Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Indovina chi ha ottenuto un'ambita offerta di lavoro.

E si girera' in Islanda.

Questa e' la mia suite, questi sono i miei amici

e questa e' la mia festa. Percio' non entrerete.

- Ma fate sul serio? - Andiamo.

Volete occuparvene?

- Sa camminare da sola, grazie. - Scusi, non e' cosi' forte.

Mia madre e' stata in prigione sei anni per aver ucciso il suo ragazzo.

Ma la verita' e' che non e' stata lei. Sono stato io.

Ho avuto una soffiata su un romanzo inedito.

C'e' una parte per te.

E se chiedessi ai miei papa' i soldi per fare il film? Cosa ne pensi?

Non possiamo rifarlo.

- Perche' no? - Perche' ho un ragazzo.

E glielo dirai?

Non penso si possa programmare un orario

in cui dire al tuo ragazzo che l'hai tradito.

Shane, tu non stai bene.

Cortesemente, il legale dovrebbe identificarsi

e dichiarare le proprie intenzioni per il verbale.

Sono Vivian Guetta, rappresento gli interessi di Jordan Michaels.

Il testimone puo' dichiarare il suo nome per il verbale?

Il mio nome e' Jordan Michaels.

Signor Michaels, comprende che sta per deporre

e che cio' che dira' sara' messo agli atti?

Si'.

E signor Michaels, giura di dire la verita', tutta la verita',

nient'altro che la verita'?

Lo giuro.

Ha ucciso Aiden Burn, il ragazzo di sua madre,

il 23 ottobre del 2008?

Beh, stava picchiando mia madre. Avevo paura, l'ho colpito, non volevo...

Risponda solo si' e no, signor Michaels.

- No, non capisce. - Signor Michaels, si' o no, la prego.

Al processo, potra' raccontare la sua versione dei fatti con la giuria.

- La prego, non mi ascolta. - No, lei non mi ascolta,

signor Michaels.

Risponda alla domanda.

Ha ucciso Aiden Burn?

Si'.

Si', l'ho ucciso.

Famous In Love - Stagione 2 Episodio 9 - "Full Mental Jacket"

Traduzione: MissVixen, thegirlfrom221b, MissFangirl, KinderCavoletto, ehibenson, MayLivia, BareRulez

Revisione: Red_CoAt_91

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Ti servono dieci abiti per la presentazione alla stampa.

Ho qui il tuo itinerario. Sono piu' che altro incontri,

interviste, pranzi, cene, uno dietro l'altro per tutto il tempo.

Sembra faticoso.

Queste cose di solito lo sono.

E' un tour di 48 ore per la presentazione mondiale.

Ma ti aiutera' a non pensare.

E ci sara' Rainer per aiutarti ad affrontare tutto

e per qualsiasi domanda.

Non dovreste sovraccaricarla ora, e' stata appena aggredita.

E questo la fara' distrarre.

- E' stata aggredita ieri notte. - Ragazzi...

- E' ridicolo. - Lo capisco perfettamente...

Ma perche' non lo chiediamo a lei?

Se ti serve piu' tempo...

Posso annullare il tour. Non c'e' problema.

Pero' dovrei...

Chiamare al piu' presto la Gold Brothers, perche' hanno mandato un jet privato

dopo aver scoperto quello che e' successo.

Per assurdo, il posto dove mi sentirei piu' al sicuro e' a 9.000 metri da terra.

So che questo viaggio era in programma...

Ma ti prego, non andare. Devi prenderti cura di te.

Paige, proveresti questo?

Mi dispiace. Devo...

Devo farlo.

Ricordami di cambiare le serrature.

Sento che rimpiangero' di averti dato una chiave.

Cosa stai facendo?

Non sono neanche le 10:00...

Ed e' martedi'.

Gia', sono piuttosto sicura che ogni giorno sia sabato,

quando sei in pausa dal set.

Inoltre, piu' bevi, meno senti la sbornia.

Beh, non sarai in pausa ancora per molto...

Perche' Adoralexis avra' una seconda stagione.

- Iniziamo a girare tra due settimane. - Cosa?

Due settimane?

Non bastano nemmeno per smaltire la mia ultima sbornia.

Figurati per smaltire quello che prendo adesso.

No, Ida, e'... non posso farlo.

Il programma si fara' e giovera' anche al tuo conto in banca.

Quindi sii riconoscente. "Grazie, Ida".

Non ho avuto il tempo di rilassarmi,

o di rimettere a posto la mia vita. Devi darmi piu' tempo.

Ok, questi sono problemi positivi.

Dovresti festeggiare, ma non cosi'.

Senti, il network adora tutti i tuoi capricci da ragazza ribelle,

ma devi smetterla immediatamente con le droghe e l'alcol!

O non avrai l'assicurazione.

Ho visto il video di ieri sera in cui esci dal Bixby.

Tangey mi ha chiamata ed era cosi' preoccupata.

Non abbastanza da impedire a Pablo di sbattermi fuori.

Alexis, senti...

Hai due settimane per rimetterti in sesto.

No!

Questo programma mi ha rovinato la vita.

E adesso mi dici che devo ricominciare tra due settimane? No!

Ida, non succedera'!

Ti ricordo...

Che sei sotto contratto,

cosi' come lo sono io.

Quindi, se molli tutto, il network mi fara' causa.

E io ti faro' causa di conseguenza.

Diventa semplice, in questi termini, vero?

Adesso...

Riprenditi, ragazzina.

Jordan, devi capire che questo e' il sistema giudiziario.

E' un mondo completamente diverso e che segue le sue regole.

Sono qui per questo, ma devi ascoltarmi.

Va bene, ci sono.

- Qual e' la prossima mossa? - Il Procuratore fara' un'udienza preliminare

con giudice che determinera' se ci sono prove sufficienti per andare a processo.

Posso fare qualcosa per aiutare?

Tua madre, Brandy, e' stata una testimone, vero?

Si', si e' presa la colpa al posto mio.

- Ha scontato sei anni. - Non sono riuscita a contattarla.

Pensi di riuscirci?

- Ci posso provare. - Se tua madre conferma l'autodifesa,

il giudice potrebbe decidere che il Procuratore non ha abbastanza prove.

L'ultima volta che ho parlato con lei

e' stata quando mi ha derubato ed e' fuggita a Tucson.

Ma provero' a chiamarla.

Grazie.

Fammi sapere.

Grazie, Vivian.

Ehi.

Ti sto scrivendo da ore, ma non rispondi. Che succede?

Sono una millennial, ho bisogno di conferme immediate.

Come fai a non saperlo? Paige e' stata attaccata, ieri sera.

- Oh, mio Dio! - Da Shane!

Cosa?!

No.

Cosa? E' davvero assurdo!

La stalkerava da un po', a quanto pare.

I segni c'erano tutti e io non sono riuscito a coglierli minimamente.

Mi ha sempre un po' inquietato.

Un bravo attore, recitazione un po' inquietante, ma questo

e' veramente assurdo! Come sta?

Fisicamente sembrerebbe di si'.

E anche mentalmente, per quanto si possa star bene. Insomma, tu come staresti?

Super sconvolta, cazzo.

Quindi, e' il momento peggiore per parlare del produttore che abbiamo conosciuto,

P.G. Carmichael.

- Ha chiamato. - Cosa voleva?

Vuole fissare un incontro con noi per parlare di Georgia Ladra,

il lungometraggio.

Si', beh, questo era prima che Shane impazzisse e cercasse di uccidere Paige.

Arrenditi, Billy, questo progetto e' maledetto.

Senti, potremmo ancora proporlo ai miei papa'.

E se P.G. Carmichael partecipa, potremmo anche permetterci

di trovare un sostituto per Shane e rigirare le sue scene.

E finire sul serio, stavolta.

Dai, Jake, ci manca pochissimo.

- Non ti arrendi mai, eh? - Mai!

Ma dobbiamo andare a New York per proporlo ai miei papa'.

Sono felici di aiutarmi, ma non possono distrarsi dal lavoro.

Paige sara' a New York per Locked.

E dopo tutto cio' che e' successo, dovrei essere li' con lei.

Si', infatti.

- Ok, vediamo un po' i voli. - Ok.

Non riesco ancora a credere che fosse Shane.

Non mi avevi detto di avere una strana sensazione su di lui?

Si', ma tipo...

Di uno che si scaccola in pubblico, non di uno stalker.

Mamma e papa', basta con le chiamate.

Vi voglio bene, ma e' tutto ok.

Allora, deduco...

Che non l'hai ancora detto a Jake, vero?

No, ma...

Ieri, dopo il casino con Shane...

Sono rimasta in centrale per la mia testimonianza e...

Poi e' venuta Joanie per aiutarmi con la presentazione alla stampa.

- E poi... dovevo... - Ehi, Paige,

respira.

Va tutto bene, fai un bel respiro.

E' che non c'e' stato...

Il momento adatto, capisci?

Faro'...

Questa presentazione alla stampa

e poi, quando torno a casa...

Glielo diro'.

Ehi, ciao!

Paige.

Sei venuta!

Stai bene?

Si', si', sto bene,

non capisco perche' tutti continuino a chiedermelo.

Volero' su...

Un jet privato per New York,

con te.

Come potrebbe andare meglio?

Davvero ci saremo solo noi su questo affare?

E' tutto per noi.

Dai, scegli pure il posto.

Sai, potevamo chiedere allo studio di rimandare, se non te la sentivi.

No.

No, sto bene.

E poi, mi fara' bene.

M dara' la possibilita' di distrarmi e parlare di Locked.

Sono emozionata.

Madame.

Beh, di certo non rifiuto.

Io vorrei un mimosa, ma senza champagne. Grazie.

Ho sentito che sei andato a una riunione, di recente.

Dove l'hai sentito?

Su TMZ.

E Jordan voleva che ti tenessi d'occhio.

Si'... beh...

Ho avuto una ricaduta.

Non ne vado fiero, ma...

E' successo.

Beh, sai di cosa sono orgogliosa io?

Di cosa?

Che ti sei rimesso in piedi di nuovo.

Se parto ora, posso prendere il volo notturno.

Sei sicuro che sia una buona idea? Tornera' tra tipo due giorni.

Avrei dovuto essere li' per lei e non c'ero.

Ma forse dovesti provare... a chiamarla prima.

Cioe', non sai nemmeno se avra' tempo per vederti.

Ho provato a chiamarla e non ha risposto.

Jake... non penso che dovresti andare a New York.

- Perche' no? - Perche'...

Perche' la allontanerai dal suo lavoro.

E lei ora ha proprio bisogno di concentrarsi.

Io e Billy andremo a trovare i suoi papa' a New York per il finanziamento.

Saremmo li' comunque e io potro' assicurarmi che Paige stia bene.

Ciao.

- Stai bene? - Si'.

Si', sto bene, era solo...

Un brutto sogno.

Vuoi parlarne?

No.

Cosa stai leggendo?

Un western.

Un western fantastico, in realta'.

Da quando ero un bambino, io...

Ho sempre voluto recitare un ruolo come questo.

I western all'italiana erano i miei preferiti. Quelli con...

Clint Eastwood...

Soprattutto quelli con Lee Van Cleef.

Ho sempre voluto interpretare un cowboy.

Cosa te lo impedisce? Cioe', puoi fare qualsiasi cosa dopo Locked, giusto?

O... stai davvero mollando?

Per tutta la mia vita...

Ha scelto mia madre i miei ruoli.

E io gliel'ho permesso.

E poi incolpavo lei per avermi spinto a fare cose che non volevo fare.

Questo potrebbe essere il mio primo vero progetto per conto mio.

Beh, devi ammetterlo, e' emozionante.

- Pronto? - Ehi. Come sta andando?

Va tutto bene. Sono un po' nervosa.

Andrai alla grande, solo...

Ricordati di non dimenticare di dire quanto vuoi bene a Tasha

e l'autore del romanzo.

E lo studio ci ha chiesto di non parlare degli attuali problemi legali di Jordan.

Lascialo per il gossip.

- Va bene. - E se ti chiedono di Alexis...

La risposta sara'...

"Si', le buffonate del suo reality show sono molto divertenti". Capito?

- Buona fortuna, andrai alla grande. - Va bene.

- Ciao. Come stai? - Ciao, Paige.

Bene, bene, sedetevi.

- Grazie. - Eccoci.

D'accordo.

Ci siamo?

Va bene.

Siamo qui con Rainer Devon e Paige Townsen.

Paige, gira voce che tu e Rainer vi frequentavate...

All'inizio del film, e' vero?

Tu...

Sei partito come un razzo, eh?

Non vorrei deludere tutti i fan, ma...

No.

Ma noi... siamo particolarmente legati.

- Come amici. - Come... amici.

Qual e' stata la scena piu' difficile che avete girato insieme?

Mi verrebbe da dire...

Quando Noah torna dalla guerra.

Quando Noah torna dalla guerra.

Si', direi la scena in cui Noah,

il mio personaggio, torna dalla guerra.

Quando Noah torna dalla guerra.

- Cosa? - Si', quella scena.

- E' la preferita di entrambi. - Cosa pensate di Alexis?

Le buffonate del suo reality show sono...

- Molto divertenti. - Non e' un segreto che...

Durante la produzione di Locked

- avevo a che fare con dei problemi seri. - Avevo dei provini da fare.

Paige, l'uomo che ti ha attaccato era nel corto del tuo ragazzo

al Tin Creek...

- E' corretto? - Si', e' corretto.

Cosa ne pensi di Jake che ha portato uno stalker nella tua vita?

Ehi... siamo qui per parlare di Locked.

Atteniamoci a quello.

Non mi sento molto a mio agio a parlarne.

Scusa, non posso fare commenti a riguardo.

Non posso fare commenti a riguardo. Scusa. Non voglio parlarne.

Non voglio proprio parlarne. Ho bisogno di una pausa.

Ehi, tesoro.

Sono cosi' felice di sentirti, finalmente.

Adam?

Adam!

Lasciate un messaggio dopo il bip.

Non so se sei a Tucson,

o in Messico...

O ovunque tu sia.

Ma ho bisogno di te.

Ho bisogno che tu faccia questo per me.

Ti prego, mamma! E' la quarta volta che chiamo.

Ti prego, rispondi.

Stai bene?

Si', e' solo...

Sono un sacco di interviste, e' davvero pesante.

- Che c'e'? - Oddio!

Jake e' partito con un volo notturno, ieri sera.

E il suo...

Aereo dovrebbe essere atterrato, ormai.

Si'. Direi di si'.

Ehi... scusa,

ho provato a chiamarti ma non rispondevi e ho chiesto i tuoi programmi a Joanie.

Ho appena ricevuto il tuo messaggio.

Ciao.

Ehi.

Sono qui per cercare fondi per Georgia Ladra, ma ho...

Pensato di approfittarne per vederti.

Ceniamo insieme?

Non posso proprio perche'... ho ancora tante interviste.

Ma, sai, magari domani potremmo...

Vederci sul tardi, se ti va. Inviami il tuo indirizzo.

Si'.

Assolutamente, io...

Penso di poter stare da Billy...

A casa dei suoi papa'. Loro vivono qui.

Ok.

Ok, beh...

Dai, allora inviami l'indirizzo.

O potrei... restare in hotel da te e aspettare che tu finisca?

Non so esattamente quando finiro'.

E devo svegliarmi alle 3:00 per una trasmissione,

- alle 5:00 ho trucco e parrucco, sai... - Si',

- ho capito, va bene. - Dovrei proprio andare.

Quando finisci...

Chiamami, forse riusciamo...

- A organizzarci per domani. - Assolutamente.

Ciao.

Jake non rimane?

Mancano solo un paio di interviste prima della pausa.

Lo so, ma ho bisogno di essere concentrata sul lavoro, adesso.

Evvai, sei qui!

- Papa', ti presento Jake Salt. - Signor Salt, regista e produttore.

Finalmente ti conosco. Sono Andre Schwartz.

E lui il signor Dwayne London, noto critico di New York, come ben sai.

Prego, entra.

Grazie per l'accoglienza, piacere.

- Grazie. - Beh, Andre cura la forma,

- io sono lo chef. - Come te la cavi con il coltello?

- Bene? Suppongo. - Ottimo.

- Aglio e prezzemolo vanno tritati. - Rosso o bianco?

- Per me rosso, grazie. - Non avrai riposo con mio padre.

E quando dice tritare, intende finemente.

Percio' affetta l'aglio cosi' sottile da poterci guardare attraverso.

E' Quei bravi ragazzi.

E' di Quei bravi ragazzi, dovrei usare una lametta?

Bene, ne sai di cinema, signor Salt. Benvenuto!

Perche' non ci parli un po' delle tue idee per Georgia ladra?

Ehi. Ehi, bello!

Ehi.

Glielo porto io.

Per la signora.

Allora e' cosi' che saresti, se fossi un ragazzo qualunque.

Al tuo servizio.

Fammi indovinare...

- Bacon, hamburger e patatine? - Veramente...

No. Stavolta ho optato per i tres tacos, el carbon,

e i fagioli, il riso...

E...

Ovviamente, hai sempre ragione.

Patatine.

Mi e' sempre piaciuto il tuo appetito.

Non mangerai da sola in camera tua.

E io non mangero' da solo in camera mia... o no?

No, sarebbe strano.

Allora...

Hai detto che volevi del tempo per pensare a...

Redemption Ridge. Ci hai pensato?

Ancora non sono sicuro.

Ma perche'? Ti piace e Nina non c'entra niente.

E' proprio per questo.

E' lei che mi vuole ancora nel giro.

E' come...

Non riuscissi a separare...

Quello che mia madre vuole per me e...

Quello che io voglio per me stesso.

Beh, se lo sai, allora smettila.

- Ti sembra semplice? - Si'. Lo e'.

Quando ti capita una simile opportunita', devi coglierla.

Cioe', e' per questo che sono seduta qui con te.

A New York.

Ed e' quello che hai sempre sognato?

Amo il fatto di recitare, ma...

Tutto il resto...

Tutto quello che ne consegue.

Quello che le persone si aspettano...

Da te. Il modo...

In cui cambia le persone intorno a te.

Come ci riesci?

- A fare cosa? - Stiamo parlando di me...

Quando dovremo parlare di te.

Vorrei ci fosse un segno...

Sai?

Qualcosa che mi dicesse che vale la pena restare a Hollywood.

UN SEGNO

Jake?

Billy?

- Abbiamo i fondi. - Scherzi? Gli e' piaciuta l'idea?

Hanno adorato l'idea e pensano che dovremmo

- puntare al Tribeca il prossimo anno. - Davvero?

Jake, e' quello per cui abbiamo lavorato.

- Eccoci. Sta succedendo. - E' fantastico. Io...

Lavoriamo cosi' bene insieme.

Mi dispiace. Mi... dispiace.

Anche io. Non... avrei dovuto.

- Buonanotte. - Si', 'notte.

Si', certo. Ok.

Si', solo... un minuto.

Sono Rainer.

Faremo tardi per Kelly e Ryan.

Va tutto bene?

Ehi.

- Pronta? - Si', sto bene. Sono pronta.

La mia borsa.

Ma dai...

Ci vediamo di sotto.

Paige... che succede?

Niente, e' che...

Ho avuto gli incubi, quindi non ho dormito molto, la scorsa notte.

E penso di essere un po' nervosa.

Perche' e' in diretta, capisci? Quindi le mie mani tremano. E poi sono stata...

Che ne dici se vado solo io da Kelly e Ryan?

Resta qui. Riposati.

No, no, io...

Mia... mamma adora lo show.

E... sono pronta.

Devo venire.

Dopo tutto quello che hai passato...

Forse la diretta non e' la cosa migliore.

Prenditi la mattina libera. E...

Faremo il resto delle interviste insieme, ok?

Grazie.

Quindi, ora avete i fondi, come volete rigirare le scene?

Beh, dobbiamo sostituire Shane.

Ovviamente.

Con la riscrittura insieme a Billy

e' ancora dark, ma si capisce di piu' il movente di Georgia.

Abbiamo approfondito di piu' il personaggio di Georgia. L'abbiamo trovata.

E' stato tutto merito suo.

Ehi, prendiamo questo tavolo.

Tenterete il Tribeca, l'anno prossimo?

Certo che si'.

Dateci un anno per prenderci il nostro tempo e prenderci quello che vogliamo.

Perche' sappiamo quel che vogliamo.

- Si'. - Gia'.

Un macchiato grande al caramello, un latte di mandorla grande

e tu, signor Salt, vieni con me.

Allora, dovrei chiamarlo "Regista Jake"?

Papa', io e Jake siamo solo amici.

- Ha una ragazza. - Si', certo.

Presenti sempre i tuoi soci in affari come migliori amici.

Non e' vero.

Ti ricordi quel ragazzino col chiosco di limonata quando avevi sei anni?

Sam-chioscodilimonata?

E, a 16 anni, il ragazzo che frequentavi che lavorava con te in yogurteria,

Ben-frozenyogurt.

- Si'. - E poi c'era Mallrat-Matt.

- Matt, era cosi' carino. - Carino, si'.

E poi Jeff.

Ma, papa', giuro che stavolta non e' niente del genere.

Lo giuro.

Ok.

Bene, ben tornati. Il prossimo ospite

e' una delle piu' grandi star di Hollywood ed e' uno schianto.

Il suo nuovo progetto, Locked, esce il mese prossimo.

Date il benvenuto a Rainer Devon.

Come stai, bello? Tutto bene?

E' bello vederti.

- Come stai? - Bene.

- Si'. - Grazie dell'invito.

Devo dirti che adoro sempre quello che indossi.

Le tue scelte stilistiche sono favolose. Ma guardati.

Grazie. Questo... e', in gran parte, grazie al mio...

Stylist, Jose.

E' con me dai tempi di Backsplash.

- Quando le cose funzionano, funzionano. - Giusto.

Parlando di lavoro, la tua co-protagonista di Locked,

Paige Townsen doveva essere qui, oggi.

Non so se lo sapete, ma lei...

E' stata attaccata da... uno stalker in casa sua, non e' vero?

Come sta? Non riesco neanche a immaginare di attraversare qualcosa del genere.

Che trauma. Come sta?

Gia', Paige stara' bene.

- Si'... - Bene.

Sta ancora metabolizzando e tutto, ma...

E' forte.

Gia', dille che la pensiamo tutti.

- Certo, lo faro'. - Si', per favore.

Grazie.

Grazie.

E, abbiamo visto un'anticipazione di Locked

e devo dirlo, e' grandioso. E' un gran film.

E' cosi' romantico, e tu e Paige...

Gia' solo la chimica tra voi e' straordinaria.

- Davvero grandioso. - Grazie, grazie. Beh...

Sono davvero fiero del lavoro che abbiamo fatto.

E sei stato molto attivo nel no-profit nel ripulire le spiagge

con Trending Ocean.

Secondo certe voci potresti... lasciare Hollywood per sempre.

- E... - Ti prego, dicci che non e' vero.

Non lascerai il cinema, spero.

Diciamo che sto scegliendo il prossimo passo con molta attenzione.

Quindi, non spezzerai milioni di cuori?

- Non oggi. - Ok, bene. E'...

Avremo tutti i dettagli succulenti

su Locked dopo la pubblicita'. Non cambiate canale!

Ehi, Vivian. Che succede?

Ho delle novita'...

E non sono buone.

Fammi indovinare...

Nessuno e' riuscito a rintracciare mia madre.

No, non siamo riusciti.

E senza un testimone la tua domanda di autodifesa e' difficile da provare.

- Che significa? - Il Procuratore e' andato dal giudice Cho.

E' in corsa alle rielezioni e ci va pesante coi reati capitali.

Sara' motivata a portarti a processo.

Voglio dire, sei Jordan Wilder, una stella del cinema.

E' un'occasione d'oro per usare una celebrita', per dare il buon esempio.

- Che significa? - L'accusa sarebbe omicidio di secondo grado.

Mi spiace dirlo, Jordan...

Ma sistema la tua vita prima che sia tardi.

Quanto tempo passerei in prigione?

Dai quattro ai 20 anni.

Alex...

Sono Tange.

Dov'e' Alexis?

L'ho vista su TMZ che assaliva i paparazzi.

Si', l'ho fatto anche io. Ecco perche' sono qui.

Sono riuscita a farla stendere. Sta riposando.

Riposando?

Intendi svenuta, vero?

Quindi e' crollata? Che tipo di droga le hai dato?

Ehi, ehi.

Sono l'unica guida nella vita di Alexis.

Sono l'unica a tenere in piedi la sua carriera.

No, sei quella che sta trasformando Alexis in una pazza scriteriata.

Devi stare lontana dalla mia amica.

Devi allontanarti tu.

Come? Allontanarmi? Sta diventando matta, non lo vedi?

Abbassa la voce. Deve dormire, qualsiasi cosa succeda.

Qualsiasi cosa succeda? Come fai a fregartene?

Mi interessa, per questo sono qui!

Scopri che io sono qui e all'improvviso ti senti coinvolta?

Saro' sempre coinvolta. Non importa cos'abbiamo passato.

E' la mia migliore amica, mamma. Cosa sta facendo?

Jordan, sono io.

Ciao.

Ciao.

Ho portato dei tamales fatti in casa.

Carino da parte tua.

Entra.

Accomodati.

E' un po' che non ti sento.

Ma ti ho visto a Good Morning America e sono molto fiera di te.

Gia'.

Mi ha visto anche il Procuratore di Chicago.

Va tutto bene?

No.

Non va tutto bene.

E poi perche' sei qui?

Cosa vuoi da me?

Non voglio niente, voglio aiutarti.

- Voglio esserci per te. - Aiutarmi?

Non e' vero, tu vuoi aggiustarmi.

Vuoi aggiustarmi come se fossi un bambino del tuo quartiere.

E ti sbagliavi, Maricel.

Dire la verita' mi avrebbe liberato, eh?

La verita' mi ha fatto finire davanti a un giudice

che mi dara' dai 20 ai 30 anni con la possibilita' di liberta' vigilata,

se sono fortunato. Ecco la realta'.

Conosco i processi legali.

- Ci sono ancora molte fasi. - Senti questa.

Alla 16enne Cyntoia Brown daranno la liberta' vigilata

a 69 anni perche' ha ucciso il suo stupratore.

Il suo stupratore!

Cosa faranno a me?

Fuori dalla bolla di Hollywood, sono quello che ha truccato il sistema.

Mi dispiace. Ti serve aiuto, ma non sono io a poterti aiutare.

Dispiace anche a me.

Avevi ragione fin dall'inizio.

Siamo troppo diversi.

Addio, Jordan.

- Che giornata! - Puoi dirlo forte.

Abbiamo qualche ora prima di decollare.

Andiamo a prendere un hot dog da Gray's Papaya, prima.

Devo parlare con Jake, davvero.

Ti dispiace se ci fermiamo un attimo a West Village?

Avi... portaci a West Village.

LA DODICESIMA NOTTE

Dove te ne vai, amante mia diletta? Resta, che arrivi il vero amore, aspetta L'amor che forte piano sa cantare O mia dolcezza, non t'allontanare

Adam...

- Dove sei? - Ciao.

Ciao...

Chi sei?

Dov'e' Adam?

E' scappato sul set.

Ma voleva assicurarsi che qualcuno avrebbe risposto quando chiamavi.

Sei la sua ragazza?

Si'. Ciao,

sono Cassie.

Strano. Ti lascia rispondere al suo telefono?

Kathy, il tuo ragazzo e' troppo carino, ed e' gentilissimo.

Sto imparando tantissimo.

Devi sentirti fortunata.

Cavolo, sai che c'e'? Ho rovesciato il caffe' sul PC. Scusami, devo andare.

Kathy?

Grazie.

Chi e'?

Ciao...

Sono Paige.

C'e'... c'e' Jake?

Ciao, Paige...

- Sono Billy. Ti faccio salire. - No, non... non preoccuparti.

Puoi solo...

- Mandare giu' Jake, per favore? - Si', certo.

- Te lo... mando giu'. - Grazie.

Ehi... finalmente. Vuoi entrare un attimo?

No. Possiamo... parlare?

Si', certo.

Va tutto bene?

No.

Paige, volevo scusarmi per il Tin Creek.

Sono stato un coglione.

Avrei dovuto difenderti e non l'ho fatto,

e ora mi prenderei a calci da solo.

E avrei... dovuto essere li'...

Per proteggerti da Shane, ma non c'ero.

Sei importantissima, per me, e so... che non riesci a capirlo.

Ti prego, Jake, ti prego...

Devo dirti una cosa.

Certo. Che succede?

Mi dispiace, ma, ecco...

Non c'e' stato un buon momento per... dirtelo.

Paige, mi stai spaventando. Che c'e'?

Non c'e' un modo per indorare la pillola, quindi...

Devo dirtelo...

E basta.

Mi hai tradito?

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Con chi? Lui?

No, non con Rainer.

Oh, mio Dio. Non ci posso credere.

L'ho... sempre temuto,

- ma non pensavo che tu... - No, non era Rainer.

- Puoi... lasciarmi spiegare? - Si'...

Spiegami, ti prego. Sono molto interessato.

Sto fremendo, proprio.

Era un vecchio fidanzato del liceo ed e' successo...

Subito dopo dopo irruzione in casa mia.

Avevo paura. Io non... non...

Credevo che ci tenessi, e mi sono sentita cosi'...

Cosi' sola.

Ed e'...

E'... successo.

Non e' successo e basta.

Paige, queste cose non succedono e basta.

Credi io non abbia avuto tentazioni?

Avrei potuto tradirti, ma non l'ho fatto.

Ma volevi?

Con... con Billy?

Voglio dire, ho visto che c'e' chimica, fra voi. Ho...

Aspetta, provi qualcosa per lei?

Non rigirare il discorso su di me.

Sono andata con uno, si', ma era solo sesso e non significava...

Nulla. Ma tu? Insomma...

Beh, ti sbagli. Qualcosa significa.

Significa che e' finita.

Jake, fermo, non posso...

Tu...

Stai bene?

Non ne voglio parlare.

Avi, parti, per favore.

Ehi...

Ciao, che ci fai, qui?

Dovevo vederti.

Scusami, J. Non e' un bel momento.

Non posso fare altrimenti. Devo parlarti.

Ti prego, vattene, ok?

Non puo' vederti, qui. Scusami.

Ti chiamero', ok?

Rainer Devon firma per Redemption Ridge accanto alla fidanzata Harper Tate.

Che succede?

Harper ha spifferato a "Variety" che recitera' con me in Redemption Ridge.

Sapeva che volevo lasciare Hollywood...

Invece mi ha dato quel copione

e poi ha organizzato una conferenza stampa senza dirmi nulla.

Mi sta usando per tornare a recitare...

Come mi ha usato per Trending Ocean.

E' manipolatrice tanto quanto mia madre.

Mi dispiace.

Gia'...

Anche a me.

Mi fidavo di lei.

Rainer?

Non riesco a tollerare la gente che manipola.

Ti va di tornare da sola?

Va bene.

Perdonami.

Da: Adam 4 Chiamate Perse

Da: Adam Piccola?

Il cameraman 28 mi sta aiutando. Grazie, ragazza.

Si'. Continuate a mettere like, ragazzi.

- Lo adoro... - Ehi, tesoro...

Smetti di stare al telefono.

Ho portato la cena.

Ho le idee per la seconda stagione e dobbiamo parlarne.

E l'estate sta arrivando, quindi il caschetto torna di moda.

Ok, si', non e'...

Poco piu' corto...

Di un caschetto.

Subspedia In Love [www.subspedia.tv]