t�as.

Cuando una mujer tiene un hijo, todos tenemos nuevos t�tulos.

Creo que es maravilloso, as� que tengo hambre.

De hecho es maravilloso.

As� que Ann debe casarse con F�lix y va tener un hijo de Mickey.

�C�mo se supone que se lo va a decir a F�lix?

Y Emma nunca tendr� un hijo.

Y t�, te sientas ah� dispuesto a disfrutar de tu sopa.

Dije que me la iba a comer, no que fuera a disfrutarla.

No estar�s pillando un resfriado, �verdad?

Espero que s�.

Hola, F�lix.

F�lix, viejo amigo.

Me alegro de verte.

No os molest�is por m�.

S� que he estado fuera mucho tiempo y todos estabais deseando verme,

...pero dej�monos de demostraciones.

Me sentar� en mi antiguo sitio como si nada hubiera cambiado.

- Me alegra tenerte de vuelta, F�lix. - Gracias, Adam.

- Tienes muy buen aspecto, F�lix. - Gracias.

�Qu� tal Baltimore?

Bien.

�Por qu� est�is tan misteriosos?

Pues quiero que sep�is que estoy contento de volver a veros.

Me pregunto qu� lejos debo irme,

...cu�nto tiempo he de estar fuera para ser decentemente recibido.

Hola.

Bueno, eso ya es un progreso.

Hay algo muy raro en esta casa.

No, F�lix, todo va bien. Todo va de maravilla.

Ahora ya estoy seguro de que algo va mal. �D�nde est� Ann?

�Que alguien me conteste! �Le pasa algo a Ann?

Pues claro que no.

Est� arriba, en su habitaci�n, escribiendo cartas.

- Almorz� tarde. - Est� echando una siesta.

Ya veo. Est� escribiendo cartas y ech�ndose una siesta a la vez.

Bueno, tiene el sue�o muy ligero.

Y adem�s, no eran cartas, eran postales.

Adam, t� eres el cabeza de familia.

Bien, ya he comido bastante.

Voy a pasear para hacer la digesti�n.

Yo tambi�n estoy saciado. Voy contigo, Adam.

No hay nada como un poco de ejercicio.

No, no, no me vais a dar esquinazo.

Vais a decirme qu� pasa.

Etta es mayor que yo, ella...

�La foto de Mickey! �D�nde est�? Estaba en mi habitaci�n.

Yo he estado limpiando tu habitaci�n y...

...quiz�s la haya... - La escondiste.

Ver�s cari�o, pensamos que Kay lo hiciera.

S�, todas lo pensamos.

�Con qu� derecho la escondisteis?

�Por qu� no me preguntasteis? Quiero su fotograf�a de vuelta ya.

�Kay!

Lo siento.

Bueno, F�lix, deber�as saber...

Hola, Ann.

Tu padre dice que estamos a mitad Abril, pero la brisa es de Marzo.

Gracias.

Tambi�n dice que va a ser el abuelo m�s guapo de todo Briarwood.

S�, lo s�.

Tu padre empez� a cont�rmelo y Etta termin� de hacerlo.

Eres libre, F�lix. No te impondr� nada...

No sirve de nada que sigas, es un pu�ado de tonter�as.

Eso no cambia nada.

A mi edad, no puedo ya dejar de amarte.

Y los de la rifa no me reembolsar�n jam�s ese anillo.

Tienes un car�cter muy noble, �lo sab�as?

S�, lo sab�a, pero no cre�a que se notara.

Esta verja es como una nueva persona.

Hace falta cambiar el aceite del Verano.

Muy bien.

A poco que la muevas, canta.

Todo va bien. Se balancean en la verja.

Gracias a Dios.

Ahora ya podemos comer.

F�lix y yo nos conoc�amos.

Estoy orquestando su composici�n.

�Es parte de la composici�n de F�lix ?

Es algo m�o.

Es hermoso.

Es s�lo la parte central.

�Sin principio, sin final?

Tan s�lo la central.

Te parece bien dejar un trozo suelto.

�Sin pies ni cabeza?

�Crees que me dejar�n ganar?

�Qui�nes?

Ellos. El porvenir. El destino.

Llevan 28 a�os ceb�ndose conmigo. Sin tregua.

Primero me dijeron, te las apa�ar�s sin padres.

Entonces decidieron que no necesitaba educaci�n.

Despu�s, lo tiraron a suerte.

Cara, ser� pobre, cruz, rico.

Pero tiraron una moneda que ten�a dos caras.

Finalmente, se decidieron por el talento.

Dijeron: "Claro, que tenga talento."

"No el suficiente para que haga algo propio, algo bueno o grandioso,

...tan s�lo es suficiente para que pueda ayudar a otros."

"Es todo lo que se merece.�

Cuando pones todo eso junto, lo que tienes es Michael Borden.

- Hola, T�a Etta. -Hola, Emma.

- �Ernest est� bien? - S� y no.

Est� vendiendo muchas flores, pero me han dado alergia al polen.

�Eso no es de Mickey?

S�.

Lleva todo el d�a con ello, pobre ni�a.

La empieza de nuevo una y otra vez.

Creo que esta vez, cari�o m�o, va de peor en peor.

Cuando no est� tocando su melod�a, est� hablando de �l.

Ella no sol�a mencionarle.

Despu�s que sabe que va a tener un hijo de Mickey,

...no se lo puede sacar de la cabeza, y ya sabes lo que eso significa.

Si no logra sac�rselo de la cabeza, nunca se casar� con F�lix.

Pobre chico.

Es cosa nuestra sacarla de esto.

Yo no he estado haciendo otra cosa.

Ayer tuve a tu padre intentando hacer el pino.

�No podr�amos hacer algo dr�stico como quemar su piano?

No podemos hacer eso, no hasta que est� pagado.

Hola, Ann.

Gracias, me sentar�.

�Recuerdas cuando hicimos nuestro primer d�o?

�Cu�ntos a�os hace de eso?

De todas formas, no es importante.

Causamos sensaci�n.

Era una melod�a sensacional.

- La cuenta, por favor. - Doctor.

Oh, se�orita... �C�mo est�?

- Lo ha olvidado. - No, lo s� perfectamente.

Se�orita... Lamp.

�Lamp? Esa no es mi idea de perfectamente.

Ya lo tengo, �Limp!

- Lemp. - �Lemp! �Joan Lemp!

No podr�a olvidar un nombre tan encantador.

S�, lo es, m�s encantador que mi propio nombre, que es Kay.

- �Kay? - S�.

Oh, ahora me viene. Ya lo recuerdo todo.

Si�ntate, Kay. No deber�as pasear haciendo tanto calor.

En especial desde que...

Escucha, tengo una hermana, su nombre tampoco es Joan.

Ella es la que no deber�a pasear con tanto calor. No yo.

Yo me llamo Clinton Forrest, Por si lo hab�as olvidado.

- No lo he olvidado, pero deber�a. - Lo siento. Le invito almorzar.

Me parece bien. Quiero unos consejos m�dicos.

Sobre mi hermana Ann.

Pero antes de llegar a ella, consid�reme como una paciente.

- �Qu� le pasa? - Si�ntalo.

�Lo siente palpitar regularmente? Bum, bum, bum.

- S�. - �De qu� cree que se trata?

Creo que es su pulso, y si no lo tuviera, estar�a muerta.

�En serio? Qu� interesante.

�Alguna otra cosa rara?

Algo me tiene que pasar. �Qu� enfermedades hay en Primavera?

Ninguna que pudiera coger usted.

Siento decirle esto, Joan, pero es la chica m�s saludable que he visto nunca.

�Lo soy? Bueno, a�n soy joven.

Ya contraer� algo. Mientras, tomar� un saludable desayuno.

Entonces, �cu�l es el problema con tu hermana?

Parece estar empeorando.

Ya te dije que Ann nunca am� realmente a Mickey.

Pero desde que sabe que va a tener ese bebe, ha empezado a obsesionarse.

Es todo en lo que piensa, en lo desgraciado que fue,

...en su talento malgastado.

Est� triste y melanc�lica.

tiene loca a toda la familia. Estamos muy preocupados por ella.

- Hay un t�rmino m�dico para su estado. - �Crees que se le puede ayudar?

Ser�a un caso bien sencillo para un buen psiquiatra.

�Es ese tu campo?

Todo m�dico tiene algo de pr�ctica y conocimientos del tema.

Genial, te la llevar� a la consulta.

Es lo peor que podr�as hacer. No debe saber que est� como paciente.

Pues te invito a cenar. As� la podr�s ver.

Ese es un buen principio.

Despu�s de cenar, podemos ir al cine, o a bailar,

...a comer algo despu�s,

...bajo la luz de la luna en el parque...

Espera un momento, esa es una noche bien aprovechada.

�Pero cu�ndo podr� hablar con Ann?

No es tan terrible que no lo hagas en la primera noche.

Tras una semana conmigo, ser�s como uno de la familia. Ser� pan comido.

S�, podr�a hablar con ella entre plato y plato.

Digamos...

�Ma�ana por la noche para cenar?

Esta noche ser�a mejor.

Ma�ana s�lo quedar�an los restos del exquisito pavo.

De acuerdo, esta noche, entonces.

Dame la flor.

Ve t� a abrir. No me fio de estas dos sirenas.

Estoy muy alterada. S� que ser� bueno para ella.

Eso espero.

Ah� va la �ltima...

- Hola, Ann. - Hola Ernest.

Hola a todos.

Otra vez, Ben. Siempre puntual.

Pavo, �eh?

Eso quiere decir, "hola".

Siento llegar tarde.

Esto para ti, T�a Etta.

Son preciosas.

Nunca te olvidas. Muchas gracias.

Eso significa, "de nada".

�Me las quieres poner en agua?

�Te est�s curando ese resfriado?

Tendr� que esperar al D�a del Padre para que alguien me traiga flores.

�Cu�ndo es el D�a del Padre?

El Domingo pasado.

�El Domingo pasado?

- Oh, lo siento. - Toma esta flor.

�Por qu� no le compramos un puro?

Sois ocho. �Ser� suficiente con dos puros?

Oh, pap�, de todas formas no son buenos para ti.

Escuchad, sentadme al lado del Doctor, de comentarle un dolor.

Oh, no, nada de consejos gratis.

No quiero ning�n consejo, quiero alguien con quien comentar.

Toma tu pipa.

Ah� est�.

No, a�n no, espera a que est� lista.

Vamos, Emma, ay�dame, una revista.

Thea, t� baja dos fotos aqu�.

�Cu�l es la idea?

S�, Su Majestad, aqu� tiene.

No, esta no. "La revista Literaria". Quiero parecer intelectual.

La enciclopedia, mejor.

T�a Etta, t� trae las rosas y ponlas por aqu� en la mesa.

Vaya una familia de locos.

�Qu� tal la luz? �Alguna sombra interesante?

- Est�s arrebatadora. - �Dame tu pa�uelo!

- Ya puedes contestar. - Gracias, gracias.

�De qu� va todo esto, Adam?

Viene un hombre joven.

Buenas noches. �Vive aqu� Joan Lump?

�Joan Lump?

No, aqu� no vive ninguna Joan Lump.

Debe tener equivocada la direcci�n.

- Oh, lo lamento. - No pasa nada.

Pod�is relajaros. No era tu pretendiente.

- Ya estaba lista. - �Qui�n era?

Un encantador joven que ten�a la direcci�n equivocada.

Buscaba a una Joan Lump.

�Eh, esa soy yo!

- �Por d�nde est�? - En el �nico sitio que puede, fuera.

�La revista!

Coge tambi�n la l�mpara.

- �Qui�n es? - Soy yo, Joan.

Quiero decir, Kay. �Qu� est�s haciendo aqu�?

Te estaba buscando, pero...

...no me importa decir que este perro no est� nada de acuerdo.

Parar� si sales y vas a donde debes.

Por aqu�.

Ven, la familia se muere de hambre.

S�, y el perro tambi�n.

Ah, "La Revista Literaria".

�Me la dejas? - Por supuesto.

Una debe mantenerse al corriente en el mundo de las ideas.

Abril de 1934.

�Dije "mantenerse al corriente"? Quer�a decir �ponerse al d�a".�

- Bien, aqu� estamos. - S�, aqu� estamos.

Es una familia bastante grande, tendr�s que conocerles poco a poco.

�A toda la familia?

Este es mi padre, el Sr. Lump, quiero decir Lemp.

- �C�mo est�, se�or? - Encantado, Doc.

Por cierto, tengo un dolor en mi interior...

Pap�, por favor.

Este el Sr. Dietz, una amigo de la familia.

- �C�mo est�s? - Hola, Doc, encantado.

Y este es mi cu�ado, Ben Crowley.

Mi hermana, Thea.

Me encanta conocer a alguien cuyo cr�dito es tan bueno como el banco.

Y claro, a Emma ya la conoces.

Y su esposo, Ernest Talbot

Eso quiere decir, "�c�mo est� usted?"

Eso es alergia al polen, evite las flores.

Y claro, Ann, la recuerdas.

- Hola, Ann. - Hola, Doctor.

Me alegro de verla de nuevo.

Bueno, creo que ya est�n todos.

Oh, claro, quiero que conozcas a mi t�a...

�S�, cari�o?

Oh, ya nos conocimos antes.

Disc�lpeme, estaba leyendo este libro de cocina,

...es muy intelectual.

La T�a Etta es la sirena de la familia.

Te la devolver� ma�ana.

�Atenci�n todos!

Nuestro invitado de honor es el famoso Doctor...

Lo siento, se me ha ido de la cabeza, no me lo digas...

Simplemente ll�menme Doc.

Este es el Dr. Clinton "neumoconiosis" Forrest.

Mi apellido es casi como el suyo, Doc.

Doc, tome un peque�o licor de mora casero.

Mi licor preferido.

Lo hice yo misma.

A su salud, se�or.

No he vuelto a beber de ese licor de moras tras la primera vez que vine.

Bueno, Doc, si�ntese. Como si estuviese en casa.

Sentaos todos.

Como si estuvieseis en casa.

Todo el mundo est� aqu�.

Esta es Kay cuando era un beb�.

Ahora, disc�lpeme, tengo que ocuparme de la cena.

T� no quieres ver eso.

Dr. Forrest.

Kay se ha ocupado de todos los detalles de la cena ella misma,

...y m�rela, est� tan fresca y guapa como s�...

...acabara de salir de un baile.

Yo ya he o�do eso antes.

Es un... secreto.

Bueno, Doc, como le iba diciendo me duele por dentro...

...cada vez que pienso en lo que las orquestas modernas le hacen a Beethoven.

�A usted le gusta Beethoven, Doc?

Bueno, �qu� es lo que ha hecho?

��Qu� es lo que ha hecho?!

Compuso algunas de las mejores obras de la humanidad.

Oh, lo siento, no suelo ir mucho por las salas nocturnas.

Me va a gustar.

Bueno, venid todos, la cena est� lista.

�Que su sopa est� fr�a!

�Salas nocturnas!

�Los chinos no sol�an ahogar a los beb�s ni�as?

�Que ha sido de esa hermosa tradici�n?

Hay pavo para cenar.

Incluso el cuello �Qu� ha hecho Beethoven?

La bendici�n de la casa es la alegr�a.

Volveremos a vernos.

Ha sido precioso.

Emma, has estado genial.

Si miraras la partitura,

...la parte vocal ser�a mucho mejor.

Ir� a por el abrigo.

Todos excepto...�Para!

�Etta!

F�lix, creo que es un asunto para la polic�a.

Creo que no te equivocas.

Vaya una idea, descansar en casa. Descansar en casa.

�No se supon�a que deb�as pasear una hora todos los d�as?

�No te dio mi padre una lista con las instrucciones?

Lo hizo, pero mi padre escribi� m�sica por detr�s...

...y se lo envi� a un editor de New York.

Oye,

...esas instrucciones en manos err�neas podr�an dar interesantes resultados.

Es lo mismo,

Tienes que caminar una hora al d�a, aunque tenga que venir y hacerlo contigo.

S�, se�or.

�Y no sabes que se supone que debes llevar zapatos de tac�n bajo?

No lo sab�a, pero supongo que al editor musical le encantar�.

Pero t� no has venido aqu� a hablarme de mis tacones.

�Por qu� crees que no har�a una cosa as�?

La familia seguramente ya te ha contado todo sobre m�.

S�, lo admito.

T� eres el caso n� 307 en mis archivos.

Venga, sent�monos.

A�n no hemos caminado una hora, yo no estoy cansada.

Pero yo s�, y sigo siendo el m�dico.

�He de llevar gafas para demostrarlo?

Y bien, Doc,

...�qu� pasa conmigo?

Sup�n que me cuentas qu� es lo que t� crees que te pasa.

No lo s�.

T� crees que las cosas ahora son muy diferentes, �no es as�?

S�, muy diferentes.

Yo sol�a pensar con mucha claridad.

Ahora todo est� muy liado y confuso.

�Por qu� tantas preguntas? �Por qu� no deja de meterse la familia?

No, no, no, es totalmente un asunto de su incumbencia.

Eres tan injusta con ellos como contigo misma.

Ellos se sienten tan desgraciados como t�.

Lo que hacemos, afecta a los dem�s.

No puedes vivir en tu burbuja.

Ten�as planes antes de que todo esto empezara.

Ibas a casarte, �no es as�?

S�.

Ese chico, Dietz, �le amas?

Supongo que �ltimamente no he actuado razonablemente,

...pero le amo.

�Por qu� no te casas con �l?

Eso es una prescripci�n, Doc, �no deber�a ir en lat�n?

No, dice "c�sate con �l", en cualquier idioma.

F�lix es el futuro que t� hab�as planeado.

�Vas a dejarle como recuerdo una ruptura?

�Sabes, Ann?,

...est�s empezando a vivir en el pasado.

Tu pensamiento en el beb� te lleva al pasado con Mickey,

...al que realmente nunca amaste.

Y ahora, le est�s romantizando,

...est�s idealizando su muerte,

...embelleciendo completamente todos sus otros defectos.

Est�s tan ocupada con el pasado que no hay presente para ti,

...y por lo tanto, no hay futuro.

Cr�eme, Ann, es una enfermedad como la difteria,

...y no la puedes tratar con pastillas.

T� eres la �nica que puede curarse.

Es cosa tuya dejar el pasado en su sitio.

S�.

Entiendo lo que quieres decir.

Amo much�simo a F�lix.

Tienes raz�n.

Me casar� con �l.

�Es una promesa?

�Eh! �Eres Ann Borden?

Pues claro, ya lo sabes, Joe.

Me conoces hace 20 a�os.

S�, pero tengo que actuar reglamentariamente.

Tu hermana Kay dio la alarma.

Quer�a saber de qu� iba eso de largarse con su novio.

�Eh, Kay, les he encontrado!

Eres un gran detective, Joe. Es mejor que los criminales se mantengan alejados.

Que parejita tan pulcra, miraros.

Escuche, Doc, �sabe la condena por secuestrar en este Estado?

No, pero s� que tengo una cita para ir al cine con esa chica.

Es mejor que nos demos prisa o nos perderemos la pel�cula.

Llamada a todas las unidades. Llamada a todas las unidades.

Arresten a la Srta. Kay Lemp.

Su hermana Thea dice que no puede volver a casa hasta recuperar su abrigo.

�Dios m�o! �D�monos prisa, r�pido!

Sube, Ann, os llevar� a casa.

- No gracias, Joe, prefiero caminar. - Mejor caminad en esa direcci�n.

La Sra. Ridgefield viene por ah�.

�A d�nde vamos?

A donde t� quieras.

- F�lix. - �S�?

�T� crees en los noviazgos largos?

No, no creo en ellos.

Yo tampoco.

�Silencio! �Callaos todos!

Buen momento para cambiarte la voz.

Una semana antes de que cantes en la boda de mi hija.

�No puedes intentar posponer esa metamorfosis...

...hasta despu�s de la ceremonia? - S�, se�or, lo intentar�.

Muy bien, continuemos.

Yo estaba all� cuando �l se lo propuso.

- �Ah, s�? �Qu� es lo que dijo? - Lo de costumbre.

�No entiendo c�mo se quiere casar con una chica as� de vieja?

- �Por qu�? Ella no es vieja. - Tiene casi 21 a�os.

�En serio? Bueno, pues no los aparenta.

�Volved a vuestros sitios!

Este palito, hasta ahora, solo se ha usado para cosas musicales.

Y sin embargo... - S�, se�or.

Adam, ven. Quiero hablar contigo.

Date prisa. �Ven!

Enhorabuena.

Bueno, no suena del todo bien, pero a�n tenemos una semana de ensayos.

Ya pueden parar de ensayar.

Tu hija y F�lix se han escapado esta ma�ana.

�Est�s segura?

Nadie ha dudado jam�s de mi palabra.

Pero y la boda que Thea le estaba preparando, la nueva casa,

...y todos estos preparativos...

Thea est� preparando una reuni�n de la familia para cuando vuelvan.

T� est�s invitado. Adi�s, Adam.

�C�mo te pareci� Thea por tel�fono, decepcionada?

Al principio, pero dijo que mientras fu�ramos directos a su casa,

....con toda la familia reunida, enseguida nos perdonar�an.

Y eso fue lo que le promet�.

Cari�o, no podr� soportar esa multitud esta noche.

�Cansada?

Es agotador tener que pasar por su casa.

Cualquier cosa es agotadora si te pasas todo el tiempo dedicada a ello.

�Por qu� deber�amos?

Tenemos el resto de nuestras vidas para hacer cosas, Ann.

Eres maravilloso, F�lix

Te amo.

De verdad que s�. Siempre te he amado.

Bueno, Ann. �Te sientes con fuerzas?

Cualquier cosa contigo, F�lix.

Buenas noches, enhorabuena.

Felicidades y bienvenidos. Benditos se�is, chicos.

S� que los dos ser�is muy felices.

Es un boda.

- Tu abrigo, Ann. - F�lix, me alegro que est�s aqu�.

Lamento la escapada, Ben.

No pasa nada, es un honor que vuestra primera visita...

...despu�s del cura haya sido a nosotros.

No os habremos causado ninguna complicaci�n, �no?

No, s�lo un peque�o picoteo. Imagino que no debes tener apetito.

Estoy un poco nerviosa. �D�nde est�n todos?

Pap� est� dormido en la silla.

Y la t�a Etta est� roncando en el sof�.

Una velada muy tranquila.

�Levantad las copas, un brindis por los reci�n casados!

Con el licor de moras de t�a Etta.

T�a Etta, deja que comercialice esto.

Este no es momento de ser comerciales.

Enhorabuena, querida Ann. S� que ser�is muy felices.

Todos mis deseos de felicidad.

- Enhorabuena, F�lix - Gracias.

Me pido el novio.

T�a Etta, ahora soy un hombre casado, pero sigues siendo irresistible.

Adulador.

�Me concedes el honor de este baile?

Muy bien, bailar� un swing contigo.

- �Bailas? - Prefiero no hacerlo.

- Tomemos un poco de aire fresco. - Eso me podr�a sentar bien.

�As� que t� est�s al margen de esta conspiraci�n?

Y yo que contaba con una noche tranquila. - Es todo parte del tratamiento.

No me importa decirte que eres una paciente excelente.

Yo esperaba una reacci�n r�pida, pero nunca una escapada.

�C�mo sucedi�? - Bueno, por accidente.

Pas� a ver la orquesta infantil que estaba ensayando.

Y me dije: "Eso no es para m�".

As� que F�lix y yo... - No, no, no.

Esas excusas valen para la familia, pero no para m�.

Dime el verdadero motivo.

Estuve de acuerdo con Emma, o� a Thea y t�a Etta hablar de los preparativos.

Dos camiones de flores, champ�n, cientos de invitados...

Pens� en cuando Mickey y yo nos casamos.

Nos casamos con un Juez de Paz que era un corredor de apuestas.

Mickey ten�a d�lar y medio y el Juez quer�a dos,

...as� que Mickey aposto a la 3� carrera, y perdi�.

Mickey tom� prestados 5 d�lares del Juez dejando mi reloj de fianza.

"Todos los d�as se parecen, as� que qu� importa la hora exacta que sea."

Tuvimos el desayuno de reci�n casados en un caf�,

...tomamos un autob�s para New York y buscamos un alojamiento.

Encontramos uno.

Mickey dijo que era un vieja f�brica de gas.

Esa fue la boda de Mickey.

No me pod�a casar con grandes celebraciones porque...

...eso habr�a acrecentado la derrota de Mickey.

- �Entiendes lo que quiero decir? - S�, s�, por supuesto, pero...

...todo eso acab� y ahora no cuenta.

La �nica direcci�n que hay ahora es el futuro.

S�, es verdad.

Lo promet�, �no es as�?

- �Hay alg�n m�dico en la casa? - �Qu� ocurre?

Estoy enferma.

Terriblemente enferma. No permanezcas a mi lado, Ann.

�Qu� te pasa esta vez?

Es in�til, Doc. Tengo la escarlatina.

- Ap�rtate, Ann. - Bueno, veamos.

Demasiado caviar, pat� de anchoas...

- �Y de la escarlatina? - No, puede que a la siguiente.

Pero no se aleje, Doc.

Con todos esos manjares, estoy cerca de la indigesti�n.

T� no.

Algo debo tener mal. Venga a la luz.

M�reme los ojos.

Algo me dice que... �Lo ve? Aqu�.

Mire. Es extra�o, �no?

Propongo que le solicitemos a Thea que hagamos aqu� mismo un picnic.

He comprado y subdividido el terreno.

Me he reservado un derecho de compra. A nombre de Thea, claro.

�Qu� es esto?

Es un dormitorio que nos sirve de trastero.

Sol�a ser un trastero.

Estas cosas llegaron esta ma�ana.

Disculpadme.

Tengo que hablar con Thea sobre los bocadillos.

Disculpadnos.

Si�ntate, si�ntate.

Ben Crowley. �Es que est�s loco del todo?

�Por qu� no me lo dijiste? �Cu�ndo ser�?

Dentro de un par de semanas.

Guardas un secreto mejor que ninguna mujer que haya conocido.

Un par de semanas.

Soy el hombre m�s feliz del mundo.

No te alteres.

No es definitivo hasta que ella sepa que has pagado tus impuestos.

- �Qui�n es ella? - La Administraci�n.

Quieren saber si puedes mantener a un ni�o, y c�mo es tu car�cter.

Un momento.

No me importa que el Gobierno meta sus narices en los asuntos del banco.

Pero eso de venir a mi casa y decirme c�mo...

Si�ntate cari�o, por favor, si�ntate. - Ben, tranquil�zate.

No es el Gobierno.

Son las autoridades del orfanato del que vamos a adoptar a un ni�o.

Lo que quieres decir es que...

...vamos a adoptar a un ni�o.

Pues claro. Es mucho mejor as�.

Eso es algo que se discute.

No, Ben, es in�til discutir. Ya he firmado la solicitud.

�Qu� les voy a decir a los compa�eros del Club?

Les puedes dar unos puros, no notar�n la diferencia.

Ahora tenemos una guarder�a para recibir a nuestro ni�o.

A m� me parece que es como pedirlo por correspondencia.

Cari�o, tenemos invitados. Tengo que bajar.

Destruir la iniciativa del hombre, eso es lo que es.

Escuchadme.

Damas y caballeros, tengo una gran sorpresa para todos.

El Sr. F�lix Dietz va a tocar su famosa composici�n...

...que se llev� un premio el a�o pasado.

L�stima, el piano est� afinado. Ah� se termin� mi coartada.

Antes de que oigan mi composici�n,

...creo que deben saber que gran parte de su �xito,

...pertenece a Mickey Borden.

El hombre que la orquest�.

Thea, pon la 8� de Beethoven, as� no dormiremos todos.

Pillastre.

Es magn�fica. �Tambi�n la ha escrito F�lix?

No, no la ha escrito F�lix.

Ni siquiera es una canci�n.

S�lo es una parte central,

...sin principio, sin final.

Y no gan� ning�n premio.

Mickey Bordan escribi� esta parte central.

Marea, �verdad?

Pero Mickey no era un genio.

Lo �nico que hizo en su vida al estilo de un genio fue...

...morir joven.

Se dice que los genios mueren j�venes.

�Vosotros qu� dec�s?

D�mosles un nombre a estos pocos compases.

D�mosle un premio.

Dediqu�mosla a alguien.

Antes de que la dediquemos,

...veamos si podemos encontrarle un principio.

Todo tiene un principio:

Una canci�n,

...un poema,

...un matrimonio.

Si invitas gente a cenar, tendr�s que darles de cenar.

�D�nde est�n esos famosos bocadillos?

Te aviso que si muero de hambre en tu casa, la gente hablar�.

Pap�, m�s pareces un actor que un m�sico.

Yo tambi�n tengo hambre. �D�nde est�n esos bocadillos?

Aqu� no hay ning�n bocadillo, est�n en direcci�n al comedor.

Muy bien, todo el mundo, vamos al comedor.

S� qu� es lo que no funciona, Ann.

S� a lo que me enfrento.

Tan s�lo dame una oportunidad. Es todo lo que te pido.

Ay�dame.

Ay�dame t�, F�lix.

Ay�dame.

Hola, peque�o. �Me das una galletita?

Me gustar�a adoptarlos a todos.

Todas las mujeres que vienen aqu� sienten lo mismo,

...pero me temo que sus esposos tienen algo que decir al respecto.

Mi esposo no. �l adora a los ni�os.

�No son adorables?

Hola, peque�o.

�Mire esa carita!

�Emma!

- Hola, cari�o. - Hola, Thea.

�Thea, cari�o!

Mira la peque�a. Est� sonriendo. M�rala.

�Has visto que ojos tan bonitos?

�D�nde est� Ben?

Estoy aqu�.

- �C�mo est�s, cari�o? - Hola, cielo.

Me alegro de verte.

Mira.

Di hola a pap�, Caroline.

�Caroline?

�Qu� clase de nombre es ese para un ni�o?

No es un ni�o, en el �ltimo momento cambi� de idea.

- �Habr� alg�n var�n en esta familia? - Ve con pap�, Caroline, vamos.

Ven con pap�, Caroline.

- �Qu� le has contado de m�? - Emma, �me la coges?

Ernest, m�rala.

- Ben, dame un vaso de agua. - �Qu� te pasa? �Un vaso de agua!

- Ernest, un vaso de agua. - El viaje en tren debe haber sido demasiado.

�Date prisa!

Cari�o, tengo algo que decirte, pero debes prometerme no gritar.

Yo nunca grito.

�Est�s segura?

Del todo. Vi al mejor m�dico de todo Chicago.

Eso es maravilloso.

Siempre quise un hijo propio. �Por qu� te trajiste esa otra ni�a?

Ya me hab�a comprometido, y era tan hermosa.

�No es una joyita?

Y a pesar de tanta emoci�n, ha dejado de llorar.

Mira, me est� sonriendo. �No es maravillosa?

O somos nosotros los maravillosos.

Aqu� est� tu agua.

- �Est�s bien, Thea? - S�, estoy mejor.

Voy a tener un hijo.

�C�mo hace el perro?

Ojala pudi�ramos tener una peque�a como esa.

Hola, Ann.

- Intentaba encontrarte en la Fundaci�n. - Me fui temprano.

�Te ayudo?

Este de parte de Matilda, y este de la m�a.

Acabo de hablar con el Sr. Phillips por tel�fono.

Te traer� un combinado.

No le importa despilfarrar el dinero, �verdad?

Debe tener acciones de la Telef�nica.

Si llamara despu�s de las 7 tendr�a una tarifa reducida.

Habr�a sido demasiado tarde.

Tienes que estar por la ma�ana en New York para empezar los ensayos.

De lo contrario se anula la gira.

- �C�mo sonaba? - Firme.

Comprendo. Bueno lo que tiene que ser, tiene que ser.

Que la suerte decida.

Cara, la gira se anula.

- Empezar� a hacer la maleta... - No.

He apostado y he perdido. No soy un tramposo.

Dijo que una oportunidad as� no se te presentar�a hasta dentro de diez a�os.

Dentro de diez a�os ser� mejor m�sico.

Am�rica Central se merece lo mejor.

�Qu� clase de tipo crees que soy para dejarte ahora?

Pap�, Ben y Ernest se pasar�an por aqu�.

Ellos no tienen mis largas piernas.

Quiero que vayas, F�lix.

Habr� otras giras, otros conciertos.

Pero yo quiero que vayas, F�lix..

Es tu carrera. No es tu hijo.

No quiero que te quedes.

Vete, F�lix, antes de que pierdas como lo hizo Mickey.

Ech� por la borda su vida.

T� est�s tirando todo por lo que has trabajado.

No hay nada por lo que haya trabajado que no sea por ti, Ann.

Si al menos pudiera luchar contra algo tangible...

Contra algo por lo que debiera sentirme culpable.

O contra algo que hubieras hecho y yo pudiera perdonarte.

Pero no puedo luchar contra el aire,

...contra un fantasma.

No tengo la categor�a de un recuerdo.

No he hecho otra cosa m�s que luchar por ti, Ann.

Mi haces que me vaya, habr� fracasado.

S�, te estoy mandando fuera.

Quiero que te vayas, F�lix.

Eso es f�cil para ti. Yo soy el que lucha.

Por favor, F�lix, no puedo soportarlo.

Mickey te separ� una vez de m�.

Te est� separando de m� en este momento.

�No te das cuenta que no te quiero a mi alrededor? No quiero a nadie.

�Por qu� no entiende la gente que tengo que estar sola?

F�lix, si t� me amas... - �Que si te amo?

�A�n tienes dudas?

La pregunta de verdad es: �Me amas t�?

Siempre cre� que en momentos as� una mujer quiere gente cerca.

Puede que sea una vieja superstici�n.

Si de verdad me amas, Ann,

...no me dejar�as ni que fuera a por un paquete de cigarrillos.

S� cu�ndo he perdido.

Adi�s, Ann.

Y no te molestes, yo mismo me har� la maleta.

Venga, Ann, por favor.

S� razonable, tienes que comer algo.

�Pues claro! No puedes estar con el est�mago vac�o.

Aqu� tienes los huevos, tal y como te gustan a ti.

No, de verdad, no podr�a.

No sab�is por lo que estoy pasando.

He herido a F�lix y no tengo ninguna excusa.

En mi mente est� todo muy claro.

�Quieres o no quieres que se vaya?

Oh, no, no quiero que se vaya.

Pero para nada quiero arruinar su carrera,

...especialmente por un hijo que no es el suyo.

No conoces bien a F�lix, Ann, eso no es ninguna diferencia para �l.

Y no estar�s arruinando su carrera si le amas en realidad.

No es el hecho de irse lo que tanto le importa a F�lix.

Es el hecho de que t� le hagas irse.

�Por qu� no le dijiste la verdad?

�Se�or!

Las mujeres siempre estamos hablando menos cuando hace falta.

�Por qu� le dejas irse a escondidas?

�Por qu� no vas a la estaci�n para verle?

Para que al menos sepa que su esposa le ama.

Tu hermana tiene raz�n, Ann.

Y si la t�a Etta dice que tengo raz�n, tras 20 a�os sin decirlo,

...ya ves que debo tener totalmente la raz�n.

Ya debe haber partido.

El �nico tren que puede coger es el de las 08:10.

Y ahora son las 08:05.

El tren de las 08:10 siempre va con retraso. A�n podemos hacerlo.

Emma, trae mi abrigo y el sombrero, y ve si est� listo el coche de tu padre.

Vamos, Ann.

Menos mal que en esta familia alguien tiene bien puesta la cabeza.

Bueno, hab�a que cambiar la vajilla, estaba toda mellada.

Venga, vamos.

�Viajeros al tren!

364 d�as del a�o...

...ese tren ha ido con retraso, y justamente hoy...

Mala suerte.

�Ann!

Ven enseguida. Ann te necesita. Adam.

�Sab�is?, yo...

- Jes�s. - Lo siento.

Dicen que estornudar es una buena se�al.

Es una ni�a.

�Una ni�a?

Parece que hay un complot para mantener a los varones fuera de la familia.

- �C�mo est� ella? - Ann est� bien.

�Qu� quieres decir con Ann est� bien? �Qu� pasa con el beb�?

Bueno, ya sab�is c�mo es con los prematuros, siempre es complicado.

No he dicho que no tenga posibilidades.

Vosotros quedaos aqu� sentados unos pocos minutos.

Os traer� noticias nuevas. Ahora, calmaos.

Una ni�ita.

Me alegro tanto de que todo haya terminado.

S�, est� bien.

Otra chica.

Clint, acabo de llegar. �C�mo est� Ann?

Ann est� bien, pero el beb� est� teniendo problemas.

�Qu� quieres decir?

Voy a ver a mi padre. T� ve con la familia.

- �Siguen aqu�? - S�.

Doctor, �c�mo est� el beb�?

Hay que hacerle una transfusi�n.

Llama a un donante.

Un momento.

�No podr�a ser yo?

Podr�as si eres del grupo correcto.

No costar� averiguarlo.

Ven al laboratorio.

- Es el grupo correcto. - Est� bien.

De acuerdo, F�lix. Vamos.

La 312, enfermera.

�En qu� piensas, Ben?

Estaba pensando en ti.

Eres un buen tipo, F�lix.

La 08:10, �es esa hora?

S�, esa es.

F�lix, mis pies.

Aqu� viene Clint.

Parece que tu sangre sirvi�. El beb� se recupera muy bien.

Eso es genial.

S�, est� muy bien. Voy a dec�rselo a la familia.

�Quieres ver a Ann? Est� despierta.

No, prefiero no verla a�n.

Bien, puede ser mejor.

Vamos, Ben, te invito a almorzar.

En otro momento, F�lix. Quiero ir a casa a descansar los pies.

Ben, hay algo que quiero que hagas por m�.

Pues claro, lo que quieras, lo que quieras.

Voy a coger un tren para New York...

�C�mo est� el beb�?

Oh, bien, bien, fuera de peligro.

Mucho mejor. Toma.

Est� caliente.

No, no quiero un s�ndwich, gracias.

No es para ti, es para m�.

�Algo nuevo sobre la neumoconiosis?

- Neumoconiosis. - �Lo hay?

No, no mucho. Lleva su tiempo.

Har� alg�n progreso, alg�n ligero progreso...

...dentro de cien a�os, quiz�s.

- De todas formas, haces un gran trabajo. - Gracias.

Eh, �quieres que contraiga la neumoconiosis?

Neumoconiosis.

Eso, as� podr�as tener una cobaya a mano.

Oye, �c�mo sabes que el caf� lo tomo con leche y no con crema?

Me he fijado.

Nada se me escapa. Nada ni nadie.

�Tienes alguna noticia de F�lix?

Nada, excepto las flores.

Sr. Lemp, tiene que estar fuera, ya conoce las normas del hospital.

S�lo un visitante cada vez.

Un m�sico ignora las normas.

Lo siento, pero se tendr�n que ir los dos ahora.

Viene el Sr. Crowley.

Antes, hab�a menos normas y m�s beb�s.

Adi�s, cari�o. Volver� por la noche.

�Eres t� la otra visita?

Hola, Ben.

- Hola. - Hola, Ben.

Pens� que te interesar�a seguir los movimientos de mercado.

Oh, gracias, Ben.

Con este bot�n se corta a los dictadores.

Es magn�fica.

Me gustar�a quedarme m�s, pero los negocios van mal.

Esta emisora es perfecta.

- Adi�s, Ann. - Adi�s y gracias de nuevo.

Ahora nos vamos a la ciudad de New York, a la hora sinf�nica.

Buenas noches, damas y caballeros.

Esta emisi�n les llega desde el Rockecliffe Hall de New York.

Este es el primero de una serie de conciertos dirigidos por F�lix Dietz...

...en este pa�s y en Am�rica del Sur.

El Sr. Dietz empezar� su concierto con La Sinfon�a Moderna,

...una nueva composici�n que tocar� por primera vez,

...y escrita por un nuevo compositor, el Sr. Michael Borden.

El Sr. Dietz acaba de subir al estrado.

El p�blico guarda silencio y vuelve a sentarse.

El Sr. Dietz levanta la batuta.

Ahora escucharemos la Sinfon�a Moderna de Michael Borden.

Queridos oyentes, la ovaci�n es inmensa.

El Sr. Dietz saluda al p�blico y la ovaci�n continua.

Le pide a la orquesta que se levante.

Vuelve a saludar a la audiencia.

Y ahora, el Sr. Dietz se aproxima al micr�fono.

Damas y caballeros,

...mi sensaci�n es que la obra que acaban de escuchar,

...es representativa de la m�sica moderna...

...y merece ser escuchada por el p�blico.

Fue escrita hace cosa de un a�o,

...por Michael Borden.

Fue su primera obra.

Y fue la �ltima.

Michael Borden est� muerto.

La tr�gica p�rdida que supone para el mundo de la m�sica,

...ustedes mismos la han mostrado con su sincera ovaci�n.

A pesar de que su vida fue breve,

...no fue en absoluto en vano.

Su legado al mundo...

...es su obra,

...esa obra que tan sinceramente han aplaudido.

Y en el momento de su triunfo, yo me uno a ustedes,

...para rendir homenaje a un gran talento.

Ah� est�, Sra. Dietz, la cuarta por la derecha.

Volver� enseguida.

Hola, Ann.

Hola, Dietz.

�Es eso?

No es "eso", es ella.

Es guapa, �verdad?

Hola, creo que no nos conocemos,

...pero de todas formas tenemos algo en com�n.

T� tienes algo de mi sangre, y yo, tengo una cicatriz en el brazo.

�Oyes eso?

Est�n tocando la obra de tu padre.

Y lo que es m�s, todas las ciudades de la gira la van a o�r.

�Te imaginas a Mickey Borden entre Beethoven y Bach?

He estado todo el d�a pensando en Mickey.

Pero no de la forma que sol�a hacerlo.

Ya no hay nada amargo en ello.

Su vida no fue un desperdicio.

Mickey no fue un fracaso, gracias a ti.

�l orquest� mi composici�n.

Yo he hecho lo mismo por �l.

- �Cuando estar�s de regreso de la gira? - A principios de Invierno.

A ver, para entonces tendr� cinco o seis meses.

Y no ser� un beb� corriente.

Seguramente ya hablar� para entonces,

...y ya le podr� presentar adecuadamente a su padre.

�No te parece que lo m�s justo es que sea criada por...

...aquellos a los que m�s quer�a Mickey?

- Sr. Crowley. - S�, yo soy el Sr. Crowley.

Enhorabuena, Sr. Crowley, es usted padre.

�De verdad?

�D�nde est�? �C�mo est� mi mujer?

�D�nde est� mi hijo?

�Cu�nto pes�?

Es padre de una ni�a de 2,7 kilos.

No puede ser una ni�a. Tuve un sue�o.

Es una ni�ita preciosa. Le avisar� cuando pueda verles.

Hola.

- Sr. Jenkins. - S�.

Su esposa acaba de dar a luz a un precioso ni�o. Los dos est�n bien.

Jenkins. Mejor tome todo esto.

Piense en ello, un ni�o.

Muchas gracias, pero yo tengo tres hijos.

Quer�amos una ni�a.

Ese tipo ha tenido un ni�o.

Querr�a ver tanto a Thea...

Espero que no est� muy decepcionada.

Ben, Emma y yo est�bamos pensando,

...ahora que tienes otro beb�,

...estamos tan apegados a Caroline que quiz�s podr�as d�rnosla.

Ya sabes, adoptarla.

Ben, Enhorabuena.

�Puedo ver ya a Thea?

- Enhorabuena, Ben. - Gracias, Doctor.

Un hermoso beb�, 3,2 kilos.

�Quiere decir que mi peque�a ya ha ganado 500 gramos?

No, me refiero a la segunda ni�a.

�Otra ni�a?

S�, has tenido gemelas.

�Gemelas?

Queridos amigos, estamos aqu� reunidos en esta compa��a...

Esa debe ser Helen.

Est� llorando.

Es mejor que vaya.

Estoy segura de que es Caroline. Est� llorando.

Es mejor que suba.

- Ir� yo tambi�n. - Con tu alergia, no.

Deben ser las gemelas llorando. Es mejor que suba.

S�, las oigo.

Tienen los mejores pulmones de todo Briarwood.

Clinton y Katharine, habiendo consentido...

...en unirse en Santo Matrimonio,

...yo os declaro marido y mujer.

- Clint. - Joan.

�Kay!

Kay, enhorabuena.

C�gela. No me puedo ocupar de las dos.

Subt�tulos: Creados por Hammett (Noirestyle)