Original subtitles

Subtitles by explosiveskull

[radio playing]

[music playing]

[phone buzzing]

Shit, is that me?

Hey, Mom.

It's late.

Will you hold on?

Well, is he keeping any food down?

MOM (ON PHONE): Not much.

The drugs make him so nauseous.

I'll come home soon, Mom.

MOM (ON PHONE): We know you're busy, honey.

I don't mean to worry you.

I'll send a little bit extra this month, OK?

MOM (ON PHONE): OK, Carson.

Looking fresh, buddy.

Somebody got their seven hours.

Did you forward me the new beta project solutions?

- Morning, Marcy! - Morning.

How are you?

Excellent!

Coffee?

Uh, that'd be great. Thanks.

Morning.

You should've woken me up.

Wow.

You did work late.

You slept here?

Oh my god.

You guys get my email?

No.

What was it?

It was a hilarious video.

A compilation of tech fails.

Since when do you send us emails?

Are you guys talking about that video?

It was fantastic, Eric!

Fantastic.

I want to see it now.

Nope.

Watch it on your phone.

It's not very good quality.

I'm right here.

Here you go.

Well, um...

Just give it a minute.

Cool.

Thanks.

Yeah, yeah.

Any time. Are you OK, Carson?

I'm going to make some phone calls.

[music playing in headphones]

Hey, remember we've got team drinks tonight.

Carson, you pick a spot?

Yeah, he did.

It better not be in the Marina again.

[laughs]

[phone buzzing]

[ominous music playing]

There you are.

Jesus, what happened to you?

I'm fine.

Clean yourself up.

They'll be here any minute.

Carson?

You need to do something about all of that.

Yeah, sorry.

Carson?

Where did you go last night?

I texted you like 50 times.

I went home.

Seriously?

You can't treat me like some booty call.

I'm not.

I passed out right when I got home.

Are you OK?

I need to get ready.

This seems like a lot based on projections alone.

Do you guys always offer this much when you haven't

seen a functioning beta?

To expedite the beta, is what you mean.

No, let's not.

We shouldn't rush the launch.

This feels like rushing money.

[laughs] There's just a whole lot there.

Wait a minute.

To answer your question, no.

We never make an offer this size without seeing a beta.

But your track record speaks for itself.

We want it.

We're not just investing in a product.

We're investing in a product you built.

Our firm is not known for reckless investment.

But frankly, this doesn't feel like a risk.

No, no.

It's not.

It's not a risk.

No, we're so... we'll take a look at your proposal

in more detail, and we will give you a call this week.

- Thank you. - Speak soon.

Great, fantastic.

We'll be in touch soon.

How did it go?

Bigger offer than last time.

We need to keep them sweet, flirt a little.

Marcy, when can we get a mockup of the site layout?

We need a few more days.

A few more days?

Do we need to get you some help?

No, I just need a few more days.

Eric, how close? Eric?

Yeah?

How close are you with the beta?

I'm still coding.

Urgency, people.

Urgency!

[ominous music playing]

JOURNALIST (ON TV): ...early hours this morning,

he was walking home in this very quiet neighborhood.

It's unclear why he was out at that hour,

but we understand he also worked late at a tech company

downtown, where his colleagues describe him as hard

working and full of energy.

It's unclear how long he lay on the side of the road

before a jogger discovered him at 5 AM,

but had the driver of the vehicle that struck

him stopped and called for help, Jordan Berg

might still be alive.

Police have little to go on and are appealing

to the public for help.

If you remember seeing anything, hearing anything...

[car speeding]

[indistinct voices]

[music playing]

[knocking]

[door opening]

Did you know him?

- Huh? - Jordan.

Did you know him?

I um... we met at a conference a few months ago.

How did you know him?

He was my neighbor.

Oh.

We lived in the same building.

I meant to bring flowers, but I thought maybe a donation

would have been better.

What did you say your name was again?

Carson Griffin.

And you are?

Harper.

Nice to meet you, Harper.

So you work for a start up?

Don't we all?

What's it called?

I'm just curious.

It was nice to meet you, Carson.

Maybe I'll see you around.

Hello?

Hey, I'm outside.

Oh, hey.

Hey.

Hey.

- Wait. - What?

Wait.

I want to talk to you.

What do you want to talk about?

Did you think about what I said?

About what?

Us?

Being official?

I don't think that's a good idea.

Why not?

We're pretty much in a relationship.

I don't understand why you want to keep it a secret.

Marcy, I don't have time for this right now.

Oh really?

Because it seemed like you had time

to fuck me when I walked through the door two minutes ago.

No. Look...

Do you like me?

Or do you just like having sex with me?

- I do like you. - Then what is it?

I don't think it's the right time to do this.

Why not?

Look, I have some work I need to finish.

Don't stay up too late.

You're getting dark circles under your eyes.

[door shuts]

[knocking]

It's Vince.

Hello?

Vince.

Hi.

Hey.

I thought I'd check in on you.

Bought you some grub.

How are you doing?

You should have called.

OK. I should have called.

I'm sorry.

I have some dinner.

I already ate.

I just got back from the station.

You want to hear what's going on?

No, not right now, Vince.

Well, you can make some of that for lunch tomorrow.

Give me a call if you feel like talking.

Thanks for the food.

Look, I get that you're angry.

But can you work with me on this?

I just want to find out what happened to my brother.

Just please call next time you come.

OK.

[ominous music playing]

Carson!

Hey bud.

I didn't know you were here.

Where's the t-bird?

It needed to charge.

Oh, do you?

More coffee?

Sure.

I'll get our assistant on it.

Oh wait, that's me!

[music playing]

What are you working on?

Eric, what are you working on?

Just a side project I've been tinkering with.

Our stuff is going smoothly, so...

What is it?

It's still pretty rough.

Don't get behind on my stuff, OK?

Run another high volume test on the beta.

[music playing]

Want to grab some dinner?

I have to finish a few things up.

You don't need to stay late.

I have a few people interviewing tomorrow.

Maybe we can unload some of this work to new talent.

We don't need any more help.

I have a job to do, too.

Make this place run.

It just doesn't work if you're exhausted

from working late every night.

I like working late.

Let's expand into the money we're being offered.

It's not ridiculous to want to hire more people.

I mean, we've got all these computers and no one on them.

Hey, no.

Carson, yes!

Cancel the interviews.

[sighs]

[phone buzzing]

Hey, Mom.

I'm still at the office.

MOM (ON PHONE): Oh, well, I'm sorry to bother you.

What's up?

MOM (ON PHONE): The check hasn't arrived yet.

I just wanted to confirm that you sent it?

Yeah, I sent it.

It's, um, in the mail.

Should be there in a few days.

MOM (ON PHONE): I'm just falling behind a bit

on your dad's doctor bills.

Use the credit card, Mom.

That's why I got it for you.

MOM (ON PHONE): OK.

I'll do that.

I just like to let you know.

Anyway, I'll let you go.

Bye, Mom.

MOM (ON PHONE): I love you.

[sighs]

[music playing]

I still want you 'round.

I still want you 'round, 'round, 'round.

Back there, I can't look you in the eye.

Hey, will you make a stop?

Right here?

Yeah, I'll be two seconds.

[music playing]

Say what you wanted to say.

I promise you I'm back in if stay.

[ominous music playing]

Hi.

Yeah.

Well, did he say when he'd be able to call me back?

OK.

Thank you.

[sighs]

Hi, yeah.

We are getting back to you right away.

Can I talk to you about the font mock ups for the website?

What's going on with you?

Where are the mockups?

I don't have them yet.

I want to talk about how you've been acting.

I need the designs, Marcy.

Work comes first.

No.

Talk to me first, then you'll get your mockups.

Either you tell me, or I'll figure it out myself.

Those mock ups better be at my desk by the end of the day.

Or what?

Please, just give me the mockups.

Did you get that message I sent you?

Is everything OK?

Carson's upset because I missed my deadline.

Well, it takes time.

I'll talk to him, OK?

We're going to get you an intern.

Carson?

You don't remember me.

I think I do.

I'll throw you a bone. It's Harper.

We met at Jordan's memorial.

That's right.

Hi, Harper.

Sorry, I'm juggling a lot right now.

No, I'm sorry for bothering you.

I just taught a class at Magnet School,

thought I'd get some lunch.

Do you want to come?

Sorry, is that weird?

A little bit.

So is that a yes?

I wish I could.

Well, do you mind recommending a place around here?

There's a good cafe a couple of blocks that way to the left.

- OK. - You know what?

- I'll show you. - Really?

You have the time?

So how's your day going?

Fine.

What are you working on?

- An investment platform. - Cool.

So I run an after school arts program,

and I had this little girl today ask

if we could make birthday cards, because it

was her dad's birthday.

So they all made cards.

My god, I wish I could be there when they deliver 20

handmade cards by 6-year-olds.

Can you imagine?

I can't.

It's better than e-cards, right?

I mean, I think so.

So what's got you stressed?

Stressed?

Yeah, you said you were juggling a lot.

I've got this interview for a magazine tomorrow.

Well be sure to tell them the truth.

Excuse me?

Tell them the truth.

You've got to let them know you're stressed and nervous.

I mean, it's what makes us human, right?

And not just another app.

It's refreshing.

Do you do a lot of work around here?

Sometimes.

You?

Well, that's the place over there.

Give me a call next time you're around.

I'll buy you lunch.

Thanks for escorting me, Mr. Carson Griffin.

[music playing]

They love this!

Carson, you killed it!

No, you killed it.

No, you killed it!

I want to celebrate.

Let's get champers.

Marcy, you want to come pick?

- Let's get Cristal. - OK!

Yeah, is that the one you like?

Hi.

This is Carson Griffin.

HARPER (ON PHONE): Hey.

Hey.

Who is this?

I'm going to take off.

Do your thing, man.

HARPER (ON PHONE): Harper.

How did your interview go?

Harper?

How did you get my...

HARPER (ON PHONE): You gave it to me.

Oh, yeah.

HARPER (ON PHONE): Well, you said to call next time

I'm around, and I'm around.

Are you going to buy me dinner?

Um, yeah, OK.

The interview went phenomenally well, so I guess I owe you one,

don't I?

I'm cashing in, Carson Griffin.

- Let's do it. - Great.

They were trying get us to talk

about the threat of regulation, and we're expecting that.

But we just kept bringing it back to what we see

is the need for a new seed funding model, something that's

not full blown venture capitalist,

but it's also not a loan from the bank.

Mhm.

The idea came out of recognizing

that many of the projects on traditional crowdfunding

platforms are actually viable investment opportunities.

They're just limited by donation based fundraising, so...

I'm boring you already, aren't I?

So how do you feel about everything?

I'm afraid I'm going to fuck it up.

Did you say that in the interview?

Not in those words.

Is being afraid new for you?

When I launched my first app, it was exciting.

I was in my bedroom.

Now with all the expectations, I just feel

destined to crash and burn.

Yeah, but what's the worst that could happen

if you crashed and burned?

Lose everything.

Let everyone down.

Do you regret having tried?

That's hard to say.

Have you ever done anything that you really regret?

Like anything that you feel really bad or guilty about?

Haven't we all?

[music playing]

Why is it so freezing all of a sudden?

Well, you know, Hunter S. Thompson

said "the coldest winter I ever spent

was a summer in San Francisco."

Mark Twain said that.

Oh, you're right.

[giggles]

Do you need to get back?

It's my mom.

I'll call her back.

You said your family lives in the valley, right?

Yeah, it's nothing like this.

There's nowhere else like this.

My dad has cancer.

He's really sick.

My mom stopped working to take care of him,

so I help them out financially.

Must be hard.

I'm never there.

I feel like I'm letting them down by being here.

I just can't stand seeing him like that.

I know it's awful, but...

[yawns] Team dinner tonight?

What do you guys think? Marcy?

You wanted curry the other day.

Does that craving still stand?

Or pizza.

Even better. Eric?

- Pizza? - I'm playing Halo.

Right.

Sure.

How very social of you.

Carson?

I can't tonight, sorry. Oh.

Why? What are you up to?

I'm just busy.

You never miss our team dinners.

Well, usually they're planned further in advance.

Carson?

What was that about?

Are you going to tell me what's going on?

I'm going over the shortlist for our last trial.

I mean, in general.

You mean after I leave work?

How is that any of your business?

Because it's affecting your work and this company.

I can't have that.

All eyes are on us.

My company.

Our company.

Mine too.

Are we done?

No.

Those two people out there, they trust you.

And they trusted me.

We all gave up a lot of shit because we believed in you.

Now get out of your own way.

And I am scheduling interviews.

You're trying to get me drunk.

Well I don't want you to be thirsty.

I'm getting drunk too.

Hope you like pork.

Oh, I'm actually a vegetarian.

And a Muslim, so...

Oh, well, you'll love the salad then.

It's mixed greens.

Simple.

I mean, I thought you were trying to impress me.

It's classic, not simple.

And who said I was trying to impress you?

Oh, I don't know.

Do you always do wine pairings with every meal?

Sauvignon Blanc is delicious with cereal.

Instead of milk?

Like poured over the cereal?

What is wrong with you?

No, instead of OJ.

Obviously.

Now, go over there.

Can I help?

How can I impress you if you're

overwhelmed by your sense of responsibility?

Fine.

Like this?

Perfect.

[giggles]

I should go home.

Everything OK?

We drank a lot.

Don't go.

I know a place that sells ice cream.

It's still open. Please?

It's late.

Fine.

- I'll drive you home. - Are you kidding?

You're right.

I'll call you an Uber.

[ominous music playing]

Talk to me.

Vince?

Yeah, what's up?

Are you crying? What's wrong?

Where are you?

What's going on?

- Are you OK? - Yeah.

I'm fine. You didn't have to come over.

You didn't sound fine, and you don't look fine.

Where were you tonight?

I was just out with friends and I got upset.

Which friends?

I just think I'm tired.

I need to go to bed.

Thank you for checking on me.

Of course.

Hey.

We're in this together, right?

Get some rest.

Call me tomorrow.

[music playing]

[commotion]

[indistinct voices]

Don't forget our 9:30, please.

[music playing]

- Marcy? - Shut up.

Marcy.

Whoa, whoa. What are you doing?

I said shut up.

Hello?

- Hey, it's me. - Carson!

You're early.

Yeah, can I come up?

Yeah, sure.

I... I'm just getting ready.

[door buzzer]

[knocking]

Hey.

Hi.

Nice place.

Thanks.

Um, two seconds.

I will be ready before you know it.

Are you moving or something?

Um, yeah.

Kind of.

You're kind of moving?

Yeah, the neighborhood's just gotten too expensive.

- I'm sorry to hear that. - It's fine.

It's not really my taste anymore.

I'm just going to brush my teeth.

Honestly, like two seconds. Sorry!

[music playing]

- [door closes] - Carson?

Carson, wait!

Stop!

Carson!

[music playing]

Who was that guy you just chased out of the building?

(SHOUTING) Get out!

You can't just let yourself in here!

- (SHOUTING) Oh, really? - Get out!

This is my brother's fucking place!

Who was it?

Don't you fucking lie to me, June.

Is that who you were with the other night?

So help me God, June, if you are withholding

information from me.

What?

What are you going to do?

You are the reason he was out that night.

[music playing]

I'm not the reason he was in Pacific Heights.

He made that choice himself.

You're a piece of fucking work, you know that?

No wonder Jordan was fucking someone else.

[music playing]

WOMAN (ON RADIO): Last September.

They didn't plan a traditional ceremony, oh no.

They staged a live rock opera.

How cool is that, right?

The show was a combination of a modern San Francisco

love story, two local musicians who found love through fandom.

Now Garza is the lead singer of the indie rock band...

Hello?

Hey, it's Carson.

Can I come up?

Harper?

Um, Harper is my middle name.

It's what I go by sometimes outside of work.

Sorry.

You know, I haven't been completely honest about myself

either.

In what way?

I'm a tech guy.

It's not really me.

I want you to know the real me, just like I

want to know the real you.

You don't actually go by Harper all that often, do you?

- Is it OK if I call you Harper? - Sure.

I don't have a middle name, so you'll

just have to call me Carson.

Or Griffin.

No.

I don't want you reminding me of my high school soccer coach.

You're way too cute for that.

I need this statement for the launch press release.

Yeah, I'm still working on it.

You said you would give it to me by the end of last week.

I'll get it.

So it's OK for you to miss your deadlines?

Carson, whatever's wrong with you, fix it.

I'm not the only one who's noticed.

Noticed what?

That you're not here.

You've worked so hard to build this company.

Now it seems like you don't even care.

I do care.

Then show it.

You have investors fighting over you

because you're one of the most talented people in tech

right now.

And you're amazing to work for when you show up.

We really need our leader right now, especially

- when we're hiring new people. - What?

This is what I'm talking.

You're distracted, Carson!

Does it have to do with that hit and run accident?

What are you talking about?

The guy who was killed near Pacific Heights last month?

Jordon Berg was his name, right?

You've been following the case pretty closely.

Have you been looking at my browser history?

Maybe.

Fucking crazy.

Hey Mom, what's up?

MOM (ON PHONE): Are you OK, Carson?

Yeah.

Yeah, I'm fine, Mom.

What do you need?

MOM (ON PHONE): They found a new tumor.

He needs another operation.

What?

MOM (ON PHONE): I'm sorry. You call me back.

No, no.

I can talk, Mom.

Wait, you said it was an emergency.

It is.

So the other night I suggested ice cream.

And you politely declined, which is a shame,

because it's the best in the city.

So I brought it to you.

Nice.

- Flavor? - Vanilla.

Really?

Yeah.

That's my favorite.

- Really? - I'll get spoons.

Hey, do you want to help me grade papers?

Um, is that even a question?

These kids are awesome.

- How could you even grade them? - OK.

This is for you.

So stickers for effort and a check for lazies.

You'll be able to tell.

I really like your place.

It's very bohemian.

Thanks.

Are you going to miss it?

Yeah, I am.

Well, if it's just a rent thing, I could help you out.

That's a sweet offer.

[music playing]

Carson?

- Hey. - Hey.

I didn't know you left.

So sorry I fell asleep.

No, I should've woken you up.

I'm sorry.

I just... there's something I want to tell you.

What?

I... just had a lot of fun tonight.

Me too.

Let's do something this weekend.

OK?

OK.

- Good night, Carson. - Good night.

[knocking]

Hey. What are you doing here?

Can I come in?

Sure.

I'm actually on my way out though.

Where are you going?

Oh, to Marin.

With the girl?

Who is she, anyway?

Where did you meet her?

June, right?

June Ellis?

What is wrong with you?

So it is June.

No, actually, it's not.

And you need to back off.

The way you've been acting hurts me.

It's like we're not even friends.

Like I'm a stranger.

I'm not trying to hurt you.

But you are.

We were good together.

We should have never gotten involved in the first place.

We did.

We had fun together, but I just

can't see it going anywhere.

You don't mean that.

You haven't been acting like yourself lately.

I'm going to figure out what's going on.

I'm going to find out why you're acting this way,

and I wish that you could trust me.

But if you don't, I'll find out on my own.

I am not as stupid as you think I am.

- Please, just stay out of it. - Make me.

A private investigator?

Really?

How much is this costing?

It doesn't matter.

I want to find out who killed my brother.

What is he going to do that the police haven't already?

Take up local security cameras.

They can trace a car into the area.

They can impound it and test for DNA.

- They've already done that. - Barely!

They don't have the manpower.

What if he didn't drive by a place with cameras?

He?

Look, you can do whatever you want.

I don't want to talk to this guy.

Well he's going to want to interview you.

I'm trying to move on.

[door buzzer]

Without getting justice for Jordan, huh?

To remind you where he was that night.

Maybe the PI would be interested in talking to her.

Maybe he'll want to interview your new friend.

[door buzzer]

I have to go.

My friends are waiting.

Friends, huh?

I deserve to know who killed my brother!

Harper?

Oh hey, there you are.

Hey!

I'm parked over here.

[music playing]

Good morning.

I don't do this enough.

I tend to just get stuck in the city.

Well, it's easy to do when you work so much.

My ex was like that.

I never really wanted this to be my life though.

Why?

You have an amazing reputation.

Yeah, but when I launched my first app,

I never expected I'd move to San Francisco and work in tech.

But it just felt like the right thing to do?

Someone offers you millions of dollars for an app you created?

You don't really question that.

I just got so caught up in all of that.

What? Money?

Spending it on all the wrong things.

You take care of your family.

I admire that.

I admire you, Harper.

You're real.

You brought me back down to earth in a lot of ways.

Hi. You ready to order?

Yeah.

Can I get...

you want to get oysters?

Uh, yeah.

Uh, Carson?

Hey, man.

Marcy is not here.

Didn't you call her?

I don't have her number.

I don't.

Have you heard from Marcy?

I thought she was still sick.

No.

She hasn't called in, and she isn't answering her phone.

I'm sure she's fine.

Well, we are not fine if she disappears off the map

eight days before we launch.

Yeah, last I checked she was at Blue Bottle.

What?

Eric needs the graphics.

Yeah, the site looks pretty boring.

Well, all her work is saved on our drive.

Well, she told me several times that you were too hard

on her and I didn't step in.

What?

Are you joking?

That's it. We're done.

It is over.

Hire someone else to finish the graphics.

You were right.

We need to hit the launch.

So do what you need to do.

- What are you doing? - Trust me.

Oh, she's back at home now.

[music playing]

- Hey. - Hey.

How was work?

Can we get a bottle of this Tempranillo?

How was your day?

- Are you serious right now? - What?

That was such a move.

Smooth though, right?

Do you need to get that?

No.

We're celebrating.

We are?

I'm leaving the tech industry.

What, right now?

I'm going to speak to every major publication

to build hype for the launch.

First, five feature projects are going to get

funded on day one, guaranteed.

And then we'll have another funding round, at which point

I'm going to step down as CEO, keep my shares in Epic, bit

just not be involved in the day to day.

Wow, OK.

Then what?

I don't know.

Maybe I could help grow your art programs.

Really?

You'd want to do that?

Yeah, I think I would.

To new beginnings.

To new beginnings.

I've never been up there.

To wine country?

Well like, you wouldn't gone out to see much.

And until last week, I hadn't been farther than

Sausalito since I moved here.

My family's got this place in Geurneville.

It's in the Redwoods. You'd love it.

There's some great wineries nearby.

We should go up there for the weekend.

It seems like kind of a big step.

We used to go there when I was a kid.

It's got this cool time capsule vibe.

I've updated a bit in the last few years, but...

what do you think?

[music playing]

Beautiful, right?

MAN (ON PHONE): June, it's me.

I just spoke with the PI.

He's got a new lead.

I'm on the phone, Ryan!

OK.

In case I... June, it is very important

that you call me back.

Are you coming?

Yeah.

It's so beautiful.

You want to go for a hike?

- I'll show you my favorite trail. - Yeah.

It's so pretty here.

Oh.

Dun-dun-duh-dun-dun-dun.

OK.

Ow!

You OK?

- Ow! - Here.

I got you.

I got you.

OK.

I twisted my ankle.

Let's go back.

OK.

- I got you. - All right.

I'm just going to sit down.

Here, let me look at it.

Oh yeah, it looks bad.

Does it hurt?

Ow!

Yeah.

Let me carry you back to the cabin.

You really don't have to carry me all the way home.

That's not going to feel good in a mile.

Don't worry.

You're light as a feather.

Thank you.

You're welcome.

I'm such an idiot.

- It happens all the time. - Why?

Has it happened to you?

Yeah, it happened to me once.

My dad gave me a ride.

OK, ready?

What never fails to liven up the party?

I've got this one.

OK.

Should I read it?

- Or do you want to read it? - Read it.

Go ahead.

OK.

Who never fails to liven up the party?

Asians who aren't good at math...

[laughs] I'm sorry.

A tribe of warrior women.

Getting naked and watching Nickelodeon.

Don't you do that with your kids.

All the time!

It's really appropriate.

Parents love that.

A monkey smoking a cigar.

Also something I do with the kids.

Heartwarming orphans.

Thank you.

I think you win.

How is your ankle feeling?

It's OK.

I don't think I need to ice it anymore.

Does it hurt?

Mm, swelling's gone down.

You want me to kiss it better?

No.

- Do you want to kiss it better? - It's kind of gross.

I think you'll live.

I think I'm going to die.

OK.

One more.

I still can't believe you made me my favorite movie.

- It's actually really sweet. - Actually?

Do you want some more?

Open another bottle.

Wow.

We're onto our last bottle?

At least we don't have to drive home, right?

I'm really glad you came out here with me, Harper.

[ominous music playing]

[music playing]

Vanilla?

No.

Are you OK?

Listen, Harper.

There's something I really want to talk to you about.

OK.

I really care about you.

You know that, right?

Ever since we've known each other,

I just can't quite shake how it is that we met.

I try to write it off as chance, but...

- You killed Jordan. - Harper.

I know you killed him.

Will you please listen to me?

You were there where it happened twice.

I was trying to remember.

I know you did it.

Would you please listen to me?

I blacked out.

When I woke up, there was blood all over the bumper of my car.

- I know it was you. - You don't know that.

You don't know any better than me or the police.

You think this hasn't tortured me?

You just told me there was blood on the front of your car!

You don't think the police would want to know that?

I panicked, OK?

I was scared.

I should have turned myself in, but I

would lose everything, Harper.

- Jordan lost everything. - I know.

And you killed him!

You're going to pay.

I'll deny I said that.

Where's your phone?

Are you recording this?

Stay away from me.

Let me see your phone.

No.

Listen, Harper.

I'm not going to hurt you.

Just... we can work this out.

I'm not going to hurt you.

Harper.

My name is June.

Would you stop?

No!

[gasps]

[thudding]

[gasps]

Carson.

What did you do?

I had to.

What the fuck did you know?

Carson, it's OK.

OK?

She's dead!

That's Jordan Berg's girlfriend, the guy that

was killed in the hit and run.

Do you think I don't know that?

I was trying to protect you.

I told you to stay out of it.

Fuck!

You killed her!

You fucking killed her!

What are you doing?

I'm calling for help.

Carson, no. Wait.

Stop. What does this look like to you?

They'll connect the dots.

This whole place becomes a crime scene.

If you did kill that guy, and there's one speck of blood

on your car, they'll find it.

You need to get out of here.

No, I'm already an accomplice.

It's going to be OK.

Come on. We need to move.

Let's carry her around the back.

It's over.

We either clean up and move on or call the police.

Carson?

This hit and run thing?

There's no evidence it was actually you.

There was blood all over my car.

That could have been anything.

Why are you here?

You shouldn't have to ask me that.

This has been a big distraction, and you haven't been yourself.

I'm here for you, for Hayden, your family,

everyone that believes in you and who's

relying on this launch.

Why are you here?

[music playing]

Here.

I'll bring my car around front.

[music playing]

Are you sure you don't want me to come over?

I'll see you tomorrow then, right?

Yeah.

Try to get some rest.

[music playing]

Hi, Mom.

This isn't really a good time right now.

DAD (ON PHONE): Hey, buddy.

Dad?

DAD (ON PHONE): How are you?

Fine, Dad.

DAD (ON PHONE): It's good to hear your voice.

It's good to hear you too, Dad.

Your mom showed me your magazine article.

You look good, Carson.

- You look happy. - Thanks, Dad.

Do you have a lady in your life?

Not right now.

DAD (ON PHONE): [coughs]

I'm sorry I haven't come home in awhile.

DAD (ON PHONE): No. Don't worry about me.

I'm so proud of you, guy.

It takes a lot of courage to do what you're doing.

I love you, Dad.

DAD (ON PHONE): I love you too, son.

[music playing]

You look like you've been hit by a bus.

Where have you been?

Would you fuck off, man?

Whoa, man.

Take it easy.

No.

You're always giving me shit.

Carson, just go talk about this.

Who the fuck are all these people?

New hires.

I said no new hires.

You changed her mind.

I was talking about a replacement for Marcy,

not an office full of goddamn people.

You're said to do what I needed to do.

- Get them out of here. - No.

Listen up, everybody.

I did not sign off on your employment contracts,

and I do not intend to.

Everything is fine.

He has low blood sugar, probably needs a snack.

Hayden, we're all under a lot of stress right now.

Marcy, just get your shit done.

Hey, I'm Detective Reyes, SFPD.

Is Mr. Carson Griffin here?

Can I ask what this is about?

I just need to ask Mr. Griffin a few questions.

- About what? - He's not here.

- Marcy... - He had a meeting this morning.

He'll be back in a few hours.

Where was his meeting?

In the Financial District.

But his car is parked here.

We had to prep before he went.

He decided to take an Uber.

It's a VC meeting.

We needed to discuss some things.

Well, we have a warrant to impound his vehicle.

We're towing it from your lot.

Please have him give me a call when

he gets back from his meeting.

Of course.

No problem.

If I don't hear from him, I will

be back with an arrest warrant.

That won't be necessary.

Thank you, detective.

Carson, are you serious right now?

Calm down. You're not helping.

That was obstruction of justice.

She could arrest us.

Hayden! Conference room.

What is this all about?

You remember that hit and run in Pac Heights?

Yeah I do.

You killed someone?

I don't know.

I was blacked out.

I woke up, and there was blood all over my car.

That's all I know.

What the hell is wrong with you?

You're fucking reckless, man.

You pay for an Uber if you want to get fucked up all the time!

We're fucked if they find any evidence.

You do know that, right?

We launch in two days.

I know.

I can't believe this is happening.

What are we going to do?

I have to turn myself in.

If I don't cooperate...

There's no evidence yet.

You cleaned your car, right Carson?

Maybe they won't find anything.

Do you know where the accident happened?

Washington and Octavia.

And the date?

Why?

I can check to see if you even drove home that way.

If he didn't drive home that way, then there's no...

What do you mean you can check?

What is this?

A side project.

I'm going to sell it to the government.

You've been tracking us?

You're test subjects.

Is everyone here breaking the law?

This is wrong!

Who cares?

Can you check which way I went home that night?

It was early on in the first beta,

but the data should be stored and hidden.

This is lightweight, OK?

I should be the least of your concerns.

How does it work?

I send a funny video.

And while you watch, the tracker downloads on your phone.

Easy.

How much do you want for it?

More than you can bet. OK.

Here we go. Yep.

- You took Washington. - Shit.

We need to delete all this data.

Now.

All of it?

Everything about us.

Where are you going?

I have to turn myself in.

Oh my god.

They took your car, man.

I'll take you.

I'll take him.

You have work to do.

How can you talk about work right now?

Marcy, he's right.

You don't need to get involved.

Marcy, I need your keys.

Let's go.

I don't understand what we're supposed to do.

We're supposed to sit in fucking Starbucks now?

Yes, you're going to sit in Starbucks and...

- Vince! - You motherfucker!

I will fucking kill you!

Vince, stop it!

You killed my brother!

- You left him to die on the road! - Stop it!

Like a fucking animal!

I ought to fucking kill you!

Stop it! Stop it!

Vince, get out of here! Right now!

- I hope you fucking rot! - Get out of here!

I told you to cool it!

Get out!

I'm sorry about that, Mr. Griffin.

Thank you.

Thank you for coming.

I need to ask you some questions.

Follow me.

[music playing]

Thank you for cooperating with our investigation, Mr. Griffin.

You're free to go.

What do you mean I'm free to go?

It appears we were mistaken.

Again, I appreciate your willing cooperation, and I apologize...

Mistaken?

I was driving drunk.

I killed Jordan Berg.

No, you hit something, but it wasn't Jordan Berg.

They found traces of blood on your vehicle,

but they belong to an animal.

If we have any more questions, we'll be in touch.

I want to confess.

You can't confess to a crime that you didn't commit.

You can't just let me go.

I have no cause to hold you here, Mr. Griffin.

Go sign your car out at the front desk.

It'll be waiting for you outside.

They'll direct you.

You got a dirty conscience.

Mr. Griffin?

I'm sorry about earlier.

Don't be.

No man, I shouldn't have confronted you like that.

I let my emotions get the best of me.

It's been a hard time.

I understand.

Where is June?

I don't know who you're talking about.

[music playing]

Subtitles by explosiveskull