Original subtitles

Estoy pensando en ir allí.

Déjame ver.

Soy afortunada.

¿Qué es?

Sabes, pensarías en eso...

Son tres días y 300...

Soy afortunada. Vamos.

- Mis pies me están matando. - Son tus zapatos.

- Cuestan 200 dólares. - Te dije que los tiraras.

¿Cuánto tiempo más?

Unas tres o cuatro horas.

De acuerdo, tomémonos un descanso.

¿Cómo estás, chica de ciudad?

No digas nada, campesina.

- Me alegra mucho de que hayas venido. - Sí, yo también.

¿Estamos perdidos?

No.

¿Estamos yendo en la dirección correcta?

Quiero decir, no he estado allí desde que era un niño.

Por allí.

Vamos.

Cristo. Es el ciego guiando al ciego.

¿Por qué no acampamos aquí?

Encontraremos el lago por la mañana.

Genial.

Cómo...

- Así que pones eso aquí. - De acuerdo.

Parece una tienda de campaña.

¿Tienes problemas?

Lo tengo.

Creo que lo logramos.

- Sí. - ¡Salud!

- ¡Salud! - ¡Salud!

Que empiece la fiesta.

Por la aventura.

Por no más clases.

No más química asquerosa con Calvin.

- O biología con Lambert. - Lambert era el peor.

Brie y yo nos conocimos en esa clase.

Gracias a Dios. Nunca habría pasado sin ti.

Neurología me dio una paliza.

A mí me gustaba Neurología.

Si que lo haces, Hartman.

Vete a la mierda, Marshall.

Así que todos van a ser médicos, ¿no?

Sí. Cardiología, como mi papá.

Pediatría.

Medicina Familiar.

Urología.

¿Urología?

Matt va a ser doctor de penes.

- Cállate, hombre. - A él le gusta el pene.

Vete a la mierda, hombre.

Pueden reírse todo lo que quieran.

El salario inicial, es 400 mil al año.

¿Vas a ganar mucho?

No.

No voy a ganar dinero en epidemiología.

Maldita sea, tengo que buscar un doctor de penes.

¡Oye!

¿Cómo se conocieron las dos?

Nos conocimos en el Rabbit Hole.

Dios.

Alice, ¿qué hacías en ese basurero?

- Buscando sexo barato. - Y lo encontré.

Hemos estado juntas desde entonces.

¿Por qué epidemiología, Alice?

Quiero decir, te tenía como una cirujana.

Es fascinante.

Bueno, al menos para mí.

Sabes, haciendo los primeros descubrimientos.

Ser la primera en llegar.

Ébola.

Enfermedad de las vacas locas.

Supongo que me siento como una detective.

Sabes, como una detective de enfermedades o algo así.

No lo sé.

Bueno, creo que vas a estar genial.

Gracias.

Y no te preocupes, yo te apoyaré.

Tú eres estudiante de historia.

Cierto. Estamos jodidas.

¿Qué fue eso?

¿Un perro?

Eso fue un gran perro.

- Sonaba como un coyote. - ¿Coyote, hablas en serio?

Sí. Hay mucha vida salvaje aquí.

Lobos, zorros, ciervos, osos. Quiero decir...

No te preocupes, cariño. Son sólo animales estúpidos.

Nos tienen mucho más miedo que nosotros a ellos.

No me importa, siempre y cuando se mantengan lejos de mí.

Es posible que quieran recuperar sus pieles.

Me voy a la cama. Buenas noches.

- Mierda. - Buenas noches.

Buenas noches.

Tu novia tiene una gran boca.

- Lo siento. - Está bien.

Sí. Lo siento.

Entonces, tú y Brienne...

Sí, si tú...

No, sólo somos amigas. ¿Por qué?

Me pregunto con cuántas de estas campistas...

te has acostado.

- ¿Es importante hablar de esto? - De acuerdo.

¿Qué sucede?

Estoy pensando, Jules. ¿Es eso ilegal?

¿Es, es sobre tu padre otra vez?

Sí, ¿y qué?

Creo que sólo... Eres una adulta.

Es tu vida, ¿verdad?

Puedes hacer lo que quieras, sólo díselo...

No lo entiendes.

Si él te ama, lo entenderá.

No es tan simple, Jules.

De acuerdo, vengo del "Cinturón Bíblico".

Es un poco diferente a la "Gran Manzana".

La ignorancia no es excusa.

Él no es un ignorante.

Él simplemente no lo entendería.

- Él se asustaría. - Ese es su problema.

No... No, no es así, ¿de acuerdo? Es... es mía.

Y mi papá lo es todo para mí.

Mi mamá está muerta.

Soy todo lo él que tiene.

De acuerdo.

De acuerdo, bien.

Lo entiendo.

Estoy aquí para ti, sabes, para lo que necesites.

¿Sí?

Sí, cariño.

Estabas decidido a arruinarme este fin de semana...

pase lo que pase.

Eso no es verdad. Vine, ¿verdad?

Cristo. Siempre se trata de ti.

No sé por qué aguanto esta mierda a veces.

Quizá prefieras estar con Alice.

No, ella es lesbiana ahora.

¿Qué piensas de ella?

¿Jules? Me gusta.

Pero aún así, ella no parece ser del tipo de Alice.

Bueno, ella hace feliz a Alice y eso es todo lo que importa.

Quiero decir, todavía es un poco raro.

Quiero decir, un minuto Alice es hetero...

y al siguiente es gay.

Alice es 100% gay.

Pero, ¿cómo lo sabes?

Ella es mi mejor amiga.

Yo... sólo lo sé.

Quiero decir, vamos.

Ella se acostó con Jesse.

De acuerdo, Jesse estaba justo allí.

Eran amigos.

Ella estaba... experimentando.

Creo que todavía le gusta.

Bueno, Jesse siempre quiere lo que no puede tener.

¿Qué es esto?

Ábrelo.

Matt.

Sé que dijimos...

que íbamos a esperar a graduarnos, pero...

Yo..

Sé que...

No es tan grande.

No, cariño, es...

Es perfecto.

Lo siento, no me esperaba esto.

Te amo, Matthew Tyler Hartman.

Regreso enseguida, ¿de acuerdo?

¿Adónde vas?

La naturaleza llama.

Oye, ¿Matt?

Oye, ¿cariño?

¿Cariño?

¿Matt?

¿Cariño?

- ¿Lo escuchaste? - Sí.

- ¿Qué fue? - No lo sé.

- Sonaba como Brie. - ¿Brie? ¿Qué?

Mierda.

- Dios mío, ¿qué fue eso? - No lo sé.

- ¿Quién es...? - ¿Quién...?

- ¡Mierda! - ¡Brie!

¡Joder!

¿Qué le sucedió?

Ella está viva.

Tenemos que llevarla al hospital.

¿Llevarla al hospital?

¡Estamos en medio de la nada!

Bueno, tiene que haber una estación de guardabosques...

por aquí, ¿verdad?

¡No lo sé!

Dios.

Dios mío. ¿Que sucedió?

Dios mío.

Parece que un animal la atacó o algo así.

Oye, Brie. Brie, Brie, Brie, Brie, Brie.

¿Puedes oirme?

Dios mío.

¿Está muerta?

¡Dios mío!

Lentamente. De acuerdo.

- De acuerdo. Aquí vamos. - De acuerdo.

Brie.

- De acuerdo. - Aquí.

De acuerdo.

Vamos.

Mierda.

Creo que Matt tiene algunos suministros médicos en su mochila.

¿Qué vas a hacer? Ponerle una maldita curita.

Tenemos que hacer algo.

¿Quieres dejarla morir?

Ve a buscar los suministros, por favor.

Oye, Brie.

Estoy justo aquí, ¿de acuerdo?

No voy a dejarte.

¿Y si lo que sea que le hizo esto sigue ahí fuera?

¿Y si regresa?

¡Joder!

Oye.

¿Ella está bien?

Mira, voy a quedarme con ella toda la noche,

así que ve a dormir a la tienda de Matt y Brie esta noche, ¿de acuerdo?

Sí.

Sí, de acuerdo.

Jesse, tengo miedo.

Todo saldrá bien.

¿Lo prometes?

Lo prometo.

¿Puedes abrazarme?

¿Qué tan lejos está?

Sólo para lavar. ¿Alguien más está herido?

¿Todos pueden caminar?

Déjame ver si lo entendí.

¿Adónde te dirigías exactamente?

En algún lago.

¿Por qué te detuviste aquí?

Bueno, Matt hizo que nos perdamos.

¿Quién es este?

Alice, este es Bill Talbot.

Tiene una cabaña por aquí cerca.

Me enteré lo de tu amigo.

Lamento tu pérdida.

¿Cómo está ella?

Ella está estable.

Tengo suministros médicos. Comida, agua.

Entonces podemos llevarla a tu cabaña.

Cuanto antes mejor, diría yo.

Oye, ¿tienes... tienes servicio telefónico aquí?

Aquí no, cariño. La soledad es mi vecino.

Mierda.

Bueno, ahí...

Quiero decir, tiene que haber una estación de guardabosques, ¿verdad?

Me mudé aquí hace seis años para alejarme de todo eso.

Alejarme de las personas.

El ser humano más cercano está a 80 kilómetros.

Quiero decir, conoces este bosque...

¿Sabes qué, qué le hizo esto?

Un oso, tal vez.

¡Dios!

Está bien, cariño.

Ya estamos aquí.

Llevémosla adentro.

Alguien tiene que regresar caminando y buscar ayuda.

Iré yo. Pero debería ir con alguien.

Necesito quedarme con Brie.

Yo... puedo irme.

De acuerdo, bien. ¿Cuál es la forma más rápida de regresar?

Bueno, por ese sendero de ahí...

hay 30 kilómetros hasta un servicio de carretera.

Una vez que estés en eso, te llevará directamente al estacionamiento.

Está bien.

Si nos las arreglamos en seis kilómetros por hora,

deberíamos regresar antes del atardecer.

- De acuerdo. - Vámonos.

Jesse, espera.

Cuídate tú también.

Quédate en el sendero.

Sólo trata de mantener el ritmo, ¿de acuerdo?

Es tan hermoso.

Íbamos a casarnos.

Cariño, lo siento mucho.

No quiero vivir más.

No. No, no, no. No, no digas eso.

No.

No lo entiendo. Yo..

Él estaba... Estaba justo aquí.

Tal vez, ¿tal vez un animal salvaje lo arrastró o algo así?

No, no, no.

Un oso normalmente deja el cadáver...

y luego regresa a ello.

El puma puede arrastrarlo y esconderlo, pero...

No sólo se levantó y se fue.

Oye, ¿crees que estamos cerca?

¡Oye!

Jesse.

¿Cómo está ella?

No... No lo sé.

Tienes que venir a verlo por ti misma.

¿Qué pasa?

Eso es raro.

Es asqueroso.

¿Qué, nunca habías visto un animal muerto?

Sólo con tu novia.

Muy graciosa.

¿Por qué alguien haría esto?

¿Por qué me preguntas?

Sabes, eres el señor aire libre, ¿verdad?

¿Te parece que colgaría un conejo muerto?

¿De un maldito árbol?

No te caigo muy bien, ¿verdad?

- Sinceramente, no. - ¿Por qué?

- Por... ¿Alice? - Sí, por eso.

Ella es gay, amigo.

Está bien, tienes que superar eso.

Bueno, eso es una maldita mierda, ¿de acuerdo?

La conozco.

Ella está pasando por alguna fase loca de lesbianismo.

- ¿Perdón? - Ya me oíste, joder.

Vete a la mierda.

¡Dios mío! Dios, lo siento mucho.

¡Joder!

¡Dios mío! ¡Dios mío!

¡Joder! Quítamelo.

Mierda. ¡Mierda! ¿Estás bien?

- Joder, no. Mi maldito pie está en esta trampa para osos. - De acuerdo. Está bien.

¡Maldita sea!

¡Joder!

Me duele, joder.

Es un maldito... ¿Qué carajo es esta cosa?

- De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo. - Quítenmelo.

- ¿Listo? - De acuerdo, uno..

- Uno... - Uno...

Dos... ¡Tres!

- ¡Dios mío! - ¡Tres!

¿Cómo está ella?

Está durmiendo ahora mismo.

¿Va a lograrlo?

No lo sé.

Pareces exhausta.

Estoy bien.

¿Es esta tu esposa?

Esa es mi esposa.

Era.

Ella murió hace un tiempo.

Lo siento mucho.

Está bien.

Tengo muchos buenos recuerdos aquí.

Sí, es un verdadero "Disney World".

¡Joder!

Una vez más. Una vez más.

- De acuerdo, una vez más. - ¡Joder, me duele!

- ¿Estás listo? - ¡Mierda!

Mierda. De acuerdo.

Vete a la mierda.

- De acuerdo. De acuerdo, de acuerdo. - Uno, dos...

- ¡Tres! - ¡Tres!

Me duele, joder.

- ¡Detente! - ¡Está bien!

¿Listo? Voy a intentarlo una vez más.

- Una vez más. - ¡No, no, no!

- Ve a buscar ayuda. - Lo intentaré de nuevo.

Tienes que irte. No.

- Tienes que regresar. - Voy a intentarlo una vez más.

Tienes que regresar y buscar ayuda.

Tienes que regresar y buscar ayuda, joder.

De acuerdo.

De acuerdo.

Sólo, sólo no te muevas.

¡Joder!

¡Joder!

¡Mierda!

¿Alice?

¿Sí?

No quise decir lo que dije antes.

No quiero morir.

¿Voy a morir, Alice?

No vas a morir.

¿De acuerdo?

El sol se está poniendo.

¿Crees que ya llegaron a los autos?

Deberían haberlo hecho.

Bien. Quiero irme a casa.

¿Cómo está ella?

Se está extendiendo más rápido ahora.

Se está muriendo.

¿Qué?

Nada.

Voy a acostarme esta noche.

Hay mantas en la parte de atrás.

Ponte cómoda.

Descansa un poco.

Gracias.

No confío en él.

¿Por qué?

No lo sé. Yo..

Simplemente no confío en él.

Deberíamos...

Deberíamos ir a ver a Brie cada dos horas.

Hagamos turnos para dormir.

Estoy bien despierta, así que deberías dormir un poco.

¿Sí?

Sí, lo necesitas.

Ojalá fuera fuerte como tú.

No soy fuerte.

Sí, lo eres.

No soy fuerte.

¡Joder!

¿En serio?

¿Por qué?

Está bien.

Por favor, que no sea un coyote.

Por favor, que no sea un coyote.

¡Oye!

¿Alice?

¿Qué estás haciendo?

Sólo estoy... Sólo la estoy controlando.

¿Qué es eso?

¿Esto?

Esto es, antibióticos.

Pensé que podría ayudar.

¡Tonterías!

¿Qué estás escondiendo?

¿Qué está sucediendo?

- Confía en mí. - No confío en ti.

¡Retrocede, joder!

¡Ahora!

No tengo otra opción.

Tengo que hacer esto.

Jesús. Alice, no puedo creer que le hayas disparado.

Sobrevivirá.

¿Qué crees que estaba haciendo ahí dentro?

No lo sé.

Voy a averiguarlo cuando despierte.

¿Qué fue eso?

Voy a salir afuera.

No, no puedes dejarme aquí sola.

Sólo vigílalo.

No sé qué hacer con esto.

Gina... Apunta. El gatillo.

- Es realmente fácil. - De acuerdo.

¿Qué hago si se despierta?

Dispárale en la pierna, Gina.

Enseguida regreso.

Tú..

¿Qué, vas a dispararme?

No tienes ni idea.

No entiendes lo que viene.

Tu amiga ha sido infectada con el virus.

Se ha apoderado de su cuerpo.

Ella morirá pronto.

Y ella se convertirá en algo.

Algo que no será tu amiga.

- Algo terrible. - ¿De qué estás hablando?

- Tienes que entrar ahí y matarla. - ¿Qué?

Nuestras vidas están en peligro.

Tienes que entrar ahí y meterle una bala en la cabeza.

- ¡Cállate! - ¡Tienes que hacer esto!

- ¡Cállate! ¡Cállate! - Entra ahí...

- ¡Tienes que ir allí y hacer esto! - ¡Cállate!

¿Por qué no le disparaste?

No creo que regrese pronto.

Él dijo que Brienne era peligrosa.

Está loco, Gina.

¿Qué estás haciendo?

- Estoy buscando. - ¿Qué?

No lo sé.

¿Escuchaste eso?

¿Escuchar qué?

Creo que hay algo aquí abajo.

- Mueve eso. - De acuerdo.

¿Adónde lleva eso?

Sólo hay una forma de averiguarlo.

¿Qué mierda?

Es como un sótano o algo así.

Pásame esa lámpara.

- Voy a bajar. - De ninguna manera voy a bajar ahí.

Haz lo que quieras.

Oye, espera.

Está muy oscuro aquí abajo.

Jesucristo. ¿Qué es esto?

No lo sé.

¿Qué crees?

Creo que Talbot no es lo que parece.

Jesús. ¿Crees que es como un asesino en serie?

"¿Ketamina?"

Esto es tranquilizante para caballos.

Usamos esto en nuestras yeguas.

Hay suficiente para derribar a una docena aquí.

Sí, bueno...

Algo me dice que no está jugando a "Mi Pequeño Pony".

Creo que mantuvo a alguien prisionero aquí.

Por lo que parece, durante mucho tiempo.

¿Qué es esto?

¿Es Talbot?

¿Dónde está el arma?

¡Mierda!

¿Quién es? ¡Respóndeme!

¡Por favor, abre la maldita puerta!

¿Jules?

- Casi te disparo. - Dios mío.

Oye, oye...

¿Qué estás haciendo...? ¿Qué...? ¿Dónde está Jesse?

Dios mío, Alice, es muy malo.

- ¡Es realmente jodidamente malo! - Oye, oye, oye.

Tranquilízate. ¿Qué sucedió?

¿Dónde está Jesse?

¿Hola?

¿Qué mierda?

¡Mierda!

¿Matt?

Dios mío.

¿Qué hacemos ahora?

De acuerdo, mira, esperaremos hasta mañana.

No, no podemos esperar hasta mañana. Jesse podría morir ahí fuera.

No va a ayudar a nadie si el equipo de rescate se pierde...

o si se encuentra con la cosa de la que ella está hablando.

De acuerdo.

Jules, puedes llevarme allí.

Gina, quédate con Brie.

Oye, deberíamos regresar antes de que oscurezca.

De acuerdo.

¿Y luego qué?

Nos quedaremos esta noche.

E iré hasta los autos por la mañana.

Entonces conduciré y conseguiré ayuda.

Y nos largaremos de aquí.

- De acuerdo. - Enseguida regresamos.

Vamos a salir de esto juntas, ¿de acuerdo?

Él está justo ahí.

¡Jesse! Tengo a Alice.

¿Él está bien? Jesse.

¡Dios mío!

Dios.

Parece que fue atacado por un animal salvaje.

- ¡Alice, esto es mi culpa! - No. No, no lo es.

No es tu culpa.

Lo empujé. No debería haberlo empujado.

Fue un accidente, Jules, ¿de acuerdo?

¿De acuerdo?

- No está muerto. - ¿Qué?

Espera, espera, ¿qué?

Quiero decir, no respira, pero tiene el pulso débil.

Tenemos que llevarlo de regreso a la cabaña.

Sí... sí, pero, ¿cómo quitamos esta cosa?

Lo intenté y es demasiado fuerte.

Por eso he traído esto.

¿De dónde los has sacado?

Las robé de la cabaña.

¿Cómo sabes cómo hacer esto?

Solía poner trampas con mi padre.

Pero nada tan grande.

A veces me asustas.

Está funcionando.

- No vayas tan rápido. - De acuerdo, de acuerdo, iré más despacio.

Ten cuidado.

Espera, espera, espera.

- Necesito un descanso. - De acuerdo.

- Justo aquí, justo aquí. - De acuerdo.

Sí.

Dios...

Serías una buena doctora.

Sí, lo que sea.

No lo sé, sólo estás...

Estás preparada para salvar cosas. Sabes, eres...

Apuesto a que eras el tipo de chica que salvaba gatitos.

Sí.

Es gracioso viniendo de una familia de cazadores.

¿En serio?

Sí.

Quiero decir, cuando era pequeña, mi padre me llevaba a cazar, ¿sabes?

Y él era un cazador, así que supongo que yo también quería serlo.

Y era un soldado del ejército y era realmente...

muy raro con sus armas, nunca me dejaba tomarlas.

Y recuerdo, un día,

después de rogarle tanto,

finalmente cedió.

Me enseñó a sujetar el arma.

Cómo apuntarlo.

Ese día le disparé a mi primer conejo.

Eso es, eso es asqueroso.

No, estaba emocionada. Un cazador como mi padre.

Excepto que...

mi conejo aún estaba vivo.

Eso es terrible.

Nunca olvidaré la expresión de su rostro.

Creo que después de eso dejé la caza...

y empecé a jugar al fútbol.

Y chicas.

Y chicas.

Creo que iré a ver a mi padre cuando regresemos.

Le debo la verdad, ¿sabes?

Brienne se durmió.

¿Cómo le está yendo?

No lo sé.

Todo su cuerpo parece estar en un sueño profundo.

Como en coma.

Quiero decir, su ritmo cardíaco apenas está ahí.

Él no responde a la luz.

Podría tener muerte cerebral, por lo que sé.

Bueno, tú eres la experta en virus,

¿así que a qué nos enfrentamos?

Bueno, no soy una experta.

Pero este virus, parece ser transmitido por un rasguño...

o una mordedura de un animal infectado.

Tenemos que llevarlos al hospital.

No podemos irnos ahora, está a punto de oscurecer.

Esperaremos hasta mañana.

Me quedaré con Jesse.

Sí.

Me siento tan impotente.

Hiciste todo lo que pudiste.

Ahora, descansa un poco y yo me haré cargo.

Estoy bien.

Tienes que empezar a confiar en las personas, Alice.

Además, tienes una larga caminata por la mañana.

De acuerdo.

Deberías haberme escuchado.

¿Qué quieres de nosotras?

No puedes irte de aquí ahora.

¿Qué vas a hacer?

¿Matarnos?

Tengo que proteger a mi familia.

Pensé que habías dicho que tu esposa estaba muerta.

No estoy hablando de mi esposa.

Estoy hablando de mi hijo.

¿Tu hijo?

¿Jesse?

Jesse.

¿Jesse?

¿Jesse?

- ¿Puedes manejarlo? - Yo me encargo. ¡Ve!

Oye, oye, oye. Oye, oye, oye.

¿Qué le sucedió a Jesse?

No me creerías si te lo dijera.

Será mejor que empieces a hablar o te meteré una bala...

en el maldito cráneo.

¡Ahora!

Es un virus.

Como la rabia, pero mucho peor.

Esa cosa que te atacó...

la primera noche en el campamento...

Ese era Ben, mi hijo.

- Tonterías. - Él tiene el virus Feral.

Y ahora tus amigos también.

Lo mantuve...

encerrado en el sótano.

Encadenado y sedado para que no hiciera daño a nadie.

Para poder estudiarlo...

y tal vez encontrar una cura.

Pero, él se escapó.

Primero es la incubación.

El virus se propaga a través del huésped...

atacando el sistema nervioso central...

y matando a la víctima.

Si el huésped no muere con el ataque,

muere por el virus.

Y luego la fase dos entra en acción.

Reanimación del cadáver.

¿Reanimar?

¿Qué quieres decir, como un zombie?

¿Esperas que me crea esta mierda?

Puedes creer lo que quieras.

Pero lo has visto por ti misma.

Permanece latente durante el día,

pero por la noche, el virus se despierta y el cuerpo cambia.

Se convierte en lo que viste.

Te dije que no me creerías.

¿Y qué hay de mi amiga?

No le queda mucho tiempo, va a morir...

y se convertirá en una Feral.

Dios mío.

Y deberías saber esto también.

Regresarán.

Todos lo harán.

¿Por qué regresarán?

Porque la comida está aquí.

¿Comida?

Se refiere a nosotras.

Hace ocho años, vinimos aquí...

en nuestras vacaciones familiares anuales.

Me encanta venir aquí.

Mi esposa, yo,

mi hijo, su esposa, mi...

Mi nieta.

Ben fue...

al bosque a buscar leña o algo.

Fue atacado...

por algo.

Ni siquiera sé qué. No lo vi.

Se desangró antes de que pudiera moverlo.

Él se había ido.

Esa noche, mató a su esposa...

y a su hija.

Hizo pedazos a su madre.

Y luego, cambiaron.

Van a morir y van a cambiar.

Tienes que matarlos.

No quiero morir.

Nadie va a matar a nadie.

- Vámonos. - ¿Qué quieres hacer?

Te pondré en un lugar donde no puedas causar problemas...

hasta que pueda resolver esto.

¡No puedes dejarme aquí abajo!

Ellos van a regresar, y tú vas a morir...

y yo voy a estar atrapado aquí abajo.

De acuerdo, entonces tenemos que asumir que hay...

tres de esas cosas ahí afuera.

¿Tres?

Jesse, Matt.

El hijo de Talbot.

¿Crees que Matt también es uno de ellos?

Sí. Su cuerpo desapareció.

Jesús.

Siento que deberíamos estar haciendo algo.

¿Puedes ir a ver a Brie?

- Sí, claro. - Gracias.

Chicas, deberían venir a ver esto.

¡Ahora!

Sostén esto.

¿Ella se está convirtiendo en una de esas cosas?

Mierda.

¿Qué hacemos?

No lo sé, yo...

¿Deberíamos atarla a la cama? Yo...

¿Crees que eso la detendrá?

Esa cosa era muy fuerte.

Tal vez...

Tal vez deberíamos...

¿Qué?

Sácala de su miseria.

- ¿Matarla? - Sí.

- Eso es asesinato, Jules. - ¡De acuerdo, ya no es humana!

- Puedes verlo. - ¡Ella es nuestra amiga!

¡Nuestra amiga está a punto de destrozarnos!

De acuerdo, soy doctora. No tomo vidas, las salvo.

Estoy hablando de salvar nuestras vidas.

¡No vamos a quitar ninguna vida, y eso es definitivo!

¿Tienes un plan mejor?

Lo que sea que hagamos, tenemos que hacerlo rápido.

Mierda.

Agarra... agarra sus pies. Agárrale los pies.

- ¿Estás lista? - Sí.

De acuerdo.

Necesitamos tu ayuda.

¿Ahora quieres mi ayuda?

No estoy aquí para arreglar tus problemas.

Ella también está a punto de convertirse en tu problema.

Tenemos dos o tres minutos máximo.

Tenemos que llevarla al sótano.

Tienes que dispararle en la cabeza.

¡Ella se va a convertir!

¡Vas a ayudarnos a meterla en el sótano, ahora!

- ¡No lo entiendes! - ¡Por favor!

¡Sujétala fuerte!

¡Quédate quieta! ¡Toma su brazo!

¡Un poco de ayuda aquí!

¡Lo tengo!

Oye, vas a estar bien.

¿De acuerdo? Vas a estar bien.

Tráeme los suministros médicos de arriba.

Oye, mírame. Mírame.

- ¿La ayudarás? - ¿Por qué?

- Antes de que se haga daño. - ¿Cuál es el punto?

No hay nada que puedas hacer por ella ahora.

Esto no es un debate. Sólo hazlo.

¿Te das cuenta de que estás cometiendo un error?

Sí, ya veremos.

No sé cuánto tiempo va a aguantar.

Si se despierta de nuevo, la drogaremos.

Oye.

Vas a estar bien.

No me siento muy bien.

Lo mejor que puedes hacer por ella...

es meterle una bala.

- Sacarla de su miseria. - ¿Puedes detenerte?

No entiendes lo que está en juego aquí, ¿verdad?

Esto va mucho más allá de la autopreservación.

Una vez que seamos todos Feral, ¿cuánto tiempo crees?

¿Que pasará antes de que uno de nosotros llegue al mundo exterior?

Bueno, tendremos que asegurarnos de que eso no suceda.

- ¡Date prisa, Jules! - ¡Ya voy!

Aquí tienes.

Eres una buena persona.

- Lo digo en serio. - Oye.

Tómame de la mano, ¿sí?

¿Qué hacemos con él?

De acuerdo, eso debería, eso debería bastar.

¿Aguantará?

Supongo.

Creí que eras una niña exploradora.

- Hacer un nudo. - Soy, soy de Brooklyn.

No tenemos niñas exploradoras.

Ya están aquí.

¡Joder! ¿Podría esto ponerse peor?

No has visto cosas peores...

pero ya está por venir.

¿Dónde está tu cuchillo?

¿Es cosa tuya?

¿Apuñalar a la gente por la espalda?

Cállate.

- ¡Oye! - ¿Qué?

Será mejor que hagas algo con tu amiga.

Mierda.

¿Gina?

- ¿Ella está cambiando? - Ven a desatarme.

- Y yo... Te ayudaré. - No.

No puedo ayudar si estoy atado a un poste.

No puedo hacer eso. ¿De acuerdo?

Sólo, sólo dime qué hacer, ¿de acuerdo?

Tal vez podrías sedarla.

Ve a la mesa donde están las botellas.

¿Qué necesito?

Thiopental.

- ¿Qué está escrito? - Thiopental.

De acuerdo, eso es todo. Usa esa.

Ahora, encuentra una aguja, una con la tapa puesta.

Esa no.

De acuerdo.

Pon la botellita boca abajo.

Coloca la aguja en el centro del tapón de goma.

- De acuerdo. - Estira hacia atrás el émbolo.

De acuerdo.

Está bien. Lo tengo.

Ahora, ¿qué hago?

Hijo.

¡Oye!

Jules.

Oye.

Vas a estar bien.

¿Qué sucedió?

Estabas drogada.

¿Dónde está Talbot?

No lo sé.

Pero escucho algo moviéndose allí arriba.

Pero no creo que sea él.

Suena como... otro Feral.

Entonces, estamos atrapados aquí abajo.

Sí, bueno, este es probablemente el lugar más seguro en el que podríamos estar.

No sabe que estamos aquí abajo.

Entonces dejémoslo así.

Mierda. ¡Alice!

¿Alice?

Por favor, átala.

¿Qué vamos a hacer?

Escúchame atentamente.

Esa cosa va a entrar por esa puerta en cualquier momento.

Y cuando lo haga, necesito que subas esas escaleras...

tan rápido como puedas, ¿me entiendes?

¿Pero cómo puedo evitarlo?

Yo lo distraeré.

No te preocupes por mí.

Preocúpate por subir esos escalones y salir de esta cabaña.

Y cuando salgas, corre...

lo más rápido que puedas, ¿me oyes?

Tengo miedo.

Lo sé, lo sé.

Yo también, ¿de acuerdo?

Te amo.

¡Ve!

¡Jules!

¡Jules!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¿Estás bien?

Oye, oye, oye, oye, oye.

¿Qué sucede?

Esto.

Dios.

No, no, no. No.

No me estoy convirtiendo en una de esas cosas.

¿De acuerdo?

No, no voy a hacer eso. De ninguna maldita manera.

Tienes que acabar con esto.

No puedes pedirme que haga eso.

Me preocupo por ti, sí.

Entonces hazlo.

¿Por favor?

No puedo, lo siento.

- Dame el arma. - No, tiene que haber otra manera.

¿Qué vas a hacer?

¿Vas a drogarme?

¿Y encadenarme en el sótano?

Alice, si...

si me amas, de acuerdo...

aunque sea un poquito...

lo harás por mí.

Por favor.

Yo...

Yo...

Está bien.

Está bien.

Feral (2017) Una traducción de Fhercho06