Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,500 --> 00:00:20,300
V�O 93
2
00:01:19,200 --> 00:01:24,500
Ter�a 11 de Setembro, 2001.
2
00:01:27,700 --> 00:01:30,800
6:13 da manh�
3
00:02:14,500 --> 00:02:17,100
- Deve ser LeRoy Homer.
- Capit�o.
3
00:02:17,200 --> 00:02:18,500
Prazer em conhec�-lo.
Podemos come�ar?
4
00:02:19,300 --> 00:02:21,100
- Bom dia senhoras.
- Bom dia capit�o.
5
00:02:22,800 --> 00:02:25,300
O que diz de eu levar o v�o
e voc� traz�-lo?
6
00:02:25,700 --> 00:02:26,600
�timo. Perfeito pra mim.
7
00:02:27,000 --> 00:02:29,200
Verifique as datas.
8
00:04:51,200 --> 00:04:53,600
Ei, s� queria saber se estar�
l� as 8:00
9
00:04:53,700 --> 00:04:56,500
ao inv�s de 9:20.
Eu mudei meu v�o, chegarei
10
00:04:56,600 --> 00:05:01,600
�s 11:15 ou algo assim.
Te vejo depois querido...
11
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Bom dia senhoras e senhores
Bem vindos ao v�o da United
12
00:05:07,200 --> 00:05:09,900
com destino a S�o Francisco.
Agora estamos embarcando a
13
00:05:10,000 --> 00:05:11,800
primeira classe, pessoas com
crian�as pequenas e outros que
14
00:05:11,800 --> 00:05:14,300
necessitem de assist�ncia. �
um v�o curto, enquanto
15
00:05:14,800 --> 00:05:16,600
a primeira classe � embarcada
come�aremos o processo de embarque
16
00:05:16,600 --> 00:05:19,000
por se��es. Por favor
tenham seus cart�es de embarque.
17
00:06:30,200 --> 00:06:31,800
Tenham um bom v�o.
18
00:06:34,900 --> 00:06:37,400
- Instru��es de v�o.
- Verificado.
19
00:06:37,900 --> 00:06:39,500
- Pressuriza��o.
- Verificado.
20
00:06:40,000 --> 00:06:42,300
- Alinhamento para S�o Francisco.
- R�dio e radar.
21
00:06:43,800 --> 00:06:45,400
Verificado e em espera.
22
00:06:45,500 --> 00:06:47,400
Chaves do motor hidr�ulico
da esquerda e da direita.
23
00:06:47,900 --> 00:06:48,900
Verificado.
24
00:06:50,000 --> 00:06:51,900
Chaves de bombas hidr�ulicas
da direita e da esquerda.
25
00:06:52,300 --> 00:06:54,800
Agora estamos embarcando
todas as filas do v�o
26
00:06:54,900 --> 00:06:56,400
da United 93 para S�o Francisco.
27
00:07:41,400 --> 00:07:44,800
Desculpe, desculpe. Posso ir
primeiro, meu avi�o est�
28
00:07:44,900 --> 00:07:47,300
saindo, devo essa a voc�.
29
00:07:52,400 --> 00:07:53,300
Obrigado.
30
00:08:00,400 --> 00:08:02,400
O embarque para o v�o da United 93
est� encerrado.Todos os passageiros
31
00:08:02,500 --> 00:08:04,600
devem estar a bordo
neste momento.
32
00:08:07,500 --> 00:08:09,200
Espere, espere.
33
00:08:10,100 --> 00:08:11,500
Mesmo a tempo.
34
00:08:11,800 --> 00:08:13,300
- Consegui.
- Sim, conseguiu.
35
00:08:18,400 --> 00:08:19,400
Obrigado.
36
00:08:37,900 --> 00:08:38,800
Obrigado.
37
00:08:40,300 --> 00:08:42,300
Aqui est�, e tenha uma
boa viagem.
38
00:08:42,500 --> 00:08:43,500
Obrigada.
39
00:08:46,100 --> 00:08:48,500
- Posso pegar um desses?
- Absolutamente.
40
00:08:48,700 --> 00:08:49,700
Obrigado.
41
00:08:54,800 --> 00:08:56,100
Transponder.
42
00:08:57,500 --> 00:08:59,700
- Fire One no painel.
- Verificado.
43
00:09:00,000 --> 00:09:02,600
Bombas hidr�ulicas da
direita e esquerda.
44
00:09:02,800 --> 00:09:05,800
- A cabine est� segura?
- �timo, pode fechar.
45
00:09:17,100 --> 00:09:18,500
- Torre.
- Prossiga.
46
00:09:19,500 --> 00:09:23,200
Os trav�es est�o livres.
Estamos prontos para taxiar.
47
00:09:26,400 --> 00:09:28,200
Boa tarde senhoras e
senhores...
48
00:09:30,300 --> 00:09:31,600
Da parte do capit�o e da
tripula��o queremos desejar...
49
00:09:32,300 --> 00:09:34,200
Motor esquerdo normal.
50
00:09:35,000 --> 00:09:36,400
Motor direito.
51
00:09:41,100 --> 00:09:42,200
Meia pot�ncia.
52
00:09:46,300 --> 00:09:49,400
Estou feliz de estar neste v�o
hoje, j� ia ficar doente.
53
00:09:50,400 --> 00:09:51,700
Eu peguei o turno de outra
pessoa. O meu marido quase pede
54
00:09:52,300 --> 00:09:54,200
div�rcio por isto.
55
00:09:54,500 --> 00:09:55,400
- Ah sim?
- Sim.
56
00:09:55,900 --> 00:09:57,100
Ele pediu-me para ficar em
casa ou ficaria chateado comigo
57
00:09:57,200 --> 00:10:00,000
e n�o fiquei.
- Eu ficaria em casa se
o meu me pedisse.
58
00:10:00,800 --> 00:10:04,100
- Qual foi a sua desculpa?
- Quero estar em casa para
59
00:10:04,200 --> 00:10:05,500
o primeiro anivers�rio de meu
filho.
60
00:10:24,400 --> 00:10:25,800
Senhoras e senhores quem
fala � o Comandante.
61
00:10:26,400 --> 00:10:29,300
Demoraremos mais uns 15 minutos
mas, teremos um v�o com bom
62
00:10:29,800 --> 00:10:34,300
tempo, assim ganharemos um pouco
mais de tempo. Obrigado.
63
00:10:54,800 --> 00:10:58,300
� o Mark, obrigado pela boleia...
Aqui estou eu na
64
00:10:58,600 --> 00:11:01,100
primeira classe bebendo
suco de laranja.
65
00:11:02,700 --> 00:11:05,900
O v�o atrasar� uns 45
minutos, acreditanisso?
66
00:11:06,400 --> 00:11:08,500
Eu te ligo quando chegar.
Adeus.
67
00:11:26,700 --> 00:11:28,200
Alto, esquerda 4, direita.
68
00:11:45,600 --> 00:11:48,900
Ningu�m se mova, tudo ficar�
bem. Se tentarem fazer qualquer coisa
69
00:11:49,100 --> 00:11:51,500
colocar�o voc�s e o avi�o
em perigo.
70
00:11:51,600 --> 00:11:53,200
Apenas fiquem quietos.
71
00:12:02,400 --> 00:12:03,900
� sua transmiss�o?
72
00:12:04,000 --> 00:12:05,300
O que temos?
73
00:12:05,500 --> 00:12:08,500
Um seq�estro... foi uma
amea�a na transmiss�o.
74
00:12:09,400 --> 00:12:11,600
H� mais algu�m
na freq��ncia?
75
00:12:12,100 --> 00:12:14,100
O 11 est� fora da rota.
76
00:12:17,900 --> 00:12:19,600
American 11 para Boston.
77
00:12:23,000 --> 00:12:25,100
Centro da American Airline.
78
00:12:28,000 --> 00:12:29,900
Sim, eu retorno se for isso.
79
00:12:30,100 --> 00:12:31,800
American em Boston.
80
00:12:32,100 --> 00:12:35,400
Ou�am cuidadosamente, aqui �
Amy Sweeny no v�o 11.
81
00:12:35,900 --> 00:12:37,500
N�s fomos seq�estrados.
82
00:12:37,800 --> 00:12:40,100
Duas comiss�rias foram
esfaqueadas.
83
00:12:40,300 --> 00:12:41,300
Estamos...
84
00:12:43,200 --> 00:12:44,000
Al�?
85
00:12:45,500 --> 00:12:46,200
Amy?
86
00:12:46,300 --> 00:12:47,400
Amy,al�?
87
00:12:52,900 --> 00:12:53,700
Pronto.
88
00:12:56,900 --> 00:12:57,900
Al�, Amy?
89
00:12:59,800 --> 00:13:02,600
United 93 na pista e pronto
para descolar.
90
00:13:03,000 --> 00:13:05,500
93 na pista 22 pronto
para descolar.
91
00:14:00,700 --> 00:14:01,600
Sabemos para onde vai?
92
00:14:02,900 --> 00:14:04,500
Alguma palavra da cabine?
93
00:14:05,500 --> 00:14:07,800
- Amy?
- Sim, tenho que falar r�pido.
94
00:14:08,000 --> 00:14:10,200
- Tem alguma id�ia para onde v�o?
- N�o.
95
00:14:10,400 --> 00:14:13,100
As pessoas da classe tur�stica
est�o pensando que � uma emerg�ncia
96
00:14:13,200 --> 00:14:15,800
de rotina... Pedimos por um m�dico.
mas n�o h� nenhum a bordo.
97
00:14:16,300 --> 00:14:17,500
Eles ainda est�o pensando que �
uma parada card�aca.
98
00:14:17,500 --> 00:14:19,600
N�o pode dizer algo mais
sobre os seq�estradores?
99
00:14:20,200 --> 00:14:22,600
Sim, eles t�m facas exato.
100
00:14:22,500 --> 00:14:24,000
Dizem ter uma bomba.
101
00:14:24,500 --> 00:14:31,500
Estavam nas filas 3D, 5D, 1A e
3A. Estamos perdendo altitude
102
00:14:32,000 --> 00:14:35,400
bastante r�pido. - Como est�o
as pessoas esfaqueadas?
103
00:14:35,800 --> 00:14:39,000
Uma comiss�ria est� bem,
a outra pode ser
104
00:14:39,300 --> 00:14:41,700
que n�o ag�ente. S�
temos um oxig�nio.
105
00:14:43,500 --> 00:14:46,500
- Meu Deus, existe algo errado aqui!
- O que est� acontecendo?
106
00:14:46,800 --> 00:14:49,900
- Amy, est� a�?
- Estamos descendo muito r�pido.
107
00:14:50,500 --> 00:14:52,200
Est�o por todos os lados.
108
00:14:52,300 --> 00:14:55,500
Pode olhar pela janela
e dizer onde est�o?
109
00:14:54,200 --> 00:14:55,700
Reconhece alguma coisa?
110
00:14:56,200 --> 00:14:57,700
Sabe se v�o para o aeroporto Kennedy?
111
00:14:58,700 --> 00:15:02,000
Vejo �gua e edif�cios. Estamos
a voar muito baixo.
112
00:15:03,100 --> 00:15:04,900
Estamos voando muito baixo.
113
00:15:06,800 --> 00:15:09,000
Estamos voando
extremamente baixo.
114
00:15:10,100 --> 00:15:11,300
� meu Deus...
115
00:15:12,300 --> 00:15:13,700
Podes-me ouvir, Amy?
116
00:15:13,900 --> 00:15:15,600
Amy, podes-me ouvir?
117
00:15:17,500 --> 00:15:18,800
Acho que a perdi.
118
00:15:18,900 --> 00:15:19,700
Amy.
119
00:15:20,100 --> 00:15:21,400
N�o, n�s a perdemos.
120
00:15:21,500 --> 00:15:22,400
Amy?
121
00:16:36,000 --> 00:16:37,900
- Comida para o senhor.
- Sim.
122
00:17:13,300 --> 00:17:15,100
Aparentemente um avi�o
acaba de chocar no World
123
00:17:15,200 --> 00:17:19,400
Trade Center
- Est�o vendo imagens em
124
00:17:19,700 --> 00:17:23,100
direto de um avi�o a
chocar-se contra uma das torres
125
00:17:23,300 --> 00:17:25,500
perto do topo do edif�cio.
Aqui estamos vendo de outro �ngulo.
126
00:17:25,800 --> 00:17:30,800
Parece que o fogo est�
tomando os �ltimos 10 andares.
127
00:17:31,900 --> 00:17:34,300
Presumo que est� sendo
evacuado. - Mam�e.
128
00:17:35,300 --> 00:17:39,400
Aqui. Estamos tentando ver
que tipo de avi�o - Escrit�rios
129
00:17:39,700 --> 00:17:42,800
o departamento de bombeiros
est� respondendo a este
130
00:17:43,000 --> 00:17:46,300
acontecimento, o qual se deu por
volta das 8:45 desta manh� e ainda
131
00:17:46,600 --> 00:17:49,700
n�o sabemos quantas
pessoas morreram.
132
00:17:50,300 --> 00:17:53,800
O avi�o pode ter estado a caminho
do aeroporto Kennedy ou Newark.
133
00:17:54,100 --> 00:17:57,900
Por alguma raz�o desviou,
circulou a �rea e quando...
134
00:18:00,200 --> 00:18:03,200
- Como pode uma aeronave
chocar contra uma torre durante
135
00:18:03,400 --> 00:18:06,500
o dia, � muito dif�cil
de perceber.
136
00:18:07,800 --> 00:18:11,000
Ol�, aqui � Melody Homer, s�
queria mandar uma mensagem para
137
00:18:11,200 --> 00:18:13,400
meu marido LeRoy Homer
ele � o primeiro-oficial no
138
00:18:14,300 --> 00:18:18,900
v�o 93... - 93 est� bem, as
coisas est�o correndo bem.
139
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
esta viagem est� correndo
normalmente.
140
00:18:23,500 --> 00:18:26,700
Posso tomar sua transmiss�o
agora. - Ol� querido, s�
141
00:18:26,900 --> 00:18:29,800
queria estar segura de que
estava bem. Melody.
142
00:18:36,500 --> 00:18:37,500
Terminal.
143
00:18:38,200 --> 00:18:41,900
Pode-nos ajudar a localizar a
sua rota, perdemos o sinal.
144
00:18:42,900 --> 00:18:48,900
Sim, posso. Est� em Staten
Island. - Sabe quem �?
145
00:18:50,300 --> 00:18:52,300
N�o, est� dirigindo-se para Manhattan.
146
00:18:52,700 --> 00:18:54,100
Movendo-se r�pido.
147
00:18:56,400 --> 00:18:58,000
Parece que tem
outro entrando.
148
00:19:09,500 --> 00:19:12,600
H� outro, acabamos de ver
outro... Vimos outro avi�o
149
00:19:16,300 --> 00:19:18,700
aparentemente... - chocando
contra a Torre sul.
150
00:19:18,800 --> 00:19:21,000
Isto � incr�vel, uma
gigantesca bola de fogo
151
00:19:21,100 --> 00:19:25,100
de uma explos�o, este seria
o segundo - Dois avi�es, isto
152
00:19:25,400 --> 00:19:29,400
levanta a... Isto deve
ser intencional amigos.
153
00:19:45,700 --> 00:19:46,800
Aqui est�.
154
00:19:47,300 --> 00:19:50,300
- Gostaria de um caf�?
- Ch�.
155
00:19:54,000 --> 00:19:57,100
- Gostaria de um caf� ou ch�?
- Caf�, obrigado.
156
00:20:22,200 --> 00:20:24,100
Posso trazer algo mais para o senhor?
157
00:20:25,700 --> 00:20:26,900
N�o, obrigado.
158
00:20:32,400 --> 00:20:34,800
O segundo avi�o chocou
por volta de 9:03 a.m.
159
00:20:34,900 --> 00:20:36,800
Posso beber mais suco?
160
00:20:37,800 --> 00:20:40,100
- N�o esqueceste de nada?
- Por favor.
161
00:20:45,000 --> 00:20:46,200
Tenho fome.
162
00:20:48,200 --> 00:20:49,000
tem?
163
00:20:56,800 --> 00:20:59,600
Sem d�vida est� relacionado
com terroristas.
164
00:21:04,000 --> 00:21:05,800
Aquilo � fogo, mam�e?
165
00:21:06,300 --> 00:21:07,300
Sim, �.
166
00:21:08,700 --> 00:21:11,200
Beba o seu suco e
n�o d� aten��o.
167
00:21:11,300 --> 00:21:12,700
- Isto � um filme?
- N�o.
168
00:21:26,200 --> 00:21:27,500
Preciso de papel.
169
00:21:27,600 --> 00:21:29,900
Olha a sua irm�, eu volto j�.
170
00:22:08,500 --> 00:22:10,600
A sua esposa te mandou uma
mensagem.
171
00:22:10,800 --> 00:22:13,100
Veio do Centro de Cleveland.
172
00:22:14,800 --> 00:22:16,500
Amanh� � meu anivers�rio de casamento.
173
00:22:16,700 --> 00:22:18,900
- Est� brincando? Quantos anos?
- Cinco.
174
00:22:19,300 --> 00:22:21,800
Vou lhe fazer uma surpresa e
lev�-la a Londres.
175
00:22:25,200 --> 00:22:26,800
Olhe isto.
176
00:22:27,600 --> 00:22:30,700
Cuidado com intrusos na cabine
2 avi�es bateram no
177
00:22:30,900 --> 00:22:33,000
World Trade Center.
178
00:22:34,000 --> 00:22:34,900
Meu Deus!
179
00:22:37,500 --> 00:22:39,300
� melhor verificar isto.
180
00:22:58,700 --> 00:23:00,500
Centro de crise da United
Airline.
181
00:23:01,000 --> 00:23:03,700
- Conseguiu mandar?
- Estou trabalhando em 2 se��es.
182
00:23:04,200 --> 00:23:07,400
- Alguma resposta?
- Est� chegando agora.
183
00:23:35,800 --> 00:23:38,700
- J� acabou?
- Obrigado.
184
00:24:26,700 --> 00:24:28,700
Posso trazer-lhe algo?
185
00:24:37,100 --> 00:24:38,100
Voc�, sente-se.
186
00:24:42,800 --> 00:24:44,000
Fiquem calmos.
187
00:24:47,800 --> 00:24:49,100
Mantenham a calma.
188
00:24:50,100 --> 00:24:52,900
N�s temos bombas e armas.
189
00:24:57,200 --> 00:24:59,400
- Vamos rapazes, o que est�...
- Senta.
190
00:24:59,700 --> 00:25:01,300
- Espera.
- Senta.
191
00:25:02,000 --> 00:25:03,600
Diga o que querem e
podemos chegar
um acordo.
192
00:25:03,700 --> 00:25:05,400
Est� bem.
193
00:25:07,500 --> 00:25:08,500
Senta.
194
00:25:21,800 --> 00:25:23,400
Fique sentado.
195
00:25:32,900 --> 00:25:35,100
Permane�am sentados
por favor.
196
00:25:40,900 --> 00:25:42,300
Fiquem calmos.
197
00:26:16,500 --> 00:26:18,100
Leve-nos � cabine.
198
00:26:22,700 --> 00:26:24,600
Leve-nos � cabine.
199
00:26:31,700 --> 00:26:33,300
N�o posso fazer isso.
200
00:27:05,700 --> 00:27:07,300
Mayday, mayday!
201
00:27:12,900 --> 00:27:14,400
Mayday, mayday!
202
00:27:32,100 --> 00:27:33,300
O que ele est� fazendo?
203
00:27:33,300 --> 00:27:35,100
N�o lhe dei permiss�o
para baixar.
204
00:27:35,400 --> 00:27:36,500
Mayday, mayday!
205
00:27:37,600 --> 00:27:38,500
Algu�m ligue para Cleveland.
206
00:27:39,200 --> 00:27:41,600
United 93, verifiquem 350.
207
00:27:42,300 --> 00:27:45,300
United 93, verifiquem 350.
208
00:28:18,900 --> 00:28:20,500
O que foi isso?
209
00:28:20,500 --> 00:28:22,400
Um pouco de turbul�ncia.
210
00:28:29,200 --> 00:28:31,900
Senhores preciso que
se sentem por favor.
211
00:28:32,100 --> 00:28:35,100
Coloquem os seus
cintos. Muito obrigado.
212
00:28:50,800 --> 00:28:52,500
Est� bem, est� bem.
213
00:30:30,600 --> 00:30:32,700
Ambas as torres est�o em chamas.
214
00:30:32,900 --> 00:30:36,200
A torre sul foi atingida
pouco depois das 9:00 a.m.
215
00:30:37,600 --> 00:30:40,800
- Acabei.
- Bom trabalho.
216
00:30:48,400 --> 00:30:49,800
Al�.
217
00:30:50,400 --> 00:30:51,200
Tom.
218
00:30:51,600 --> 00:30:52,900
Voc� est� bem?
219
00:30:53,200 --> 00:30:56,100
N�o, estou num avi�o
que foi seq�estrado.
220
00:30:56,400 --> 00:30:57,400
Seq�estrado?
221
00:30:57,600 --> 00:30:58,400
Sim.
222
00:30:58,400 --> 00:31:00,600
Acabaram de matar um passageiro.
223
00:31:00,800 --> 00:31:01,700
Um passageiro?
224
00:31:02,000 --> 00:31:02,900
Sim.
225
00:31:08,100 --> 00:31:09,500
J� volto.
226
00:31:11,100 --> 00:31:12,600
Fiquem calmos.
227
00:31:12,800 --> 00:31:14,700
� s� um pouco de turbul�ncia.
228
00:31:14,900 --> 00:31:17,000
Onde voc� est�?
Est� no ar?
229
00:31:17,200 --> 00:31:18,700
Sim, ouve-me apenas.
230
00:31:25,300 --> 00:31:26,300
Calada!
231
00:31:26,500 --> 00:31:27,900
N�o, n�o por favor!
232
00:31:36,400 --> 00:31:39,200
O nosso avi�o foi
seq�estrado, preciso que
233
00:31:39,400 --> 00:31:41,700
entre em contato com as autoridade.
234
00:31:42,900 --> 00:31:45,800
H� uma bomba no avi�o
e esfaquearam um passageiro.
235
00:31:46,100 --> 00:31:47,900
Chame as autoridade.
236
00:31:48,700 --> 00:31:49,700
Tom... Tom...
237
00:32:04,500 --> 00:32:07,400
United 93, verifique sua
altitude... � 350.
238
00:32:09,600 --> 00:32:12,600
United 93, verifique sua
altitude... � 350.
239
00:32:21,100 --> 00:32:22,900
911 qual sua emerg�ncia?
240
00:32:23,100 --> 00:32:26,100
Aqui � Deena Burnet, de San Ram�n,
o meu marido acaba de me ligar do
241
00:32:26,300 --> 00:32:28,700
v�o da United 93 para dizer
que o avi�o foi seq�estrado.
242
00:32:29,600 --> 00:32:30,400
Desculpe, de onde disse
que ele ligou?
243
00:32:30,900 --> 00:32:33,700
Ele est� no v�o da United 93
e ligou-me do telem�vel dele
244
00:32:34,000 --> 00:32:36,600
faz uns minutos, disse-me que o
avi�o havia sido seq�estrado
245
00:32:37,900 --> 00:32:40,400
um passageiro foi assassinado
e h� uma bomba a bordo.
246
00:32:40,700 --> 00:32:42,600
Espere um momento, irei
transferi-la.
247
00:32:47,200 --> 00:32:49,300
Sou o sargento Roswell da
pol�cia. Disse que um
248
00:32:49,400 --> 00:32:52,100
avi�o havia sido seq�estrado?
- Sim, meu marido ligou-me do
249
00:32:52,200 --> 00:32:56,100
v�o da United 93, disse que...
- Seu marido ligou do avi�o?
250
00:32:57,200 --> 00:32:59,400
- Com quem estou falando?
- Deena Burnett.
251
00:33:02,900 --> 00:33:04,200
Ele disse-me que algu�m
tinha uma faca!
252
00:33:05,000 --> 00:33:07,400
Espere um momento, vou
transferi-la. - Espere, n�o!
253
00:33:11,200 --> 00:33:14,800
Sou o agente Frank do FBI
Qual o nome do seu marido?
254
00:33:15,000 --> 00:33:16,800
- Tom Burnett.
- Qual a ocupa��o dele?
255
00:33:16,800 --> 00:33:20,500
COO. Ele disse-me que o avi�o
havia sido seq�estrado.
256
00:33:21,200 --> 00:33:24,500
Estamos muito ocupados agora...
Acabou de me dizer que seu
257
00:33:24,800 --> 00:33:26,700
marido estava num dos
avi�es que chocaram
258
00:33:26,700 --> 00:33:27,800
contra o World Trade Center?
259
00:33:28,300 --> 00:33:30,600
Eu n�o disse isso. O avi�o
dele ainda est� voando.
260
00:33:31,000 --> 00:33:33,300
- Desculpe-me...
- Ouve-me!
261
00:33:33,700 --> 00:33:37,500
Por favor... Meu marido... o avi�o
dele n�o chocou contra as torres,
262
00:33:38,000 --> 00:33:40,600
ele est� no avi�o da United 93
e o avi�o ainda est� voando.
263
00:33:42,200 --> 00:33:44,900
Este � um v�o completamente
diferente.
264
00:33:53,700 --> 00:33:55,100
United 93, � Cleveland...
265
00:33:56,300 --> 00:33:57,300
United 93.
266
00:33:59,300 --> 00:34:02,000
United 93, se est� ouvindo
isto identifique-se!
267
00:34:02,200 --> 00:34:05,200
American 1060, igual a
outra transmiss�o.
268
00:34:06,300 --> 00:34:09,300
American 1060 ouviram
isto tamb�m? - Ouvimos 2 vezes.
269
00:34:11,200 --> 00:34:13,800
- Executivo 956.
- Adiante executivo 956.
270
00:34:14,000 --> 00:34:17,300
A responder a sua chamada.
Ouvimos os gritos tamb�m
271
00:34:17,700 --> 00:34:21,100
Obrigado, s� estamos a
averiguar o que se passa.
272
00:34:25,400 --> 00:34:27,500
V�o todos para a
parte de tr�s.
273
00:34:28,200 --> 00:34:29,900
Abaixem-se, todos abaixados.
274
00:34:31,000 --> 00:34:31,300
Te disse para levantar?
275
00:34:42,200 --> 00:34:44,200
Est� bem...
276
00:34:47,800 --> 00:34:48,700
Movam-se.
277
00:34:51,400 --> 00:34:52,700
Vamos, vamos.
278
00:34:52,900 --> 00:34:53,900
Mexam-se.
279
00:35:12,800 --> 00:35:13,800
Sentem-se.
280
00:35:15,500 --> 00:35:17,100
Calem-se e sentem-se.
281
00:35:17,500 --> 00:35:19,100
Temos uma bomba.
282
00:35:24,900 --> 00:35:26,300
Estamos chamando o 93,
um seq�estro agora?
283
00:35:27,200 --> 00:35:28,500
Coloque-o sozinho
no ecr� 1.
284
00:35:33,000 --> 00:35:34,500
Quantas pessoas a bordo?
285
00:35:34,700 --> 00:35:36,000
Bem vazio, 44.
286
00:35:36,100 --> 00:35:39,300
Partiu �s 8:42 e est� voando
� 400 n�s.
287
00:35:39,400 --> 00:35:41,200
Estamos em contato?
288
00:35:41,400 --> 00:35:41,900
N�o desde as 9:27.
289
00:35:42,200 --> 00:35:43,400
Continue tentando contact�-los.
290
00:35:43,800 --> 00:35:44,600
Ok.
291
00:35:54,700 --> 00:35:56,600
- Quieta.
- Mova-se para atr�s.
292
00:35:58,300 --> 00:35:59,200
Quieto.
293
00:36:09,200 --> 00:36:10,700
Mantenha-a calada!
294
00:36:19,700 --> 00:36:22,500
Os escombros cobriram v�rios
quarteir�es de Manhattan.
295
00:36:24,100 --> 00:36:25,200
Al�?
296
00:36:26,900 --> 00:36:30,000
Eles entraram na cabine. O
homem que esfaquearam est� morto.
297
00:36:30,300 --> 00:36:31,500
Est� morto?
298
00:36:31,600 --> 00:36:33,200
Quem est� morto?
299
00:36:33,600 --> 00:36:35,900
Tentei ajud�-lo mas ele
n�o tinha pulso.
300
00:36:36,100 --> 00:36:39,300
Tom, est�o seq�estrando
avi�es por toda a Costa Leste
301
00:36:39,500 --> 00:36:42,100
e os jongando contra
alvos designados.
302
00:36:42,300 --> 00:36:43,900
J� atingiram as duas torres do
World Trade Center.
303
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
Meu Deus.
304
00:36:50,700 --> 00:36:52,400
� uma miss�o suicida.
305
00:37:02,700 --> 00:37:05,600
Est�o jogando avi�es
contra edif�cios por toda parte
306
00:37:05,800 --> 00:37:08,100
da costa. � uma miss�o
suicida.
307
00:37:08,300 --> 00:37:10,900
- Com quem est� falando?
- Ouve.
308
00:37:11,200 --> 00:37:13,900
Bater contra edif�cios...
Este � o plano.
309
00:37:14,300 --> 00:37:17,300
- Sabem quem est� envolvido?
- N�o sabem, se s�o somente
310
00:37:17,700 --> 00:37:19,800
avi�es comerciais, est�o a
especular que s�o avi�es de carga,
311
00:37:19,900 --> 00:37:22,900
privados e comerciais.
Ningu�m sabe bem.
312
00:37:24,700 --> 00:37:27,500
- Quantos?
- N�o est�o seguros, tr�s ou mais.
313
00:37:36,700 --> 00:37:38,800
- Sabem quem est� envolvido?
- N�o.
314
00:37:58,400 --> 00:37:59,400
Estamos voltando
para Nova York.
315
00:38:00,800 --> 00:38:02,500
Ao World Trade Center.
316
00:38:13,900 --> 00:38:15,400
N�o, espera.
317
00:38:17,500 --> 00:38:20,400
N�o, estamos voltando
para o outro lado.
318
00:38:24,600 --> 00:38:25,700
E agora?
319
00:38:25,900 --> 00:38:27,400
O que � que v�?
320
00:38:29,000 --> 00:38:30,200
N�o vejo nada.
321
00:38:31,900 --> 00:38:33,000
Somente relvas.
322
00:38:35,200 --> 00:38:36,500
Tom? espere...
323
00:38:37,900 --> 00:38:39,100
Eu tenho que ir.
324
00:38:39,400 --> 00:38:40,400
N�o Tom...
325
00:38:40,800 --> 00:38:42,300
Era o papai, mam�e?
326
00:38:45,100 --> 00:38:45,900
Sim.
327
00:39:03,100 --> 00:39:06,000
Aqui � o capit�o... temos
uma bomba a bordo.
328
00:39:06,600 --> 00:39:08,700
Sentem-se e permane�am ai.
329
00:39:09,200 --> 00:39:10,700
A chamar o United 93.
330
00:39:11,100 --> 00:39:12,900
United 93, n�o gravamos.
331
00:39:13,400 --> 00:39:14,700
Repita devagar.
332
00:39:14,900 --> 00:39:18,400
Executivo 956, parece-me que
disseram: "temos uma bomba a bordo".
333
00:39:18,800 --> 00:39:22,100
Diga de novo United 93. Parece
que disseram que tinham
334
00:39:22,300 --> 00:39:25,400
uma bomba abordo. Isso � o que
estamos pensando, s� queremos
335
00:39:25,700 --> 00:39:29,300
ter a certeza. Executivo 956
avi�o transmitindo as 12 horas,
336
00:39:29,500 --> 00:39:30,600
15 milhas.
337
00:39:31,900 --> 00:39:33,500
Voltem para 225.
338
00:39:34,800 --> 00:39:35,900
Vou lev�-lo para longe dele.
339
00:39:36,000 --> 00:39:39,000
Parece que est� subindo.
Quero manter todos
340
00:39:39,200 --> 00:39:39,900
longe dele.
341
00:38:02,905 --> 00:38:04,596
Acho que o temos
341
00:39:42,900 --> 00:39:47,900
1989 voc� est� a 11:00 horas, 15
milhas Sul e 41 ascendendo.
342
00:39:48,900 --> 00:39:50,800
Parece que v�o para Leste 360.
343
00:39:52,300 --> 00:39:55,200
Aqui � o Capit�o, temos
uma bomba abordo
344
00:39:57,700 --> 00:40:00,800
estamos voltando ao aeroporto.
Eles atenderam nossas exig�ncias.
345
00:40:06,500 --> 00:40:07,900
Voc� carregou no bot�o errado.
346
00:40:08,500 --> 00:40:10,000
Voc� deve ter carregado
no bot�o errado.
347
00:40:11,400 --> 00:40:13,000
A chamar United 93.
A chamar United 93.
348
00:40:17,700 --> 00:40:20,700
Aqui � o capit�o, temos
uma bomba abordo.
349
00:40:22,300 --> 00:40:25,100
Voltaremos para o aeroporto.
Eles atenderam as
350
00:40:25,200 --> 00:40:27,000
nossas exig�ncias.
351
00:40:34,900 --> 00:40:37,800
- De volta ao aeroporto?
- De maneira nenhuma.
352
00:40:50,100 --> 00:40:53,600
Fique aqui, eu
j� volto.
353
00:41:16,000 --> 00:41:21,400
Ziad, eles est�o
come�ando a suspeitar.
354
00:41:28,000 --> 00:41:30,500
Vai l� abrir as
cortinas. Vai.
355
00:41:41,000 --> 00:41:42,300
Sim?
356
00:41:42,500 --> 00:41:43,900
Sou eu Jeremy.
357
00:41:44,200 --> 00:41:46,000
Coloque a Liz no telefone.
358
00:41:46,100 --> 00:41:47,600
Sim, espere. Liz, Liz?
359
00:41:49,900 --> 00:41:51,300
- Mam�e...
- � o Jeremy.
360
00:41:53,500 --> 00:41:55,700
Jeremy sou eu. Est� tudo bem?
361
00:41:58,000 --> 00:42:00,400
H� muitos seq�estradores a bordo.
362
00:42:02,800 --> 00:42:05,100
O nosso avi�o
foi seq�estrado.
363
00:42:05,300 --> 00:42:08,400
H� uns homens do m�dio
oriente, talvez iranianos.
364
00:42:10,500 --> 00:42:11,600
Est� bem.
365
00:42:13,100 --> 00:42:14,700
Eles te machucaram?
366
00:42:15,300 --> 00:42:17,000
N�o, eles mandaram todas as pessoas
para a traseira do avi�o.
367
00:42:17,600 --> 00:42:19,300
Um deles tem uma
bomba na cintura.
368
00:42:19,900 --> 00:42:21,700
N�o acredito que isto esteja
acontecendo.
369
00:42:23,200 --> 00:42:24,400
Voc� vai ficar bem.
370
00:42:25,600 --> 00:42:26,900
Vai ficar bem.
371
00:42:27,500 --> 00:42:30,500
N�o posso acreditar que esteja
verdadeiramente acontecendo.
372
00:42:33,300 --> 00:42:35,300
Disseram que v�o explodir o avi�o.
373
00:42:35,400 --> 00:42:36,500
Meu Deus.
374
00:42:37,200 --> 00:42:40,100
Eles t�m uma bomba e Jeremy
est� no avi�o.
375
00:42:43,400 --> 00:42:44,500
Liz, eu te amo.
376
00:42:45,300 --> 00:42:46,700
Te amo tanto.
377
00:42:47,400 --> 00:42:49,100
N�o, escuta.
378
00:42:50,000 --> 00:42:51,600
Escuta Jeremy.
379
00:42:51,900 --> 00:42:52,800
Est� tudo bem.
380
00:42:53,900 --> 00:42:57,300
Vou ser forte, vou ser forte
por voc� e estar� tudo bem.
381
00:42:57,600 --> 00:42:58,900
Voc� tem que acreditar nisso.
382
00:43:00,600 --> 00:43:01,900
Voc� vai ficar bem.
383
00:43:03,700 --> 00:43:06,500
Sendo honesto com Deus...
N�o acho que vou sair desta...
384
00:43:07,400 --> 00:43:08,600
N�o seja tonto.
385
00:43:09,600 --> 00:43:11,000
Isto n�o vai acontecer.
386
00:43:11,700 --> 00:43:13,900
N�o acontecer� Jeremy,
eu n�o vou permitir.
387
00:43:19,500 --> 00:43:23,000
Quero que saiba o que eu vou
fazer - N�o fale assim!
388
00:43:23,700 --> 00:43:24,600
Te amo.
389
00:43:26,600 --> 00:43:28,300
N�s vamos ficar juntos.
390
00:43:30,500 --> 00:43:32,200
Tudo se resolver�.
391
00:43:33,200 --> 00:43:35,000
Preciso que voc� espere.
392
00:43:35,200 --> 00:43:37,800
Preciso que espere
um segundo.
393
00:43:40,300 --> 00:43:41,300
Jeremy?
394
00:43:47,300 --> 00:43:48,100
Al�?
395
00:43:48,300 --> 00:43:49,300
Kathy?
396
00:43:49,600 --> 00:43:51,900
� o Mark, vai chamar a mam�e
ao telefone.
397
00:43:55,000 --> 00:43:58,100
Alice, � o Mark.
398
00:43:59,400 --> 00:44:00,400
Ol� Mark.
399
00:44:00,900 --> 00:44:04,400
M�e, � o Mark. Estou
no v�o de Nova York
400
00:44:04,600 --> 00:44:08,100
para S�o Francisco, tr�s homens
a bordo dizem que t�m uma
401
00:44:08,400 --> 00:44:11,300
bomba.
- Uma bomba?
402
00:44:12,600 --> 00:44:15,300
Mark? Mark, quem s�o
essas pessoas?
403
00:44:17,300 --> 00:44:19,900
Eu posso voar
um mono motor.
404
00:44:20,300 --> 00:44:22,300
Isto n�o � um mono motor.
405
00:44:23,400 --> 00:44:25,000
Pode aterrisa-lo?
406
00:44:26,100 --> 00:44:27,600
N�o sei, acho que sim.
407
00:44:27,800 --> 00:44:29,600
Qual � a outra alternativa?
408
00:44:30,400 --> 00:44:31,300
Mark?
409
00:44:32,100 --> 00:44:34,400
Mark, quem s�o
essas pessoas?
410
00:44:34,900 --> 00:44:36,000
N�o acreditam em mim?
411
00:44:36,300 --> 00:44:38,800
Acredito. Quem s�o
essas pessoas?
412
00:44:39,000 --> 00:44:39,800
M�e?
413
00:44:40,700 --> 00:44:41,600
Mark?
414
00:44:42,800 --> 00:44:43,900
Est� l�?
415
00:44:45,900 --> 00:44:46,700
M�e?
416
00:44:47,300 --> 00:44:48,200
Mark?
417
00:44:52,300 --> 00:44:53,200
Mark?
418
00:45:12,700 --> 00:45:15,700
Sim, sim pode vir agora
seria uma grande ajuda.
419
00:45:16,600 --> 00:45:18,900
Se puder lev�-las
� escola.
420
00:45:20,600 --> 00:45:21,900
Muito obrigada.
421
00:45:27,800 --> 00:45:30,000
Estas s�o imagens ao
vivo.
422
00:45:30,200 --> 00:45:31,900
Jerry, testemunhas viram
um avi�o voar diretamente para a
423
00:45:32,000 --> 00:45:33,900
estrutura.
424
00:45:34,000 --> 00:45:37,600
Vieram do lado sul onde agora
... - Meu Deus.
425
00:45:40,500 --> 00:45:41,400
Tom?
426
00:45:41,800 --> 00:45:44,800
- Deena?
- Est� tudo bem?
427
00:45:45,600 --> 00:45:46,700
N�o, n�o estou.
428
00:45:47,900 --> 00:45:50,700
Acabaram de atingir o
Pent�gono, pensei que era
429
00:45:50,900 --> 00:45:52,100
o teu avi�o.
430
00:45:52,300 --> 00:45:54,700
- O qu�?
- Acabaram de atingir
431
00:45:54,900 --> 00:45:56,300
o Pent�gono.
432
00:45:58,100 --> 00:46:01,000
Acabaram de atingir
o Pent�gono.
433
00:46:03,900 --> 00:46:08,000
Eles acham que s�o todos
avi�es comerciais.
434
00:46:08,200 --> 00:46:11,200
N�o ouvi falar nada sobre quais
eram as linhas a�reas.
435
00:46:12,400 --> 00:46:14,600
Sa�ram todos da costa Leste.
436
00:46:14,800 --> 00:46:16,700
Sabem quem est� envolvido?
437
00:46:16,900 --> 00:46:17,900
N�o.
438
00:46:20,700 --> 00:46:24,100
Qual a probabilidade deles
terem uma bomba a bordo?
439
00:46:24,300 --> 00:46:27,600
N�o creio que a tenham, acho
que dizem isso para terem o controle.
440
00:46:27,800 --> 00:46:30,000
Um avi�o pode ag�entar se
a bomba estiver num lugar
441
00:46:30,100 --> 00:46:31,100
correto.
442
00:46:34,600 --> 00:46:37,400
- Chamou as autoridades?
- Sim, est�o aqui.
443
00:46:37,600 --> 00:46:40,000
Eles n�o disseram
nada sobre o teu avi�o.
444
00:46:40,800 --> 00:46:42,200
N�s vamos fazer qualquer coisa.
445
00:46:43,200 --> 00:46:45,100
N�s estamos planeando juntos.
446
00:46:45,500 --> 00:46:47,400
Quem est� te ajudando?
447
00:46:47,700 --> 00:46:48,600
Umas pessoas.
448
00:46:51,500 --> 00:46:53,700
N�o se preocupe,
eu ligo de novo.
449
00:47:14,500 --> 00:47:16,400
Est�o todos bem?
450
00:47:19,500 --> 00:47:20,700
Tudo bem.
451
00:47:23,800 --> 00:47:27,300
- Traga o carrinho.
- Este � um mapa do avi�o.
452
00:47:27,700 --> 00:47:29,900
Qual � a largura
deste corredor?
453
00:47:30,000 --> 00:47:31,300
45 cm.
454
00:47:31,500 --> 00:47:33,200
- E o da primeira classe?
- 60cm.
455
00:47:33,300 --> 00:47:35,200
N�s podemos-nos dispersar
quando chegarmos l�.
456
00:47:35,900 --> 00:47:36,900
Eu empurro o carrinho.
457
00:47:37,500 --> 00:47:39,400
Esta � uma vista
a�rea do Pent�gono.
458
00:47:40,100 --> 00:47:43,500
Podem ver que o lado Sudoeste
do edif�cio, est� coberto de fogo.
459
00:47:43,900 --> 00:47:46,200
Este � o terceiro avi�o que
atinge um edif�cio.
460
00:47:46,700 --> 00:47:50,000
Parecem serem todos avi�es
comerciais que foram
461
00:47:50,200 --> 00:47:52,600
seq�estrados.
- O que devemos fazer John?
462
00:47:53,900 --> 00:47:54,900
Chamar a pol�cia?
463
00:47:55,300 --> 00:47:56,600
A pol�cia n�o pode voar.
464
00:47:58,400 --> 00:48:01,400
Atingiram o World Trade
Center e o Pent�gono.
465
00:48:03,200 --> 00:48:06,900
Deve ligar para o
telemovel do Mark.
466
00:48:07,100 --> 00:48:10,200
Diz que � uma miss�o suicida.
Diz que devem tratar de
467
00:48:10,400 --> 00:48:13,600
fazer alguma coisa para
obter o comando do avi�o.
468
00:48:14,500 --> 00:48:17,500
Podemos chamar a pol�cia
mais tarde, diz ao Mark
469
00:48:17,700 --> 00:48:21,500
que devem recuperar o avi�o,
diz que � uma miss�o suicida.
470
00:48:26,600 --> 00:48:28,800
As linhas est�o ocupados.
471
00:48:28,900 --> 00:48:30,300
Tenta de novo.
472
00:48:32,000 --> 00:48:32,900
Sim.
473
00:48:47,900 --> 00:48:51,100
A minha esposa era uma comiss�ria
e disse que um avi�o pode
474
00:48:51,400 --> 00:48:54,600
ag�entar uma bomba se estiver
no lugar correto.
475
00:49:02,200 --> 00:49:04,000
Escrit�rio da Verizon.
476
00:49:08,700 --> 00:49:11,600
Aqui � Lisa Jefferson,
a supervisora. Entendo
477
00:49:11,800 --> 00:49:13,900
que um avi�o foi
seq�estrado.
478
00:49:14,100 --> 00:49:17,100
Sim, sou Tod Beamer estou
no v�o da United 93.
479
00:49:17,600 --> 00:49:19,600
Estamos sobrevoando Ohio.
480
00:49:24,400 --> 00:49:27,800
Os seq�estradores t�m facas
e est�o na cabine pilotando.
481
00:49:28,000 --> 00:49:30,900
o avi�o. - H� quantos
passageiros a bordo?
482
00:49:31,200 --> 00:49:32,300
Talvez 40.
483
00:49:32,400 --> 00:49:33,500
Mais ou menos.
484
00:49:36,700 --> 00:49:38,100
O capit�o e o primeiro-oficial...
485
00:49:38,400 --> 00:49:40,100
- N�o sei.
486
00:49:41,600 --> 00:49:43,100
Ainda est� a�?
487
00:49:45,400 --> 00:49:46,400
Tod?
488
00:49:47,900 --> 00:49:51,000
Se em qualquer momento
pensar que est� em perigo
489
00:49:51,400 --> 00:49:54,700
solte o telefone mas n�o
desligue. Deixe a linha aberta.
490
00:49:55,000 --> 00:49:56,900
N�o, estou bem, posso falar.
491
00:49:57,100 --> 00:49:58,800
Sabe o que eles querem?
492
00:49:59,000 --> 00:50:01,400
- Dinheiro...
- N�o sei o qu�.
493
00:50:06,500 --> 00:50:07,900
Estamos caindo!
494
00:50:23,400 --> 00:50:25,300
Estamos subindo de novo.
495
00:50:27,200 --> 00:50:29,100
Estamos subindo de novo.
496
00:50:37,600 --> 00:50:41,000
Abaixem-se!
Abaixem-se!
497
00:50:50,300 --> 00:50:52,400
Pensei que estiv�ssemos
caindo.
498
00:50:54,300 --> 00:50:55,300
Est� ai?
499
00:50:55,700 --> 00:50:56,900
Sim, estou aqui.
500
00:50:57,000 --> 00:50:59,300
Estarei aqui caso
precise.
501
00:51:03,200 --> 00:51:05,000
Espere um momento, est� bem?
502
00:51:05,200 --> 00:51:06,300
J� volto.
503
00:51:20,700 --> 00:51:22,400
Querido, est� a�?
504
00:51:22,800 --> 00:51:23,600
Jack?
505
00:51:26,200 --> 00:51:28,100
Pega no telefone, amor.
506
00:51:34,000 --> 00:51:36,300
S� queria dizer que
te amo.
507
00:51:39,800 --> 00:51:42,900
N�s tivemos um probleminha
no avi�o, mas estamos bem.
508
00:51:46,000 --> 00:51:47,700
Te amo mais do que tudo...
509
00:52:00,400 --> 00:52:02,000
Estou bem por agora.
510
00:52:06,700 --> 00:52:08,400
� um s� um probleminha.
511
00:52:10,600 --> 00:52:11,500
Te amo.
512
00:52:14,300 --> 00:52:16,500
Diz � minha fam�lia que os amo.
513
00:52:23,800 --> 00:52:25,100
Adeus querido.
514
00:52:34,600 --> 00:52:37,300
Sei que a sua m�e iria querer
falar contigo.
515
00:52:37,600 --> 00:52:39,800
Qual � o teu n�mero, que eu ligo.
516
00:52:44,600 --> 00:52:45,800
Bunker da Casa Branca
517
00:52:47,900 --> 00:52:49,500
Qual � a situa��o?
518
00:52:49,700 --> 00:52:52,900
Parece que h� um quarto avi�o,
United 93, a 20 minutos
519
00:52:53,100 --> 00:52:55,900
da cidade. - J� foi toda a
gente alertada?
520
00:52:56,200 --> 00:52:59,100
Liguei para a FAA e disseram
que est�o trabalhando nisso.
521
00:52:59,300 --> 00:53:02,300
Trabalhando nisso? Onde
est� o Vice-presidente?
522
00:53:02,400 --> 00:53:05,400
Eles est�o trazendo-o agora
da Casa Branca.
523
00:53:07,700 --> 00:53:10,700
A FAA acaba de ordenar a aterrisagem
para todos os avi�es.
524
00:53:11,000 --> 00:53:13,300
- Quantos?
- Por volta de 4500, j�
525
00:53:13,500 --> 00:53:16,200
estamos fazendo isso.
- Qual a velocidade do 93?
526
00:53:16,400 --> 00:53:17,800
Por volta de 450 n�s.
527
00:53:17,900 --> 00:53:21,400
A 12,000 p�s. O avi�o pode-se
partir a esta velocidade.
528
00:53:22,800 --> 00:53:23,900
� poss�vel.
1
00:53:41,800 --> 00:53:42,600
Al�?
2
00:53:43,400 --> 00:53:44,200
M�e?
3
00:53:46,500 --> 00:53:48,000
Sou eu, Elizabeth.
4
00:53:48,200 --> 00:53:50,100
Ol� querida. Voc� est� bem?
5
00:53:53,000 --> 00:53:54,900
M�e, n�s fomos seq�estrados
e eu estou ligando.
6
00:53:55,000 --> 00:53:56,900
para me despedir.
7
00:54:02,700 --> 00:54:05,000
Por que est� fazendo isso?
8
00:54:06,500 --> 00:54:07,400
M�e?
9
00:54:08,300 --> 00:54:10,300
Sabe o que est� acontecendo?
10
00:54:19,100 --> 00:54:20,000
N�o.
11
00:54:22,000 --> 00:54:29,800
Elizabeth, tenho os meus bra�os
ao seu redor, e estou te
12
00:54:30,100 --> 00:54:34,300
abra�ando... eu te amo.
13
00:54:40,600 --> 00:54:46,800
Tenho seus bra�os ao meu
redor, e te amo tamb�m.
14
00:54:49,000 --> 00:54:52,900
M�e, estamos sendo
seq�estrados e n�o vou
15
00:54:53,000 --> 00:54:54,300
voltar para casa.
16
00:54:57,800 --> 00:55:00,400
Elizabeth, querida, quero
que me escute...
17
00:55:01,700 --> 00:55:05,600
N�o sabemos como as coisas
v�o acabar.
18
00:55:07,500 --> 00:55:08,400
Vamos...
19
00:55:09,500 --> 00:55:12,300
Vamos apenas ficar aqui.
20
00:55:16,400 --> 00:55:19,600
Vamos olhar pela janela.
21
00:55:21,000 --> 00:55:22,400
Um dia lindo...
22
00:55:24,700 --> 00:55:27,200
Respira somente.
23
00:55:29,000 --> 00:55:33,400
e vamos fazer uma
respira��o profunda.
24
00:56:01,200 --> 00:56:02,700
Liz... N�o sei o que fazer.
25
00:56:03,700 --> 00:56:05,200
Pensaremos juntos.
26
00:56:06,400 --> 00:56:09,300
� verdade... sobre o World Trade
Center? - Sim.
27
00:56:10,900 --> 00:56:15,800
- Sabe que n�o poderia mentir.
- Eles est�o explodindo os avi�es?
28
00:56:16,300 --> 00:56:17,900
- N�o.
- Tem certeza?
29
00:56:18,600 --> 00:56:21,500
Eles dizem que t�m uma bomba
no nosso avi�o.
30
00:56:25,400 --> 00:56:27,000
Eu n�o ouvi isso.
31
00:56:30,100 --> 00:56:32,200
Eles v�o explodir este avi�o?
32
00:56:32,500 --> 00:56:34,200
Disseram que o fariam.
33
00:56:35,600 --> 00:56:36,900
Eu n�o acho Jeremy.
34
00:56:37,700 --> 00:56:40,900
Eles nos chocar�o contra
o World Trade Center?
35
00:56:42,400 --> 00:56:47,000
N�o, as Torres...
36
00:56:49,600 --> 00:56:51,600
- N�o, eles n�o far�o isso.
- Por que n�o?
37
00:56:53,300 --> 00:56:55,100
Porque eles j� fizeram isso.
38
00:56:55,400 --> 00:56:57,800
Algu�m pode-nos dizer o que
est� acontecendo, precisamos
39
00:56:57,900 --> 00:57:00,000
saber por favor.
- Como sabem que funcionar�?
40
00:57:08,500 --> 00:57:10,500
N�o temos outra alternativa.
41
00:57:12,300 --> 00:57:13,800
O que devemos fazer?
42
00:57:15,000 --> 00:57:17,300
Devemos tomar o comando do
avi�o?
43
00:57:20,900 --> 00:57:23,600
- Eles s�o quantos?
- Tr�s ou quatro.
44
00:57:25,700 --> 00:57:27,000
Jesus, te amo.
45
00:57:34,800 --> 00:57:36,300
Quero te abra�ar tanto.
46
00:57:36,500 --> 00:57:38,300
Eu tamb�m te amo Jeremy.
47
00:57:44,500 --> 00:57:46,100
Eles t�m pistolas?
48
00:57:46,600 --> 00:57:47,400
N�o.
49
00:57:47,900 --> 00:57:49,000
Facas.
50
00:57:49,400 --> 00:57:52,500
H� tr�s passageiros a bordo
do meu tamanho.
51
00:57:54,100 --> 00:57:57,400
- N�o h� pistolas...
- Ou j� teriam atirado contra n�s.
52
00:58:01,000 --> 00:58:03,100
Ent�o acho que
deve fazer.
53
00:58:06,400 --> 00:58:07,500
Est� bem.
54
00:58:09,300 --> 00:58:11,400
Eu vou usar a minha faca
de pl�stico.
55
00:58:19,200 --> 00:58:20,000
Tod?
56
00:58:20,300 --> 00:58:21,100
Tod?
57
00:58:31,000 --> 00:58:32,300
Fica a�.
58
00:58:32,800 --> 00:58:34,700
N�o desligue o telefone Liz.
59
00:58:34,900 --> 00:58:36,700
Jeremy o que est� fazendo?
60
00:58:36,900 --> 00:58:38,300
O que � este barulho?
61
00:58:38,500 --> 00:58:39,900
Fica a�.
62
00:58:44,500 --> 00:58:45,400
Jeremy?
63
00:58:46,800 --> 00:58:47,700
Jeremy?
64
00:58:58,600 --> 00:59:00,000
Meu Deus.
65
00:59:11,000 --> 00:59:13,100
Ok, entendi.
66
00:59:14,400 --> 00:59:15,800
Ningu�m em Langley sabe
deste v�o.
67
00:59:17,200 --> 00:59:19,100
Andrews... Est� procurando
tamb�m?
68
00:59:19,200 --> 00:59:21,100
N�o, n�s n�o entramos em contato
com eles, mas eles j� est�o atentos.
69
00:59:22,300 --> 00:59:25,300
O qu� Andrews? - Eles perguntaram
� FAA se poder�amos
70
00:59:25,600 --> 00:59:29,400
interceptar o v�o 93
�s 9:36. - Falaram com quem?
71
00:59:29,700 --> 00:59:30,700
O Centro de Comando.
72
00:59:30,800 --> 00:59:33,900
- Est� acontecendo em algum lugar.
- Contate a NORA e veja se
73
00:59:34,100 --> 00:59:36,200
podemos obter alguma leitura
antes que chegue aqui.
74
00:59:37,600 --> 00:59:41,300
Agora sabemos que a United est�
preocupada com 2 avi�es
75
00:59:41,600 --> 00:59:42,400
que permanecem no ar.
76
00:59:42,500 --> 00:59:47,400
United 1 16 de Logan
e United 93 de Newark.
77
00:59:47,800 --> 00:59:49,800
- N�o.
- Os dois sa�ram antes
78
00:59:50,100 --> 00:59:57,800
das 9:00 a.m. N�o est�o respondendo
as ordens para aterrisar.
79
01:00:15,800 --> 01:00:17,300
� a caixa postal.
80
01:00:22,900 --> 01:00:26,900
Mark � a sua m�e.
Aparentemente s�o terroristas.
81
01:00:27,100 --> 01:00:32,700
e ir�o derrubar o avi�o...
se puder, trata de tomar
82
01:00:32,900 --> 01:00:39,700
controle do avi�o, se n�o h�
planos de aterrisar o avi�o
83
01:00:40,000 --> 01:00:46,700
achem uma forma...
84
01:00:47,200 --> 01:00:51,400
... de tomar o controle dele.
85
01:00:53,200 --> 01:00:54,500
Te amo querido.
86
01:00:57,800 --> 01:00:59,000
Boa sorte!
87
01:01:01,500 --> 01:01:02,400
Adeus.
88
01:01:10,200 --> 01:01:11,200
United 93.
89
01:01:13,300 --> 01:01:15,500
United 93. Ou�am
Cleveland?
90
01:01:19,900 --> 01:01:21,700
Chamando United 93.
91
01:01:24,400 --> 01:01:27,100
United 93, Cleveland.
92
01:01:28,700 --> 01:01:32,900
American 1016, executivo 956
perdemos o avi�o alvo.
93
01:01:33,200 --> 01:01:35,800
Executivo 956 temos contato
visual com ele.
94
01:01:36,300 --> 01:01:38,400
Tem contato visual agora?
95
01:01:38,600 --> 01:01:40,900
- Sim, mas perdemos a transmiss�o.
- Perdemos a transmiss�o.
96
01:01:43,500 --> 01:01:44,500
Deixe-me ver se os vejo.
97
01:01:44,800 --> 01:01:47,100
Ainda est�o aqui,
n�s o temos 956.
98
01:01:49,500 --> 01:01:51,300
Mostrem as suas m�os.
99
01:01:54,700 --> 01:01:55,600
Vamos.
100
01:02:09,500 --> 01:02:12,000
Volte para a cabine.
101
01:02:39,300 --> 01:02:41,800
Pouse imediatamente no
aeroporto de Johnstown.
102
01:03:20,900 --> 01:03:22,300
Est�o vendo...
103
01:03:28,900 --> 01:03:29,800
Tom?
104
01:03:30,300 --> 01:03:31,800
- Alguma novidade?
- N�o.
105
01:02:44,300 --> 01:02:45,800
Ziad, os passageiros est�o
prontos.
106
01:02:47,200 --> 01:02:48,100
Voc� fica l� fora
com a bomba.
107
01:02:48,700 --> 01:02:50,400
Eles n�o acreditam que
� real.
108
01:02:50,600 --> 01:02:53,700
Chega! � o desejo de Al�,
voc�s combater�o contra ele.
109
01:02:55,600 --> 01:02:57,800
Eu preciso do Ahmed e
Saeed aqui comigo.
110
01:02:59,300 --> 01:02:59,600
Tudo bem?
111
01:03:01,500 --> 01:03:02,400
Tudo bem.
112
01:03:02,900 --> 01:03:04,300
Fiquem com Deus.
113
01:03:33,100 --> 01:03:35,000
Como est�o as crian�as?
114
01:03:35,300 --> 01:03:37,000
Est�o brincando l� fora.
115
01:03:37,200 --> 01:03:39,300
Elas querem falar contigo.
116
01:03:50,100 --> 01:03:52,400
Diga que falarei com elas
mais tarde.
117
01:03:52,600 --> 01:03:54,200
Eu chamei os teus pais.
118
01:03:55,600 --> 01:03:58,500
E disse-lhes que o avi�o
tinha sido seq�estrado.
119
01:03:59,100 --> 01:04:01,300
Voc� n�o devia deix�-los
preocupados.
120
01:04:02,000 --> 01:04:03,300
Como est�o eles?
121
01:04:04,300 --> 01:04:05,500
Est�o bem...
122
01:04:05,900 --> 01:04:07,900
As suas irm�s est�o com ele.
123
01:04:09,900 --> 01:04:11,800
Estamos � espera para...
124
01:04:12,700 --> 01:04:14,100
Retomar a �rea.
125
01:04:16,900 --> 01:04:18,600
Recuperaremos o avi�o.
126
01:04:18,900 --> 01:04:22,900
N�o, fica apenas tranq�ilo, n�o
atraia as aten��es para voc�.
127
01:04:26,800 --> 01:04:29,700
Eles v�o derrubar o avi�o,
temos que fazer alguma coisa.
128
01:04:30,100 --> 01:04:33,000
Temos que fazer isso porque
mais ningu�m vai fazer.
129
01:04:35,700 --> 01:04:37,200
O que quer que eu fa�a?
130
01:04:37,400 --> 01:04:38,300
Reza.
131
01:04:39,200 --> 01:04:40,200
Reza somente.
132
01:04:52,200 --> 01:04:53,000
Te amo.
133
01:05:01,300 --> 01:05:02,600
N�o se preocupe.
134
01:05:15,500 --> 01:05:16,700
Vamos fazer alguma coisa.
135
01:05:18,000 --> 01:05:19,000
Est� bem.
136
01:05:20,000 --> 01:05:21,000
Est� bem.
137
01:05:26,700 --> 01:05:27,800
Eu te ligo de volta.
138
01:05:56,500 --> 01:05:57,800
Vamos, vamos.
139
01:05:59,700 --> 01:06:00,600
Cuidado.
140
01:06:09,900 --> 01:06:10,900
Tudo bem pessoal.
141
01:06:15,900 --> 01:06:17,500
Estou aqui Elizabeth.
142
01:06:18,900 --> 01:06:23,700
Me fez ficar triste que ser� mais
dif�cil para voc� que para mim.
143
01:06:43,500 --> 01:06:48,500
Estou aqui sentada, calma...
que nem... estou falando.
144
01:06:49,500 --> 01:06:51,300
N�s n�o temos de falar.
145
01:06:52,000 --> 01:06:53,400
Estamos juntas.
146
01:07:15,200 --> 01:07:16,700
Temos um relat�rio.
147
01:07:16,800 --> 01:07:19,300
Posicionaram-se a 20 minutos
de contatar o v�o 93.
148
01:07:19,400 --> 01:07:21,200
� verdade este 3TTA?
149
01:07:21,500 --> 01:07:23,500
Ningu�m sabe com certeza,
estimamos que o 93
150
01:07:23,600 --> 01:07:25,900
est� a 19 minutos do
Capit�lio. - Ent�o os ca�as
151
01:07:26,000 --> 01:07:28,500
ter�o de voar dentro do
espa�o a�reo de D.C.
152
01:07:28,900 --> 01:07:31,600
Contacte os ca�as e vejam se
podem faz�-lo a tempo.
153
01:07:32,100 --> 01:07:33,000
Est� em contato com
Langley?
154
01:07:33,200 --> 01:07:35,300
Os jatos est�o a sobrevo�-los
por cima, mas n�o t�m ordem
155
01:07:35,400 --> 01:07:39,200
para atacar.
- Algu�m tem de dar a ordem.
156
01:07:46,100 --> 01:07:49,300
Por favor diz aos meus filhos
que os amo muito.
157
01:07:52,600 --> 01:07:54,900
Desculpa-me, mas n�o sei o que dizer.
158
01:08:01,000 --> 01:08:03,400
Estou tentando
permanecer calma.
159
01:08:05,700 --> 01:08:11,700
Espero poder ver as suas
caras de novo.
160
01:08:12,600 --> 01:08:13,600
Amo, a todos!
161
01:08:16,600 --> 01:08:18,300
Eu j� liguei para os meus.
162
01:08:39,300 --> 01:08:40,600
Ainda est� a�?
163
01:08:40,700 --> 01:08:41,900
Sim, estou.
164
01:08:43,600 --> 01:08:44,400
Lisa?
165
01:08:45,500 --> 01:08:47,400
Liga para minha mulher e meus filhos.
166
01:08:49,200 --> 01:08:51,300
E diz que se acontecer alguma coisa...
167
01:08:55,700 --> 01:08:57,900
Eu vou dizer o que voc� me falar.
168
01:09:00,400 --> 01:09:03,000
O que acha que dever�amos
estar fazendo?
169
01:09:09,100 --> 01:09:10,700
Estou atr�s de voc�, Tod.
170
01:09:17,800 --> 01:09:20,700
- Fa�a-me um favor.
- Claro.
171
01:09:22,400 --> 01:09:23,700
Reza comigo.
172
01:09:25,200 --> 01:09:26,300
Agora Tod?
173
01:09:29,900 --> 01:09:31,000
Est� bem.
174
01:09:38,100 --> 01:09:39,300
Pai nosso
175
01:09:40,600 --> 01:09:42,400
que estais no c�u
176
01:09:43,300 --> 01:09:45,300
Santificado seja o Vosso nome
177
01:09:46,800 --> 01:09:48,300
Venha a n�s o Vosso reino
178
01:09:49,600 --> 01:09:52,800
Seja feita a Vossa vontade, assim
na Terra como no C�u
179
01:09:53,100 --> 01:09:55,500
o P�o-nosso de cada dia
nos dai hoje.
180
01:09:55,900 --> 01:09:57,800
Perdoa� as nossas ofensas
181
01:09:58,000 --> 01:10:02,100
Assim como perdoamos a quem
nos tenha ofendido.
182
01:10:03,100 --> 01:10:04,900
N�o nos deixei cair em tenta��o
183
01:10:06,500 --> 01:10:07,900
Mas livrai-nos do mal
184
01:10:12,800 --> 01:10:16,400
Pelo poder e pela gl�ria
185
01:10:18,100 --> 01:10:19,200
Agora e para sempre.
186
01:10:20,900 --> 01:10:21,600
Am�n.
187
01:10:22,900 --> 01:10:23,700
Am�n.
188
01:10:33,300 --> 01:10:34,700
Est�o prontos?
189
01:10:42,000 --> 01:10:42,900
Vamos.
190
01:10:46,100 --> 01:10:47,900
Tod, ainda est� a�?
191
01:10:51,800 --> 01:10:54,200
- Elizabeth?
- Eu tenho que ir m�e.
192
01:10:57,000 --> 01:10:59,900
Est�o todos prontos para
entrar na cabine.
193
01:11:04,700 --> 01:11:05,600
Te amo.
194
01:11:09,600 --> 01:11:10,400
Adeus.
195
01:11:19,100 --> 01:11:20,400
Elizabeth n�o!
196
01:11:49,600 --> 01:11:51,900
United 93. chamando
United 93.
197
01:11:54,400 --> 01:11:55,700
Est� a� 93?
198
01:11:58,700 --> 01:12:02,700
Cleveland aqui � a FAA, t�m
alguma posi��o do 93?
199
01:12:02,900 --> 01:12:04,200
Um minuto por favor.
200
01:12:04,400 --> 01:12:07,800
Aproximadamente a 10 milhas
de Johnstown a 400 n�s.
201
01:12:08,100 --> 01:12:11,500
Obrigado. Qual � a
freq��ncia? - 121.0 Megahertz.
202
01:12:11,900 --> 01:12:14,900
Voc�s t�m alguma informa��o
se interceptaram este avi�o?
203
01:12:15,000 --> 01:12:16,600
Negativo, negativo.
204
01:12:17,400 --> 01:12:18,600
O que � que disseram?
205
01:12:19,000 --> 01:12:19,900
Nada.
206
01:12:22,100 --> 01:12:24,100
Dixie aqui � Zigfried, escute?
207
01:12:24,300 --> 01:12:26,700
- Dixie.
- Num instante estaremos a�.
208
01:12:27,400 --> 01:12:31,300
A manter rumo Sul,
Sueste 1221. - Escuto.
209
01:12:31,900 --> 01:12:35,700
Aqui � Mascota. Qual o status
das suas armas? - Desculpe?
210
01:12:36,500 --> 01:12:37,700
Em caso de ter de atacar.
211
01:12:39,400 --> 01:12:40,900
Pode repetir isso Sr.?
212
01:12:41,100 --> 01:12:44,600
Qual status das suas armas, em
caso de ter de derrub�-lo?
213
01:12:45,500 --> 01:12:46,900
Temos somente a de 20 mil�metros.
214
01:12:47,400 --> 01:12:51,100
N�o tivemos tempo de carregar
os m�sseis antes de decolar.
215
01:12:53,800 --> 01:12:57,100
Podemos avari�-lo e se for
necess�rio podemos derrub�-lo.
216
01:12:57,300 --> 01:12:59,100
Entendido, permane�a a�.
217
01:13:00,100 --> 01:13:01,600
114 est� no solo.
218
01:13:03,100 --> 01:13:04,000
Alguma coisa?
219
01:13:04,300 --> 01:13:05,500
Nada ainda.
220
01:13:06,000 --> 01:13:07,800
Vou tentar uma impress�o.
221
01:13:26,200 --> 01:13:27,400
D�-me um beijo.
222
01:13:33,800 --> 01:13:34,600
Tchau.
223
01:13:34,800 --> 01:13:35,800
Tchau m�e.
224
01:13:45,700 --> 01:13:48,800
Estamos vendo cenas em
direto do World Trade Center
225
01:13:49,000 --> 01:13:52,100
literalmente caindo.
Est� desmoronando.
754
01:13:51,300 --> 01:13:54,600
Incr�vel, caindo, Meu Deus
O World Trade Center
226
01:13:55,900 --> 01:13:58,600
de mais de 100 andares,
desaparecendo � frente
227
01:13:58,800 --> 01:14:01,400
de nossos olhos. Esta era
a Torre Sul...
228
01:14:22,300 --> 01:14:23,700
Boa id�ia.
229
01:14:46,300 --> 01:14:47,300
Lou, Jack?
230
01:14:48,100 --> 01:14:49,100
Sou o Tom.
231
01:15:15,700 --> 01:15:18,100
Estamos descendo
devemos faz�-lo.
232
01:15:21,500 --> 01:15:23,100
Est� bem... Meu Deus.
233
01:15:24,600 --> 01:15:24,800
Prontos?
234
01:15:25,100 --> 01:15:26,100
Vamos!
235
01:15:35,900 --> 01:15:37,400
Tod, Tod?
236
01:15:56,700 --> 01:16:00,300
� o 1181 Cleveland. Olha para
a sua janela �s 10 horas Leste
237
01:16:01,100 --> 01:16:03,800
V� algum 757 da United
por perto?
238
01:16:04,300 --> 01:16:09,400
Sim, vejo. Est� a 6 milhas
Norte, Noroeste.
239
01:16:10,200 --> 01:16:12,000
Movendo-se bem r�pido.
240
01:16:12,200 --> 01:16:14,500
N�o temos controle
deste avi�o.
241
01:16:16,700 --> 01:16:19,100
Ele est� vindo na
minha dire��o!
242
01:16:19,200 --> 01:16:21,700
Tem cuidado e
sai da�.
243
01:16:28,900 --> 01:16:32,500
Coronel, tivemos contato visual
de um avi�o privado. O avi�o 93
244
01:16:32,700 --> 01:16:34,500
est� a uns 12 minutos.
245
01:16:41,800 --> 01:16:42,600
Vamos!
246
01:17:05,200 --> 01:17:06,700
Golpeiem a cabine!
247
01:17:11,700 --> 01:17:12,700
Vamos bater!
248
01:18:32,200 --> 01:18:35,400
United 93, United 93, se podem
ouvir, identifique-se.
249
01:18:36,700 --> 01:18:40,200
United 93, United 93.
250
01:18:40,300 --> 01:18:41,300
Eu atendo.
251
01:18:45,400 --> 01:18:46,400
United 93.
252
01:18:49,300 --> 01:18:52,500
United 93 � Cleveland.
Ainda conseguem ouvir o Centro?
253
01:18:54,800 --> 01:18:57,300
United 93 ainda
conseguem ouvir o Centro?
254
01:19:00,100 --> 01:19:02,700
United 93 ainda conseguem
ouvir Cleveland?
255
01:19:04,800 --> 01:19:06,900
United 93, United 93
� Cleveland.
256
01:19:12,300 --> 01:19:14,300
Dixie o avi�o
est� no solo.
257
01:19:14,800 --> 01:19:17,400
- No solo, aterrisou?
- Negativo.
258
01:19:17,600 --> 01:19:19,600
No solo em algum terreno?
259
01:19:22,400 --> 01:19:23,700
Entendido.
260
01:20:03,400 --> 01:20:06,500
Estavam preocupados que um
dos avi�es ia rumo a
261
01:20:06,700 --> 01:20:09,400
Washington D.C.
manteremos atualizados
262
01:20:09,600 --> 01:20:11,100
sobre a situa��o.
263
01:21:28,600 --> 01:21:31,100
- O avi�o est� a�?
- N�o sabemos ainda.
264
01:21:31,500 --> 01:21:33,000
O que quer dizer?
265
01:21:33,200 --> 01:21:33,700
Ainda estamos � procura.
266
01:21:34,000 --> 01:21:35,000
A princ�pio pensamos que
estava num buraco mas n�o
267
01:21:35,100 --> 01:21:38,000
h� nada l�. Deve ter
aterrisado nas �rvores
268
01:21:38,100 --> 01:21:39,900
mas ainda vamos conseguir
localiz�-lo.
269
01:21:40,400 --> 01:21:43,900
Estamos falando de um 757.
Um avi�o enorme.
270
01:21:44,600 --> 01:21:45,700
Sim, n�s sabemos.
271
01:21:45,700 --> 01:21:48,200
Podemos ajudar a procur�-lo
se quiserem.
272
01:22:00,900 --> 01:22:04,300
E h� a possibilidade de que
a segunda Torre caia.
273
01:22:07,800 --> 01:22:12,400
Acabamos de saber que um quarto
avi�o bateu, cremos
274
01:22:12,600 --> 01:22:17,000
que � o United 93 com
rumo a San Francisco.
275
01:22:17,200 --> 01:22:23,100
Voava rumo a Washington D.C.
N�o temos informa��es sobre
276
01:22:23,300 --> 01:22:24,400
o acidente...
277
01:22:41,400 --> 01:22:43,300
Lisa, desliga a chamada.
278
01:22:44,300 --> 01:22:45,100
Desliga a chamada.
279
01:26:31,500 --> 01:26:34,800
A 11 de Setembro de 2001 o v�o
da United 93 foi um dos
280
01:26:35,000 --> 01:26:37,400
4 avi�es seq�estrados
em pleno v�o.
281
01:26:37,600 --> 01:26:42,200
Tr�s avi�es atingiram
os seus alvos.
282
01:26:45,900 --> 01:26:49,200
Com grande coragem os passageiros
e a tripula��o do v�o 93
283
01:26:49,400 --> 01:26:52,700
evitaram que o avi�o atingisse
o seu alvo, que seria a
284
01:26:52,900 --> 01:26:55,400
Casa Branca e o Capit�lio.
285
01:26:57,000 --> 01:27:00,400
Este filme � dedicado aos
passageiros e a tripula��o
286
01:27:01,000 --> 01:27:05,200
do v�o 93, e �s suas fam�lias.
59423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
