Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,012 --> 00:00:02,269
Negli episodi precedenti...
2
00:00:02,279 --> 00:00:04,756
- Stai benissimo, in questa foto.
- La fotografa e' fantastica.
3
00:00:06,798 --> 00:00:08,927
Paige e' famosa per essere famosa.
4
00:00:10,498 --> 00:00:15,498
Marva, mi lasci fare di Redemption Ridge
un film da premio Oscar.
5
00:00:16,840 --> 00:00:19,570
{\an8}L'inedito Redemption Ridge
soffiato a Steve Silver e Nina Devon
dalla Mirandina Pictures.
6
00:00:16,981 --> 00:00:19,551
Da dove esce questa Mirandina Pictures?
7
00:00:19,561 --> 00:00:22,408
Grazie della discrezione. E' stato
un piacere fare affari con lei.
8
00:00:22,418 --> 00:00:24,233
- Perche' hai preso la mia tavola?
- E' mia.
9
00:00:29,400 --> 00:00:32,036
Mi arresteranno? Sei il mio avvocato,
cazzo! Trovami una legge...
10
00:00:32,046 --> 00:00:34,320
Che dice che non deve accadermi
nulla di tutto questo, cazzo!
11
00:00:34,330 --> 00:00:35,748
Fanculo! Cazzo!
12
00:00:35,758 --> 00:00:37,237
Ti fai vedere da una vera infermiera?
13
00:00:39,248 --> 00:00:40,249
{\an9}OH, MIO DIO @TangeyT &
@OfficiallyWilder sono tornati insieme!
#isognisiavverano #Jorgey #OTP
14
00:00:40,501 --> 00:00:41,548
Ehi, Paige.
15
00:00:43,339 --> 00:00:45,045
Oh, mio Dio. Eddie!
16
00:01:05,566 --> 00:01:07,851
Lo sapevo che la Bella Addormentata
aveva i capelli rossi.
17
00:01:07,861 --> 00:01:08,874
'Giorno.
18
00:01:10,507 --> 00:01:12,030
Stanotte e' stata epica.
19
00:01:12,040 --> 00:01:13,097
Si'.
20
00:01:13,838 --> 00:01:14,853
Vero.
21
00:01:15,437 --> 00:01:18,395
Non e' da tutti i giorni avere un'altra
occasione con la ragazza del liceo.
22
00:01:19,668 --> 00:01:20,742
E' cosi'...
23
00:01:21,132 --> 00:01:22,879
Per favore non dire #Esplosivo.
24
00:01:23,717 --> 00:01:24,717
No.
25
00:01:31,552 --> 00:01:32,759
Qualcosa non va?
26
00:01:43,996 --> 00:01:47,236
Incontrarti cosi',
ieri sera, e' stato...
27
00:01:48,288 --> 00:01:50,581
Bello. E' stato veramente fantastico.
28
00:01:50,591 --> 00:01:51,622
Si'.
29
00:01:51,632 --> 00:01:54,406
Significhi davvero molto per me, ma...
30
00:01:55,401 --> 00:01:58,201
Non possiamo rifarlo.
31
00:01:59,283 --> 00:02:00,628
Perche' no?
32
00:02:00,638 --> 00:02:02,357
Perche' ho un ragazzo.
33
00:02:06,896 --> 00:02:08,211
Mi dispiace molto.
34
00:02:08,965 --> 00:02:10,130
Davvero?
35
00:02:12,606 --> 00:02:13,929
Si'...
36
00:02:13,939 --> 00:02:16,352
Le cose andranno proprio
alla grande con questo tuo ragazzo,
37
00:02:16,362 --> 00:02:19,983
se ogni volta che hai un problema
finisci a letto con qualcun altro.
38
00:02:19,993 --> 00:02:22,809
- Non faccio cosi'.
- Sicura?
39
00:02:24,211 --> 00:02:26,440
Allora perche' ti sei
svegliata nel mio letto?
40
00:02:26,450 --> 00:02:29,830
Famous In Love - Stagione 2
Episodio 8 - "Look Who's Stalking"
41
00:02:29,840 --> 00:02:32,944
Traduzione: Jacp,
KinderCavoletto, MissFangirl
42
00:02:32,954 --> 00:02:35,656
Traduzione: Kate,
ehibenson, ouatKC1105, Atramea
43
00:02:35,666 --> 00:02:37,451
Revisione: thegirlfrom221b, Red_CoAt_91
44
00:02:37,461 --> 00:02:39,736
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
45
00:02:47,568 --> 00:02:50,867
Oh, Dio, non hai idea di quanto
mi servisse una shopping-terapia.
46
00:02:50,877 --> 00:02:53,598
Si', beh, dopo come i fan di Tangey
ti hanno cyber-attaccata,
47
00:02:53,608 --> 00:02:56,614
hai un disperato bisogno
di una maratona di shopping.
48
00:02:56,624 --> 00:02:58,489
E sono felice di aiutarti.
49
00:02:58,499 --> 00:03:01,106
A parte quello,
Ida mi sta spingendo a fare
50
00:03:01,116 --> 00:03:04,196
una cosa a tre
per il finale di Adoralexis.
51
00:03:04,206 --> 00:03:06,691
Il che mi renderebbe ufficialmente
una puttana degli ascolti.
52
00:03:06,701 --> 00:03:07,930
Francamente,
53
00:03:07,940 --> 00:03:09,271
non so come ci riesci.
54
00:03:09,281 --> 00:03:11,797
Vivere con con quelle telecamere
che ti seguono ovunque ogni giorno.
55
00:03:12,294 --> 00:03:14,726
Grazie a Dio non li
hanno fatti entrare qui.
56
00:03:15,778 --> 00:03:18,620
E' come lasciare il cane
legato fuori a un palo.
57
00:03:18,630 --> 00:03:19,745
Lascia fare a me,
58
00:03:19,755 --> 00:03:22,738
stasera serata in discoteca,
ci divertiremo da morire.
59
00:03:26,022 --> 00:03:27,038
Si' o no?
60
00:03:28,971 --> 00:03:30,961
Non lo so. Sono fuori dai giochi, Lex.
61
00:03:30,971 --> 00:03:34,203
I migliori acquisti a Yale si facevano
da Ann Taylor al centro commerciale.
62
00:03:34,213 --> 00:03:38,379
Oddio, sei sopravvissuta quattro anni
senza andare da Barneys a New York?
63
00:03:38,389 --> 00:03:39,420
A stento.
64
00:03:39,430 --> 00:03:41,222
Oh, questo e' carino.
65
00:03:41,232 --> 00:03:44,124
Vado a vedere se lo
hanno della mia taglia.
66
00:03:44,134 --> 00:03:46,382
- Ok.
- Ottima scelta.
67
00:03:46,392 --> 00:03:47,686
E' proprio carino.
68
00:03:47,966 --> 00:03:49,016
Ecco a lei.
69
00:03:59,023 --> 00:04:00,172
Non lo hanno.
70
00:04:00,838 --> 00:04:02,183
- Sei pronta?
- Si'.
71
00:04:06,282 --> 00:04:08,298
Ho visto che ha preso la camicetta.
72
00:04:08,308 --> 00:04:09,623
Dovra' venire con me.
73
00:04:14,911 --> 00:04:17,026
Allora, cosi'? Oppure...
74
00:04:19,415 --> 00:04:20,594
Cosi'?
75
00:04:20,604 --> 00:04:21,928
Non saprei.
76
00:04:22,179 --> 00:04:23,460
Forza, Adam,
77
00:04:23,470 --> 00:04:25,948
e' una cosa seria. Non sono
mai morta sullo schermo,
78
00:04:25,958 --> 00:04:27,476
e deve sembrare reale.
79
00:04:27,687 --> 00:04:30,145
Sembri... morta in entrambi i casi, Cass.
80
00:04:30,155 --> 00:04:31,704
Che succede?
81
00:04:33,613 --> 00:04:36,568
Ehi... oh, sto interrompendo qualcosa?
82
00:04:36,763 --> 00:04:37,763
Mai.
83
00:04:38,069 --> 00:04:39,960
Cass mi ha detto dell'effrazione.
84
00:04:40,370 --> 00:04:42,902
- Stai bene?
- Si', tutto ok, davvero.
85
00:04:42,912 --> 00:04:45,434
Stanno controllando le riprese
delle telecamere di sicurezza...
86
00:04:45,444 --> 00:04:47,213
Staremo a vedere.
87
00:04:47,223 --> 00:04:49,098
Posso parlarti?
88
00:04:49,108 --> 00:04:50,624
Da migliore amica a migliore amica?
89
00:04:50,946 --> 00:04:52,221
Non dire altro.
90
00:04:52,793 --> 00:04:53,893
Che succede?
91
00:04:56,699 --> 00:05:00,401
Quindi... cosa ti ha risposto Eddie
dopo avergli detto che era uno sbaglio?
92
00:05:00,411 --> 00:05:01,980
Era arrabbiato.
93
00:05:01,990 --> 00:05:06,681
Mi ha dato della traditrice, ed e' vero.
Sono ufficialmente una persona orribile.
94
00:05:06,971 --> 00:05:09,407
Ti e' appena entrato
uno stalker in casa.
95
00:05:09,417 --> 00:05:11,817
In piu', Jake si e' comportato
da stronzo al Tin Creek.
96
00:05:11,827 --> 00:05:13,939
Si', ma non si meritava questo.
97
00:05:14,654 --> 00:05:16,206
E... glielo dirai?
98
00:05:18,000 --> 00:05:19,814
E cosa gli dico?
99
00:05:21,293 --> 00:05:25,237
Ero spaventata e vedere Eddie
di nuovo mi fatta sentire al sicuro.
100
00:05:25,247 --> 00:05:30,050
Mi e' sembrato di essere tornata al liceo
e di potermene fregare di ogni cosa?
101
00:05:30,060 --> 00:05:31,498
- Che faccio?
- Senti, Paige!
102
00:05:32,165 --> 00:05:33,229
Ti voglio bene...
103
00:05:34,049 --> 00:05:35,252
Ma devi dirglielo.
104
00:05:35,877 --> 00:05:37,874
Le persone possono sbagliare.
105
00:05:37,884 --> 00:05:41,591
Ok? Pero' non dirglielo
sarebbe un altro errore.
106
00:05:42,331 --> 00:05:46,830
Si', ma lo amo ancora di piu'
ora che so che potrei...
107
00:05:47,969 --> 00:05:49,058
Perderlo.
108
00:05:49,462 --> 00:05:50,934
Non pensare al peggio.
109
00:05:52,273 --> 00:05:53,304
Pero'...
110
00:05:53,314 --> 00:05:55,169
Fallo il prima possibile cosi'...
111
00:05:55,179 --> 00:05:56,856
Non dovrai continuare a torturarti.
112
00:05:58,260 --> 00:06:00,281
Non so nemmeno quando potrei farlo.
113
00:06:00,291 --> 00:06:03,085
Cioe', lui torna dallo Utah stasera,
114
00:06:03,095 --> 00:06:05,573
ma devo andare ai Gold Brothers Studios.
115
00:06:05,583 --> 00:06:09,646
Devo segnalare quella guida inquietante,
ho un servizio fotografico e poi...
116
00:06:09,656 --> 00:06:14,308
Ho un volo notturno per New York
per una conferenza stampa su Locked.
117
00:06:15,929 --> 00:06:17,596
In un giorno solo?
118
00:06:18,462 --> 00:06:22,141
Non penso si possa programmare
in un'ora come dire al tuo ragazzo
119
00:06:22,151 --> 00:06:23,827
che... l'hai tradito.
120
00:06:26,119 --> 00:06:27,142
Ehi.
121
00:06:27,936 --> 00:06:28,938
Va tutto bene.
122
00:06:29,364 --> 00:06:31,308
Mi odiera'.
123
00:06:32,447 --> 00:06:33,584
Non puoi saperlo.
124
00:06:35,552 --> 00:06:36,978
Io mi odio, pero'.
125
00:06:49,237 --> 00:06:50,237
Ehi!
126
00:06:50,247 --> 00:06:51,994
Vai di fretta. Tutto ok?
127
00:06:52,004 --> 00:06:54,740
Non molto. Rainer ha ordinato
alcolici su Just Eat.
128
00:06:54,750 --> 00:06:55,821
Cosa?
129
00:06:55,831 --> 00:06:57,848
- Come lo sai?
- Beh, condividiamo l'account
130
00:06:57,858 --> 00:06:59,945
ed e' arrivato il messaggio
di conferma. E' vodka.
131
00:06:59,955 --> 00:07:01,922
Spera che non ci sia
traffico in autostrada.
132
00:07:03,734 --> 00:07:06,009
Ehi, come va la mano?
133
00:07:06,458 --> 00:07:08,809
Beh, va meglio. Grazie a te.
134
00:07:08,819 --> 00:07:12,515
No, ringrazia il medico
che e' rimasto dopo un turno di 36 ore.
135
00:07:12,955 --> 00:07:14,313
Si', anche lui.
136
00:07:14,323 --> 00:07:15,958
Che mi dici della deposizione?
137
00:07:15,968 --> 00:07:17,442
Provero' a posticiparla.
138
00:07:18,143 --> 00:07:19,344
- Ciao.
- Ciao.
139
00:07:19,649 --> 00:07:20,653
Buona fortuna.
140
00:07:24,674 --> 00:07:25,685
Ehi, tesoro!
141
00:07:25,695 --> 00:07:27,217
Pronto per il sound check?
142
00:07:28,005 --> 00:07:29,447
E quello che cazzo era?
143
00:07:36,936 --> 00:07:38,312
Cosa, scusa?
144
00:07:38,322 --> 00:07:41,791
Tutta quella cosa sdolcinata con Jordan.
145
00:07:41,801 --> 00:07:43,925
Vi facevate gli occhi dolci.
146
00:07:43,935 --> 00:07:45,306
Non ci stavamo facendo...
147
00:07:45,316 --> 00:07:47,266
Senti, volevo solo essere
una buona amica.
148
00:07:47,276 --> 00:07:49,031
Gli ho chiesto se stesse bene.
149
00:07:49,041 --> 00:07:50,356
Qual e' il problema?
150
00:07:55,790 --> 00:07:57,623
Ah, e' per questo?
151
00:07:57,633 --> 00:08:00,218
Una foto che hai visto
su un sito di gossip?
152
00:08:00,228 --> 00:08:03,024
- Non pensavo vedessi ancora il tuo ex!
- Tesoro...
153
00:08:03,034 --> 00:08:05,503
Dai, lo sai come funziona.
154
00:08:05,513 --> 00:08:09,268
La gente e' sempre in agguato
per raccontare storie decontestualizzate.
155
00:08:09,796 --> 00:08:11,508
P., senti...
156
00:08:11,518 --> 00:08:14,374
Io e Jordan ci siamo
incrociati al bar, ieri sera.
157
00:08:14,384 --> 00:08:18,206
La sua mano sanguinava tanto
e l'ho accompagnato al pronto soccorso.
158
00:08:19,101 --> 00:08:20,612
Solo come buoni amici, no?
159
00:08:20,622 --> 00:08:24,066
Esatto. Perche' e' quello
che siamo: amici.
160
00:08:27,287 --> 00:08:29,606
Qualcuno e' geloso?
161
00:08:34,115 --> 00:08:36,363
E' che non mi piace come ti guarda.
162
00:08:36,881 --> 00:08:38,131
E' arrapato.
163
00:08:39,006 --> 00:08:40,520
E' fidanzato.
164
00:08:40,893 --> 00:08:42,400
E poi...
165
00:08:42,410 --> 00:08:44,412
Quando si parla di Jordan Wilder...
166
00:08:44,956 --> 00:08:46,963
Non devi preoccuparti di nulla.
167
00:08:52,767 --> 00:08:54,581
E ora possiamo fare il sound check?
168
00:08:55,045 --> 00:08:56,077
Certo.
169
00:09:01,009 --> 00:09:02,009
Scusa?
170
00:09:02,555 --> 00:09:05,908
Qual e' il problema? L'hai trattenuta
per oltre un'ora, non puoi farlo.
171
00:09:05,918 --> 00:09:09,382
Non sei nemmeno un poliziotto,
sei una semplice guardia giurata.
172
00:09:10,172 --> 00:09:12,618
Beh, se volete posso chiamare
dei veri poliziotti.
173
00:09:12,628 --> 00:09:14,802
Quelli che vi arresterebbero
per taccheggio
174
00:09:14,812 --> 00:09:18,005
e vi darebbero il massimo della pena.
175
00:09:18,015 --> 00:09:19,228
Ok, non farlo.
176
00:09:19,672 --> 00:09:22,541
In realta', e' stato
il mio regista a chiedermi...
177
00:09:22,551 --> 00:09:25,148
Di rubare, per calarmi nel ruolo.
178
00:09:25,711 --> 00:09:26,888
Lo so...
179
00:09:26,898 --> 00:09:30,653
Prendi il numero della mia agente
e lei te lo confermera'.
180
00:09:31,671 --> 00:09:33,164
Devo sembrare molto giovane.
181
00:09:33,502 --> 00:09:35,335
Come se fossi nato ieri.
182
00:09:35,345 --> 00:09:38,834
O sei solo un'altra celebrita'
che pensa di poter commettere un reato
183
00:09:38,844 --> 00:09:41,939
- e farla franca.
- Si', vabbe', questa storia e' una cavolata.
184
00:09:41,949 --> 00:09:44,918
Il negozio ha la mia carta di credito
e puo' farne tutto quello che vuole.
185
00:09:44,928 --> 00:09:46,775
Lo sai quante volte faccio shopping li'?
186
00:09:46,785 --> 00:09:49,612
Chiedi ai commessi, praticamente
resta aperto grazie a me.
187
00:09:49,622 --> 00:09:50,750
Scusami...
188
00:09:50,760 --> 00:09:52,801
Hai avvisato tu la stampa?
189
00:09:55,541 --> 00:09:59,224
Quanto ti pagano di preciso le riviste
scandalistiche per questo pettegolezzo?
190
00:10:00,845 --> 00:10:04,050
Ascolta, qualsiasi cifra sia,
ti do il triplo, se mi lasci andare.
191
00:10:06,694 --> 00:10:08,651
Alexis!
192
00:10:08,661 --> 00:10:12,239
- Alexis, ti hanno beccata a rubare?
- Quanto costava quella roba?
193
00:10:12,249 --> 00:10:14,858
- Si dice che sei in bancarotta.
- No comment.
194
00:10:15,487 --> 00:10:17,200
- Farai causa?
- Perche' lo hai fatto?
195
00:10:21,811 --> 00:10:23,042
Ce l'ho fatta!
196
00:10:23,052 --> 00:10:24,394
La scena della tua morte.
197
00:10:24,686 --> 00:10:25,866
Sara' bella da morire!
198
00:10:25,876 --> 00:10:28,858
Nessuno nella storia del cinema
e' morto in maniera piu' raccapricciante
199
00:10:28,868 --> 00:10:30,880
sanguinosa e raffinata!
200
00:10:31,475 --> 00:10:33,690
Sembra che entrambi abbiamo
qualcosa da festeggiare.
201
00:10:34,118 --> 00:10:36,205
Indovina chi ha ottenuto
un'ambita offerta di lavoro
202
00:10:36,215 --> 00:10:38,071
come secondo assistente in un film.
203
00:10:38,081 --> 00:10:39,360
Sul serio?
204
00:10:39,785 --> 00:10:42,392
Si', e' anche un film molto importante.
205
00:10:44,015 --> 00:10:46,377
E verra' girato in Islanda.
206
00:10:48,187 --> 00:10:49,310
Aspetta, cosa?
207
00:10:50,729 --> 00:10:54,612
Ti manderanno semplicemente
in un altro continente, cosi'?
208
00:10:56,768 --> 00:10:57,782
Per quanto tempo?
209
00:10:59,320 --> 00:11:00,785
Otto mesi.
210
00:11:05,903 --> 00:11:08,168
E' per questo che chiamo,
devo rimandare il mio volo.
211
00:11:15,199 --> 00:11:16,940
No, no, no. Io sto bene.
212
00:11:16,950 --> 00:11:19,220
Prima devo occuparmi
di una situazione qui.
213
00:11:28,643 --> 00:11:30,298
Basta, basta!
214
00:11:35,463 --> 00:11:37,350
Era davvero necessario?
215
00:11:37,360 --> 00:11:38,990
Sta' zitto e asciugati.
216
00:11:46,650 --> 00:11:48,291
Che altro ti serve? Un'aspirina?
217
00:11:48,890 --> 00:11:52,295
Niente, non mi serve niente...
Grazie, pero'.
218
00:11:52,855 --> 00:11:54,204
Non sembra proprio.
219
00:12:00,189 --> 00:12:02,701
Speravo fosse a Los Angeles, Cass.,
220
00:12:02,711 --> 00:12:05,754
ma ormai qui si gira ben poco.
221
00:12:05,764 --> 00:12:07,900
Lo so. Ma in Islanda?
222
00:12:08,500 --> 00:12:11,302
Non e' che possiamo vederci ogni weekend.
223
00:12:11,963 --> 00:12:13,761
Otto mesi passeranno in fretta.
224
00:12:15,595 --> 00:12:17,842
Perche' a te non sembra
dare cosi' sui nervi?
225
00:12:18,265 --> 00:12:20,303
Perche' non ho ancora deciso
se accettare il lavoro.
226
00:12:20,558 --> 00:12:22,458
Beh, e' molto zen, da parte tua, ma...
227
00:12:22,468 --> 00:12:27,468
I Gold Brothers hanno altri 80 lavori
per un thriller che sembra molto bello.
228
00:12:28,312 --> 00:12:29,705
Tutto quello che so e'...
229
00:12:29,715 --> 00:12:31,773
Che non voglio piu' essere
un assistente personale.
230
00:12:32,285 --> 00:12:33,440
Hai ragione.
231
00:12:33,865 --> 00:12:34,865
Scusa.
232
00:12:35,886 --> 00:12:37,750
Sono molto felice per te.
233
00:12:42,904 --> 00:12:44,798
Ok, c'e' una notizia buona e una cattiva.
234
00:12:45,546 --> 00:12:48,625
La buona notizia e' che sei stata messa
nella pagina iniziale di Star TLTR...
235
00:12:48,635 --> 00:12:49,675
E...
236
00:12:49,685 --> 00:12:51,960
La foto e' fatta da una
prospettiva molto lusinghiera.
237
00:12:52,735 --> 00:12:54,215
Qual e' la cattiva notizia?
238
00:12:54,225 --> 00:12:56,985
"Ora, la carriera di Alexis
Glenn ha un'altra ragione
239
00:12:56,995 --> 00:12:59,665
"per essere paragonata a
quella di Winona Ryder.
240
00:12:59,675 --> 00:13:01,945
"La diva oggi e' stata
beccata a taccheggiare...
241
00:13:01,955 --> 00:13:03,565
"Sulla Montana Avenue...
242
00:13:03,575 --> 00:13:07,410
"E questo dopo che i fan di Tangey
Turner l'hanno attaccata in risposta
243
00:13:07,420 --> 00:13:10,318
"alla traccia del nuovo disco...
"Block That Business".
244
00:13:10,328 --> 00:13:14,455
"La fidanzatina d'America diventata star
dei reality andra' fuori controllo o...
245
00:13:14,465 --> 00:13:18,035
E' cosi' al verde da non potersi
permettere un vestito nuovo?"
246
00:13:18,045 --> 00:13:19,695
Ok, qual e' il problema?
247
00:13:19,705 --> 00:13:23,085
Cioe', nessuno sta sporgendo denuncia
e Winona Ryder sta spaccando
248
00:13:23,095 --> 00:13:24,535
con Stranger Things, adesso.
249
00:13:24,545 --> 00:13:26,825
Credo che non sia pubblicita' negativa.
250
00:13:27,675 --> 00:13:30,715
E butterai altra benzina sul fuoco,
quando i paparazzi ti beccheranno
251
00:13:30,725 --> 00:13:32,660
con un look favoloso,
perche' indosserai...
252
00:13:32,670 --> 00:13:33,835
Questo.
253
00:13:33,845 --> 00:13:35,660
- Sei stata tu?
- Si'.
254
00:13:35,670 --> 00:13:36,820
Dovevo farlo.
255
00:13:37,285 --> 00:13:39,674
Sono tornata a comprarlo
mentre facevi la pulizia del viso.
256
00:13:40,235 --> 00:13:41,235
Oh, Sloanie!
257
00:13:44,623 --> 00:13:45,865
Sai, Lex...
258
00:13:47,094 --> 00:13:49,267
Avresti potuto semplicemente
pagare la maglietta.
259
00:13:49,954 --> 00:13:51,519
Sta succedendo qualcosa?
260
00:13:51,965 --> 00:13:53,646
Sai che puoi dirmelo, vero?
261
00:13:54,518 --> 00:13:56,775
Ho solo dimenticato che fosse
nella mia borsa, tutto qui.
262
00:13:57,529 --> 00:13:59,319
Non dovresti proprio
lavorare cosi' tanto.
263
00:14:01,075 --> 00:14:02,075
Gia'.
264
00:14:04,895 --> 00:14:07,245
Ciao, sono Rainer e sono un alcolista.
265
00:14:07,255 --> 00:14:08,453
Ciao, Rainer.
266
00:14:10,100 --> 00:14:11,500
Sono sobrio da...
267
00:14:14,845 --> 00:14:15,919
Cinque ore.
268
00:14:18,684 --> 00:14:20,755
Pensavo di star seguendo
correttamente il programma.
269
00:14:20,765 --> 00:14:21,765
Ma...
270
00:14:23,135 --> 00:14:25,168
Ora ho realizzato di
aver saltato un passaggio.
271
00:14:27,247 --> 00:14:29,745
Spero solo che non sia troppo
tardi per fare ammenda...
272
00:14:30,690 --> 00:14:32,143
E dire che mi dispiace.
273
00:14:42,197 --> 00:14:43,665
Grazie per avermi portato qui.
274
00:14:44,283 --> 00:14:46,699
- Ne avevo bisogno.
- Non e' niente di che, amico.
275
00:14:47,324 --> 00:14:48,505
In realta', si'.
276
00:14:49,410 --> 00:14:51,046
Dopo tutto quello che ti ho detto...
277
00:14:51,895 --> 00:14:52,955
E...
278
00:14:52,965 --> 00:14:55,875
- Tu hai rimandato la tua deposizione.
- Solo di un giorno.
279
00:14:55,885 --> 00:14:57,295
Se hai bisogno di qualcosa...
280
00:14:57,305 --> 00:14:58,305
Siamo a posto.
281
00:14:59,955 --> 00:15:01,342
Quello non sembra tuo.
282
00:15:03,900 --> 00:15:05,222
E' di Harper.
283
00:15:06,059 --> 00:15:08,179
A quanto pare l'ha lasciato
qui all'incontro ieri sera.
284
00:15:08,874 --> 00:15:10,376
Pensavo fosse a New York.
285
00:15:11,037 --> 00:15:12,330
Che buffo...
286
00:15:12,340 --> 00:15:13,537
Lo credevo anche io.
287
00:15:15,646 --> 00:15:16,675
Si'...
288
00:15:16,685 --> 00:15:19,590
Ho appena ricevuto il link.
Ok, lo guardero' prima che arrivi qui.
289
00:15:18,264 --> 00:15:20,275
{\an7}Da: POLIZIA DI LOS ANGELES
Signorina Townsen,
abbiamo ricevuto
i suoi video di sorveglianza.
290
00:15:21,904 --> 00:15:23,644
Quindi hanno trovato il tuo stalker?
291
00:15:24,095 --> 00:15:25,535
Non esattamente.
292
00:15:25,545 --> 00:15:27,915
Il detective vuole che guardi
i video di sorveglianza
293
00:15:27,925 --> 00:15:30,368
perche' non l'hanno ripreso in volto,
ma magari lo riconosco.
294
00:15:33,465 --> 00:15:34,680
Puoi aprirlo tu?
295
00:15:35,217 --> 00:15:38,435
- Si', certo!
- Grazie. Io ho...
296
00:15:38,445 --> 00:15:39,711
Troppa paura di cliccare.
297
00:15:43,525 --> 00:15:44,615
Adesso...
298
00:15:44,625 --> 00:15:47,666
Dobbiamo cercare di capire
chi sia questo pazzo.
299
00:15:48,209 --> 00:15:50,344
Come? Non riesco a vedere la sua faccia.
300
00:15:50,354 --> 00:15:52,985
Ok. In ogni thriller psicologico,
301
00:15:52,995 --> 00:15:56,833
la vittima conosce sempre lo stalker.
Non e' mai uno sconosciuto.
302
00:15:56,843 --> 00:16:00,361
Beh, questo non restringe il campo,
cioe', tutti quelli dell'universita',
303
00:16:00,371 --> 00:16:02,803
- del film...
- No, no, non conoscenti,
304
00:16:02,813 --> 00:16:04,459
qualcuno davvero vicino a te.
305
00:16:04,469 --> 00:16:06,788
Come ne Il terrore ti dorme accanto.
306
00:16:06,798 --> 00:16:08,957
- Era il coinquilino.
- Vivo da sola.
307
00:16:09,364 --> 00:16:10,436
In...
308
00:16:10,446 --> 00:16:13,251
Attrazione Fatale, La piscina della
paura, Il ragazzo della porta accanto
309
00:16:13,261 --> 00:16:16,405
era la persona con cui il protagonista
aveva avuto una relazione.
310
00:16:18,009 --> 00:16:19,697
- Oh, mio Dio.
- No!
311
00:16:19,707 --> 00:16:21,324
Di che colore ha i capelli Eddie?
312
00:16:21,334 --> 00:16:25,215
Castano scuro, ma non e' lui,
Cass! Non puo' essere lui!
313
00:16:26,897 --> 00:16:29,073
Ma se corrisponde tutto, Paige...
314
00:16:29,083 --> 00:16:32,975
Credo che recitare in quel film horror
ti abbia fatto diventare paranoica.
315
00:16:34,521 --> 00:16:37,630
Cioe', conosco Eddie
dalle scuole superiori
316
00:16:37,640 --> 00:16:39,177
ed e' un bravo ragazzo.
317
00:16:39,187 --> 00:16:42,198
In piu', e' arrivato qui solo tre
giorni fa, quindi non puo' essere lui.
318
00:16:42,208 --> 00:16:46,329
Davvero? Perche' ho appena trovato
una sua foto su Facebook a Griffith Park.
319
00:16:46,339 --> 00:16:47,466
Guarda la data!
320
00:16:50,669 --> 00:16:52,102
Tre settimane fa?
321
00:16:54,070 --> 00:16:55,383
E' sempre peggio.
322
00:16:55,393 --> 00:16:56,541
Che c'e'?
323
00:16:57,437 --> 00:17:01,316
"La star dell'hockey Eddie Callahan
del Boston College si e' rotto il ginocchio.
324
00:17:02,231 --> 00:17:05,703
L'infortunio pone fine
alla promettente carriera nella NHL."
325
00:17:06,133 --> 00:17:07,853
Diciotto mesi fa.
326
00:17:08,179 --> 00:17:10,596
Quindi non e' un giocatore
professionista di hockey.
327
00:17:10,606 --> 00:17:13,061
E' un bugiardo patentato,
da quel che leggo.
328
00:17:13,071 --> 00:17:15,679
E non e' qui per il provino coi Kings.
329
00:17:15,689 --> 00:17:17,927
Perche'... avrebbe dovuto mentire?
330
00:17:17,937 --> 00:17:20,128
Forse e' uno psicopatico!
331
00:17:20,138 --> 00:17:23,664
Pensaci... Guarda caso, sta al Bixby?
332
00:17:23,674 --> 00:17:25,245
Beh, e' un hotel molto noto.
333
00:17:25,255 --> 00:17:27,050
Gia', dove vivevi tu.
334
00:17:27,060 --> 00:17:28,989
E si sapeva su tutti i social network.
335
00:17:28,999 --> 00:17:31,116
Forse si aggirava intorno all'hotel,
336
00:17:31,126 --> 00:17:33,157
mentre aspettava
di incontrarti "casualmente".
337
00:17:33,419 --> 00:17:37,245
Mi stai dicendo che ho tradito
il mio fidanzato con il mio stalker?
338
00:17:48,272 --> 00:17:49,841
Ho dato un'altra occhiata in giro,
339
00:17:49,971 --> 00:17:51,604
e' tutto a posto.
340
00:17:51,614 --> 00:17:54,511
Tuttavia, ho preso un'impronta
parziale dal suo armadio.
341
00:17:54,521 --> 00:17:56,657
Oh, mio Dio! Era nella mia camera?
342
00:17:57,281 --> 00:18:00,562
Le telecamere hanno
dei punti ciechi, quindi...
343
00:18:01,043 --> 00:18:05,523
La compagnia ha installato
delle telecamere extra dove ho indicato.
344
00:18:06,042 --> 00:18:07,137
Protezione maggiore.
345
00:18:07,892 --> 00:18:10,700
- Grazie.
- Inoltre, sto facendo fare ricerche
346
00:18:10,710 --> 00:18:12,324
su Eddie Callahan.
347
00:18:12,696 --> 00:18:15,850
Qualche anno fa hanno richiesto
un ordine restrittivo contro di lui.
348
00:18:16,748 --> 00:18:19,461
Sembra che abbia precedenti
di stalking nei confronti delle sue ex.
349
00:18:19,471 --> 00:18:21,622
Quindi... e' stato lui?
350
00:18:22,009 --> 00:18:23,687
Non ne siamo certi.
351
00:18:23,697 --> 00:18:25,960
Ma per ora non la disturbera' piu'.
352
00:18:25,970 --> 00:18:28,839
Ha preso un volo per l'Oregon
che dovrebbe atterrare tra un'ora.
353
00:18:29,623 --> 00:18:33,176
Nella mia squadra, vediamo casi
di stalking di celebrita' tutti i giorni.
354
00:18:34,142 --> 00:18:38,125
Ora, nulla e' mai sicuro,
quando si tratta della sua sicurezza,
355
00:18:38,135 --> 00:18:39,885
ma se vuole un consiglio,
356
00:18:40,576 --> 00:18:41,934
si prenda un cane da guardia.
357
00:18:42,680 --> 00:18:44,732
- Grazie.
- Grazie.
358
00:18:52,001 --> 00:18:53,647
Si', e' l'ultima.
359
00:18:53,657 --> 00:18:56,675
Hai messo in valigia tutto
l'armadio? Siamo stati due giorni!
360
00:18:56,685 --> 00:18:58,964
Le ragazze devono poter scegliere.
361
00:19:00,368 --> 00:19:04,056
Non hai detto una parola
per tutto il tragitto dall'aeroporto.
362
00:19:04,066 --> 00:19:05,079
Che succede?
363
00:19:05,089 --> 00:19:07,067
Il viaggio non e' andato come speravo.
364
00:19:07,077 --> 00:19:09,514
Al Sundance e' stato un fiasco,
365
00:19:09,524 --> 00:19:12,999
mentre il Tin Creek Festival
e' stato... del tutto inutile.
366
00:19:13,617 --> 00:19:15,958
Ma che dici? Un sacco
di gente ha visto il corto.
367
00:19:15,968 --> 00:19:18,229
E questo a cosa mi ha portato,
368
00:19:18,239 --> 00:19:21,452
se non ad essere al verde
e aver rovinato la mia relazione?
369
00:19:22,110 --> 00:19:25,043
Ho preso un sacco di contatti
di produttori per Los Angeles
370
00:19:25,053 --> 00:19:26,925
e sono sicura riceverai
moltissime chiamate.
371
00:19:26,935 --> 00:19:29,522
Apprezzo il tuo ottimismo, Billy.
372
00:19:29,532 --> 00:19:30,627
Davvero.
373
00:19:31,112 --> 00:19:33,154
Ma, sai, Georgia Ladra non ha futuro.
374
00:19:34,374 --> 00:19:36,129
E se chiedessi ai miei papa' i soldi
375
00:19:36,139 --> 00:19:37,577
per fare il film?
376
00:19:37,587 --> 00:19:41,317
Gliene ho parlato cosi' tanto e loro
supportano molto la mia carriera.
377
00:19:41,327 --> 00:19:42,327
Cosa ne pensi?
378
00:19:48,019 --> 00:19:49,774
Credo che stiano aspettando tutti.
379
00:19:49,784 --> 00:19:51,462
Vado a prendere l'autobus.
380
00:19:51,983 --> 00:19:52,983
Ok.
381
00:19:53,914 --> 00:19:54,914
Ciao.
382
00:19:55,368 --> 00:19:56,368
Ciao.
383
00:20:07,491 --> 00:20:08,673
Sei tornata.
384
00:20:09,292 --> 00:20:11,315
Ehi, bellissimo.
Non ti avevo sentito arrivare.
385
00:20:11,541 --> 00:20:12,541
Ehi, Jordan.
386
00:20:12,551 --> 00:20:14,507
- Che bello vederti di nuovo.
- Ti sono mancata?
387
00:20:17,356 --> 00:20:18,540
Com'era la Grande Mela?
388
00:20:18,550 --> 00:20:21,894
Stancante. E poi
il mio volo ha fatto ritardo.
389
00:20:21,904 --> 00:20:24,812
Rainer mi ha detto che stai portando
Trending Ocean sulla costa est.
390
00:20:24,822 --> 00:20:26,259
Hai trovato una location?
391
00:20:26,269 --> 00:20:27,330
Diverse,
392
00:20:27,340 --> 00:20:29,916
ma sono tutte piccolissime
e molto costose.
393
00:20:29,926 --> 00:20:31,145
Volete un frullato?
394
00:20:32,096 --> 00:20:34,589
- Ti ringrazio, ma devo andare.
- Ok.
395
00:20:35,469 --> 00:20:36,600
Grazie, bello.
396
00:20:41,860 --> 00:20:43,736
Quindi avete fatto pace?
397
00:20:44,527 --> 00:20:45,558
E' un bene.
398
00:20:48,539 --> 00:20:49,812
Che succede?
399
00:20:52,060 --> 00:20:54,376
Non mi hai mai detto
di avere una sorella gemella.
400
00:20:54,990 --> 00:20:57,053
Era a una riunione a Malibu, ieri sera.
401
00:21:00,300 --> 00:21:01,888
Vi vestite anche uguali.
402
00:21:07,247 --> 00:21:08,680
Cosa stai preparando?
403
00:21:08,690 --> 00:21:09,919
C'e' un buon profumino.
404
00:21:10,570 --> 00:21:12,190
Aspetta, non dirmelo.
405
00:21:12,441 --> 00:21:13,503
L'ossobuco?
406
00:21:14,272 --> 00:21:15,546
Il tuo preferito.
407
00:21:16,110 --> 00:21:17,520
Per quale occasione?
408
00:21:20,446 --> 00:21:23,990
Hai accettato il lavoro, vero?
409
00:21:28,452 --> 00:21:29,889
Come potevo non farlo?
410
00:21:30,231 --> 00:21:33,147
E' una grande opportunita'
e un passo avanti nell'industria.
411
00:21:33,157 --> 00:21:37,026
- E poi, volevamo andare in Islanda.
- E il lavoro alla Gold Brothers?
412
00:21:37,847 --> 00:21:38,986
E' andato a monte.
413
00:21:39,804 --> 00:21:42,790
Quindi hai detto si'
senza parlarne con me?
414
00:21:42,800 --> 00:21:47,378
E l'ossobuco dovrebbe compensare
la totale mancanza di considerazione?
415
00:21:47,388 --> 00:21:49,497
Cass... mi dispiace.
416
00:21:49,746 --> 00:21:52,416
Dovevo dargli una risposta
prima che prendessero un altro.
417
00:21:54,800 --> 00:21:56,010
E...
418
00:21:56,020 --> 00:21:57,510
Hanno spostato la data d'inizio.
419
00:21:57,520 --> 00:21:58,819
Quindi...
420
00:21:58,829 --> 00:22:01,291
- Vado via domani.
- Domani?
421
00:22:01,960 --> 00:22:03,334
Sei serio?
422
00:22:03,344 --> 00:22:06,670
Immagino non ti interessi
quello che penso,
423
00:22:06,680 --> 00:22:08,720
visto che non hai pensato
a noi come una coppia.
424
00:22:08,730 --> 00:22:10,092
Ma di che parli?
425
00:22:10,790 --> 00:22:13,690
E' la carriera che abbiamo scelto.
Potrebbero prenderti per un film
426
00:22:13,700 --> 00:22:16,983
- e filmare in Thailandia per sei mesi.
- Non e' questo il punto, Adam.
427
00:22:17,618 --> 00:22:19,944
Pensavo solo che avremmo deciso insieme.
428
00:22:20,217 --> 00:22:21,240
Cass...
429
00:22:33,174 --> 00:22:34,994
Cosa? No, impossibile.
430
00:22:35,410 --> 00:22:37,461
Chi... lo farebbe davvero?
431
00:22:38,090 --> 00:22:39,490
Lo so, e' ridicolo.
432
00:22:39,500 --> 00:22:41,630
- E' assurdo.
- Da non crederci.
433
00:22:41,640 --> 00:22:44,051
Le persone non sanno
piu' comportarsi, ormai.
434
00:22:55,110 --> 00:22:56,210
Lex, cos'e'?
435
00:22:56,590 --> 00:22:57,649
Divertimento...
436
00:22:57,659 --> 00:22:58,910
Formato pillola.
437
00:22:58,920 --> 00:23:00,170
Ne vuoi uno?
438
00:23:01,580 --> 00:23:02,870
Passo. Non e'...
439
00:23:03,200 --> 00:23:04,280
Il mio genere.
440
00:23:05,245 --> 00:23:06,452
Piu' per me.
441
00:23:15,898 --> 00:23:17,120
Scusi.
442
00:23:17,130 --> 00:23:19,520
Salve. Potrei avere
una bottiglia di acqua frizzante?
443
00:23:19,530 --> 00:23:22,506
E... per favore, non porti
piu' alcolici a quel tavolo.
444
00:23:22,706 --> 00:23:23,746
La ringrazio.
445
00:23:24,260 --> 00:23:26,684
- Sloanie. Ciao, tesoro.
- Tangey.
446
00:23:26,694 --> 00:23:27,794
Ciao, bellezza.
447
00:23:28,634 --> 00:23:31,838
- Non vedo l'ora di sentirti cantare.
- Sono contenta che sei venuta.
448
00:23:31,848 --> 00:23:33,020
Anche io.
449
00:23:33,030 --> 00:23:34,983
Sai, volevo chiederti una cosa...
450
00:23:35,836 --> 00:23:37,938
Lex e' cosi' da tanto?
451
00:23:39,120 --> 00:23:42,031
- Cosi' come?
- Fuori controllo.
452
00:23:42,041 --> 00:23:46,656
Imprevedibile, un minuto scoppia
a piangere e quello dopo ride.
453
00:23:47,423 --> 00:23:49,860
- Aspetta, Sloane. Non starai dicendo...
- Droghe.
454
00:23:49,870 --> 00:23:51,120
Di nuovo.
455
00:23:51,130 --> 00:23:53,670
Accompagnate da una marea
di alcolici, Tange.
456
00:23:53,680 --> 00:23:57,124
Si comporta come prima dell'ultima
volta che e' finita in riabilitazione.
457
00:23:57,389 --> 00:23:58,430
Oh, mio Dio.
458
00:23:58,440 --> 00:24:01,158
E' sfinita e piena di lavoro. E...
459
00:24:02,353 --> 00:24:05,202
L'unica persona che puo' darle
la pausa di cui ha bisogno e'...
460
00:24:05,980 --> 00:24:07,166
Tua madre.
461
00:24:08,402 --> 00:24:09,970
Sono davvero preoccupata per lei.
462
00:24:21,820 --> 00:24:22,948
Alexis.
463
00:24:23,340 --> 00:24:24,370
Ehi.
464
00:24:27,205 --> 00:24:28,405
Va tutto bene?
465
00:24:29,040 --> 00:24:30,050
Benissimo.
466
00:24:30,940 --> 00:24:33,462
Senti, forse dovresti solo rallentare
467
00:24:33,912 --> 00:24:34,912
un po'.
468
00:24:35,240 --> 00:24:36,247
Altrimenti?
469
00:24:39,803 --> 00:24:40,958
Cosa farai?
470
00:24:40,968 --> 00:24:42,353
Scriverai un'altra canzone?
471
00:24:43,196 --> 00:24:46,632
Farai altri soldi sulle spalle
della tua ex migliore amica?
472
00:24:49,654 --> 00:24:53,156
E comunque, prego
per la canzone di successo.
473
00:24:53,166 --> 00:24:57,934
Ora, invece di fare della tua missione
quella di "bloccarmi gli affari",
474
00:24:57,944 --> 00:24:59,523
puoi farti gli affari tuoi.
475
00:25:10,157 --> 00:25:12,363
Controllo microfono.
Uno, due. Uno, due.
476
00:25:12,373 --> 00:25:13,909
- Luci piu' alte.
- Ehi...
477
00:25:14,395 --> 00:25:15,900
Posso parlarti un attimo?
478
00:25:16,380 --> 00:25:18,082
Certo, piccola.
479
00:25:19,185 --> 00:25:21,565
Questo non e' un faccino
che voglio vedere triste.
480
00:25:21,575 --> 00:25:22,669
Che succede?
481
00:25:22,679 --> 00:25:24,815
Non voglio cantare
"Block That Business" stasera.
482
00:25:24,825 --> 00:25:29,236
- Ho appena visto Alexis tra il pubblico e...
- E questo e' un buon motivo per cantarla.
483
00:25:29,246 --> 00:25:30,665
Almeno secondo me.
484
00:25:30,675 --> 00:25:32,858
Insomma, mostrale
contro chi si sta mettendo.
485
00:25:32,868 --> 00:25:35,902
I miei fan l'hanno attaccata
su Twitter per questa canzone.
486
00:25:35,912 --> 00:25:40,252
- Non serve gettare altra benzina sul fuoco.
- Non capisco perche' tu protegga qualcuno...
487
00:25:40,262 --> 00:25:43,427
Che ha sbandierato gli affari tuoi
in quel modo. Si merita quella canzone.
488
00:25:43,437 --> 00:25:44,661
Puo' essere.
489
00:25:44,671 --> 00:25:46,978
- Ma Alexis non e' cosi' forte come sembra.
- Ehi.
490
00:25:46,988 --> 00:25:48,881
Secondo te, Taylor Swift...
491
00:25:48,891 --> 00:25:52,884
Ha vinto dieci Grammy facendosi
tutti questi scrupoli per i suoi nemici?
492
00:25:52,894 --> 00:25:54,183
No.
493
00:25:54,193 --> 00:25:56,210
Alexis e' un'adulta, ok?
494
00:25:56,818 --> 00:25:58,512
Se non riesce ad accettare la canzone...
495
00:25:58,991 --> 00:26:00,498
Che se ne vada.
496
00:26:02,495 --> 00:26:03,516
Hai ragione.
497
00:26:04,430 --> 00:26:06,337
Va' a cambiarti. Tra poco tocca a te.
498
00:26:06,781 --> 00:26:07,865
Perche'?
499
00:26:08,633 --> 00:26:10,175
Non ti piace come sono vestita?
500
00:26:10,185 --> 00:26:13,135
I vestiti bordeaux sono molto
piu' belli sotto le luci del palco.
501
00:26:17,884 --> 00:26:19,428
Ok, andiamo, bello.
502
00:26:26,960 --> 00:26:28,503
Che ti avevo detto del bordeaux?
503
00:26:28,822 --> 00:26:30,050
Stai benissimo.
504
00:26:30,413 --> 00:26:31,413
Grazie.
505
00:26:32,521 --> 00:26:34,384
Pablo Money e' qui!
506
00:26:34,394 --> 00:26:35,568
Come state, ragazzi?
507
00:26:38,574 --> 00:26:41,810
Siete pronti? Volete sentire la nostra
nuova hit "Block That Business"?
508
00:26:41,820 --> 00:26:43,116
Si'!
509
00:26:43,126 --> 00:26:46,170
Ehi, no. Piu' forte.
Ho detto: "Siete pronti?".
510
00:26:46,180 --> 00:26:49,707
Si'!
511
00:26:50,212 --> 00:26:52,026
Bene, bene, bene.
512
00:26:52,036 --> 00:26:53,083
Attacca.
513
00:28:15,378 --> 00:28:16,452
Bella.
514
00:28:16,462 --> 00:28:17,462
Ehi.
515
00:28:18,627 --> 00:28:20,145
Che profumino.
516
00:28:21,369 --> 00:28:22,519
Serviti pure.
517
00:28:23,791 --> 00:28:24,808
Tutto bene?
518
00:28:27,324 --> 00:28:28,324
Sono Jake.
519
00:28:35,387 --> 00:28:36,619
Adam mi ha detto tutto.
520
00:28:37,520 --> 00:28:38,560
Stai bene?
521
00:28:39,189 --> 00:28:40,353
Non proprio.
522
00:28:41,930 --> 00:28:43,205
Sai, al momento...
523
00:28:43,215 --> 00:28:46,666
Ci sono molte cose nella mia vita
che sono abbastanza incerte.
524
00:28:47,757 --> 00:28:49,439
L'universita'...
525
00:28:49,449 --> 00:28:51,295
I soldi e la mia carriera...
526
00:28:52,777 --> 00:28:53,814
Ma...
527
00:28:53,824 --> 00:28:57,341
Adam e' l'unica cosa
che pensavo fosse certa al 100 percento.
528
00:28:57,795 --> 00:28:59,360
Beh, non lo perderai.
529
00:29:03,115 --> 00:29:04,928
Perche' non gli dai una possibilita'?
530
00:29:07,258 --> 00:29:09,085
Ogni coppia che conosciamo
531
00:29:09,095 --> 00:29:12,472
che ha provato ad avere una relazione
a distanza, non ci e' riuscita.
532
00:29:15,120 --> 00:29:16,512
Io scommetterei su te e Adam
533
00:29:16,522 --> 00:29:18,654
anche se lui dovesse andare
a girare un film su Marte.
534
00:29:21,290 --> 00:29:23,315
Certe coppie vanno al college
535
00:29:23,325 --> 00:29:26,171
in Stati diversi per anni.
I matrimoni con dei militari...
536
00:29:26,181 --> 00:29:27,772
Sono sopravvissuti a molte missioni.
537
00:29:27,782 --> 00:29:28,794
Si', alcuni...
538
00:29:28,804 --> 00:29:30,290
- Ce la fanno.
- Esatto.
539
00:29:30,598 --> 00:29:33,002
I migliori. Come te e Adam.
540
00:29:35,803 --> 00:29:36,835
Si'.
541
00:29:38,141 --> 00:29:39,508
Forse hai ragione.
542
00:29:42,012 --> 00:29:43,111
Allora...
543
00:29:43,440 --> 00:29:45,597
Com'e' andato il resto del festival?
544
00:29:45,607 --> 00:29:47,391
Ho saputo che Paige
e' andata via prima.
545
00:29:49,574 --> 00:29:51,812
Hai anche saputo
che mi sono comportato di merda?
546
00:29:54,441 --> 00:29:57,109
Percio' non hai ancora parlato
con Paige da quando sei tornato?
547
00:29:58,278 --> 00:29:59,341
No.
548
00:29:59,605 --> 00:30:00,659
Come sta?
549
00:30:01,746 --> 00:30:03,025
Jake...
550
00:30:03,035 --> 00:30:05,275
Lo stalker e' entrato
in casa sua, ieri sera.
551
00:30:05,285 --> 00:30:06,410
Cosa? Sta bene?
552
00:30:06,420 --> 00:30:08,855
- Sta bene...
- Devo chiamarla, torno subito.
553
00:30:08,865 --> 00:30:10,873
Ma sta facendo
un servizio fotografico, adesso.
554
00:30:18,729 --> 00:30:21,070
{\an8}CHIAMATA IN ARRIVO DA: JAKE
555
00:30:18,884 --> 00:30:20,245
Bene, Paige.
556
00:30:20,255 --> 00:30:21,305
Sei bellissima.
557
00:30:21,315 --> 00:30:22,751
{\an8}CHIAMATA PERSA DA: JAKE
558
00:30:22,595 --> 00:30:24,553
Bene, mento in alto.
559
00:30:25,922 --> 00:30:27,192
Benissimo.
560
00:30:27,202 --> 00:30:28,202
Perfetta.
561
00:30:28,682 --> 00:30:29,682
Un'altra.
562
00:30:30,150 --> 00:30:33,784
So che ti mentito su New York,
ma l'ho fatto per un buon motivo.
563
00:30:34,451 --> 00:30:38,358
Mentre facevo le valigie,
si e' fatto sentire un amico editore.
564
00:30:38,699 --> 00:30:40,093
Mi ha fatto una soffiata...
565
00:30:40,759 --> 00:30:45,032
Su un romanzo inedito, una delle storie
piu' emozionanti che abbia letto.
566
00:30:46,173 --> 00:30:47,722
Ne ho acquisito i diritti.
567
00:30:49,263 --> 00:30:51,830
In una gara al rialzo,
a dir la verita'. E...
568
00:30:52,431 --> 00:30:53,867
Ho deciso di produrlo.
569
00:30:54,836 --> 00:30:56,973
C'e' una parte per te.
570
00:30:56,983 --> 00:30:59,838
E ce n'e' una... anche per me.
571
00:31:00,500 --> 00:31:03,050
Prima che tu dica qualcosa...
572
00:31:03,980 --> 00:31:05,388
Credo davvero
573
00:31:05,398 --> 00:31:08,263
che io e te potremmo
essere i prossimi Brangelina.
574
00:31:11,568 --> 00:31:13,727
Di'... qualcosa.
575
00:31:16,337 --> 00:31:18,820
Punto primo:
i Brangelina hanno divorziato.
576
00:31:19,407 --> 00:31:21,536
Punto secondo: quale parte di...
577
00:31:21,546 --> 00:31:24,759
"Voglio abbandonare Hollywood"
non ti e' chiara?
578
00:31:24,769 --> 00:31:26,031
E punto terzo...
579
00:31:26,418 --> 00:31:30,540
- Da quando vuoi tornare a recitare?
- Da quando ti ho visto sul set.
580
00:31:30,550 --> 00:31:33,400
Rainer, mi hai ispirato,
mentre ti guardavo.
581
00:31:33,410 --> 00:31:35,374
Mi hai fatto capire quanto mi mancasse.
582
00:31:35,904 --> 00:31:37,639
Da bambina odiavo recitare, perche'...
583
00:31:37,649 --> 00:31:40,420
Mi mettevano troppa pressione
addosso, ma ora...
584
00:31:41,214 --> 00:31:44,098
Mi sono resa conto
di quanto ami questo mestiere.
585
00:31:47,531 --> 00:31:50,597
Sai, so che dici che vuoi
smettere di recitare, ma...
586
00:31:51,347 --> 00:31:53,443
So anche che ami farlo.
587
00:31:54,885 --> 00:31:58,175
Forse vuoi lasciare Hollywood solo
perche' vuoi liberarti da tua madre.
588
00:31:58,185 --> 00:31:59,709
Non e' il solo motivo.
589
00:32:00,528 --> 00:32:01,632
Giusto...
590
00:32:02,163 --> 00:32:04,523
Vuoi fare qualcosa di buono per il mondo.
591
00:32:06,671 --> 00:32:09,226
Tesoro, la tua influenza da star
e' una delle cose piu' importanti
592
00:32:09,236 --> 00:32:10,868
che tu possa offrire a Trending Ocean.
593
00:32:11,570 --> 00:32:12,603
Questa storia...
594
00:32:12,613 --> 00:32:15,046
Questo racconto e' un film
che puo' vincere l'Oscar.
595
00:32:15,056 --> 00:32:17,040
Me lo sento dentro.
596
00:32:17,050 --> 00:32:18,814
Avremmo potuto parlarne.
597
00:32:18,824 --> 00:32:21,076
Senza che tu mentissi
dicendo che eri fuori citta'.
598
00:32:21,086 --> 00:32:23,338
Hai ragione... e' stato stupido.
599
00:32:24,781 --> 00:32:25,781
Bene.
600
00:32:26,993 --> 00:32:30,012
Quindi significa che... lo leggerai?
601
00:32:35,707 --> 00:32:37,692
La bozza e' sul bancone della cucina.
602
00:32:38,274 --> 00:32:40,569
So che hai bisogno
di un po' di spazio, percio'...
603
00:32:41,539 --> 00:32:43,817
Mi trovi al mio appartamento,
se hai bisogno di qualcosa.
604
00:33:11,739 --> 00:33:12,743
Ok.
605
00:33:26,174 --> 00:33:27,841
- Ehi.
- Ehi...
606
00:33:28,283 --> 00:33:29,990
Sto finendo il servizio fotografico.
607
00:33:30,000 --> 00:33:32,241
Cassie mi ha detto dello stalker.
Sono preoccupato per te.
608
00:33:32,819 --> 00:33:34,179
Non devi, sto bene.
609
00:33:34,189 --> 00:33:35,958
A che ora finisci? Posso venire da te?
610
00:33:35,968 --> 00:33:38,379
Non lo so, devo prendere
quel volo notturno per New York.
611
00:33:38,389 --> 00:33:41,482
Paige, dobbiamo parlare. Sono stato
davvero un coglione al Tin Creek.
612
00:33:42,062 --> 00:33:43,064
Jake...
613
00:33:43,602 --> 00:33:45,577
Sei appena tornato,
non devi disfare i bagagli?
614
00:33:45,587 --> 00:33:47,172
No. No, non devo.
615
00:33:48,590 --> 00:33:50,542
Beh, sarai esausto.
616
00:33:50,552 --> 00:33:52,685
Ci sono troppe cose
di cui dobbiamo parlare.
617
00:33:52,695 --> 00:33:54,638
Anche se per pochi minuti, verro' da te.
618
00:33:57,916 --> 00:33:59,606
Ok, ci vediamo dopo.
619
00:34:12,194 --> 00:34:13,442
Lo so, sono solo...
620
00:34:14,354 --> 00:34:15,685
Siamo al completo.
621
00:34:15,695 --> 00:34:17,411
- Cosa?
- Come, scusa?
622
00:34:17,421 --> 00:34:18,966
Non occupo mica spazio.
623
00:34:18,976 --> 00:34:21,273
Sono come una fatina magica.
624
00:34:21,283 --> 00:34:23,207
Sentite, saro' chiaro, d'accordo?
625
00:34:23,644 --> 00:34:27,217
Non mi serve gente che entri qui
barcollando o che sia fatta marcia.
626
00:34:27,227 --> 00:34:28,325
Niente del genere.
627
00:34:28,335 --> 00:34:31,568
Questa e' la mia suite, questi sono
i miei amici e questa e' la mia festa.
628
00:34:31,883 --> 00:34:33,272
Percio' non entrerete.
629
00:34:33,282 --> 00:34:36,408
Ok, la suite e' tua, la festa tua,
i soldi tuoi, gli amici tuoi.
630
00:34:36,418 --> 00:34:37,738
Lex, ehi!
631
00:34:37,748 --> 00:34:40,319
- Oddio, mi dispiace, non volevo...
- Tesoro, ci penso io.
632
00:34:40,329 --> 00:34:44,267
- No, sul serio, mi dispiace tanto.
- Tange, ho detto che ci penso io.
633
00:34:45,770 --> 00:34:47,956
Scusa, Tange, lascerai che...
634
00:34:47,966 --> 00:34:49,109
Lui si metta tra noi?
635
00:34:49,119 --> 00:34:52,959
- Non ne vale la pena. Perche' non andiamo?
- Scusate, fate sul serio?
636
00:34:52,969 --> 00:34:54,832
- Volete occuparvene?
- "Occuparvene"?
637
00:34:54,842 --> 00:34:56,345
- Sul serio?
- Signore...
638
00:34:56,355 --> 00:34:58,216
- Non puo' toccarmi.
- Scusate?
639
00:34:58,226 --> 00:35:00,789
- Sa camminare da sola, grazie.
- Scusi, non e' cosi' forte.
640
00:35:00,799 --> 00:35:02,139
- Basta cosi'.
- Ok.
641
00:35:02,149 --> 00:35:03,767
- Grazie, Tange.
- Sloane, chiamami.
642
00:35:03,777 --> 00:35:04,809
Non e'...
643
00:35:07,449 --> 00:35:10,159
Ma fai sul serio? Non potevi
semplicemente farle entrare?
644
00:35:10,169 --> 00:35:11,906
Piccola, rilassati.
645
00:35:11,916 --> 00:35:14,615
Lascia che ti protegga dalle persone
che non sono positive per te.
646
00:35:14,625 --> 00:35:16,134
Pablo, e' stata colpa mia.
647
00:35:16,144 --> 00:35:18,785
- I miei fan sono stati tremendi!
- Tange... ascoltami.
648
00:35:19,151 --> 00:35:20,987
Le persone ricevono
odio in continuazione.
649
00:35:20,997 --> 00:35:23,147
E' la vita, e' cosi'
che funziona questo giro.
650
00:35:23,157 --> 00:35:25,326
- E' il modo in cui reagisci che conta.
- Ok.
651
00:35:25,336 --> 00:35:27,689
- Capisco cosa vuoi dire...
- Devi concentrarti su di noi.
652
00:35:29,293 --> 00:35:31,203
E sulla fantastica musica...
653
00:35:31,213 --> 00:35:32,423
Che facciamo insieme.
654
00:35:40,792 --> 00:35:42,427
Basta Alexis.
655
00:35:43,601 --> 00:35:45,056
Basta Jordan.
656
00:35:47,846 --> 00:35:48,967
Facciamo baldoria.
657
00:35:49,801 --> 00:35:51,111
Forza.
658
00:35:51,121 --> 00:35:52,550
Vi state divertendo?
659
00:36:01,290 --> 00:36:03,443
Allora, ho cambiato piano tariffario
660
00:36:03,453 --> 00:36:07,156
e sono passata a uno internazionale,
cosi' possiamo scriverci ogni ora.
661
00:36:07,166 --> 00:36:08,772
Proprio come facciamo adesso.
662
00:36:10,030 --> 00:36:13,068
Si', con la differenza che l'Islanda
e' dannatamente lontana.
663
00:36:14,348 --> 00:36:15,351
Beh...
664
00:36:16,204 --> 00:36:17,445
Per fortuna...
665
00:36:18,025 --> 00:36:19,116
C'e' un rimedio.
666
00:36:19,663 --> 00:36:21,029
Che cos'e'?
667
00:36:27,125 --> 00:36:28,358
E' un biglietto aereo.
668
00:36:28,368 --> 00:36:29,821
Ed e' a tuo nome.
669
00:36:29,831 --> 00:36:32,684
Vieni quando vuoi. Che sia
tra una settimana... o tra un mese.
670
00:36:34,063 --> 00:36:35,429
Davvero?
671
00:36:35,439 --> 00:36:36,441
Si'.
672
00:36:37,771 --> 00:36:39,161
Vieni a trovarmi
673
00:36:39,518 --> 00:36:40,794
o...
674
00:36:40,804 --> 00:36:41,972
Vieni per restare.
675
00:36:42,610 --> 00:36:43,616
Si'.
676
00:37:09,853 --> 00:37:11,126
Arrivo!
677
00:37:13,199 --> 00:37:17,090
Spero tu abbia portato da mangiare,
perche' sto morendo di fame!
678
00:37:20,494 --> 00:37:22,082
Shane, cosa...
679
00:37:22,092 --> 00:37:23,502
Come sei entrato?
680
00:37:23,512 --> 00:37:24,556
Che ci fai qui?
681
00:37:26,959 --> 00:37:29,371
Ho aspettato che fossi sola.
682
00:37:29,381 --> 00:37:30,395
Shane...
683
00:37:31,148 --> 00:37:32,338
Devi andartene.
684
00:37:32,348 --> 00:37:34,651
Per favore, non sei il benvenuto.
685
00:37:34,661 --> 00:37:36,160
Non me ne vado.
686
00:37:36,547 --> 00:37:38,122
Siamo fatti per stare insieme.
687
00:37:38,524 --> 00:37:40,650
L'ho capito fin dal
primo giorno sul set.
688
00:37:41,698 --> 00:37:43,404
Come hai potuto tradirmi?
689
00:37:43,920 --> 00:37:46,668
Insomma, come sei potuta
andare a letto con Eddie?
690
00:37:53,960 --> 00:37:55,255
Paige...
691
00:37:55,265 --> 00:37:57,009
Io ci sono stato per te!
692
00:37:57,270 --> 00:37:59,109
Ehi, andava tutto alla grande tra di noi
693
00:37:59,119 --> 00:38:00,965
finche' quel... pompato
694
00:38:00,975 --> 00:38:02,782
non si e' messo in mezzo,
rovinando tutto.
695
00:38:02,792 --> 00:38:03,794
Shane...
696
00:38:04,232 --> 00:38:05,729
Tu non stai bene.
697
00:38:05,739 --> 00:38:08,513
Devi andartene. Vattene da casa mia.
698
00:38:08,930 --> 00:38:09,933
Subito.
699
00:38:09,943 --> 00:38:11,759
Non sei il benvenuto qui.
700
00:38:11,769 --> 00:38:13,427
Ti prego, vattene!
701
00:38:13,437 --> 00:38:15,857
Non ti sbarazzerai di me.
702
00:38:17,613 --> 00:38:19,074
Non puoi negare la realta'.
703
00:39:49,020 --> 00:39:50,687
Ehi, mamma, sono io.
704
00:39:51,097 --> 00:39:53,663
Puoi richiamarmi quando
senti questo messaggio?
705
00:39:54,876 --> 00:39:56,841
Sono preoccupata per Alexis.
706
00:41:30,404 --> 00:41:33,660
Subspedia In Love
[www.subspedia.tv]
52389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
