All language subtitles for Forest.Warrior.1996.720p.BluRay.x264.YIFY

subtitrari romanesti: subtitrari.alege.net

Traducerea �i adaptarea Virgil G.N.
Sincronizare - X-r@y FlexMuchy

Era �n vara anului 1875.
McKenna era departe de cas�.

Era c�s�torit cu o indianc�,
fata unui vraci.

Ea �l a�tepta �n coliba lor de pe munte.

Avea febr� �i el a for�at calul p�n� c�nd
a murit, pentru a se �ntoarce cu leacul.

�l p�ndea un pericol �n p�dure
�n noaptea aceea.

�i nu erau doar v�ntul, ploaia �i tunetele.

O band� de asasini, angaja�i de
Northern Pacific �l a�tepta.

Vroiau s� taie p�durea pentru
a trece calea ferat� pe acolo.

Dar el nu a vrut s� le-o v�nd�,
cu orice pre�.

Era o regiune de-a indienilor,
primit� de la tat�l so�iei.

El a sim�it pericolul,
dar era prea t�rziu.

L-au prins pe drum,
pe partea de sus a r�ului.

McKenna, a luptat cu ei
a�a cum o fac indienii.

Lupt�nd cu pumnii, s�rind �i lovind,
a luptat ca un adev�rat r�zboinic.

Ei aveau arme, dar fiecare
lovitur� a lui McKenna,

om c�lit prin foc
�i ploaia de munte,

era ca o arm�.
El era singur, iar ei erau �ase.

�i apoi au r�mas doar cinci.

McKenna alergase 60 de km.
de la magazinul din Columbia,

dar a c�tigat.
I-a �nvins.

A fost impusat de un la�.

A c�zut pe pant�, �n jos,
p�n� �n apa �nvolburat� a r�ului.

�i nu s-a mai �ntors?
S-a �necat �n r�u?

Ei bine b�ie�i, a fost �mpu�cat.
Nu mai putea �nota.

Era �n drum spre lumea cealalt�.

Poate a fost r�ul
de pe muntele nostru.

Aceasta este povestea lui Bigfoot?

Nu, nu este despre Bigfoot.
Nici despre r�u �i nici despre arme.

Ai dreptate Austin.
El nu �i-a mai v�zut niciodat� so�ia.

Dar niciodat� nu a mai
plecat de pe munte.

A �nghe�at, pierz�ndu-se
�n �ntunericul etern.

fiind purtat de apele r�ului,
�n singur�tate.

Dar de data aceasta nu a fost singur.

Spiritul p�durii l-a g�sit.

De data aceasta, el a luat
forma Marelui Urs.

�i astfel a �nceput legenda.
Legenda Spiritului Muntelui.

Aceast� legend� este adev�rat�?

Am auzit c� totu�i
a fost r�nit, nu-i a�a?

- S-a �necat, nu-i a�a?
- B�ie�i, legendele nu sunt adev�rate.

Sunt oameni care-�i doresc
s� fie adev�rate.

Este bine s� crezi �n ele, Brian.
Este bine s� faci acest lucru.

Justin are dreptate, Brian.

Cele mai multe legende sunt
bazate pe fapte reale.

Exact. McKenna a fost �mpu�cat
�i a petrecut toat� noaptea �n r�u.

Pe o poian� magic�, �n ad�ncul p�durii,

puterea magic� a p�durii,
care poate poate �nvia

orice fiin�� uman� sau animal,
dac� este r�nit� de cineva,

aceast� putere a fost invocat� de
c�tre Urs �i l-a atins pe McKenna.

�i spiritele mun�ilor
i s-au al�turat.

Apoi, Ursul...

Lupul...

�i Vulturul au devenit una cu McKenna.

El poate deveni
oricare dintre ele.

Conform legendei indiene,
a devenit cineva care-�i schimb� forma.

�i a r�mas acolo pentru totdeauna, pentru
a proteja p�durea �i pe to�i cei care

- tr�iesc �n ea �i care o iubesc.
- Acum este o fantom�?

Spiritul muntelui?
Ca o fantom�?

Nu, nu, el nu este o fantom�.

Spiritul lui McKenna combin� puterea,
cu echilibrul naturii.

Destul pentru azi.

Mai bine s� nu �nt�rzia�i
la marea petrecere.

Voi continua povestea, alt� dat�.

A�tepta�i, domnule Madison.
Da?

Cum adic�, se schimb�?
Cum spune legenda indian�.

Ei bine, Justin, el poate
ar�ta ca o fiin�� uman�,

sau pot lua forma unor creaturi
pe care le-a iubit �n via��.

El poate s� priveasc� prin ochii
t�i �i s�-�i vad� sufletul.

- Glume�ti?
- Nu glumesc, Logan. Haide�i.

Suntem gata, Justin.
S� nu �nt�rzii.

- Bine, vin.
- Nu uita s� stingi focul, drag�.

Bine.
Bine.

- Stacy...
- Ce faci aici?

- E�ti foarte dr�gu��.
- Mul�umesc.

- Ce crezi despre afacerile aste cu lemn?
- Toat� lumea �tie ce cred.

Crezi c� dl. Madison,
a inventat legenda?

El �tie c� mergem, de obicei,
la casa din copacul b�tr�n.

Vreau doar s� ne sperie Logan,
asta este.

- E at�t de trist.
- Ce este a�a de trist?

S� nu-�i mai vad� so�ia niciodat�.

Da, acest lucru este trist.

Noi vorbim doar despre
copacii b�tr�ni de pe munte, da?.

V� �n�eleg �i v� �mp�rt�esc �ngrijor�rile.
Totu�i sunt unul dintre voi

�i, ca atare, vreau doar ce-i mai
bun pentru aceast� comunitate.

Dar �ine�i minte, explorarea
bog��iei mun�ilor no�tri

ne poate aduce doar
prosperitate �i speran��

pentru viitorul nostru,
aici �n �inut.

Scuz�-m�, domnule Thorne,
dar se pare c� Thorne Limber Company

urm�re�te doar s� realizeze un mare
profit financiar.

Dar celelalte alternative?

Ce zici de animale s�lbatice?
�i, de conservarea naturii?

Echipa mea �i eu suntem
pe deplin con�tien�i de alternative.

Dar, oameni buni, s� fim rezonabili.
Conservarea naturii?

Din asta nu se fac bani.
Este evident.

�tiu c� vom avea o via�� mai grea, dar
sugestia mea va schimba acest ora�.

�i asta este ceea ce ne
dorim cu to�ii, nu-i a�a?

Avocatul �i colegul meu, vor r�spunde
cu pl�cere la �ntreb�rile dumneavoastr�.

Vreau s� v� mul�umesc tuturor,
pentru c� a�i venit.

Mul�umesc.
Mul�umesc c� a�i venit.

Cred c� vor fi de acord.

Voi doi nici nu ave�i idee
despre ce este vorba.

- Vrea cineva suc?
- Mul�umesc, Austin.

- Te distrezi?
- Da.

Greu de crezut c�
acest om va face ceva.

Este ghidat doar de l�comie.

Nu �n�eleg, ce vrea
fac� cu mun�ii no�tri?

Logan, cum este posibil s� nu pricepi?

Vrea s�-i jefuiasc�, prostule.

- Nu-mi spune prost, prostule.
- Nu m� atinge.

Va trebui s� lase
Consiliul Local s� decid�

dac� permit t�ierea
copacilor de pe munte.

Tat�l meu este t�ietor de lemne �i nu ar
putea niciodat� s� taie copacii b�tr�ni.

Dl. Madison, spune c� sunt copaci,
care au 600 sau chiar 800 de ani.

- Serios?
- Serios, Logan.

Brian, ce faci...?
Dar nu este frumos.

Oh, b�ie�i. Dumnezeu s� m� ajute ca fiul
meu cel mare s� supravie�uiasc� apetitului.

S� mergem. M�ine ne a�teapt�
o zi foarte obositoare.

Asta este tot. Logan devine oficial
st�p�nul Tangelwood-ului.

M�ine.

Unde ��i este hain�, drag�?

- Tat�, unde ai fost?
- Nu am putut participa.

Nu am vrut s� �nt�rzii, serios.
�mi pare r�u, drag�.

- Eu..., �tii tu.
- Da, tat�, �tiu.

Ei vorbesc despre munte.

Acest lucru ar putea
aduce locuri de munc�.

Asta ar fi o schimbare �n bine pentru noi.

- Trebuie s� mai r�m�n aici.
- Ei pot decide asta �i f�r� noi.

S� mergem acas�, tat�.
Ai nevoie de somn.

- Da, sunt foarte obosit.
- Tat�, hai s� mergem.

Noapte bun�, tat�.

Te rog, ajut�-l pe tat�l meu
s� fie puternic �i s�n�tos.

Binecuv�nteaz� muntele nostru
cu z�pad� care se tope�te,

�i cu o inim� care s� dea via��
p�durii noastre.

Te rog s� g�se�ti o cale
de a o salva.

Binecuv�nteaz-o pe mama,
oriunde este ea.

�i dac� po�i, din c�nd �n c�nd,
adu-mi tat�l al�turi de mine.

Avem nevoie de ajutorul t�u...
at�t de mult.

At�t de mult...

Amin.

Amin.

Nu uita, Logan.
Este prima ta excursie pe munte.

Ascult�-l pe fratele t�u.
D�-mi acadeaua, Brian.

Ascult�-l pe fratele t�u,
�i f� tot ce ��i va spune.

- Totul?
- Nu.

Brian, d�-mi acadeaua. Ai servit
deja micul dejun �n aceast� diminea��.

Bine, b�ie�i, s� v� distra�i.

B�ie�i, vreau s� ave�i grij� de Logan.

�i trece�i pe la Clovis
�nainte s� p�r�si ora�ul.

O s�-mi spun�, dac� nu o face�i.

Thorne, conservarea naturii
nu mai este o problem�.

�i avem la m�n�.
L�comia le-a preluat voin�a.

- Ei nu-i place.
- Ei bine, ar trebui s� �tii asta.

Ai f�cut o treab� impecabil�.
�ntotdeauna, cea mai bun� momeal� este

prosperitatea �i progresul.

Nim�nui nu �i pas� mai mult de progres,
dec�t lui Travis Thorne, oameni buni.

�i ar trebui s� �ti�i asta.

Williams, trimite echipele de evaluare,
m�ine diminea��.

�i verifica�i instala�iile pentru t�iere.
Acolo sunt 30 de milioane de metri cubi

de lemn �i �i vreau pe to�i.
Vrei s�-i folosim �i pe muncitorii locali?

De ce? Nu vor coopera.
Sunt scrupulo�i.

- Ce?
- Sunt scrupulo�i, b�ie�i. Scrupulo�i.

Unii �i pr�jesc voin�a
�n propria lor gr�sime.

Voi lua o licen�� temporar�,
�nainte s� �ncepem

�i vom avea banii �n banc�
�nainte ca ei s� se revolte.

�i apoi, cele dou� genii
�i vor �ngropa �n h�rtii

p�n� c�nd acest iad va deveni
o sta�iune de schi.

�i cum facem acest lucru?
Nu conteaz�. S� mergem.

Acum �tiu ce a vrut s� spun�.

Ave�i suficient� m�ncare,
snacksuri, baterii?

- Da, avem, domnule?
- Pasta de din�i. Periu�a de schimb?

Avem tot domnule Madison.

- Deci, nu a�i uitat nimic?
- Nu.

De data aceasta avem de toate,
domnule Madison.

V�d. Ei bine,
acest lucru poate fi important, nu-i a�a?

Mai ales dac� alternativa,
este scoar�a aspr� aspr� a unui copac.

- H�rtie igienic�.
- Poftim, Justin.

Pune-l �n rucsacul meu.

Ei bine, st�p�ni ai Tanglwood-ului,
merge�i acolo.

- Saluta�i muntele din partea mea.
- Da, domnule. La revedere.

- F�-mi plinul, te rog.
- Vorbe�ti serios?

Da, ar fi bine.

- Salut, Blaine. Ce zici de o cafea?
- Nu, mul�umesc.

- �i o bucat� de chili f�cut de mine?
- Nu, am m�ncat unul vara trecut�.

�i?

A fost at�t de picant,
c� �nc� m� mai arde.

Recent, lucrurile s-au �nr�ut��it.
Abia dac� mai vorbe�te.

�i asta �nseamn� din ce �n ce mai pu�in.

Arlan...

- Cum te mai descurci?
- Cum nu se poate mai bine.

�mi pare r�u, tocmai mi-am turnat o can�.

Arlan, doi ani sunt
suficien�i pentru asta.

- Blaine, ce vrei s� spui?
- Las-o balt�, Arlan.

- A fost so�ia mea, �tii?
- Da, �i eu mi-am pierdut so�ia.

Asta nu �nseamn� c� trebuie s� ne �mb�t�m �i
s� ne pl�ngem de lipsa noastr� de noroc.

Nu am spus asta.
A� vrea doar s� ai mai mult� r�bdare.

- Dac� ai putea �n�elege...
- Am �n�eles.

Am �n�eles c� ai fost cel mai bun
om pe care l-am avut �n poli�ie

iar acum, oamenii au �nceput
s� se �mpiedice de tine.

- Aceast� conversa�ie are un scop?
- Da. Ai o fiic�.

care �i face o mul�ime de griji
pentru tine,

dar acest lucru nu va dura
pentru totdeauna.

- Ce vrei s� spui?
- Fii serios, Arlan.

Dac� nu-�i vei schimba via�a,
o vei pierde Austin.

Mai devreme sau mai t�rziu, �ntr-un fel sau
altul, acest lucru se va �nt�mpla.

Trece-mi benzina �n cont, Barney.

Hei, b�ie�i.
Unde v-a�i dus?

Hei, b�ie�i.

Nu te pune cu mine.
�tiu karate.

Haide�i b�ie�i, ie�i�i de acolo.
Austin.

Haide�i, ar�ta�i-v�.
V� rog.

Louise.
Nu le face jocul.

V� rog s� ie�i�i.

B�ie�i.

B�ie�i, m-a�i speriat.

Vino, Logan.
Este minunat aici.

B�ie�i, veni�i aici.

Ah, da.
Acum nu-mi mai este fric�.

Nu sunt prost.

- Ai v�zut ce a fost?
- O goril�, jur.

Aici sunt gorile numai la gr�dina zoologic�.

Dar poate a sc�pat vreuna.

Nu, a fost un leu de munte.
L-am v�zut cu ochii mei.

Voi doi sunte�i nebuni.
A fost un urs imens.

- Ajuta�i-m�, un monstru imens.
- Logan.

M-a prins.
Acest lucru m-a apucat.

B�ie�i, p�n� la urm�,
a fost doar un pui de urs.

Vino aici ca s�-�i scot c�rpa asta.
Rags, este un nume bun pentru tine.

- �ti�i, nu mi-a fost fric�.
- Oh, nu.

- E foarte frumos.
- �tiu la ce te g�nde�ti, Austin.

Ur�ii nu sunt buni
ca animale de companie.

Ai dreptate, Rags.

Locul acesta de joac� miroase ur�t.
Dl. Rags a plecat

- cu doi mun�i de c�r�i de credit.
- M� duc s� aduc ap�.

Haide, Logan.
O s�-�i ar�t lucrurile de pe aici.

Acest loc este uimitor.

Marcheaz�-l.

Ce a fost asta?

Ce?

- Ai auzit?
- Ce?

Nu �tiu... ceva.
Am un sentiment ciudat.

Doar termin�-�i treaba acolo, bine?

Holly, iau arma.
Avem un urs aici.

- A spus urs?
- Ursul.

Gr�bi�i-v�, ne scap�.

Semn de pericol.
Haide, Logan.

Uite-l.

Acum l-am prins.

Vrea vreunul dintre voi s�-l �mpu�te?

Haide, este pu�in mai mare dec�t un pe�te.

�sta nu este un pe�te,
este ceva mult mai r�u.

Da, ar dac� fi fost mai valoros,
ar fi fost minunat.

Vre�i s� a�tepta�i p�n�
c�nd va cre�te mare?

�l vor ucide.

Nu, nu.
Nu trebuie s�-l omor��i.

Ei bine.
De unde au ap�rut �i �tia?

Tu nu �tii c� nu trebuie
s� stai �n fa�a unei arme?

Nu trebuie s� �mpu�ca�i puiul de urs.

Ai dreptate. Holly...

Trebuie s�-l jupuim de viu.

Nu, te rog.

Hei, ursule�ule de plu�.

Opre�te-te.

Doar un singur mu�chi de-�i mi�ti,
��i voi rupe capul.

Asta a durut.

Nu �tiu cine e�ti tu, domnule,
dar o s� ai mari probleme.

Pleca�i de pe munte.
To�i.

Avem dreptul s� fim aici.
Nu po�i s� ne spui tu ce s� facem.

- S� facem ce ne-a spus.
- Ce este Holly?

- Ai devenit supersti�ios?
- Da, exact. S� plec�m de aici.

Rags...

M� bucur c� te-ai �ntors.
Mi-ai lipsit.

Ai fost foarte curajoas�, Austin.
I-ai salvat via�a.

Unde e mama lui?

Mama lui era b�tr�n� �i bolnav�.

A murit c�nd l-a n�scut pe el.

Crezi c� este bine
dac�-l iau acas�?

- Doar pentru un timp?
- Nu va fi fericit dec�t pe munte.

Casa lui este aici, �n p�dure.

- Pot s�-i fiu prieten�?
- �i e�ti deja prieten�.

Unde a plecat?

L-a�i v�zut?
Am vorbit cu el.

Le-a�i v�zut fe�ele?
A fost fantastic.

Sunte�i orbi?
Am vorbit cu el.

- Unde s-a dus?
- A plecat dup� lupt�, Austin.

- Nu, am vorbit cu el.
- Vorbea cu ursul.

- Mi-a spus c� el este prietenul meu.
- Cum adic�, �i-a spus c�-�i este prieten?

- Este un urs, Austin.
- Ur�ii nu vorbesc.

Justin, Brian, tipii aceia
�i-au pierdut " walkie-talkie ".

- Arunc-o. Nu avem ce face cu ea.
- Ai dreptate.

- Domnule Thorne.
- Ve�ti bune, Williams?

- Doar asta vreau s� aud. Ve�ti bune.
- Suntem aproape gata.

- Cum adic�, aproape?
- Am g�sit ni�te copii de scoal� acolo sus.

- Eu zic s� am�n�m.
- O s� m� g�ndesc la asta.

- Mai este �nc� cineva care ni se opune.
- Cine?

- Nu �tiu.
- Cum ar�ta?

Ca un v�n�tor. Pare un hipiot din anii '70.
Geac� de piele �i alte asemenea chestii.

El �i-a f�cut astea pe fa��?

Holly �i cei doi asisten�i,
au renun�at c�nd ne-am �ntors.

Au spus c� nu sunt pl�ti�i
destul ca s� se �i lupte.

�ntr-adev�r?

Cred c� o s� pl�tesc ni�te
oameni ca s� se lupte, nu-i a�a?

Nu �tiu nimic despre acest v�n�tor, dar nu e
nici un mister faptul c�, copiii sunt acolo.

Din cauza c�su�ei din copac.

M-am jucat �i eu acolo
c�nd eram copil. A fost...

... fantastic.

Un loc minunat.

De atunci am cele mai frumoase amintiri...

Termin� cu prostiile astea.

Bine.

Ai f�cut-o.
Acum e�ti unul dintre noi.

- Acum. O, Doamne.
- Ini�ierea a luat sf�r�it.

A m�ncat 15 sardine �i
a b�ut ciocolat� cu lapte.

Ajunge.
Nu trebuie s� m�n�nce �i tort.

- Lui Brian i-a fost r�u.
- A avut grip�.

Bine. Trebuie s� facem acest
lucru c�t timp soarele apune.

Atunci c�nd soarele apune, de ce?

Pentru ca a�a trebuie s� fie. A�a au f�cut
�i genera�iile dinaintea noastr�.

Acesta este jur�m�ntul nostru.

��i �tii partea?

Noi, st�p�nii Tanglwood-ului...

Care st�p�nim p�durea...
de secole...

Iubim muntele...
�i tot p�m�ntul.

Iubim toate creaturile tale
�i libertatea infinit�.

La fel ca cei dinaintea noastr�,

�i vom �nv��a pe al�ii
despre p�dure noastr�.

Ne rug�m ca ea
s� d�inuie pentru totdeauna.

�i noi vom fi lega�i de ea
pentru totdeauna.

Ne rug�m ca ea
s� d�inuie pentru totdeauna.

�i noi vom fi lega�i de ea
pentru totdeauna.

" Noi suntem pentru totdeauna
lega�i de ea. "

Oh, tu e�ti, Fred.
Austin, s-a �ntors Fred.

Vin acum.

- Unde este?
- �n sacul de dormit.

Un �arpe.

M� bucur ca este Fred, dar nu-l
vreau �n sacul meu de dormit.

- Mai ales c�nd sunt acolo.
- El este rece, iar tu e�ti fierbinte.

La ce te a�teptai?

- Mergem s� facem un pescuit?
- Da.

Austin, �l putem folosi
pe Fred ca momeal�?

Nu se poate.

B�ie�i, eu voi prinde
ast�zi cel mai mare peste.

Hei, Rags.
Ce mirosi acolo?

Hei, b�ie�i, am mai prins unul.

Eu nu am prins niciunul,
�i ea a prins deja �apte.

Ce l�ud�roas�.

Nu-mi place c�nd se �nt�mpl� asta.

Austin, ia-�i animalul de companie
de ap�. Sperie pe�tii.

- Nu este al meu.
- Este aici din cauza ta.

Or s� se joace acolo toat� ziua.
S� punem dinamita.

- Ce s-a �nt�mplat?
- Am c�zut de pe o st�nc�.

- Las�-m� s� v�d.
- Parc�-i un cu�it.

Doar s-a lovit pu�in.
Cred ca este mai r�u, dec�t pare.

Trebuie s� ne �ntoarcem. Avem o trus� de
prim ajutor, �n c�su�a din copac.

�mi pare r�u, b�ie�i.

Mama mi-a spus s� am grij� de
tine �i tu, uite ce ai f�cut.

Ai c�zut �i te-ai lovit.

�ti�i, nu m� mai doare chiar deloc.

E�ti bine?

Vrea cineva s� m� ajute
s� cur�� pe�tele?

Trebuie s� m� duc dup� lemne de foc.

Eu �l voi ajuta.

Trebuie s�-mi g�sesc copacul
�i s� discut ni�te afaceri.

Trebuie s� caut ni�te
lemne pentru aprins focul.

La�ilor.
Haide, Rags.

Ei bine...
Minunile nu vor �nceta niciodat�.

M� bucur c� ai observat.

A�tept de mult acest lucru.

- V-am spus s� pleca�i pe munte.
- Da, bine, ne-ai spus.

Dac� e�ti un lupt�tor adev�rat.
Lupta cu asta.

S-a auzit o �mpu�c�tur�.

S� mergem Austin. Dac� sunt acelea�i
persoane, s� chem�m Rangerii.

- Nu pot acum.
- Haide, Austin, ce mai a�tep�i?

R�m�n s� m� ocup de pe�te
ca s� avem ce m�nca.

- Bine, r�m�i aici �i ne a�tep�i, da?.
- Repede.

Stai aici, Rags.

- Sun� ca o explozie.
- Unde?

- La casa din copac.
- Austin.

-Austin. Ea ar trebui s� fie acolo.
- Nu. Nu.

Spirit protector, nu?
Nu merit� s� crezi �n nimic.

Justin, avem nevoie de ajutor.
Cineva trebuie s� ne ajute.

- Unde a fost atunci c�nd era nevoie de el?
- Taci �i ascult�-m�.

Ascult�-m�. Pentru a o g�si
avem nevoie de ajutor.

S� mergem s� g�sim pe cineva.

Haide. Haide. Haide.

Clovis.

Domnule Madison.

Domnule Madison.

Haide�i, �n ma�in�.
Haide�i, urca�i.

Clovis, sun�-l pe �eriful Ramsey.

�i la pompieri.
Ar putea fi un incendiu.

D�-mi-l pe �erif.

Cum te sim�i, Austin?

Unde sunt?
Am adormit?

Da, ai adormit.

- Rags, unde este?
- Acolo.

Ce s-a �nt�mplat?
Unde sunt ceilal�i?

Prietenii t�i sunt bine.

Locul acesta este casa ta?

Aici locuie�ti?

P�durea este casa mea.

E�ti...?

Tr�ie�ti aici de mult... mult timp.

De mult... mult timp.

�mi pare r�u, ca nu v-a�i
mai v�zut de mult, so�ia.

Dormi. Totul va fi bine.

Arlan, calmeaz�-te.

Vino aici.
Trebuie s� te calmezi.

Nu este aici, Blaine.
Nu a fost aici.

Dac� ar fi fost aici,
am fi g�sit-o.

Dar nu am g�sit-o, nu-i a�a?

De ce mi se �nt�mpl� toate
nenorocirile numai mie?

Nu mai fi a�a.

Nu trebuie s� g�nde�ti a�a.

O, Dumnezeule.
Doamne, ajut�-m�.

Ce n-a� da...

- Oh, Austin...
- Tat�.

Copilul meu.
Copilul meu.

B�ie�i, este Austin.

- Dumnezeule din cer.
- B�ie�i, este bine.

Te iubesc at�t de mult.

Austin, scuz�-m�.

Te rog, iart�-m�.
Te iubesc, drag�.

��i faci �n continuare treaba?

- Ce-ai spus?
- I-am mul�umit, doar.

Spiritului Muntelui?

�tii, �nc� mai crezi �n aceste
pove�ti vechi, nu-i a�a?

Ce s� �nt�mplat acolo pe munte, Blaine?
Ai v�zut cu ochii t�i.

Cum de a putut supravie�ui.

�i-am spus, tat�.
M-a ajutat un prieten.

De mult timp se �nt�mpl�
lucruri ciudate pe acest munte.

Nu este b�ntuit, �tiu asta.

- Magie, poate c� asta este.
- Magie?

Ce s-a �nt�mplat cu tine azi,

�mi aminte�te de ceva ce mi
s-a �nt�mplat acum 30 de ani.

Mi-am luat so�ia �ntr-o excursie
�n canoe, la lumina lunii.

O adiere de v�nt a �nceput s� bat� �i apoi,
vremea a �nceput s� se r�ceasc�.

Am vrut s� o �nvelesc cu haina mea.

Am pus un picior gre�it
�i canoea s-a r�sturnat.

Am auzit-o �ip�nd,

dar �nainte de a ajunge la ea,
s-a scufundat.

M-am tot scufundat dup� ea,
dar nu am putut-o g�si.

Nu am �tiut ce altceva s� fac
�i am fugit dup� ajutor.

C�nd m-am �ntors, ea era acolo.

Ud� �i �nghe�at�.
M� a�tepta.

Spunea ca ceva a ridicat-o de acolo.

Ceva a luat-o �i a adus-o la suprafa��.

Ei nu i-a fost fric�.
�tia c� o s� m� �ntorc.

Cum explici asta?

Unele lucruri nu pot fi explicate.

�tiu ca este greu de crezut,
dar nu sunt de acord.

Dar eu �i sunt recunosc�tor pentru
felul cum a rezolvat lucrurile.

�i a�a ar trebui s� fii �i tu.

Ce naiba este asta?

Thorne urc� pe munte.
A ob�inut un permis provizoriu.

Poate �ncepe t�ierile
de m�ine de la pr�nz.

Ce?

Dar nu s-a votat �nc�.

Trebuie s� ob�inem un ordin de restric�ie.

Acest lucru ne poate ajuta.
Am fost informat �n aceast� diminea��,

c� cineva a v�zut echipa
de artificieri a lui Thorne.

Crezi... ca Thorne i-a trimis
ca s� arunce �n aer casa din copac?

Totul �l indic� pe Thorne.

Justin, hei.

- Austin, ce faci aici?
- Avem nevoie urgent� de un plan.

�tiu ca �eriful �i adul�ii fac tot ce pot
�i putem doar spera.

- Ai v�zut ce au f�cut.
- Da, am v�zut, cu casa din copac.

Dac� vrem ca planul nostru s� func�ioneze,
trebuie s� ac�ion�m rapid.

Sta�i un pic.

- Avem o mic� problem�.
- Care?

Comunica�iile.
Ei au sta�ii �i pot comunica.

Poate ca avem �i noi a�a ceva.

- To�i �efii de echip� au sta�ii?
- Da, domnule.

- Toate sunt pe aceea�i frecven��?
- Le-am verificat personal.

Nimeni nu are voie s� fac� ceva f�r�
s� primeasc� ordin direct de la mine.

Da, domnule Thorne, v� garantez
c� nu vom face nici o gre�eal�.

S� nu ui�i ca ai spus asta.

Buster.
Toate ma�inile s� ne urmeze.

S� pornim la drum.

Travis, noi de ce trebuie s� mergem?

- Nu avem ce face acolo.
- Are dreptate, Travis.

Suntem avoca�i de ora�,
nu avem ce c�uta �n p�dure.

�mi pare r�u, domnilor.

Nu trebuie s� v� asigura�i c�
licen�� este �n regul�?

- Sigur, dar nu am...
- Deci, mizerabililor, urca�i �n ma�in�.

Avem doar 72 de ore la dispozi�ie pentru
a t�ia tot ce putem �nainte de a ie�i.

Haide.
Porne�te.

Asta este. S� �ncepem.

- Ai caseta �i sta�ia?
- Da.

Du-te sus pe deal �i fii
atent la Thorne �i la oamenii lui.

- E�ti gata?
- Da, sunt.

Bine, b�ie�i.

Unu, doi, trei.
�mpinge�i.

Vin.

- Sunte�i gata?
- Da.

Toat� lumea afar� �i
�mpinge�i-l deoparte.

Haide�i, doamnelor.
Mi�ca�i-v�.

Trebuie s� �mpingem acest copac.

Scoate�i-l din drum.
�i voi. Cobor��i din ma�in�.

Se pare ca cineva
�ncearc� s� m� enerveze.

Lemnele acelea au cuie, domnule Thorne.

- Cred ca sunt ecologi�tii.
- Cine?

Ap�r�torii mediului �nconjur�tor.

�tiu ca sunt acolo.

Continu�, domnule Williams.

�tiu ca sunte�i acolo.
Copiii.

Ecologi�tilor?

V� e fric� s� v� ar�ta�i, nu?
A�a-i?

Ei bine, nu ve�i reu�i.

Nu trebuie s� v� v�d fe�ele.
�tiu ca sunte�i acolo.

Haide�i, muierilor.

V� cunosc jocul.
Nu este ceva nou pentru mine.

V� este fric�, nu-i a�a?

V� ascunde�i �n p�dure,
ca ni�te la�i ce sunte�i.

- Domnule Thorne.
- Nu acum, Buster.

Termin� imediat cu prostiile astea.

Poate ca ne pute�i �nt�rzia,

dar nu o s� ne pute�i opri.

- Domnule Thorne, antenele.
- M� auzi�i? Niciodat�.

Domnule Williams.

Niciodat� nu �l ve�i putea opri pe...
Travis Thorne.

Niciodat� s� nu m�
mai �ntrerupi a�a.

Foarte bine.
Urca�i cu to�ii �n ma�ini.

- Domnule Thorne.
- Urc� la volan, da?

Nu m�ine, nu s�pt�m�na viitoare.
Acum.

Da, domnule Thorne.

Sunt �nconjurat de idio�i?
Trece�i �n ma�in�.

Hei, Austin. �n cele din urm� am prins
unul mai mare dec�t tine.

- Nu porne�te.
- Ce observa�ie inteligen�a.

Probabil ca este doar �necat.
O rezolv eu.

Cartofi...

Doi cartofi.
Domnule Thorne.

Este timpul pentru planul "B".

Uita�i ce am g�sit �n e�apament.
Cartofi.

Cartofi?

�i �nc� doi.

Un... cartof..., doi... cartofi.

- Vre�i unul?
- Ce? V-a �ntrebat dac� vre�i unul.

Vino aici, pu�in.

E�ti unul dintre ei, nu-i a�a?
E�ti o �op�rl� verde.

- E�ti infiltrat printre noi.
- Dar nu e vina lui.

- �sta lucreaz� pentru dvs., domnule Thorne.
- Nu am de g�nd s�-l r�nesc.

Nu vreau doar s�-l doar�.

Vreau s�-l str�ng de g�t.
Bine?

Bine. Bine.
M�� simt mai bine.

Vor s� m� opreasc�.
Ar trebui s� plec�m acum, dl. Williams.

Bine.

O alt� echip� de-a lui Thorne, este aici.

Unii dintre voi cred ca Thorne

va a�tepta p�n� la pr�nz
ca s� �nceap� t�ierile?

Thorne? Nu.

Trebuie s� ob�inem ordinul
de restric�ionare.

Ecologi�ti nenoroci�i.

Dac� vre�i s� ave�i probleme,
atunci o s� le ave�i.

Problema voastr� se nume�te
Travis Thorne. Travis...

M-am oprit... m-am oprit...
Asta este bine.

Ramsey.

Bine.

Corect. Spune-i judec�torului
c�-i mul�umesc. �l avem.

Avem ordinul.

�i avem �i un bonus. Un mandat de arestare
pentru Thorne �i Williams.

- Excelent.
- S� mergem.

Gata, cobor��i din camioane �i a�tepta�i.

Trebuie s�-l a�tept�m pe dl. Thorne, ca s�
dea prin radio ordinul de a �ncepe t�ierile.

- M-a� bucura s� �ncepem t�ierea copacilor.
- Da, �i eu.

Am nevoie de trusa de prim ajutor, acum.

�tiu asta.
�tiu ca ave�i nevoie, domnule.

Sunt tufe imense de stejar
�i ieder� otr�vitoare.

- Se pare ca v-a�i atins de am�ndou�.
- Nu m� atinge.

Niciodat� s� nu m� atingi.

Solicit� prin sta�ie, trusa de prim ajutor.

Mi-ar pl�cea s� v� ajut,
dar cineva mi-a furat antena.

- Anvelopa a fost schimbat�.
- Trecem la planul urm�tor.

Acum vreau s� mergem �i s� t�iem copacii.
Are cineva vreo problem� cu asta?

- Nu e �nc� amiaz�, nu este ora 12.00.
- Te pl�tesc cu 400 de dolari pe or�

ca s�-mi spui c�t este ora?

Buster. D�-mi sta�ia.

- Repede.
- Da, domnule.

- �mi fac griji pentru el.
- �i eu.

Ce dracu e asta?
Ce �nseamn� asta.

- Foarte bine. Williams, d�-mi-o pe a ta.
- Am pierdut-o.

Sigur... �i cineva a g�sit-o.

Foarte bine.

Urc� pe munte.
Dac� ajungi acolo �naintea noastr�,

spune-le c� le-am dat ordin
s� �nceap� s� taie copacii, da?

Buster.
Treci la volan �i condu.

- Dar, domnule...
- Urc�, urc�, urc�. �i condu.

- Vor �ncepe s� taie p�durea.
- Nu trebuie s�-i l�s�m.

- Ce facem acum?
- Trebuie s�-i oprim.

Deci tu e�ti, vagabond mic.
Te joci la sta�ie?

Deci, e�ti unul dintre
tipi care �tiu karate, nu?

Cine te crezi, Bruce Lee?
Poate c� e�ti Bruce Flea (Purice).

��i dau voie s� m� love�ti.
Haide, chiar aici.

Este a�a de u�or.
Haide, d� tot ce po�i.

Haide. Haide, chiar aici.

Haide.

Nu-�i fie fric�.

De unde naiba a ap�rut?

Am�ndoi avem ni�te afaceri neterminate.

Vei r�m�ne s� lup�i ca un adev�rat b�rbat?

- Vrei s� te lup�i cu el, Logan?
- Nu, nu. E prea mare.

Da, ai dreptate.

S� lupt ca un b�rbat, da?

S� lupt ca un englez?

Lup�i ca un gunoi de englez.

Doar... doar...
A�teapt�... �tii... doar...

- Ca un muntean?
- Da.

De ce nu lup�i corect?

Sunt aici.

Nu este corect.

Acum este c�t tine.

Ecologi�tii �tia, i-au trimis pe copii
ca s� le fac� treaba.

O s�-i sperii acum, numai fii atent.
D�-mi arma.

Nu �ndrepta arma spre mine.

Nimeni... Nimeni nu m� va opri,
s�-mi tai copacii.

Vede�i asta? Este o arm�.
�n interior sunt cinci gloan�e.

Voi sunte�i patru. Cineva
o s� fie �mpu�cat de dou� ori.

Lupul...

Unde s-a dus?

Domnule Thorne.
Poli�ia.

Unde?

L�sa�i arma, domnule Thorne.

L�sa�i arma.
V-am spus s� l�sa�i arma.

Buster. De ce toate lucrurile astea mi
se �nt�mpl� numai mie? De ce?

- Ia-o.
- Nu o vreau.

Voi doi. Rezolva�i asta.
Rezolva�i asta.

Arunc� arma.

E�ti arestat pentru utilizarea
ilegal� de explozivi,

�i de asemenea, pentru atacarea unui
agent de poli�ie. Arunc� arma.

Ce s� fac cu ea?
Ia-o, �ine-o.

Eu nu.

- Ia arma.
- Nu vreau.

Thorne o s� scape.

Prinde�i-i pe avoca�ii.

Domnule Thorne,
o s� intr�m �n pu�c�rie.

- Ei, a�tept�m degeaba semnalul prin sta�ie.
- Ai, ai dreptate.

Hai s� �ncepem s� t�iem copacii.
Doar nu o s� st�m degeaba toat� ziua.

- Vrei s� te ajut?
- Da, ar fi frumos.

- O zi proast�?
- Nu ai idee c�t de proast� a fost.

Stai a�a.
Tu e�ti hipiotul?

Adic�, cel care
i-a b�tut pe b�ie�ii mei.

F�r� resentimente, bine?

Trebuie s� trec
ace�ti mun�i, bine?

��i dau 10.000 de dolari
dac� m� aju�i.

- De ce?
- Cum, de ce?

- Pentru ca m� urm�resc, de aia.
- Pentru ce te urm�resc?

Pentru ca am vrut s� tai
copacii, bine?

Ei bine, aproape ca le-ai dat foc
c�nd erai copil... Travis Thorne.

De unde �tii asta?
Nu am spus nim�nui.

�tiu.

Dar e adev�rat.

C�nd eram copil,
am aprins un foc mic...

cred ca ai �n�eles ce vreau s� spun,
adic� unul mare.

Dintr-o dat� s-a r�sp�ndit �i eu
nu am �tiut ce s� fac,

a�a ca am fugit acas�.

Nici p�n� �n ziua de azi, nu am �n�eles
cum de nu a ars tot muntele.

Eu am salvat p�durea
de neglijen�a ta.

Acum o voi salva
de l�comia ta.

O s� m� omori, nu?

Serios, hai omoar�-m�.

Ai crezut �n magia muntelui
c�nd erai copil.

Pentru c� eram copil.
Acum am crescut.

Nu mai cred... Magia �n care cred acum,
este magia dolarului atotputernic.

- C�t de trist este.
- Vezi c�t de trist este �sta.

Este trist c� visele �n care crezi,
sunt cele pe care le po�i cump�ra.

- Banii sunt singurii care exist�.
- E�ti sigur?

Da, sunt sigur.

Ei bine, eu nu pot face nimic
pentru a�i schimba ideile.

Dar poate eu pot.

Bun�. Tocmai am avut o viziune.
Simt ca m-am n�scut a doua oar�.

Acum �mi place.

Iubesc p�durea, copacii,
vulturii, ur�ii.

Mai ales ur�ii.
�mi plac ur�ii.

�tiu ca merg la �nchisoare,
dar nu-mi pas�.

Sunt at�t de fericit.
�mi vine s� c�nt.

Bun�.
M-am n�scut a doua oar�.

A�i v�zut ursul care vorbe�te?
L-a�i v�zut?

Nu �tiu de ce,
dar �mi plac ace�ti copaci.

Nu m� b�ga acolo.
Nu sunt nebun. V� rog.

Vreau s� te �ntorci �i
s� o folose�ti, Arlan.

Dac� crezi ca e�ti preg�tit.

Mi-ar place mult, Blaine.

Mul�umesc.

�i se potrive�te foarte bine, tat�.

- Te iubesc.
- �i eu te iubesc.

�n cele din urm� a g�sit-o.
S-a �nt�lnit cu so�ia sa.

Ce vrei s� spui?

Nu conteaz�.

Traducerea �i adaptarea Virgil G.N.
Sincronizare - X-r@y FlexMuchy