Original subtitles

V�O 93

Ter�a 11 de Setembro, 2001.

6:13 da manh�

- Deve ser LeRoy Homer. - Capit�o.

Prazer em conhec�-lo. Podemos come�ar?

- Bom dia senhoras. - Bom dia capit�o.

O que diz de eu levar o v�o e voc� traz�-lo?

�timo. Perfeito pra mim.

Verifique as datas.

Ei, s� queria saber se estar� l� as 8:00

ao inv�s de 9:20. Eu mudei meu v�o, chegarei

�s 11:15 ou algo assim. Te vejo depois querido...

Bom dia senhoras e senhores Bem vindos ao v�o da United

com destino a S�o Francisco. Agora estamos embarcando a

primeira classe, pessoas com crian�as pequenas e outros que

necessitem de assist�ncia. � um v�o curto, enquanto

a primeira classe � embarcada come�aremos o processo de embarque

por se��es. Por favor tenham seus cart�es de embarque.

Tenham um bom v�o.

- Instru��es de v�o. - Verificado.

- Pressuriza��o. - Verificado.

- Alinhamento para S�o Francisco. - R�dio e radar.

Verificado e em espera.

Chaves do motor hidr�ulico da esquerda e da direita.

Verificado.

Chaves de bombas hidr�ulicas da direita e da esquerda.

Agora estamos embarcando todas as filas do v�o

da United 93 para S�o Francisco.

Desculpe, desculpe. Posso ir primeiro, meu avi�o est�

saindo, devo essa a voc�.

Obrigado.

O embarque para o v�o da United 93 est� encerrado.Todos os passageiros

devem estar a bordo neste momento.

Espere, espere.

Mesmo a tempo.

- Consegui. - Sim, conseguiu.

Obrigado.

Obrigado.

Aqui est�, e tenha uma boa viagem.

Obrigada.

- Posso pegar um desses? - Absolutamente.

Obrigado.

Transponder.

- Fire One no painel. - Verificado.

Bombas hidr�ulicas da direita e esquerda.

- A cabine est� segura? - �timo, pode fechar.

- Torre. - Prossiga.

Os trav�es est�o livres.

Estamos prontos para taxiar.

Boa tarde senhoras e senhores...

Da parte do capit�o e da tripula��o queremos desejar...

Motor esquerdo normal.

Motor direito.

Meia pot�ncia.

Estou feliz de estar neste v�o hoje, j� ia ficar doente.

Eu peguei o turno de outra pessoa. O meu marido quase pede

div�rcio por isto.

- Ah sim? - Sim.

Ele pediu-me para ficar em casa ou ficaria chateado comigo

e n�o fiquei. - Eu ficaria em casa se o meu me pedisse.

- Qual foi a sua desculpa? - Quero estar em casa para

o primeiro anivers�rio de meu filho.

Senhoras e senhores quem fala � o Comandante.

Demoraremos mais uns 15 minutos mas, teremos um v�o com bom

tempo, assim ganharemos um pouco mais de tempo. Obrigado.

� o Mark, obrigado pela boleia... Aqui estou eu na

primeira classe bebendo suco de laranja.

O v�o atrasar� uns 45 minutos, acreditanisso?

Eu te ligo quando chegar. Adeus.

Alto, esquerda 4, direita.

Ningu�m se mova, tudo ficar� bem. Se tentarem fazer qualquer coisa

colocar�o voc�s e o avi�o em perigo.

Apenas fiquem quietos.

� sua transmiss�o?

O que temos?

Um seq�estro... foi uma amea�a na transmiss�o.

H� mais algu�m na freq��ncia?

O 11 est� fora da rota.

American 11 para Boston.

Centro da American Airline.

Sim, eu retorno se for isso.

American em Boston.

Ou�am cuidadosamente, aqui � Amy Sweeny no v�o 11.

N�s fomos seq�estrados.

Duas comiss�rias foram esfaqueadas.

Estamos...

Al�?

Amy?

Amy,al�?

Pronto.

Al�, Amy?

United 93 na pista e pronto para descolar.

93 na pista 22 pronto para descolar.

Sabemos para onde vai?

Alguma palavra da cabine?

- Amy? - Sim, tenho que falar r�pido.

- Tem alguma id�ia para onde v�o? - N�o.

As pessoas da classe tur�stica est�o pensando que � uma emerg�ncia

de rotina... Pedimos por um m�dico. mas n�o h� nenhum a bordo.

Eles ainda est�o pensando que � uma parada card�aca.

N�o pode dizer algo mais sobre os seq�estradores?

Sim, eles t�m facas exato.

Dizem ter uma bomba.

Estavam nas filas 3D, 5D, 1A e 3A. Estamos perdendo altitude

bastante r�pido. - Como est�o as pessoas esfaqueadas?

Uma comiss�ria est� bem, a outra pode ser

que n�o ag�ente. S� temos um oxig�nio.

- Meu Deus, existe algo errado aqui! - O que est� acontecendo?

- Amy, est� a�? - Estamos descendo muito r�pido.

Est�o por todos os lados.

Pode olhar pela janela e dizer onde est�o?

Reconhece alguma coisa?

Sabe se v�o para o aeroporto Kennedy?

Vejo �gua e edif�cios. Estamos a voar muito baixo.

Estamos voando muito baixo.

Estamos voando extremamente baixo.

� meu Deus...

Podes-me ouvir, Amy?

Amy, podes-me ouvir?

Acho que a perdi.

Amy.

N�o, n�s a perdemos.

Amy?

- Comida para o senhor. - Sim.

Aparentemente um avi�o acaba de chocar no World

Trade Center - Est�o vendo imagens em

direto de um avi�o a chocar-se contra uma das torres

perto do topo do edif�cio. Aqui estamos vendo de outro �ngulo.

Parece que o fogo est� tomando os �ltimos 10 andares.

Presumo que est� sendo evacuado. - Mam�e.

Aqui. Estamos tentando ver que tipo de avi�o - Escrit�rios

o departamento de bombeiros est� respondendo a este

acontecimento, o qual se deu por volta das 8:45 desta manh� e ainda

n�o sabemos quantas pessoas morreram.

O avi�o pode ter estado a caminho do aeroporto Kennedy ou Newark.

Por alguma raz�o desviou, circulou a �rea e quando...

- Como pode uma aeronave chocar contra uma torre durante

o dia, � muito dif�cil de perceber.

Ol�, aqui � Melody Homer, s� queria mandar uma mensagem para

meu marido LeRoy Homer ele � o primeiro-oficial no

v�o 93... - 93 est� bem, as coisas est�o correndo bem.

esta viagem est� correndo normalmente.

Posso tomar sua transmiss�o agora. - Ol� querido, s�

queria estar segura de que estava bem. Melody.

Terminal.

Pode-nos ajudar a localizar a sua rota, perdemos o sinal.

Sim, posso. Est� em Staten Island. - Sabe quem �?

N�o, est� dirigindo-se para Manhattan.

Movendo-se r�pido.

Parece que tem outro entrando.

H� outro, acabamos de ver outro... Vimos outro avi�o

aparentemente... - chocando contra a Torre sul.

Isto � incr�vel, uma gigantesca bola de fogo

de uma explos�o, este seria o segundo - Dois avi�es, isto

levanta a... Isto deve ser intencional amigos.

Aqui est�.

- Gostaria de um caf�? - Ch�.

- Gostaria de um caf� ou ch�? - Caf�, obrigado.

Posso trazer algo mais para o senhor?

N�o, obrigado.

O segundo avi�o chocou por volta de 9:03 a.m.

Posso beber mais suco?

- N�o esqueceste de nada? - Por favor.

Tenho fome.

tem?

Sem d�vida est� relacionado com terroristas.

Aquilo � fogo, mam�e?

Sim, �.

Beba o seu suco e n�o d� aten��o.

- Isto � um filme? - N�o.

Preciso de papel.

Olha a sua irm�, eu volto j�.

A sua esposa te mandou uma mensagem.

Veio do Centro de Cleveland.

Amanh� � meu anivers�rio de casamento.

- Est� brincando? Quantos anos? - Cinco.

Vou lhe fazer uma surpresa e lev�-la a Londres.

Olhe isto.

Cuidado com intrusos na cabine 2 avi�es bateram no

World Trade Center.

Meu Deus!

� melhor verificar isto.

Centro de crise da United Airline.

- Conseguiu mandar? - Estou trabalhando em 2 se��es.

- Alguma resposta? - Est� chegando agora.

- J� acabou? - Obrigado.

Posso trazer-lhe algo?

Voc�, sente-se.

Fiquem calmos.

Mantenham a calma.

N�s temos bombas e armas.

- Vamos rapazes, o que est�... - Senta.

- Espera. - Senta.

Diga o que querem e podemos chegar um acordo.

Est� bem.

Senta.

Fique sentado.

Permane�am sentados por favor.

Fiquem calmos.

Leve-nos � cabine.

Leve-nos � cabine.

N�o posso fazer isso.

Mayday, mayday!

Mayday, mayday!

O que ele est� fazendo?

N�o lhe dei permiss�o para baixar.

Mayday, mayday!

Algu�m ligue para Cleveland.

United 93, verifiquem 350.

United 93, verifiquem 350.

O que foi isso?

Um pouco de turbul�ncia.

Senhores preciso que se sentem por favor.

Coloquem os seus cintos. Muito obrigado.

Est� bem, est� bem.

Ambas as torres est�o em chamas.

A torre sul foi atingida pouco depois das 9:00 a.m.

- Acabei. - Bom trabalho.

Al�.

Tom.

Voc� est� bem?

N�o, estou num avi�o que foi seq�estrado.

Seq�estrado?

Sim.

Acabaram de matar um passageiro.

Um passageiro?

Sim.

J� volto.

Fiquem calmos.

� s� um pouco de turbul�ncia.

Onde voc� est�? Est� no ar?

Sim, ouve-me apenas.

Calada!

N�o, n�o por favor!

O nosso avi�o foi seq�estrado, preciso que

entre em contato com as autoridade.

H� uma bomba no avi�o e esfaquearam um passageiro.

Chame as autoridade.

Tom... Tom...

United 93, verifique sua altitude... � 350.

United 93, verifique sua altitude... � 350.

911 qual sua emerg�ncia?

Aqui � Deena Burnet, de San Ram�n, o meu marido acaba de me ligar do

v�o da United 93 para dizer que o avi�o foi seq�estrado.

Desculpe, de onde disse que ele ligou?

Ele est� no v�o da United 93 e ligou-me do telem�vel dele

faz uns minutos, disse-me que o avi�o havia sido seq�estrado

um passageiro foi assassinado e h� uma bomba a bordo.

Espere um momento, irei transferi-la.

Sou o sargento Roswell da pol�cia. Disse que um

avi�o havia sido seq�estrado? - Sim, meu marido ligou-me do

v�o da United 93, disse que... - Seu marido ligou do avi�o?

- Com quem estou falando? - Deena Burnett.

Ele disse-me que algu�m tinha uma faca!

Espere um momento, vou transferi-la. - Espere, n�o!

Sou o agente Frank do FBI Qual o nome do seu marido?

- Tom Burnett. - Qual a ocupa��o dele?

COO. Ele disse-me que o avi�o havia sido seq�estrado.

Estamos muito ocupados agora... Acabou de me dizer que seu

marido estava num dos avi�es que chocaram

contra o World Trade Center?

Eu n�o disse isso. O avi�o dele ainda est� voando.

- Desculpe-me... - Ouve-me!

Por favor... Meu marido... o avi�o dele n�o chocou contra as torres,

ele est� no avi�o da United 93 e o avi�o ainda est� voando.

Este � um v�o completamente diferente.

United 93, � Cleveland...

United 93.

United 93, se est� ouvindo isto identifique-se!

American 1060, igual a outra transmiss�o.

American 1060 ouviram isto tamb�m? - Ouvimos 2 vezes.

- Executivo 956. - Adiante executivo 956.

A responder a sua chamada. Ouvimos os gritos tamb�m

Obrigado, s� estamos a averiguar o que se passa.

V�o todos para a parte de tr�s.

Abaixem-se, todos abaixados.

Te disse para levantar?

Est� bem...

Movam-se.

Vamos, vamos.

Mexam-se.

Sentem-se.

Calem-se e sentem-se.

Temos uma bomba.

Estamos chamando o 93, um seq�estro agora?

Coloque-o sozinho no ecr� 1.

Quantas pessoas a bordo?

Bem vazio, 44.

Partiu �s 8:42 e est� voando � 400 n�s.

Estamos em contato?

N�o desde as 9:27.

Continue tentando contact�-los.

Ok.

- Quieta. - Mova-se para atr�s.

Quieto.

Mantenha-a calada!

Os escombros cobriram v�rios quarteir�es de Manhattan.

Al�?

Eles entraram na cabine. O homem que esfaquearam est� morto.

Est� morto?

Quem est� morto?

Tentei ajud�-lo mas ele n�o tinha pulso.

Tom, est�o seq�estrando avi�es por toda a Costa Leste

e os jongando contra alvos designados.

J� atingiram as duas torres do World Trade Center.

Meu Deus.

� uma miss�o suicida.

Est�o jogando avi�es contra edif�cios por toda parte

da costa. � uma miss�o suicida.

- Com quem est� falando? - Ouve.

Bater contra edif�cios... Este � o plano.

- Sabem quem est� envolvido? - N�o sabem, se s�o somente

avi�es comerciais, est�o a especular que s�o avi�es de carga,

privados e comerciais. Ningu�m sabe bem.

- Quantos? - N�o est�o seguros, tr�s ou mais.

- Sabem quem est� envolvido? - N�o.

Estamos voltando para Nova York.

Ao World Trade Center.

N�o, espera.

N�o, estamos voltando para o outro lado.

E agora?

O que � que v�?

N�o vejo nada.

Somente relvas.

Tom? espere...

Eu tenho que ir.

N�o Tom...

Era o papai, mam�e?

Sim.

Aqui � o capit�o... temos uma bomba a bordo.

Sentem-se e permane�am ai.

A chamar o United 93.

United 93, n�o gravamos.

Repita devagar.

Executivo 956, parece-me que disseram: "temos uma bomba a bordo".

Diga de novo United 93. Parece que disseram que tinham

uma bomba abordo. Isso � o que estamos pensando, s� queremos

ter a certeza. Executivo 956 avi�o transmitindo as 12 horas,

15 milhas.

Voltem para 225.

Vou lev�-lo para longe dele.

Parece que est� subindo. Quero manter todos

longe dele.

Acho que o temos

1989 voc� est� a 11:00 horas, 15 milhas Sul e 41 ascendendo.

Parece que v�o para Leste 360.

Aqui � o Capit�o, temos uma bomba abordo

estamos voltando ao aeroporto. Eles atenderam nossas exig�ncias.

Voc� carregou no bot�o errado.

Voc� deve ter carregado no bot�o errado.

A chamar United 93. A chamar United 93.

Aqui � o capit�o, temos uma bomba abordo.

Voltaremos para o aeroporto. Eles atenderam as

nossas exig�ncias.

- De volta ao aeroporto? - De maneira nenhuma.

Fique aqui, eu j� volto.

Ziad, eles est�o come�ando a suspeitar.

Vai l� abrir as cortinas. Vai.

Sim?

Sou eu Jeremy.

Coloque a Liz no telefone.

Sim, espere. Liz, Liz?

- Mam�e... - � o Jeremy.

Jeremy sou eu. Est� tudo bem?

H� muitos seq�estradores a bordo.

O nosso avi�o foi seq�estrado.

H� uns homens do m�dio oriente, talvez iranianos.

Est� bem.

Eles te machucaram?

N�o, eles mandaram todas as pessoas para a traseira do avi�o.

Um deles tem uma bomba na cintura.

N�o acredito que isto esteja acontecendo.

Voc� vai ficar bem.

Vai ficar bem.

N�o posso acreditar que esteja verdadeiramente acontecendo.

Disseram que v�o explodir o avi�o.

Meu Deus.

Eles t�m uma bomba e Jeremy est� no avi�o.

Liz, eu te amo.

Te amo tanto.

N�o, escuta.

Escuta Jeremy.

Est� tudo bem.

Vou ser forte, vou ser forte por voc� e estar� tudo bem.

Voc� tem que acreditar nisso.

Voc� vai ficar bem.

Sendo honesto com Deus... N�o acho que vou sair desta...

N�o seja tonto.

Isto n�o vai acontecer.

N�o acontecer� Jeremy, eu n�o vou permitir.

Quero que saiba o que eu vou fazer - N�o fale assim!

Te amo.

N�s vamos ficar juntos.

Tudo se resolver�.

Preciso que voc� espere.

Preciso que espere um segundo.

Jeremy?

Al�?

Kathy?

� o Mark, vai chamar a mam�e ao telefone.

Alice, � o Mark.

Ol� Mark.

M�e, � o Mark. Estou no v�o de Nova York

para S�o Francisco, tr�s homens a bordo dizem que t�m uma

bomba. - Uma bomba?

Mark? Mark, quem s�o essas pessoas?

Eu posso voar um mono motor.

Isto n�o � um mono motor.

Pode aterrisa-lo?

N�o sei, acho que sim.

Qual � a outra alternativa?

Mark?

Mark, quem s�o essas pessoas?

N�o acreditam em mim?

Acredito. Quem s�o essas pessoas?

M�e?

Mark?

Est� l�?

M�e?

Mark?

Mark?

Sim, sim pode vir agora seria uma grande ajuda.

Se puder lev�-las � escola.

Muito obrigada.

Estas s�o imagens ao vivo.

Jerry, testemunhas viram um avi�o voar diretamente para a

estrutura.

Vieram do lado sul onde agora ... - Meu Deus.

Tom?

- Deena? - Est� tudo bem?

N�o, n�o estou.

Acabaram de atingir o Pent�gono, pensei que era

o teu avi�o.

- O qu�? - Acabaram de atingir

o Pent�gono.

Acabaram de atingir o Pent�gono.

Eles acham que s�o todos avi�es comerciais.

N�o ouvi falar nada sobre quais eram as linhas a�reas.

Sa�ram todos da costa Leste.

Sabem quem est� envolvido?

N�o.

Qual a probabilidade deles terem uma bomba a bordo?

N�o creio que a tenham, acho que dizem isso para terem o controle.

Um avi�o pode ag�entar se a bomba estiver num lugar

correto.

- Chamou as autoridades? - Sim, est�o aqui.

Eles n�o disseram nada sobre o teu avi�o.

N�s vamos fazer qualquer coisa.

N�s estamos planeando juntos.

Quem est� te ajudando?

Umas pessoas.

N�o se preocupe, eu ligo de novo.

Est�o todos bem?

Tudo bem.

- Traga o carrinho. - Este � um mapa do avi�o.

Qual � a largura deste corredor?

45 cm.

- E o da primeira classe? - 60cm.

N�s podemos-nos dispersar quando chegarmos l�.

Eu empurro o carrinho.

Esta � uma vista a�rea do Pent�gono.

Podem ver que o lado Sudoeste do edif�cio, est� coberto de fogo.

Este � o terceiro avi�o que atinge um edif�cio.

Parecem serem todos avi�es comerciais que foram

seq�estrados. - O que devemos fazer John?

Chamar a pol�cia?

A pol�cia n�o pode voar.

Atingiram o World Trade Center e o Pent�gono.

Deve ligar para o telemovel do Mark.

Diz que � uma miss�o suicida. Diz que devem tratar de

fazer alguma coisa para obter o comando do avi�o.

Podemos chamar a pol�cia mais tarde, diz ao Mark

que devem recuperar o avi�o, diz que � uma miss�o suicida.

As linhas est�o ocupados.

Tenta de novo.

Sim.

A minha esposa era uma comiss�ria e disse que um avi�o pode

ag�entar uma bomba se estiver no lugar correto.

Escrit�rio da Verizon.

Aqui � Lisa Jefferson, a supervisora. Entendo

que um avi�o foi seq�estrado.

Sim, sou Tod Beamer estou no v�o da United 93.

Estamos sobrevoando Ohio.

Os seq�estradores t�m facas e est�o na cabine pilotando.

o avi�o. - H� quantos passageiros a bordo?

Talvez 40.

Mais ou menos.

O capit�o e o primeiro-oficial...

- N�o sei.

Ainda est� a�?

Tod?

Se em qualquer momento pensar que est� em perigo

solte o telefone mas n�o desligue. Deixe a linha aberta.

N�o, estou bem, posso falar.

Sabe o que eles querem?

- Dinheiro... - N�o sei o qu�.

Estamos caindo!

Estamos subindo de novo.

Estamos subindo de novo.

Abaixem-se! Abaixem-se!

Pensei que estiv�ssemos caindo.

Est� ai?

Sim, estou aqui.

Estarei aqui caso precise.

Espere um momento, est� bem?

J� volto.

Querido, est� a�?

Jack?

Pega no telefone, amor.

S� queria dizer que te amo.

N�s tivemos um probleminha no avi�o, mas estamos bem.

Te amo mais do que tudo...

Estou bem por agora.

� um s� um probleminha.

Te amo.

Diz � minha fam�lia que os amo.

Adeus querido.

Sei que a sua m�e iria querer falar contigo.

Qual � o teu n�mero, que eu ligo.

Bunker da Casa Branca

Qual � a situa��o?

Parece que h� um quarto avi�o, United 93, a 20 minutos

da cidade. - J� foi toda a gente alertada?

Liguei para a FAA e disseram que est�o trabalhando nisso.

Trabalhando nisso? Onde est� o Vice-presidente?

Eles est�o trazendo-o agora da Casa Branca.

A FAA acaba de ordenar a aterrisagem para todos os avi�es.

- Quantos? - Por volta de 4500, j�

estamos fazendo isso. - Qual a velocidade do 93?

Por volta de 450 n�s.

A 12,000 p�s. O avi�o pode-se partir a esta velocidade.

� poss�vel.

Al�?

M�e?

Sou eu, Elizabeth.

Ol� querida. Voc� est� bem?

M�e, n�s fomos seq�estrados e eu estou ligando.

para me despedir.

Por que est� fazendo isso?

M�e?

Sabe o que est� acontecendo?

N�o.

Elizabeth, tenho os meus bra�os ao seu redor, e estou te

abra�ando... eu te amo.

Tenho seus bra�os ao meu redor, e te amo tamb�m.

M�e, estamos sendo seq�estrados e n�o vou

voltar para casa.

Elizabeth, querida, quero que me escute...

N�o sabemos como as coisas v�o acabar.

Vamos...

Vamos apenas ficar aqui.

Vamos olhar pela janela.

Um dia lindo...

Respira somente.

e vamos fazer uma respira��o profunda.

Liz... N�o sei o que fazer.

Pensaremos juntos.

� verdade... sobre o World Trade Center? - Sim.

- Sabe que n�o poderia mentir. - Eles est�o explodindo os avi�es?

- N�o. - Tem certeza?

Eles dizem que t�m uma bomba no nosso avi�o.

Eu n�o ouvi isso.

Eles v�o explodir este avi�o?

Disseram que o fariam.

Eu n�o acho Jeremy.

Eles nos chocar�o contra o World Trade Center?

N�o, as Torres...

- N�o, eles n�o far�o isso. - Por que n�o?

Porque eles j� fizeram isso.

Algu�m pode-nos dizer o que est� acontecendo, precisamos

saber por favor. - Como sabem que funcionar�?

N�o temos outra alternativa.

O que devemos fazer?

Devemos tomar o comando do avi�o?

- Eles s�o quantos? - Tr�s ou quatro.

Jesus, te amo.

Quero te abra�ar tanto.

Eu tamb�m te amo Jeremy.

Eles t�m pistolas?

N�o.

Facas.

H� tr�s passageiros a bordo do meu tamanho.

- N�o h� pistolas... - Ou j� teriam atirado contra n�s.

Ent�o acho que deve fazer.

Est� bem.

Eu vou usar a minha faca de pl�stico.

Tod?

Tod?

Fica a�.

N�o desligue o telefone Liz.

Jeremy o que est� fazendo?

O que � este barulho?

Fica a�.

Jeremy?

Jeremy?

Meu Deus.

Ok, entendi.

Ningu�m em Langley sabe deste v�o.

Andrews... Est� procurando tamb�m?

N�o, n�s n�o entramos em contato com eles, mas eles j� est�o atentos.

O qu� Andrews? - Eles perguntaram � FAA se poder�amos

interceptar o v�o 93 �s 9:36. - Falaram com quem?

O Centro de Comando.

- Est� acontecendo em algum lugar. - Contate a NORA e veja se

podemos obter alguma leitura antes que chegue aqui.

Agora sabemos que a United est� preocupada com 2 avi�es

que permanecem no ar.

United 1 16 de Logan e United 93 de Newark.

- N�o. - Os dois sa�ram antes

das 9:00 a.m. N�o est�o respondendo as ordens para aterrisar.

� a caixa postal.

Mark � a sua m�e. Aparentemente s�o terroristas.

e ir�o derrubar o avi�o... se puder, trata de tomar

controle do avi�o, se n�o h� planos de aterrisar o avi�o

achem uma forma...

... de tomar o controle dele.

Te amo querido.

Boa sorte!

Adeus.

United 93.

United 93. Ou�am Cleveland?

Chamando United 93.

United 93, Cleveland.

American 1016, executivo 956 perdemos o avi�o alvo.

Executivo 956 temos contato visual com ele.

Tem contato visual agora?

- Sim, mas perdemos a transmiss�o. - Perdemos a transmiss�o.

Deixe-me ver se os vejo.

Ainda est�o aqui, n�s o temos 956.

Mostrem as suas m�os.

Vamos.

Volte para a cabine.

Pouse imediatamente no aeroporto de Johnstown.

Est�o vendo...

Tom?

- Alguma novidade? - N�o.

Ziad, os passageiros est�o prontos.

Voc� fica l� fora com a bomba.

Eles n�o acreditam que � real.

Chega! � o desejo de Al�, voc�s combater�o contra ele.

Eu preciso do Ahmed e Saeed aqui comigo.

Tudo bem?

Tudo bem.

Fiquem com Deus.

Como est�o as crian�as?

Est�o brincando l� fora.

Elas querem falar contigo.

Diga que falarei com elas mais tarde.

Eu chamei os teus pais.

E disse-lhes que o avi�o tinha sido seq�estrado.

Voc� n�o devia deix�-los preocupados.

Como est�o eles?

Est�o bem...

As suas irm�s est�o com ele.

Estamos � espera para...

Retomar a �rea.

Recuperaremos o avi�o.

N�o, fica apenas tranq�ilo, n�o atraia as aten��es para voc�.

Eles v�o derrubar o avi�o, temos que fazer alguma coisa.

Temos que fazer isso porque mais ningu�m vai fazer.

O que quer que eu fa�a?

Reza.

Reza somente.

Te amo.

N�o se preocupe.

Vamos fazer alguma coisa.

Est� bem.

Est� bem.

Eu te ligo de volta.

Vamos, vamos.

Cuidado.

Tudo bem pessoal.

Estou aqui Elizabeth.

Me fez ficar triste que ser� mais dif�cil para voc� que para mim.

Estou aqui sentada, calma... que nem... estou falando.

N�s n�o temos de falar.

Estamos juntas.

Temos um relat�rio.

Posicionaram-se a 20 minutos de contatar o v�o 93.

� verdade este 3TTA?

Ningu�m sabe com certeza, estimamos que o 93

est� a 19 minutos do Capit�lio. - Ent�o os ca�as

ter�o de voar dentro do espa�o a�reo de D.C.

Contacte os ca�as e vejam se podem faz�-lo a tempo.

Est� em contato com Langley?

Os jatos est�o a sobrevo�-los por cima, mas n�o t�m ordem

para atacar. - Algu�m tem de dar a ordem.

Por favor diz aos meus filhos que os amo muito.

Desculpa-me, mas n�o sei o que dizer.

Estou tentando permanecer calma.

Espero poder ver as suas caras de novo.

Amo, a todos!

Eu j� liguei para os meus.

Ainda est� a�?

Sim, estou.

Lisa?

Liga para minha mulher e meus filhos.

E diz que se acontecer alguma coisa...

Eu vou dizer o que voc� me falar.

O que acha que dever�amos estar fazendo?

Estou atr�s de voc�, Tod.

- Fa�a-me um favor. - Claro.

Reza comigo.

Agora Tod?

Est� bem.

Pai nosso

que estais no c�u

Santificado seja o Vosso nome

Venha a n�s o Vosso reino

Seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no C�u

o P�o-nosso de cada dia nos dai hoje.

Perdoa� as nossas ofensas

Assim como perdoamos a quem nos tenha ofendido.

N�o nos deixei cair em tenta��o

Mas livrai-nos do mal

Pelo poder e pela gl�ria

Agora e para sempre.

Am�n.

Am�n.

Est�o prontos?

Vamos.

Tod, ainda est� a�?

- Elizabeth? - Eu tenho que ir m�e.

Est�o todos prontos para entrar na cabine.

Te amo.

Adeus.

Elizabeth n�o!

United 93. chamando United 93.

Est� a� 93?

Cleveland aqui � a FAA, t�m alguma posi��o do 93?

Um minuto por favor.

Aproximadamente a 10 milhas de Johnstown a 400 n�s.

Obrigado. Qual � a freq��ncia? - 121.0 Megahertz.

Voc�s t�m alguma informa��o se interceptaram este avi�o?

Negativo, negativo.

O que � que disseram?

Nada.

Dixie aqui � Zigfried, escute?

- Dixie. - Num instante estaremos a�.

A manter rumo Sul, Sueste 1221. - Escuto.

Aqui � Mascota. Qual o status das suas armas? - Desculpe?

Em caso de ter de atacar.

Pode repetir isso Sr.?

Qual status das suas armas, em caso de ter de derrub�-lo?

Temos somente a de 20 mil�metros.

N�o tivemos tempo de carregar os m�sseis antes de decolar.

Podemos avari�-lo e se for necess�rio podemos derrub�-lo.

Entendido, permane�a a�.

114 est� no solo.

Alguma coisa?

Nada ainda.

Vou tentar uma impress�o.

D�-me um beijo.

Tchau.

Tchau m�e.

Estamos vendo cenas em direto do World Trade Center

literalmente caindo. Est� desmoronando. Incr�vel, caindo, Meu Deus O World Trade Center

de mais de 100 andares, desaparecendo � frente

de nossos olhos. Esta era a Torre Sul...

Boa id�ia.

Lou, Jack?

Sou o Tom.

Estamos descendo devemos faz�-lo.

Est� bem... Meu Deus.

Prontos?

Vamos!

Tod, Tod?

� o 1181 Cleveland. Olha para a sua janela �s 10 horas Leste

V� algum 757 da United por perto?

Sim, vejo. Est� a 6 milhas Norte, Noroeste.

Movendo-se bem r�pido.

N�o temos controle deste avi�o.

Ele est� vindo na minha dire��o!

Tem cuidado e sai da�.

Coronel, tivemos contato visual de um avi�o privado. O avi�o 93

est� a uns 12 minutos.

Vamos!

Golpeiem a cabine!

Vamos bater!

United 93, United 93, se podem ouvir, identifique-se.

United 93, United 93.

Eu atendo.

United 93.

United 93 � Cleveland. Ainda conseguem ouvir o Centro?

United 93 ainda conseguem ouvir o Centro?

United 93 ainda conseguem ouvir Cleveland?

United 93, United 93 � Cleveland.

Dixie o avi�o est� no solo.

- No solo, aterrisou? - Negativo.

No solo em algum terreno?

Entendido.

Estavam preocupados que um dos avi�es ia rumo a

Washington D.C. manteremos atualizados

sobre a situa��o.

- O avi�o est� a�? - N�o sabemos ainda.

O que quer dizer?

Ainda estamos � procura.

A princ�pio pensamos que estava num buraco mas n�o

h� nada l�. Deve ter aterrisado nas �rvores

mas ainda vamos conseguir localiz�-lo.

Estamos falando de um 757. Um avi�o enorme.

Sim, n�s sabemos.

Podemos ajudar a procur�-lo se quiserem.

E h� a possibilidade de que a segunda Torre caia.

Acabamos de saber que um quarto avi�o bateu, cremos

que � o United 93 com rumo a San Francisco.

Voava rumo a Washington D.C. N�o temos informa��es sobre

o acidente...

Lisa, desliga a chamada.

Desliga a chamada.

A 11 de Setembro de 2001 o v�o da United 93 foi um dos

4 avi�es seq�estrados em pleno v�o.

Tr�s avi�es atingiram os seus alvos.

Com grande coragem os passageiros e a tripula��o do v�o 93

evitaram que o avi�o atingisse o seu alvo, que seria a

Casa Branca e o Capit�lio.

Este filme � dedicado aos passageiros e a tripula��o

do v�o 93, e �s suas fam�lias.