Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:14:08,932 --> 00:14:13,855
I have studied philosophy devotedly,
as well as law and medicine...
2
00:14:14,407 --> 00:14:16,658
...and also, to my everlasting shame...
3
00:14:17,323 --> 00:14:20,222
...Theology
4
00:14:20,941 --> 00:14:23,516
And after all that, here I am,
a poor crazy old man...
5
00:14:30,992 --> 00:14:33,328
...as ignorant as I was in the beginning.
6
00:14:34,385 --> 00:14:37,099
Not even a dog would want to live like this.
7
00:14:37,713 --> 00:14:40,208
The knowledge I obtained has not brought me happiness.
8
00:14:48,700 --> 00:14:51,271
So I have decided to elevate my soul...
9
00:14:52,043 --> 00:14:54,822
...through the arts of black magic and obscure alchemy.
10
00:23:35,068 --> 00:23:38,043
Faust, Faust.
11
00:23:38,777 --> 00:23:42,767
Turn aside your inquisitive eye and penetrating mind...
12
00:23:42,872 --> 00:23:47,171
...from these black arts and return to Theology.
13
00:23:47,984 --> 00:23:50,724
For happiness and true joy...
14
00:23:51,054 --> 00:23:54,990
...are only to be found under the rule of the Law
15
00:23:56,144 --> 00:23:59,888
If you live in accord with the Law,
then you will escape the wrath of God...
16
00:23:59,978 --> 00:24:03,147
...and you will have your celestial reward.
17
00:24:26,663 --> 00:24:28,728
Faust, Faust.
18
00:24:28,943 --> 00:24:31,576
Lay aside the study of Theology...
19
00:24:31,820 --> 00:24:35,737
Rather, profess your devotion...
20
00:24:35,806 --> 00:24:38,571
...to the obscure practice of the dark arts.
21
00:24:38,959 --> 00:24:42,295
Do it, and your reward will be here on earth.
22
00:24:42,748 --> 00:24:46,051
The power that I offer you exceeds...
23
00:24:46,144 --> 00:24:48,854
...that of all the kings and emperors
24
00:25:12,252 --> 00:25:13,883
Your Excellency, excuse my intrusion.
25
00:25:14,488 --> 00:25:19,462
I have come unannounced to inform Your Excellency...
26
00:25:19,558 --> 00:25:20,594
...that two friends...
27
00:25:20,639 --> 00:25:24,036
...are waiting below in the street, may it please Your Excellency.
28
00:25:24,394 --> 00:25:26,590
Cornelio and Valdes.
29
00:25:26,889 --> 00:25:29,337
They say they bring important news...
30
00:25:29,407 --> 00:25:32,789
...which requires Your Majesty's urgent attention.
31
00:25:47,275 --> 00:25:48,426
Now I withdraw.
32
00:26:35,736 --> 00:26:38,257
Oh, ignoble life, full of pain!
33
00:26:38,512 --> 00:26:40,668
I speak the truth, for thus it is.
34
00:26:40,709 --> 00:26:42,576
Here we have a scholar who is renowned...
35
00:26:42,629 --> 00:26:45,879
...because of his devotion to obscure arts,
(that is what they say).
36
00:26:45,951 --> 00:26:48,288
He is known by the name of Doctor Faust.
37
00:26:48,544 --> 00:26:50,413
Wherever he goes he follows his nose...
38
00:26:50,484 --> 00:26:54,063
...buried in his books.
And perhaps some go missing that way.
39
00:26:54,656 --> 00:26:56,698
Not that it would do that emptyhead any harm...
40
00:26:56,733 --> 00:26:59,800
...a little -or a lot- more knowledge then we'll see...
41
00:26:59,853 --> 00:27:01,955
...how study really suits me!
42
00:27:02,155 --> 00:27:03,271
What's this?
43
00:27:03,572 --> 00:27:07,714
Here's a well-thumbed book.
It's open, I'll read a little.
44
00:27:10,466 --> 00:27:12,012
"Ego Christian,...
45
00:27:12,061 --> 00:27:15,060
.... ego istin, prima legura iuri".
46
00:27:15,205 --> 00:27:17,248
What's this? Why can't I understand the words?
47
00:27:17,301 --> 00:27:19,397
I'll try and find a simpler page.
48
00:28:58,403 --> 00:29:01,444
Ah, this is better, this I understand, yes.
49
00:29:01,541 --> 00:29:04,721
How to transform an evil-smelling old harridan...
50
00:29:04,756 --> 00:29:06,684
...into a beautiful ripe young virgin.
51
00:29:06,740 --> 00:29:09,997
Take a good-sized cauldron and add the the following...
52
00:29:10,049 --> 00:29:11,840
...to obtain the desired flavour.
53
00:29:11,891 --> 00:29:13,736
Alder leaves, rotten onions...
54
00:29:13,754 --> 00:29:15,489
...(that's to get rid of bunions).
55
00:29:15,507 --> 00:29:16,908
Add stinging nettles and caraways...
56
00:29:16,919 --> 00:29:18,821
...(to smooth out wrinkled skin).
57
00:29:18,822 --> 00:29:22,388
Finally put a few roots in that secret place.
58
00:29:22,774 --> 00:29:24,668
"Probatum est"
59
00:29:25,231 --> 00:29:28,613
There's so much here, I'll just have to
sit down and reflect.
60
00:29:28,811 --> 00:29:31,215
And what my poor brain can't comprehend...
61
00:29:31,257 --> 00:29:33,345
...may well be understood by my other end.
62
00:30:31,307 --> 00:30:34,695
Miserable worm, how dare you
desecrate this book, of whose wisdom...
63
00:30:34,774 --> 00:30:37,345
...your thick head will not admit one drop.
64
00:30:37,698 --> 00:30:40,051
Follow my advice and move your ass...
65
00:30:40,104 --> 00:30:41,873
...before you get booted out the door
66
00:30:41,943 --> 00:30:45,000
"... estim prima leguri iuri"
67
00:30:45,107 --> 00:30:46,622
What did you say?
68
00:30:46,792 --> 00:30:48,882
How do I know? It's Latin.
69
00:32:07,927 --> 00:32:10,287
I warned you. Get out of here.
70
00:32:12,912 --> 00:32:16,760
That's unfair, you biffed me in the ear.
71
00:32:16,968 --> 00:32:20,126
You're off your head, and you're babbling to boot.
72
00:32:20,617 --> 00:32:23,576
Do you have the intelligence to serve my Master
73
00:32:23,705 --> 00:32:24,468
Why not?
74
00:32:25,185 --> 00:32:26,969
If I'm dressed in fine clothes...
75
00:32:27,049 --> 00:32:28,517
and paid well, and fed well...
76
00:32:28,552 --> 00:32:30,818
and I'm not asked for anything in return,
then I'll do it!
77
00:32:30,930 --> 00:32:32,268
If you're really serious...
78
00:32:32,726 --> 00:32:34,628
...then sign.
79
00:32:48,652 --> 00:32:51,153
I, Johannes Faust....
80
00:32:51,212 --> 00:32:53,900
...summon you, Mephistopheles...
81
00:38:17,021 --> 00:38:18,500
Mephistopheles!
82
00:38:20,637 --> 00:38:22,516
Mephistopheles!
83
00:38:23,455 --> 00:38:27,107
Mephistopheles! Mephistopheles!
84
00:38:39,306 --> 00:38:41,196
Now, Faust...
85
00:38:41,319 --> 00:38:44,378
...what do you ask of Mephistopheles?
86
00:38:46,332 --> 00:38:48,176
I demand, Mephistopheles, that you serve me...
87
00:38:48,412 --> 00:38:51,171
...and that while I live...
88
00:38:51,664 --> 00:38:54,635
...you perform whatever service that I, Faustus,...
89
00:38:56,314 --> 00:38:57,688
...require of you.
90
00:38:59,044 --> 00:39:00,253
Whether it be...
91
00:39:00,876 --> 00:39:02,097
...that the moon tumbles...
92
00:39:02,448 --> 00:39:04,221
...from its orbit...
93
00:39:05,195 --> 00:39:06,346
...or that the ocean...
94
00:39:07,202 --> 00:39:10,161
...devours the earth.
95
00:39:11,074 --> 00:39:13,892
I am only a humble servant of the great Lucifer...
96
00:39:14,433 --> 00:39:17,192
...and can only serve you with His Permission.
97
00:39:18,354 --> 00:39:22,288
We can only execute what He Commands.
98
00:39:22,892 --> 00:39:25,112
So perhaps he didn't order you...
99
00:39:25,772 --> 00:39:27,052
...to appear before me?
100
00:39:27,416 --> 00:39:30,962
No, I came here of my own accord.
101
00:39:31,807 --> 00:39:35,975
Do you mean to say that my spells
did not conjure you forth?
102
00:39:36,468 --> 00:39:37,795
Speak.
103
00:39:38,581 --> 00:39:41,435
They were the cause, but "per accidens".
104
00:39:41,687 --> 00:39:44,940
Because, when we hear someone
blaspheme in the name of God...
105
00:39:45,165 --> 00:39:48,605
and abjure the Scriptures,
and reject Christ his Saviour...
106
00:39:49,052 --> 00:39:51,928
...we fly to capture his glorious soul
107
00:39:52,022 --> 00:39:54,335
Let us stop this vain and fruitless...
108
00:39:54,394 --> 00:39:56,825
...talk of "the soul"...
109
00:39:57,532 --> 00:39:58,237
...Tell me...
110
00:39:59,587 --> 00:40:01,618
...who is this Lucifer, your Lord?
111
00:40:01,736 --> 00:40:05,458
He is the Arch-Regent and Commandant
of all the spirits.
112
00:40:06,274 --> 00:40:09,778
And is it true that Lucifer, at one time, was an angel?
113
00:40:10,123 --> 00:40:14,808
Yes, Faust, he was the most beloved of God.
114
00:40:14,949 --> 00:40:16,945
And how is it that he has now become...
115
00:40:17,311 --> 00:40:19,154
...the Prince among the Demons?
116
00:40:20,141 --> 00:40:23,440
Because of his most ambitious pride and insolence...
117
00:40:24,016 --> 00:40:27,515
...for which God expelled him from the Halls of Paradise.
118
00:40:27,746 --> 00:40:28,967
And what of you...
119
00:40:29,589 --> 00:40:31,245
...who live with Lucifer?
120
00:40:31,521 --> 00:40:34,186
We are unhappy spirits who fell with Lucifer...
121
00:40:34,209 --> 00:40:36,950
...who conspired against our God with Lucifer...
122
00:40:36,967 --> 00:40:39,598
...and are forever condemmed
to suffer the same fate as Lucifer.
123
00:40:40,056 --> 00:40:41,545
To what are you condemmed?
124
00:40:42,228 --> 00:40:43,661
To the fires of the Pit.
125
00:40:43,775 --> 00:40:45,172
How is it possible then...
126
00:40:45,783 --> 00:40:48,413
...that you have now escaped from Hell,
and are here at my side?
127
00:40:48,742 --> 00:40:52,851
Why? For this is Hell, nor have I left Him.
128
00:40:53,817 --> 00:40:57,363
Do you think that I, who have gazed upon the face of God...
129
00:40:58,015 --> 00:41:01,179
...and have experienced the eternal joy of Paradise,
can still escape the torture of 10,000 hells...
130
00:41:01,229 --> 00:41:07,171
...and enter a personal realm of perfect bliss?.
131
00:41:08,470 --> 00:41:12,372
Bring this to the attention of Lord Lucifer:
132
00:41:13,665 --> 00:41:15,756
Say that Faust will render...
133
00:41:16,028 --> 00:41:16,944
...his soul...
134
00:41:17,801 --> 00:41:22,275
...only at the end of 24 years...
135
00:41:23,978 --> 00:41:27,160
...after a life of perfect voluptuousness...
136
00:41:28,600 --> 00:41:31,794
...it being understood that during this time
you will always attend me...
137
00:41:32,891 --> 00:41:37,055
...and supply me with whatever I require.
138
00:41:37,260 --> 00:41:38,376
I will do it.
139
00:42:51,683 --> 00:42:54,758
I also want an answer to this fundamental question...
140
00:42:54,793 --> 00:42:57,079
...taken from the doctor's library:
141
00:42:58,258 --> 00:43:01,016
"How to catch a bird without salt or noose...
142
00:43:01,039 --> 00:43:03,235
...using only a single magic formula...
143
00:43:03,280 --> 00:43:04,615
...uttered once inside a pentagram?"
144
00:43:04,807 --> 00:43:06,230
So do we promise.
145
00:43:07,591 --> 00:43:08,683
Is it that simple?
146
00:43:09,974 --> 00:43:11,736
Or is it not?
Yes, it is.
147
00:43:17,253 --> 00:43:20,764
Now it only remains to say the
magic word and trap the bird.
148
00:43:20,975 --> 00:43:23,245
Assembled spirits, hear me say:
149
00:43:23,316 --> 00:43:24,081
�Filiuquei!
150
00:43:40,639 --> 00:43:43,364
Alas, why do you use conjuration...
151
00:43:43,516 --> 00:43:46,698
...to invoke the demons from the fires of hell?
152
00:43:47,740 --> 00:43:50,840
You're going to annoy them...
153
00:43:51,274 --> 00:43:53,305
It was not my intention to set free the Devil.
154
00:43:53,564 --> 00:43:55,179
I'm only catching birds.
155
00:43:55,335 --> 00:43:58,305
Come out from the safety of the circle.
156
00:43:58,458 --> 00:44:00,571
Come in yourself, I defy you.
157
00:44:01,909 --> 00:44:04,235
That I cannot do.
158
00:44:04,479 --> 00:44:05,767
I think I'll stay inside.
159
00:44:07,309 --> 00:44:11,890
Come out for a minute, and I'll turn you
into a puff of smoke.
160
00:44:11,925 --> 00:44:14,668
This devil is not very convincing,
to have to say that.
161
00:44:14,739 --> 00:44:16,127
Let us hope so.
162
00:44:26,910 --> 00:44:28,815
This is making me a bit nervous.
163
00:44:51,259 --> 00:44:52,570
Paliuquei!
164
00:45:10,251 --> 00:45:12,682
Piliuquei!
165
00:45:29,595 --> 00:45:30,969
Piliuquei!
166
00:45:59,790 --> 00:46:00,905
Oh, I'm all confused!
167
00:46:01,563 --> 00:46:04,445
I seem to have forgotten the word
to get rid of them.
168
00:46:07,570 --> 00:46:09,573
Ah, now I remember!
Paliuquei!
169
00:46:13,712 --> 00:46:15,556
That's it. That's how it's meant to work.
170
00:46:15,791 --> 00:46:18,192
To force them back to the kennel
l say "paliuque".
171
00:46:18,389 --> 00:46:20,620
And to summon them once more
l say "piliuque"!
172
00:46:26,839 --> 00:46:28,224
Oh, you came back.
173
00:46:28,352 --> 00:46:30,127
I'll torment you with this trick I learned.
174
00:46:30,138 --> 00:46:31,524
Paliuquei!
175
00:46:57,364 --> 00:46:58,280
Paliuquei!
176
00:47:02,565 --> 00:47:03,786
Piliuquei!
177
00:47:07,783 --> 00:47:09,157
Paliuquei!
178
00:47:15,451 --> 00:47:16,636
Piliuquei!
179
00:47:27,897 --> 00:47:29,917
I can't take it any more, stop!
180
00:47:29,987 --> 00:47:31,561
You win.
181
00:47:31,963 --> 00:47:34,816
Show some pity, I beg you.
182
00:47:34,922 --> 00:47:35,803
Paliuquei!
183
00:47:44,673 --> 00:47:48,219
And while they've gone,
I'm off, why hang around?
184
00:58:29,006 --> 00:58:32,294
Now tell me, what did Lord Lucifer say?
185
00:58:33,902 --> 00:58:37,403
That I am to serve Faust throughout his life...
186
00:58:37,975 --> 00:58:41,334
...and that he buys my obedience with his own soul.
187
00:58:43,759 --> 00:58:47,150
But Faust, you must commit yourself to it, solemnly...
188
00:58:47,255 --> 00:58:50,232
...by signing the contract of transfer with your own blood.
189
00:58:50,661 --> 00:58:53,841
This is the guarantee demanded by Lord Lucifer.
190
00:58:54,198 --> 00:58:57,129
If you refuse I must return to Hell.
191
00:58:59,492 --> 00:59:01,815
Let us hope, Mephistopheles...
192
00:59:02,815 --> 00:59:06,246
Yes, Mephistopheles, here it is.
193
01:00:11,513 --> 01:00:13,871
A mystery, as you see...
194
01:00:14,014 --> 01:00:16,908
...my pen broke in two, upon the floor.
195
01:00:17,051 --> 01:00:19,636
No more diversions.
196
01:00:19,794 --> 01:00:22,763
Now you must be clear on what we have agreed.
197
01:00:23,305 --> 01:00:26,128
With your blood you have affirmed the pact.
198
01:00:35,387 --> 01:00:37,781
I have seen it, Mephisto, though it seems strange...
199
01:00:38,298 --> 01:00:41,390
...that the pen is already lying there
broken on the floor.
200
01:00:41,443 --> 01:00:46,464
Faustus! You are trying my patience!
Take another pen and sign the pact!
201
01:00:46,643 --> 01:00:50,002
My attendants are waiting, this time you will succeed.
202
01:02:08,222 --> 01:02:09,366
Show me...
203
01:02:10,330 --> 01:02:16,100
...what mysteries the universe conceals,
and those of the sky dome.
204
01:02:16,636 --> 01:02:18,566
Show me all the sounds...
205
01:02:18,941 --> 01:02:21,032
...bright as snowflakes...
206
01:02:21,313 --> 01:02:24,105
...all those secrets which together
make up the Creation...
207
01:02:24,370 --> 01:02:26,830
...in Infinite Space.
208
01:02:28,393 --> 01:02:33,981
- Oh, Faustus, are you afraid?
- Never, Lucifer!
209
01:02:34,337 --> 01:02:37,013
But it hurts here, inside my heart.
210
01:02:38,541 --> 01:02:39,935
Now take me...
211
01:02:41,150 --> 01:02:42,686
...down to hell.
212
01:02:43,544 --> 01:02:47,403
And after that, to the glory
of the Most Highest.
213
01:05:43,576 --> 01:05:48,724
Do I interrupt your rest?
Or do you wish to speak?
214
01:05:50,059 --> 01:05:53,140
What I have learned from you only confirms...
215
01:05:54,114 --> 01:05:58,248
...that great and small are coin of the same species.
216
01:05:59,349 --> 01:06:00,571
And that the elephant...
217
01:06:01,438 --> 01:06:04,656
...with its overwhelming force,
is no different...
218
01:06:05,198 --> 01:06:06,290
...from a tiny insect.
219
01:06:07,206 --> 01:06:08,592
So that still I search for...
220
01:06:09,147 --> 01:06:10,307
...the unstoppable force...
221
01:06:11,010 --> 01:06:13,679
...the motive power, which governs the flow of light...
222
01:06:14,729 --> 01:06:17,153
...and not simply its external manifestation.
223
01:06:17,441 --> 01:06:19,549
The force which governs all, the motive power...
224
01:06:19,665 --> 01:06:21,018
Some things cannot be known.
225
01:06:21,106 --> 01:06:23,776
They are beyond your comprehension
even though they are manifest.
226
01:06:25,050 --> 01:06:26,306
Why does it have to be thus?
227
01:06:27,046 --> 01:06:30,126
Because they lie beyond that
which can be expressed in words.
228
01:06:30,203 --> 01:06:31,704
And man can only comprehend...
229
01:06:31,740 --> 01:06:34,050
those thoughts which can be expressed
in his own language.
230
01:06:36,952 --> 01:06:39,588
Do you mean that words are greater than man?
231
01:06:39,700 --> 01:06:40,860
Certainly that is so.
232
01:06:41,071 --> 01:06:42,649
Then whence comes the desire....
233
01:06:42,712 --> 01:06:44,673
...for affection, or pain and sorrow?
234
01:06:45,271 --> 01:06:47,162
Such things cannot be described.
235
01:06:47,312 --> 01:06:49,601
Even so, I know that they
eat at my breast. What are they?
236
01:06:49,824 --> 01:06:51,997
They have no substance, like a fog.
237
01:06:52,314 --> 01:06:54,592
In that case man is nothing more than cloud or air.
238
01:07:11,289 --> 01:07:13,379
Then what is it that has made me so thirsty?
239
01:07:14,150 --> 01:07:18,088
To be well-instructed in matters which go beyond language.
240
01:07:18,436 --> 01:07:21,890
Your thirst is artificial, induced by your arrogance.
241
01:07:21,995 --> 01:07:24,982
Seek no further than your human brethren.
242
01:07:25,060 --> 01:07:29,222
They sleep, eat, drink, and find that this is sufficient.
243
01:07:29,398 --> 01:07:31,277
Liar! Traitor!
244
01:07:32,591 --> 01:07:33,856
Where is it hidden...
245
01:07:34,383 --> 01:07:37,682
...the secret heart of the world,
which you promised to reveal?
246
01:07:39,362 --> 01:07:40,293
Where?
247
01:07:40,771 --> 01:07:45,138
Faust, you lacked the vision
to discern it in every blade of grass.
248
01:07:45,915 --> 01:07:47,127
Vile phantom!
249
01:07:47,577 --> 01:07:49,501
- Vain spectre!
- Faust! thou worm!
250
01:07:49,642 --> 01:07:51,692
You have rained curses upon me...
251
01:07:51,728 --> 01:07:55,526
...now I will submerge you in a bile
deeper than the deepest ocean.
252
01:07:55,684 --> 01:07:56,989
Thus I learn...
253
01:07:58,302 --> 01:08:00,446
...that the devil knows no more...
254
01:08:01,253 --> 01:08:02,817
...than us, poor creatures.
255
01:08:03,538 --> 01:08:06,806
And the man who sells his soul
to Satan in exchange for knowledge...
256
01:08:07,175 --> 01:08:10,917
...is, in my opinion, a poor creature.
257
01:08:11,796 --> 01:08:15,421
Really, I cannot recommend you
as a guide towards a Higher Truth.
258
01:08:15,550 --> 01:08:17,523
Nevertheless, according to my contract...
259
01:08:17,681 --> 01:08:19,069
...signed in blood...
260
01:08:23,117 --> 01:08:27,527
...you are still obliged to obey me.
261
01:08:30,826 --> 01:08:32,008
So serve thou me.
262
01:08:33,392 --> 01:08:38,206
I will make use of your deceitful guide,
and of your satanic...
263
01:08:38,489 --> 01:08:39,719
...fury.
264
01:08:39,807 --> 01:08:43,136
I remain at your disposition.
265
01:09:18,449 --> 01:09:19,611
Let us go.
266
01:09:38,281 --> 01:09:41,198
I have heard that the king of Portugal
has declared a holiday...
267
01:09:41,287 --> 01:09:44,175
...to celebrate his birthday, number 50.
268
01:09:44,821 --> 01:09:45,874
Mephisto...
269
01:09:47,208 --> 01:09:50,754
Mephisto, transport me toot sweet
to the court of Portugal...
270
01:09:50,884 --> 01:09:54,545
...so that His Majesty may admire
the skills I have acquired.
271
01:09:54,594 --> 01:09:59,308
As you wish, Faustus.
Let us fly!
272
01:10:02,990 --> 01:10:05,415
There is a definite stink
of sulphur in these parts.
273
01:10:08,873 --> 01:10:11,263
Get ready, buffoon...
274
01:10:11,351 --> 01:10:13,277
...to follow Faust...
275
01:10:13,336 --> 01:10:16,171
...who goes to demonstrate his powers
to the King of Portugal.
276
01:10:16,189 --> 01:10:19,070
I'll have to sing and dance
and try not to fart.
277
01:10:20,032 --> 01:10:21,964
And now, shall we begin?
278
01:10:32,151 --> 01:10:35,601
Loyal vassals, heed my true voice.
279
01:10:35,879 --> 01:10:38,497
Today is my birthday.
280
01:10:38,567 --> 01:10:40,396
It is therefore appropriate...
281
01:10:40,431 --> 01:10:45,193
...that we all rejoicymoice,
and lift your glasses to my health.
282
01:10:45,434 --> 01:10:48,866
Devil, stop pushing me, or I'll fall over.
283
01:10:48,913 --> 01:10:51,109
Long live our noble King!
284
01:10:59,910 --> 01:11:03,038
Can I believe my own eyes?
285
01:11:03,846 --> 01:11:08,318
Who is this who lies prostrate before me?
286
01:11:08,999 --> 01:11:11,555
Whatever he asks for, will be granted him.
287
01:11:16,580 --> 01:11:20,181
Provided it can be understood.
288
01:11:20,305 --> 01:11:22,378
I am the servant of Doctor Faust.
289
01:11:22,477 --> 01:11:26,775
You are referring to the famous Doctor Faust?
290
01:11:26,824 --> 01:11:28,176
Is there any other?
291
01:11:28,581 --> 01:11:31,409
Knee high to my mother I heard about...
292
01:11:31,515 --> 01:11:34,484
...his incomparable erudition.
293
01:11:35,647 --> 01:11:37,822
Bring your master here.
294
01:11:38,277 --> 01:11:39,579
It's already done.
295
01:11:43,819 --> 01:11:46,050
Long life to our noble King!
296
01:12:10,643 --> 01:12:12,417
Your Immortal Majesty...
297
01:12:12,821 --> 01:12:15,479
...your humble servant, Doctor Faust.
298
01:12:18,520 --> 01:12:20,751
His Majesty need only command...
299
01:12:20,944 --> 01:12:24,567
...and my art shall decorate this day.
300
01:12:26,137 --> 01:12:29,241
Doctor Faust, arise!
301
01:12:29,354 --> 01:12:32,153
The task that I entrust to you is not simple...
302
01:12:32,206 --> 01:12:35,410
...but worthy of your talents.
303
01:12:35,568 --> 01:12:40,185
Let David stand on your left hand
and Goliath on your right.
304
01:12:40,238 --> 01:12:44,298
Sir, I can perform this simple task.
305
01:12:46,855 --> 01:12:49,315
Mephisto! Mephisto!
306
01:12:50,371 --> 01:12:53,276
- What are your orders?
- Very simple.
307
01:12:54,258 --> 01:12:57,205
His Majesty demands to see the shepherd David...
308
01:12:57,474 --> 01:12:59,952
...confront his fabulous enemy, Goliath.
309
01:12:59,987 --> 01:13:01,224
How boring!
310
01:13:01,277 --> 01:13:03,965
Long live our noble King!
311
01:13:23,485 --> 01:13:27,667
Here. A present from me to His Majesty.
312
01:13:28,001 --> 01:13:30,358
Long live our noble King!
313
01:13:31,553 --> 01:13:32,457
What is it?
314
01:13:33,256 --> 01:13:37,592
A demon is hidden inside this statue!
315
01:13:38,335 --> 01:13:42,113
Charletan, leave my kingdom, and never return.
316
01:13:42,649 --> 01:13:46,735
This is the work of Satan, I recognize it.
Take all your tricks and vamoose.
317
01:13:47,803 --> 01:13:53,409
Let us depart. My people, let us flee.
Who knows what the Enemy might do!
318
01:13:58,996 --> 01:14:02,597
I do not take these insults lightly.
319
01:14:03,021 --> 01:14:04,866
I will be avenged.
320
01:14:06,324 --> 01:14:09,227
Mephisto! Mephisto!
321
01:14:09,959 --> 01:14:11,856
What now, Faust?
322
01:14:12,654 --> 01:14:16,365
Mephisto, you will now inundate
this country with floodwaters.
323
01:14:17,244 --> 01:14:19,704
And then I will walk the waves...
324
01:14:19,859 --> 01:14:25,463
...and dance with delight
upon their mortal corpses.
325
01:16:19,219 --> 01:16:21,550
No longer will I seek to please
when in pursuit of pleasure.
326
01:17:20,089 --> 01:17:22,239
But when I contemplate the heavens...
327
01:17:23,434 --> 01:17:25,284
...then I regret.
328
01:17:26,506 --> 01:17:31,075
And a curse on you, perverse Mephistopheles,
for having deprived me of that joy.
329
01:17:33,419 --> 01:17:36,116
Is it such a glorious thing, the sky vault?
330
01:17:36,188 --> 01:17:38,086
I tell you it is not worth the half...
331
01:17:38,173 --> 01:17:40,704
of any man who breathes in this world.
332
01:17:42,106 --> 01:17:43,480
How can you prove that?
333
01:17:43,532 --> 01:17:45,483
Since it was made for Man...
334
01:17:45,518 --> 01:17:48,193
then Man must be more exalted.
335
01:17:48,418 --> 01:17:51,470
If it was done for Man...
336
01:17:51,930 --> 01:17:53,398
...then it was done for Me.
337
01:17:53,480 --> 01:17:56,573
Renounce magic and repent!
338
01:18:24,697 --> 01:18:28,624
Faust, Faust, repent....
339
01:18:28,835 --> 01:18:33,098
...and our merciful Father who is in heaven
will pardon you!
340
01:19:08,187 --> 01:19:10,559
Now take the shape of the incomparable Helen...
341
01:19:10,647 --> 01:19:13,844
We will visit her once more.
342
01:19:47,264 --> 01:19:50,433
Oh, Faust, Faust!
343
01:19:50,564 --> 01:19:54,974
Your fame has reached me from your distant land.
344
01:19:55,105 --> 01:19:58,789
And here I find you on your knees, in solemn prayer.
345
01:20:02,565 --> 01:20:05,630
Oh, Faustus, come and explore my country...
346
01:20:05,745 --> 01:20:10,207
...explore my eyes, my breasts, my skin.
347
01:20:17,634 --> 01:20:20,481
Never has there existed a more beautiful woman.
348
01:20:20,499 --> 01:20:23,701
The ecstasy of love is well-renowned.
349
01:20:25,914 --> 01:20:28,813
Amor vincit omnia.
350
01:23:38,213 --> 01:23:40,397
Demon, you are the cause of my humiliation.
351
01:23:42,475 --> 01:23:45,848
If you want to catch a bird, don't throw a stone...
352
01:23:45,936 --> 01:23:48,062
...you will only frighten it.
353
01:23:51,886 --> 01:23:56,530
Faust, today, at the midnight hour,
l will take possession of that which is mine.
354
01:23:56,671 --> 01:24:00,215
So soon? Where have they gone, those 24 years?
355
01:24:00,258 --> 01:24:03,790
You only counted your waking hours.
356
01:24:03,892 --> 01:24:07,193
But in reality we served you day and night.
357
01:24:07,246 --> 01:24:10,004
Twice twelve are twenty-four.
358
01:24:10,074 --> 01:24:12,639
And for that reason, when midnight sounds...
359
01:24:12,691 --> 01:24:15,474
...you are Mine, body and soul.
360
01:24:33,254 --> 01:24:36,039
Master, don't give in, you must flee!
361
01:24:36,155 --> 01:24:39,148
If you remain seated here, Sir, then all is lost!
362
01:24:39,254 --> 01:24:41,121
Where do you suggest we go?
363
01:24:41,396 --> 01:24:43,346
Away from the talons of the masked man.
364
01:24:43,438 --> 01:24:44,751
He's outside weeping.
365
01:24:44,786 --> 01:24:47,307
I thought that Faust would be praying.
366
01:24:47,366 --> 01:24:49,803
Go out and find two strong men.
367
01:24:49,926 --> 01:24:53,300
Say to them that if they undertake
to protect me from the infernal host...
368
01:24:53,347 --> 01:24:55,174
...they will be well rewarded.
369
01:24:55,578 --> 01:24:59,320
I'll pay double to whoever
breaks the devil's head
370
01:24:59,959 --> 01:25:01,452
Is somebody looking for work?
371
01:25:01,453 --> 01:25:03,785
I need strong men, payment in advance.
372
01:25:03,855 --> 01:25:07,210
Doctor Faust will pay well for protection
against the forces of hell.
373
01:25:07,815 --> 01:25:10,608
Are you willing to protect my master?
Alright, what about you, no?
374
01:25:10,609 --> 01:25:13,763
You, madam? Interested in a little fun
for a goodly sum?
375
01:25:13,833 --> 01:25:16,890
The Doctor needs men to protect him
for just one hour this night.
376
01:25:16,945 --> 01:25:20,261
He pays well, enough to make a thief rich.
377
01:25:20,324 --> 01:25:22,504
It's an opportunity that you can't possibly miss.
378
01:25:22,540 --> 01:25:25,068
How can anyone pass up such a fortune?
379
01:25:25,255 --> 01:25:28,307
Hey, young man, do you want
to serve my master for good money?
380
01:25:28,342 --> 01:25:31,171
Well? No takers? Then no takers!
381
01:25:31,910 --> 01:25:35,079
The Doctor needs two young people
as bodyguards for one hour this night.
382
01:25:35,080 --> 01:25:37,826
He pays well, enough to make a thief rich.
383
01:25:38,208 --> 01:25:39,965
My master needs safekeeping this night!
384
01:25:41,480 --> 01:25:43,260
You sir, wouldn't you like to help?
385
01:25:44,402 --> 01:25:45,490
Oh, Faust.
386
01:25:46,770 --> 01:25:48,320
There remains but one short hour.
387
01:25:49,001 --> 01:25:50,222
One hour of life.
388
01:25:50,952 --> 01:25:54,514
Then you are condemmed to Hell for all eternity.
389
01:25:58,756 --> 01:26:00,513
My name is Claude.
390
01:26:02,426 --> 01:26:06,260
He's called Claude, and I'm
called Hoper, Doctor Faustus.
391
01:26:06,370 --> 01:26:07,945
Are you ready...
392
01:26:08,037 --> 01:26:11,765
to confront the Devil himself
in order to protect me?
393
01:26:11,800 --> 01:26:15,057
Yes, if you pay well enough.
394
01:26:15,217 --> 01:26:16,879
That's reasonable.
395
01:26:18,921 --> 01:26:20,724
You stand here...
396
01:26:23,254 --> 01:26:25,117
...and you on this side.
397
01:26:41,026 --> 01:26:42,537
Take that, take that!
398
01:26:48,007 --> 01:26:50,378
Oh, strike and strike again.
399
01:26:51,839 --> 01:26:53,759
Now, body, transform into air...
400
01:26:54,833 --> 01:26:59,610
...or Lucifer will soon have you for judgement!
401
01:27:10,605 --> 01:27:14,871
Oh God, don't stare at me with such ferocity!
402
01:27:15,331 --> 01:27:18,581
Vipers and serpents, let me breathe a little.
403
01:27:19,593 --> 01:27:22,044
Oh, monstruous pit of hell, no!
404
01:27:22,386 --> 01:27:23,862
Spare me, Lucifer!
405
01:27:24,444 --> 01:27:27,918
I'll burn my books!
Oh, Mephistopheles!
31296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
