All language subtitles for Finding.Escobars.Millions.S01E03.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264

I 2017 fik Discovery mulighed for
at løse et 24 år gammelt mysterie.

To tidligere CIA-agenter fik lov til
at foretage en efterforskning.

På 45 dage skulle de finde
Escobars gemte millioner.

Tidligere i programmet...

Min partner Ben og jeg jagter
Pablo Escobars gemte millioner.

Den giver stort udslag.

-Kan have været en tønde.
-Ja.

-Der er intet metaludslag.
-Intet dybere.

Luften er dårlig.

Jeg vil tale med nogen,
der kendte Pablo Escobar

fra hans inderkreds.
Hans bedste hitman var Popeye.

Han vil gerne tale med mig i aften.

Det var det dummeste, jeg har gjort.

I firserne blev Pablo Escobar
den rigeste narkohandler i historien.

Før sin død begravede han millioner
af dollars rundt om i Colombia.

De fleste af de penge er ikke fundet.

-Nu vil to tidligere CIA-agenter...
-Han er min kilde.

...infiltrere narkobaronens
inderkreds.

Denne bygning
brugte Pablo og hans bande.

De vil finde...

Jeg er ligeglad med rygter.
Jeg vil have fakta.

...Escobars gemte millioner.

-Der er helt klart noget metal.
-Det ligner en kasse. Den er stor.

Popeye vil mødes et
afsidesliggende sted på en bjergside

30 minutter syd for Medellin.

I vejsiden uden for byen,
væk fra nysgerrige øjne og ører.

Du sagde vel alene?

Bare han kender reglerne.

Popeye er tidligere snigmorder.
Han var Escobars højre hånd.

Når han vil møde mig,
er han interesseret.

Han er i det mindste nysgerrig.
Det er godt.

Jo mere han tror,
han får ud af det, jo bedre.

Over radioen kan jeg høre,
alt hvad du siger.

Han er her om lidt.

Måske håber han, at vi finder
noget med vores teknologi.

Jeg er helt oppe at køre.
Jeg føler mig ikke helt sikker.

Vi ved ikke, om nogen hjælper ham.

Hvilken hvepserede vi er havnet i.

Vi tager Estebans ord for,
at Popeye spiller fairplay.

At han ikke har andre planer.

Vi tager Popeyes ord for, at han
er resocialiseret. Men han er morder.

Han har været mange år i fængsel for
at myrde tusindvis af mennesker.

-Rart at møde dig.
-Lad os tale.

Jeg kan høre Doug i radioen.

Intet tyder på,
at der er problemer.

Der er mange mennesker,
der gerne ville skyde den fyr.

Doug skal overbevise ham om,
at vi er hans venner-

-og at vi har fælles interesse i
at finde pengene.

Finde balancen mellem
venskab og samarbejde.

Hvor vil du råde os til at lede?

Tag til fængslet La Catedral.

Han gemte formuen
under jorden og i væggene.

Diamanter, kontanter...

Interessant. Det lyder,
som om han har information om

hvor man skal lede i La Catedral.

Da vi flygtede, fandt de tre
millioner dollar i møblerne

men der er mange flere penge
begravet der.

Nu siger de vist farvel.

Lad os køre.

Han sagde, at der er penge i væggene
i La Catedral, der ikke er fundet.

Det er et spor.
Vi har ikke så meget andet.

Vi talte fortroligt sammen til sidst.

Han foreslog, vi besøgte det fængsel,
Escobar byggede til sig selv-

-hvor Popeye også sad,
kaldet La Catedral.

Han siger, at der kan være noget der.

Pablos mentalitet var sådan, at han
hellere ville dø i en regn af kugler-

-end at blive udleveret til USA.

Når det gælder stoffer,
skal man bare sige nej tak.

Den amerikanske regering prøvede
at indgå en aftale med Colombia-

-om at udlevere narkohandlere
til retsforfølgelse og straf i USA.

Det var Pablo bange for. Han aftalte
med den colombianske regering-

-at han ville gå i fængsel
i Medellin.

-Så han byggede et fængsel.
-Hvilket er vanvid.

Men La Catedral var ikke et fængsel.
Det var et palads.

Og han fortsatte med at styre
sit kartel, som var han på fri fod.

Det var helt uforståeligt
for lovgiverne i USA.

Omverdenen fik den opfattelse,
at det er begyndelsen til enden.

Nu kan man besøge det som turist.
Det er et stort bygningskompleks-

-og ikke alt er åbent
for offentligheden.

Vi vil have adgang til
områder uden for alfarvej.

Der vil vi lede.

Vi betragter det som en operation.

Så vi skal tæt på de kilder,
der har insideinformation-

-om Pablos bortgang
og hans terrorregime.

Vi skal tale med Joe Toft.

Joe var Steve Murphy
og Javier Penas chef.

Ingen amerikaner ved mere
om Pablos fald end Joe Toft.

Han har insideviden
om La Catedral. Han var der.

Han kan have værdifuld information
om, hvor pengene kan være.

Vi er på vej ud til Joe. Han prøver
vist at finde os nogle kontakter.

Joe møder os ved "Search block".

Search block var nervecenteret-

-for militærets og efterretnings-
væsenets indsats mod Pablo.

Vi skal også udspørge ham
om La Catedral.

Det, Joe siger, vil være guld værd.

Han er en intelligent fyr.
Han har prøvet lidt af hvert.

Det er første gang,
jeg møder Joe Toft.

Vi talte i telefon sammen. Han har
insideviden om La Catedral.

Han har været inaktiv længe-

-men han har stadig kontakter,
der kan være nyttige for os.

-Joe?
-Hej, hvordan går det?

Rart at se jer.

-Hvordan går det?
-Fint.

Du er meget berømt her.
Det er nærmest din hjemby.

Vi havde det godt.

Svære tider,
men det var også berigende.

Var det her, de planlagde
operationerne mod Pablo?

Ja, det var som en fæstning.

Joe Toft, Steve og Javier
og andre embedsmænd-

-arbejdede sammen med det
colombianske politi i Search Block.

Her planlagde politiet deres razziaer
mod hans tilholdssteder-

-og mødte deres kilder
i Escobars netværk.

I december 1993 nåede lovens
lange arm ham, og de skyder ham.

Men de kæmper stadig
mod lokale karteller.

Deres mission er stadig at opspore
kokainmarker og laboratorier.

Det er hovedkvarteret
i kampen mod narko.

Vi var altid bange for, at Escobar
ville anbringe en bombe her.

Pablos mænd vidste altså,
at I var her.

De overvågede stedet,
så når betjentene gik ud-

-rapporterede de til Escobar, at der
var bevægelse. Jo, det var svært.

Joe siger, at han bruge al sin tid
uden for kontoret til begravelser.

En begravelse for en embedsmand,
en dommer eller en betjent-

-eller en agent,
som Pablo havde fået myrdet.

Joe blev glad,
da Pablo Escobar blev dræbt.

Vi vil gerne vende
nogle ideer med dig-

-og få tjekket vores opfattelse,
af de ting vi støder på.

Jeg mødte Popeye, der tidligere
har været en farlig fyr.

Han kan sikkert hjælpe jer.
Men vær forsigtig.

-Han taler om La Catedral.
-Det er et godt sted at lede.

Vi ved, at han gravede ting ned.
Noget blev fundet.

Men der er sikkert mere.
Der var mange penge.

Man glemmer,
hvor man har gravet dem ned.

Jeg kender en af Escobars
tidligere vagter, der var derude.

-Han kaldes Sander.
-Var han portvagt?

En af Escobars betroede vagter.
Alle fængsler skal have vagter.

Men i Escobars tilfælde
valgte han selv sine vagter.

Han kender stedet.
Han var der i lang tid.

Kan vi møde ham, før vi tager
derop for ikke at spilde tid?

Jeg kan kontakte ham
og prøve at arrangere det.

Han var vagt i La Catedral
i indercirklen. Det er stort.

Det er meget stort.
Jeg vil møde ham. Færdig. Tak, Joe.

Popeye tilbød at tage til
La Catedral sammen med os.

Det ville jeg ikke gøre.

Jeg forstår ham ikke.
Han har ingen samvittighed.

Jeg ved ikke, hvad hans motiv er.
Måske bruger han jer.

Bare husk, at han stadig er farlig.

-Vi tager det alvorligt.
-Gør det.

Om lidt...

Flugtruten er et godt spor.

Fandt du noget?

Han torturerede
og massakrerede folk i bunkeren.

Se, der er ridset noget ind i væggen.

Vi er sikre på,
at vi har et stort mål der.

Hej venner, jeg kan se noget.

Skynd dig.

Jeg holder styr på dem,
vi har talt med-

-som gav os spor.

Vi er i Medellin på jagt
efter Pablos penge.

Joe Toft foreslår, at vi mødes
med en fyr, der kaldes Sander-

-der tidligere var vagt
på La Catedral.

Det fængsel,
Pablo Escobar byggede til sig selv.

Det bliver interessant at høre,
hvad han har at sige-

-om hvad han så, og hvad
han forventer, at vi kan finde.

Han ser ud, som om han
er blevet slået i bollerne.

Det er babyfedt, han er teenager.
Den unge soldat, der bevogtede Pablo-

-førte ham ud i junglen.

Sådan går det, når teenagere
bevogter stærkt sikrede fængsler.

Som La Catedral skulle være.

Det var Sander,
der hjalp Pablo med at flygte-

-mens politiet kørte ind.

Det er meget vigtigt.
Sander kan fortælle os om flugtruten.

Vi skal mødes her.

Jeg tror,
at Pablo kan have begravet penge-

-eller andet, han skal bruge,
uden for fængslet-

-langs hans flugtrute.

Vi spørger Sander, hvilken vej
Pablo flygtede. Der vil vi lede.

Sander vælger at møde os
i et parkeringshus.

Ikke et ideelt sted at møde nogen,
men det er hans valg.

Jeg er ret sikker på,
at vi kan komme hurtigt ind og ud-

-og få, hvad vi skal bruge
i fuld sikkerhed.

-Mucho gusto.
-Mucho gusto, Sander Sanchez.

Sander var hos Pablo til sidst.
Han var ikke bare vagt-

-men han blev også selv
indsat i fængslet-

-for at hjælpe Pablo med
at flygte fra La Catedral.

Måske vil Sander hjælpe os
pga. skyldfølelse.

Han gjorde ikke noget for
at forhindre Pablo i at myrde folk.

Pablo Escobar
og hans løjtnanter var alle nervøse.

De så, at der ankom trucks
med specialstyrker.

Escobar spurgte: "Hvad sker der?

De svarede:
"De flytter os til et andet fængsel".

Så besluttede han at flygte.
Han kendte bjergene godt.

Sander ved en masse om La Catedral.
Han var der et helt år.

Han er ikke dum. Han ser Pablo
smugle ting ind og ud.

Han kan holde øje med Pablo.
Ved at gå ind i Sanders tankegang-

-kan vi nærmest gense, hvad der
skete, og hvor Pablo gemte pengene.

Escobars rute gik her.
Her var vagttårn fem.

Det var 25-30 meter
fra Escobars celle.

Da han flygtede,
gik han gennem vagttårn fem.

Det, der ligger her.

Det er et meget betydningsfuldt sted.

Det kan være, at der er monetos,
der ikke er blevet fundet.

-Tak for i dag, d'herrer.
-Tak, min ven.

Dette er et billede af La Catedral.

Popeye fortalte,
at der var gemt penge i murene.

Sander sagde, at Pablo havde gemt
penge på sin flugtrute her.

-Det er vores bedste skud.
-Helt klart.

Research er altafgørende. Kender
man ikke omgivelserne og historien-

-er man ikke forberedt,
når man når målet.

Sander udpegede flugtruten på kortet.

Han er gået lige
forbi vagtposten her.

Jeg har hørt grunden til,
at de kalder det La Catedral.

Det var et stenbrud for en kirke
i området, der hed La Catedral.

Det var før Pablos fængsel.

Der ligger en anden kirke.

Og præsten var der også
på Pablos tid.

-Skal vi tale med ham?
-Ja.

-Skal vi starte der?
-Ja.

-Lad os komme af sted.
-Lad os det.

La Catedral er bygget på et bjerg
30 minutter syd for Medellin.

Vejen op ad bjerget til La Catedral
er i dårlig stand, snoet og stejl.

-Er der noget galt?
-Det ryster.

Jeg kan ikke finde det rigtige gear.

-Det går for langsomt.
-Der er meget langt ned.

Bare kig den vej.

Pas på ham.
Han slipper os forbi, men pas på...

Der er ikke meget plads.

Ikke mere til højre.

Sådan.

Godt, stille og roligt.

Jeg kan mærke det, makker.
Jeg holder øje...

Prøv at blive i din bane.

Vejen gør det svært for hans fjender,
f.eks. Cali-kartellet-

-eller andre, at komme op ad bjerget.

Nu er den asfalteret,
men dengang var det en grusvej.

Den har været mudret,
når det regnede.

Derfor valgte Pablo stedet.
Rent strategisk er det en fæstning.

-Fængsel er lidt misvisende.
-Han byggede det for at få komfort.

Han havde en pool, en helikopter-
landingsbane, en fodboldbane...

Landsholdet spillede for ham.

Det er et fængsel. Men han er
kongen i hans eget luksuspalads.

Han havde de sejeste luksusting.

Han havde en jacuzzi, et bollerum,
marmorfliser, springvand-

-store fladskærme. I firserne
kostede de mange tusind dollar.

Han havde alt i fængslet.

Regeringen kom og så,
hvor latterligt det var-

-og de konfiskerede alt.

I løbet af tre dage
havde han erstattet det hele.

Hvis bare halvdelen af det,
jeg har hørt om, passer...

Det er vanvid.

Det lyder bedre end det,
der foregik i Playboy Mansion.

Over dobbelt så vildt.

Det er ikke, som det var.
Tro ikke, at det er et feriested.

Det er sikkert en ruin.

Det er forfaldent, og der bor ingen
milliardær mere. Han er død.

Vi har en ide om, hvor vi skal kigge.

Vi tager til kirken for at tale
med præsten om flugtruten.

Jeg hører, at han måske ikke
er så imødekommende.

Måske skal vi spille lidt komedie
for at få ham på vores side.

-Har du din bedekrans?
-Den glemte jeg.

Politiet har fundet
millioner af dollar i La Catederal.

Præsten kender forholdene.
Han er stedets vicevært.

Han ved, om stedet blev endevendt.

Eller:
"Det var her, de fandt pengene."

-Hola.
-Fader.

Hvordan har I det?

Præsten lægger ikke mærke
til andet i rummet end Ben.

Ikke fordi han kan lide Ben.
Det er afsky.

Jeg mærker dårlig energi.

Han kigger direkte på mig og siger:
"Der er noget ondt ved dig."

Du er fuld af negativ energi.

Som en religiøs person tror jeg
på negativ og positiv energi.

Der eksisterer godt og ondt.
Lys og mørke.

-Tror I mig ikke?
-Jo, senior.

Han vil ikke have Ben her.

Så meget ondskab.

-Om lidt...
-Der har vi et stort mål.

-Venner, jeg kan se noget...
-Skynd jer.

Jeg mærker dårlig energi.

Du er fuld af negativ energi.

Vi mødes med præsten i det fængsel,
Pablo byggede til sig selv.

Han har været der i mindst 20 år.

Han var der vist ikke,
da Pablo flyttede ind-

-men han har været der siden.

Det er ham, der skal godkende det.
Give os tilladelse.

Så han er en fantastisk kilde
til information for os.

Han ved, hvad man må og ikke må.

Fader, vi har et kort.
Vil du kigge på det?

Det var ikke et fængsel for Pablo.
Det blev et rekreationscenter.

Her landede helikopteren.

Han havde to soveværelser herovre.
Et hvor han sov alene.

Og et andet til hans piger.

Pablo byggede et fængsel til sig
selv, hvorfra han styrede sit kartel.

Fader, kortet er meget vigtigt.
Hvor er bunkeren?

Pablo byggede en bunker.

Vores efterforskning tyder på,
at Pablo gemte våben i bunkeren.

Der er måske også penge.

Bunkeren er her.

Jeg kan ikke lide at være der.

Fordi han torturerede
og massakrerede folk i bunkeren.

Jeg kan ikke lide at komme der.
Jeg får altid gåsehud.

Så giver han mig en advarsel:
"Hold jer fra naboerne."

De kan ikke lide outsidere.

Gå ikke ind på deres grund.
Tal ikke med dem.

Lad dem være.

-Tusind tak.
-Held og lykke.

Nej... Okay.

Præsten trækker mig til side,
ser mig i øjnene og siger:

"Der er noget ondt ved dig."

Du er fuld af negativ energi.

"Der sker dig noget slemt
i den nærmeste fremtid."

Jeg siger: "Hvad mener du?"
"Du vil dø".

"Du kommer ud for en tragisk ulykke
i den nærmeste fremtid."

Han tager sit armbånd af.

Det er en amulet
lavet af udhuggede sten.

Han siger, at jeg skal gå med den.
Jeg må aldrig tage den af.

Den vil beskytte dig.

Disse sten vil beskytte dig
mod det onde.

Du behøver det mere end mig.

-Men du er nødt til at gå med den.
-Gracias.

Dårlige varsler.
Forhåbentlig ikke for vores mission.

-Hvor blev du af?
-Han tror, der sker mig noget slemt.

-Nu eller senere?
-I fremtiden.

-Sammen med mig?
-Det er nok dig, der gør det.

Han gav mig den her.

-Hvad sagde han om mig?
-Han nævnte ikke dig.

Bliver vi begge ramt?

Det handlede ikke om dig.
Hvad nu, hvis jeg dør?

Sig en bøn.

-Det er Pablos område.
-Vi tager bunkeren.

Og gemmer flugtruten til sidst.

Han sagde, det tager 90 minutter.
Lad os gå op ad bakken.

Pablo var hensynsløs, men ret klog.
Han planlagde strategisk.

Han ville omhyggeligt
have planlagt sin flugt-

-og udpeget gemmestederne på forhånd.

Han gravede ikke bare
og lavede et skattekort.

Det var velovervejet.
Han tænkte som en spion.

-Vis vej.
-Du har kortet, hombre.

Og støvlerne og modet. Du skulle
gerne blive bidt af slangen først.

Vi spurgte ikke Sander
om slanger eller hunde.

Du ved alt om blomster.
Hvad er det for nogen?

Jeg ved intet om blomster.

Blomster siger mig intet.

Nogen ser mig som en blomst.

Du falder nemt fra hinanden?

Jeg gør verden lidt mere smuk.

Vi skyder genvej.

Lad os gå op igennem her.

Der er noget deroppe.

Det ligner starten på det.

-Eller vi skal...
-Vi kom denne vej.

Ja, men vi kom ned der,
hvor hanerne gik.

-De vidste, de ville forsinke os.
-Smart.

Du fører an. Jeg dirigerer
dig bagfra som sædvanligt.

Fører an bagfra.

Nemlig.

-Er det huset her?
-Ja.

-Hvor er taget?
-Militæret ødelagde det.

Måske ledte de efter penge.

Alle bygningerne i området,
som er sprængt i luften og ødelagt-

-er ruinerne af Pablos imperium.

Efter hans død blev mange
af bygningerne revet ned.

Politiet vidste,
at Pablo havde penge gravet ned.

De ledte efter dem.

"Vi er i køkkenet.
De har flyttet køleskabet."

"Og de har lige fundet
et nyt gemmested".

De fandt dåser med kontanter
begravet på fodboldbanen.

De fandt guld, millioner af dollar.

Mange af hullerne er lavet af
de betjente, der ledte efter penge.

Mange ting blev stjålet af militæret
under Escobars flugter.

Vi ved, at man fandt penge,
våben og andre genstande her-

-efter Pablos flugt.

Hvad er aldrig blevet fundet?

Hvad mere blev der
begravet i ruinerne?

Folk har selvfølgelig
rodet rundt i støvet.

-Tænk, at det er så ødelagt.
-Lad os gå ind i bunkeren.

Vi har hørt meget om bunkeren,
og jeg tænker-

-at kan den beskytte folk, kan man
også tage sine værdigenstande med.

-Er det bunkeren?
-Det tror jeg.

Det er forstærket beton,
så det ser rigtigt ud.

Her er bunkeren.
Betonen er meget tyk her.

Hvordan byggede de den
uden at nogen vidste det?

Betonen hele vejen igennem
er omkring 1,5 meter tyk.

Den mur er cirka 1,5 meter tyk.

En sjælden bygning.
Han fik den forstærket.

Vi skal ud herfra.

Præsten sagde, at bunkeren
var Pablos torturkammer.

Hvem ved, hvad vi finder?

Jeg vil ikke tænke på,
hvad han gjorde.

Det lød, som om han havde mange
interesser og en kreativ fantasi.

Nogle fortalte mig, at han lavede
eksperimenter på levende mennesker.

Han var psykopat.

-Se her.
-Hvad er det?

Der er ridset noget ind i væggen.

Der er ridset noget ind i væggen.

Min ven Doug og jeg
er tidligere CIA-agenter.

Vi er i det fængsel,
Pablo byggede til sig selv.

Vi stødte på dette rygte
om Pablo Escobar:

At der er milliarder af dollar
begravet i jorden i Colombia.

Hieroglyffer...

Denne bunker er som en dyb
hemmelighed, som alle kender til.

Men det, der møder os,
er nærmest et loppemarked.

Det er ikke, hvad jeg forventede.
Her står andre folks ting.

Det bliver svært for Paul
på grund af metallet.

Hans udstyr virker ikke så godt her.

Jeg havde store forventninger
til bunkeren-

-men i den tilstand den er-

-kan det ikke betale sig
at gennemsøge stedet.

Den er fyldt med affald. Det vil
sikkert give mange falske udslag.

Men flugtruten er et godt spor.

Jeg tror, Pablo havde gemt
penge og våben til sin flugt.

Nu er vi på flugtruten.

Han gik lige forbi vagtposten.

Sander er deroppe
og ser ham gå forbi.

Når vi går her, skal vi huske,
at det er begyndelsen til enden.

Da Pablo flåede huden af to personer-

-og brændte dem,
fordi de havde forrådt ham-

-kunne den colombianske
regering ikke ignorere det.

Det var dråben... De besluttede
at flytte ham til et nyt fængsel.

De forbereder en stor razzia.
Pablo er truet og bange.

Han bestikker vagterne og flygter.

"I Colombia frygter
myndighederne nye angreb-

-nu da narkobaron
Pablo Escobar er på fri fod."

Han og ni andre flygtede onsdag.
Eftersøgningen er i gang.

Han havde sikkert gemt
noget uden for fængslet.

Hvis han kan komme sikkert ud-

-og finde penge og våben,
kan han fortsætte flugten.

Det ser omfattende ud. Lad os
ringe til Paul. Vi får brug for dem.

Gad vide...

Der er en lille sti her.

Det tjekker vi på vej tilbage.

Pas på pigtråden her.

Se lige det vandfald.

Lad os tjekke heroppe.

Har han brugt
det gamle jagthundetrick-

-og er gået ude i vandløbet?

Aner det ikke. Se. Igen.

Jeg ville være Superman, hvis jeg
kunne sige, at jeg havde set noget.

-Lad os gå længere op.
-Det kan være en god mulighed.

Her er intet metal,
og junglen gror hurtigt til.

Hvordan kan Paul
scanne i dette terræn?

-Jeg kravler på alle fire.
-Han er en eventyrer.

Han lever for den slags.

Paul og Colin er de bedste.
Paul er nørdernes Indiana Jones.

Han har prøvet alt over hele verden.

Han har 30 års erfaring
og det bedste udstyr.

Måske er der nogle mål,
der ligger så dybt-

-at kun vi kan se dem.

Jeg ser efter geografiske landmærker,
der er nemme at finde.

Noget anderledes,
så Pablo nemt kunne sige:

"Hent mine penge
ved den klippeformation."

Et stort objekt,
det var nemt at komme frem til-

-at finde og begrave noget ved.

Hør vandfaldet.

Vandfaldet er det første, der er
nemt at identificere langs ruten.

Det er fint.
Det kunne være et godt landmærke.

-Det virker som et godt sted.
-Lad os starte.

-Vil du tjekke det her?
-Ja, helt klart.

-Hvor meget er det?
-1.800 lige nu.

Hvis skovlen er 300,
og det er 2.000-

-er det på størrelse
med en kniv eller en pistol.

Det giver mening med våben.

Hvis Pablo kom løbende ned
ad stien sammen med soldater-

-eller andre hjælpere,
og de var ubevæbnede?

De har sikkert lagt nogle
reservevåben klar her. Større våben.

Det har de planlagt på forhånd.

-Finder du noget?
-Det er skuffende.

Jeg tror, det er et beslag...

Hegn eller noget,
der skulle fæstes til klippen.

Vi er tæt på fængslet.

Vi har gravet det op, vi har fundet.
Lad os gå op ad stien.

Vi går, og jeg tænker:
Det kunne være her. For hvert skridt.

Så går jeg ti skridt.
Det kunne også være her.

Vi kan ikke bruge dronerne,
fordi det hele bare er jungle.

Det er værre end en nål i en høstak.

Det er ingen guldbarre.

Hvordan ved jeg,
at det er det træ og ikke det?

Vi tager kun små bidder ad gangen.
Vi har ikke tid til det hele.

Man kunne scanne her i årevis.

-Her er udslaget 10.000.
-Wauw, det er meget.

Lad os grave.

-Nej! Pigtråd.
-Jeg er ved at miste modet.

Stien ender her.

Vi må finde et andet område.
Det er det forkerte sted.

Lad os finde et område
nær landingspladsen.

Der er så meget urørt natur.
Vi vil vende hver en sten.

Men der er masser af kampesten,
som vi ikke kan løfte.

-Lad os prøve at se.
-Jeg kan lide det.

Det kunne være et sted,
hvor man ville gemme det.

Vi lader teamet lede her.

Det føles som et godt sted.

Pablo kunne gemme noget,
han skulle bruge, især penge.

Jeg lader teamet scanne området
for at se, om vi kan finde noget.

Vi kan bruge dronen derovre.
Den kan se ændringer i bevoksningen.

Små fordybninger
kan give os et flot kort-

-vi kan lægge over det andet kort.

Hvis vi finder noget usædvanligt,
må vi vente, indtil det bliver nat.

Vi må være meget diskrete.

Der skulle bo
mistænkelige typer i bjergene.

Vi holder os fra ejendomme.

Vi ved ikke, hvem der bor her.

Ingen må vide, hvad vi laver.
Men skal vi grave noget op-

-skal det gøres om natten.

Op med dronen. Scan området
for små fordybninger, der viser-

-at nogen har gravet i jorden.

Det kunne vise,
hvor der er udhulet.

Så bruger vi jordradaren.

Vi tjekker,
hvor der er forsænkninger.

Vi kan angribe stedet
fra mange vinkler.

Hvad så, Collin?
Finder du noget metal?

Ja. Lige her, Paul.

Wauw, meget stærkt udslag.

Viserne slår ud.
Vi ved, det er noget temmelig stort.

Vi fokuserede på helikopterdækket.
Det er en god flugtrute.

Colin kan komme til.

Vi har indsamlet 200 luftfotos
over hele området.

-Med dronen? Noget lovende?
-Ja, vi har noget godt.

Vi har fire mål. Et, to, tre, fire.

Det er et vådområde. Jorden er tyk.

Her er meget data. Vi er sikre på,
at vi har et stort mål der.

-Noget metal?
-Ja, og det er stort.

-På størrelse med en kasse våben.
-Virkelig? Større end motorcyklen?

Det største udslag er ved landings-
pladsen. Der ligger en lille eng.

Det er sidst på flugtruten.
Ingen ville bygge der.

Det er næppe byggeaffald.
Det er det bedste sted.

Har du noget ide om,
hvor langt ned vi skal?

-Det er under en meter.
-Har I skovle?

Skovle og hakker.

Det gør mig nervøs.
Det ligger på naboens ejendom.

I dag er La Catedral delt op
i mange grunde-

-som folk hævder,
tilhører nuværende narkohandlere.

Jeg ved ikke, hvem der ser med.

Derfor vil jeg opsætte
en udsigtspost.

Det er det bedste
for vores sikkerhed.

Jeg kører trucken ned til en
af Pablos gamle udkigsposter.

Der sætter jeg mig...

Se lige den udsigt.

Det første af vores to mål
er for enden af lysningen.

Naboerne skulle være
lukkede og nærtagende-

-og endda farlige.

Nogle af dem var kriminelle,
og det kan nogen af dem stadig være.

Mens I arbejder, holder jeg
udkig fra toppen af bakken.

Jeg har nogle natbriller.
Lidt ekstra sikkerhed.

Vi er nødt til at være forsigtige.

Doug overvåger vejen,
og jeg overvåger teamet.

Jeg kan desværre ikke
hjælpe med at grave.

Det ser ikke dybt ud.
Vi kan grave det op med skovle.

Vi kan komme ind og ud
uden at larme eller rode for meget.

Doug, Doug, Ben...

Kan du se noget deroppe?

Det virker sikkert.

Så sikkert som at møde Popeye?

Ja, nogenlunde.

Er du sikker med den amulet,
du fik af præsten?

Milde himmel...

Er de begyndt at grave,
eller hvad laver de?

De kalibrerer deres maskiner
og tjekker-

-om de er det rigtige sted.

Hold øje med dem.

Jeg har ingen anelse om,
hvordan atmosfæren bliver i aften.

Du må stole på din lykkeamulet.

Er de begyndt eller hvad?
Lad os få gang i det. Kom nu.

Jeg beder dem skynde sig.

Vent lidt,
jeg kan se en sæsonarbejder.

Han har noget lys.
Jeg går ned og tjekker det.

Ja, selvfølgelig.

Venner,
jeg kan se nogen der i udkanten.

Skynd dig...

Næste gang... Vi skal vide,
hvordan Pablo fik penge ind-

-og hvor de blev af.

Derfor taler vi med Micky Monday.

Alle de penge må være et sted.

-Hvor blev de af?
-Der er det...

Det er virkelig et uberørt område.

-Er der noget?
-Flere hundrede op til 1.500.

Et kæmpe udslag.

Det kan være et
af Pablos eneste steder-

-hvor han gemte kontanter og narko.

Der er helt klart metal.

Dan Danielsen
www.btistudios.com