Original subtitles

Negli episodi precedenti...

- Stai benissimo, in questa foto. - La fotografa e' fantastica.

Paige e' famosa per essere famosa.

Marva, mi lasci fare di Redemption Ridge un film da premio Oscar.

L'inedito Redemption Ridge soffiato a Steve Silver e Nina Devon dalla Mirandina Pictures.

Da dove esce questa Mirandina Pictures?

Grazie della discrezione. E' stato un piacere fare affari con lei.

- Perche' hai preso la mia tavola? - E' mia.

Mi arresteranno? Sei il mio avvocato, cazzo! Trovami una legge...

Che dice che non deve accadermi nulla di tutto questo, cazzo!

Fanculo! Cazzo!

Ti fai vedere da una vera infermiera?

OH, MIO DIO @TangeyT & @OfficiallyWilder sono tornati insieme! #isognisiavverano #Jorgey #OTP

Ehi, Paige.

Oh, mio Dio. Eddie!

Lo sapevo che la Bella Addormentata aveva i capelli rossi.

'Giorno.

Stanotte e' stata epica.

Si'.

Vero.

Non e' da tutti i giorni avere un'altra occasione con la ragazza del liceo.

E' cosi'...

Per favore non dire #Esplosivo.

No.

Qualcosa non va?

Incontrarti cosi', ieri sera, e' stato...

Bello. E' stato veramente fantastico.

Si'.

Significhi davvero molto per me, ma...

Non possiamo rifarlo.

Perche' no?

Perche' ho un ragazzo.

Mi dispiace molto.

Davvero?

Si'...

Le cose andranno proprio alla grande con questo tuo ragazzo,

se ogni volta che hai un problema finisci a letto con qualcun altro.

- Non faccio cosi'. - Sicura?

Allora perche' ti sei svegliata nel mio letto?

Famous In Love - Stagione 2 Episodio 8 - "Look Who's Stalking"

Traduzione: Jacp, KinderCavoletto, MissFangirl

Traduzione: Kate, ehibenson, ouatKC1105, Atramea

Revisione: thegirlfrom221b, Red_CoAt_91

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Oh, Dio, non hai idea di quanto mi servisse una shopping-terapia.

Si', beh, dopo come i fan di Tangey ti hanno cyber-attaccata,

hai un disperato bisogno di una maratona di shopping.

E sono felice di aiutarti.

A parte quello, Ida mi sta spingendo a fare

una cosa a tre per il finale di Adoralexis.

Il che mi renderebbe ufficialmente una puttana degli ascolti.

Francamente,

non so come ci riesci.

Vivere con con quelle telecamere che ti seguono ovunque ogni giorno.

Grazie a Dio non li hanno fatti entrare qui.

E' come lasciare il cane legato fuori a un palo.

Lascia fare a me,

stasera serata in discoteca, ci divertiremo da morire.

Si' o no?

Non lo so. Sono fuori dai giochi, Lex.

I migliori acquisti a Yale si facevano da Ann Taylor al centro commerciale.

Oddio, sei sopravvissuta quattro anni senza andare da Barneys a New York?

A stento.

Oh, questo e' carino.

Vado a vedere se lo hanno della mia taglia.

- Ok. - Ottima scelta.

E' proprio carino.

Ecco a lei.

Non lo hanno.

- Sei pronta? - Si'.

Ho visto che ha preso la camicetta.

Dovra' venire con me.

Allora, cosi'? Oppure...

Cosi'?

Non saprei.

Forza, Adam,

e' una cosa seria. Non sono mai morta sullo schermo,

e deve sembrare reale.

Sembri... morta in entrambi i casi, Cass.

Che succede?

Ehi... oh, sto interrompendo qualcosa?

Mai.

Cass mi ha detto dell'effrazione.

- Stai bene? - Si', tutto ok, davvero.

Stanno controllando le riprese delle telecamere di sicurezza...

Staremo a vedere.

Posso parlarti?

Da migliore amica a migliore amica?

Non dire altro.

Che succede?

Quindi... cosa ti ha risposto Eddie dopo avergli detto che era uno sbaglio?

Era arrabbiato.

Mi ha dato della traditrice, ed e' vero. Sono ufficialmente una persona orribile.

Ti e' appena entrato uno stalker in casa.

In piu', Jake si e' comportato da stronzo al Tin Creek.

Si', ma non si meritava questo.

E... glielo dirai?

E cosa gli dico?

Ero spaventata e vedere Eddie di nuovo mi fatta sentire al sicuro.

Mi e' sembrato di essere tornata al liceo e di potermene fregare di ogni cosa?

- Che faccio? - Senti, Paige!

Ti voglio bene...

Ma devi dirglielo.

Le persone possono sbagliare.

Ok? Pero' non dirglielo sarebbe un altro errore.

Si', ma lo amo ancora di piu' ora che so che potrei...

Perderlo.

Non pensare al peggio.

Pero'...

Fallo il prima possibile cosi'...

Non dovrai continuare a torturarti.

Non so nemmeno quando potrei farlo.

Cioe', lui torna dallo Utah stasera,

ma devo andare ai Gold Brothers Studios.

Devo segnalare quella guida inquietante, ho un servizio fotografico e poi...

Ho un volo notturno per New York per una conferenza stampa su Locked.

In un giorno solo?

Non penso si possa programmare in un'ora come dire al tuo ragazzo

che... l'hai tradito.

Ehi.

Va tutto bene.

Mi odiera'.

Non puoi saperlo.

Io mi odio, pero'.

Ehi!

Vai di fretta. Tutto ok?

Non molto. Rainer ha ordinato alcolici su Just Eat.

Cosa?

- Come lo sai? - Beh, condividiamo l'account

ed e' arrivato il messaggio di conferma. E' vodka.

Spera che non ci sia traffico in autostrada.

Ehi, come va la mano?

Beh, va meglio. Grazie a te.

No, ringrazia il medico che e' rimasto dopo un turno di 36 ore.

Si', anche lui.

Che mi dici della deposizione?

Provero' a posticiparla.

- Ciao. - Ciao.

Buona fortuna.

Ehi, tesoro!

Pronto per il sound check?

E quello che cazzo era?

Cosa, scusa?

Tutta quella cosa sdolcinata con Jordan.

Vi facevate gli occhi dolci.

Non ci stavamo facendo...

Senti, volevo solo essere una buona amica.

Gli ho chiesto se stesse bene.

Qual e' il problema?

Ah, e' per questo?

Una foto che hai visto su un sito di gossip?

- Non pensavo vedessi ancora il tuo ex! - Tesoro...

Dai, lo sai come funziona.

La gente e' sempre in agguato per raccontare storie decontestualizzate.

P., senti...

Io e Jordan ci siamo incrociati al bar, ieri sera.

La sua mano sanguinava tanto e l'ho accompagnato al pronto soccorso.

Solo come buoni amici, no?

Esatto. Perche' e' quello che siamo: amici.

Qualcuno e' geloso?

E' che non mi piace come ti guarda.

E' arrapato.

E' fidanzato.

E poi...

Quando si parla di Jordan Wilder...

Non devi preoccuparti di nulla.

E ora possiamo fare il sound check?

Certo.

Scusa?

Qual e' il problema? L'hai trattenuta per oltre un'ora, non puoi farlo.

Non sei nemmeno un poliziotto, sei una semplice guardia giurata.

Beh, se volete posso chiamare dei veri poliziotti.

Quelli che vi arresterebbero per taccheggio

e vi darebbero il massimo della pena.

Ok, non farlo.

In realta', e' stato il mio regista a chiedermi...

Di rubare, per calarmi nel ruolo.

Lo so...

Prendi il numero della mia agente e lei te lo confermera'.

Devo sembrare molto giovane.

Come se fossi nato ieri.

O sei solo un'altra celebrita' che pensa di poter commettere un reato

- e farla franca. - Si', vabbe', questa storia e' una cavolata.

Il negozio ha la mia carta di credito e puo' farne tutto quello che vuole.

Lo sai quante volte faccio shopping li'?

Chiedi ai commessi, praticamente resta aperto grazie a me.

Scusami...

Hai avvisato tu la stampa?

Quanto ti pagano di preciso le riviste scandalistiche per questo pettegolezzo?

Ascolta, qualsiasi cifra sia, ti do il triplo, se mi lasci andare.

Alexis!

- Alexis, ti hanno beccata a rubare? - Quanto costava quella roba?

- Si dice che sei in bancarotta. - No comment.

- Farai causa? - Perche' lo hai fatto?

Ce l'ho fatta!

La scena della tua morte.

Sara' bella da morire!

Nessuno nella storia del cinema e' morto in maniera piu' raccapricciante

sanguinosa e raffinata!

Sembra che entrambi abbiamo qualcosa da festeggiare.

Indovina chi ha ottenuto un'ambita offerta di lavoro

come secondo assistente in un film.

Sul serio?

Si', e' anche un film molto importante.

E verra' girato in Islanda.

Aspetta, cosa?

Ti manderanno semplicemente in un altro continente, cosi'?

Per quanto tempo?

Otto mesi.

E' per questo che chiamo, devo rimandare il mio volo.

No, no, no. Io sto bene.

Prima devo occuparmi di una situazione qui.

Basta, basta!

Era davvero necessario?

Sta' zitto e asciugati.

Che altro ti serve? Un'aspirina?

Niente, non mi serve niente... Grazie, pero'.

Non sembra proprio.

Speravo fosse a Los Angeles, Cass.,

ma ormai qui si gira ben poco.

Lo so. Ma in Islanda?

Non e' che possiamo vederci ogni weekend.

Otto mesi passeranno in fretta.

Perche' a te non sembra dare cosi' sui nervi?

Perche' non ho ancora deciso se accettare il lavoro.

Beh, e' molto zen, da parte tua, ma...

I Gold Brothers hanno altri 80 lavori per un thriller che sembra molto bello.

Tutto quello che so e'...

Che non voglio piu' essere un assistente personale.

Hai ragione.

Scusa.

Sono molto felice per te.

Ok, c'e' una notizia buona e una cattiva.

La buona notizia e' che sei stata messa nella pagina iniziale di Star TLTR...

E...

La foto e' fatta da una prospettiva molto lusinghiera.

Qual e' la cattiva notizia?

"Ora, la carriera di Alexis Glenn ha un'altra ragione

"per essere paragonata a quella di Winona Ryder.

"La diva oggi e' stata beccata a taccheggiare...

"Sulla Montana Avenue...

"E questo dopo che i fan di Tangey Turner l'hanno attaccata in risposta

"alla traccia del nuovo disco... "Block That Business".

"La fidanzatina d'America diventata star dei reality andra' fuori controllo o...

E' cosi' al verde da non potersi permettere un vestito nuovo?"

Ok, qual e' il problema?

Cioe', nessuno sta sporgendo denuncia e Winona Ryder sta spaccando

con Stranger Things, adesso.

Credo che non sia pubblicita' negativa.

E butterai altra benzina sul fuoco, quando i paparazzi ti beccheranno

con un look favoloso, perche' indosserai...

Questo.

- Sei stata tu? - Si'.

Dovevo farlo.

Sono tornata a comprarlo mentre facevi la pulizia del viso.

Oh, Sloanie!

Sai, Lex...

Avresti potuto semplicemente pagare la maglietta.

Sta succedendo qualcosa?

Sai che puoi dirmelo, vero?

Ho solo dimenticato che fosse nella mia borsa, tutto qui.

Non dovresti proprio lavorare cosi' tanto.

Gia'.

Ciao, sono Rainer e sono un alcolista.

Ciao, Rainer.

Sono sobrio da...

Cinque ore.

Pensavo di star seguendo correttamente il programma.

Ma...

Ora ho realizzato di aver saltato un passaggio.

Spero solo che non sia troppo tardi per fare ammenda...

E dire che mi dispiace.

Grazie per avermi portato qui.

- Ne avevo bisogno. - Non e' niente di che, amico.

In realta', si'.

Dopo tutto quello che ti ho detto...

E...

- Tu hai rimandato la tua deposizione. - Solo di un giorno.

Se hai bisogno di qualcosa...

Siamo a posto.

Quello non sembra tuo.

E' di Harper.

A quanto pare l'ha lasciato qui all'incontro ieri sera.

Pensavo fosse a New York.

Che buffo...

Lo credevo anche io.

Si'...

Ho appena ricevuto il link. Ok, lo guardero' prima che arrivi qui.

Da: POLIZIA DI LOS ANGELES Signorina Townsen, abbiamo ricevuto i suoi video di sorveglianza.

Quindi hanno trovato il tuo stalker?

Non esattamente.

Il detective vuole che guardi i video di sorveglianza

perche' non l'hanno ripreso in volto, ma magari lo riconosco.

Puoi aprirlo tu?

- Si', certo! - Grazie. Io ho...

Troppa paura di cliccare.

Adesso...

Dobbiamo cercare di capire chi sia questo pazzo.

Come? Non riesco a vedere la sua faccia.

Ok. In ogni thriller psicologico,

la vittima conosce sempre lo stalker. Non e' mai uno sconosciuto.

Beh, questo non restringe il campo, cioe', tutti quelli dell'universita',

- del film... - No, no, non conoscenti,

qualcuno davvero vicino a te.

Come ne Il terrore ti dorme accanto.

- Era il coinquilino. - Vivo da sola.

In...

Attrazione Fatale, La piscina della paura, Il ragazzo della porta accanto

era la persona con cui il protagonista aveva avuto una relazione.

- Oh, mio Dio. - No!

Di che colore ha i capelli Eddie?

Castano scuro, ma non e' lui, Cass! Non puo' essere lui!

Ma se corrisponde tutto, Paige...

Credo che recitare in quel film horror ti abbia fatto diventare paranoica.

Cioe', conosco Eddie dalle scuole superiori

ed e' un bravo ragazzo.

In piu', e' arrivato qui solo tre giorni fa, quindi non puo' essere lui.

Davvero? Perche' ho appena trovato una sua foto su Facebook a Griffith Park.

Guarda la data!

Tre settimane fa?

E' sempre peggio.

Che c'e'?

"La star dell'hockey Eddie Callahan del Boston College si e' rotto il ginocchio.

L'infortunio pone fine alla promettente carriera nella NHL."

Diciotto mesi fa.

Quindi non e' un giocatore professionista di hockey.

E' un bugiardo patentato, da quel che leggo.

E non e' qui per il provino coi Kings.

Perche'... avrebbe dovuto mentire?

Forse e' uno psicopatico!

Pensaci... Guarda caso, sta al Bixby?

Beh, e' un hotel molto noto.

Gia', dove vivevi tu.

E si sapeva su tutti i social network.

Forse si aggirava intorno all'hotel,

mentre aspettava di incontrarti "casualmente".

Mi stai dicendo che ho tradito il mio fidanzato con il mio stalker?

Ho dato un'altra occhiata in giro,

e' tutto a posto.

Tuttavia, ho preso un'impronta parziale dal suo armadio.

Oh, mio Dio! Era nella mia camera?

Le telecamere hanno dei punti ciechi, quindi...

La compagnia ha installato delle telecamere extra dove ho indicato.

Protezione maggiore.

- Grazie. - Inoltre, sto facendo fare ricerche

su Eddie Callahan.

Qualche anno fa hanno richiesto un ordine restrittivo contro di lui.

Sembra che abbia precedenti di stalking nei confronti delle sue ex.

Quindi... e' stato lui?

Non ne siamo certi.

Ma per ora non la disturbera' piu'.

Ha preso un volo per l'Oregon che dovrebbe atterrare tra un'ora.

Nella mia squadra, vediamo casi di stalking di celebrita' tutti i giorni.

Ora, nulla e' mai sicuro, quando si tratta della sua sicurezza,

ma se vuole un consiglio,

si prenda un cane da guardia.

- Grazie. - Grazie.

Si', e' l'ultima.

Hai messo in valigia tutto l'armadio? Siamo stati due giorni!

Le ragazze devono poter scegliere.

Non hai detto una parola per tutto il tragitto dall'aeroporto.

Che succede?

Il viaggio non e' andato come speravo.

Al Sundance e' stato un fiasco,

mentre il Tin Creek Festival e' stato... del tutto inutile.

Ma che dici? Un sacco di gente ha visto il corto.

E questo a cosa mi ha portato,

se non ad essere al verde e aver rovinato la mia relazione?

Ho preso un sacco di contatti di produttori per Los Angeles

e sono sicura riceverai moltissime chiamate.

Apprezzo il tuo ottimismo, Billy.

Davvero.

Ma, sai, Georgia Ladra non ha futuro.

E se chiedessi ai miei papa' i soldi

per fare il film?

Gliene ho parlato cosi' tanto e loro supportano molto la mia carriera.

Cosa ne pensi?

Credo che stiano aspettando tutti.

Vado a prendere l'autobus.

Ok.

Ciao.

Ciao.

Sei tornata.

Ehi, bellissimo. Non ti avevo sentito arrivare.

Ehi, Jordan.

- Che bello vederti di nuovo. - Ti sono mancata?

Com'era la Grande Mela?

Stancante. E poi il mio volo ha fatto ritardo.

Rainer mi ha detto che stai portando Trending Ocean sulla costa est.

Hai trovato una location?

Diverse,

ma sono tutte piccolissime e molto costose.

Volete un frullato?

- Ti ringrazio, ma devo andare. - Ok.

Grazie, bello.

Quindi avete fatto pace?

E' un bene.

Che succede?

Non mi hai mai detto di avere una sorella gemella.

Era a una riunione a Malibu, ieri sera.

Vi vestite anche uguali.

Cosa stai preparando?

C'e' un buon profumino.

Aspetta, non dirmelo.

L'ossobuco?

Il tuo preferito.

Per quale occasione?

Hai accettato il lavoro, vero?

Come potevo non farlo?

E' una grande opportunita' e un passo avanti nell'industria.

- E poi, volevamo andare in Islanda. - E il lavoro alla Gold Brothers?

E' andato a monte.

Quindi hai detto si' senza parlarne con me?

E l'ossobuco dovrebbe compensare la totale mancanza di considerazione?

Cass... mi dispiace.

Dovevo dargli una risposta prima che prendessero un altro.

E...

Hanno spostato la data d'inizio.

Quindi...

- Vado via domani. - Domani?

Sei serio?

Immagino non ti interessi quello che penso,

visto che non hai pensato a noi come una coppia.

Ma di che parli?

E' la carriera che abbiamo scelto. Potrebbero prenderti per un film

- e filmare in Thailandia per sei mesi. - Non e' questo il punto, Adam.

Pensavo solo che avremmo deciso insieme.

Cass...

Cosa? No, impossibile.

Chi... lo farebbe davvero?

Lo so, e' ridicolo.

- E' assurdo. - Da non crederci.

Le persone non sanno piu' comportarsi, ormai.

Lex, cos'e'?

Divertimento...

Formato pillola.

Ne vuoi uno?

Passo. Non e'...

Il mio genere.

Piu' per me.

Scusi.

Salve. Potrei avere una bottiglia di acqua frizzante?

E... per favore, non porti piu' alcolici a quel tavolo.

La ringrazio.

- Sloanie. Ciao, tesoro. - Tangey.

Ciao, bellezza.

- Non vedo l'ora di sentirti cantare. - Sono contenta che sei venuta.

Anche io.

Sai, volevo chiederti una cosa...

Lex e' cosi' da tanto?

- Cosi' come? - Fuori controllo.

Imprevedibile, un minuto scoppia a piangere e quello dopo ride.

- Aspetta, Sloane. Non starai dicendo... - Droghe.

Di nuovo.

Accompagnate da una marea di alcolici, Tange.

Si comporta come prima dell'ultima volta che e' finita in riabilitazione.

Oh, mio Dio.

E' sfinita e piena di lavoro. E...

L'unica persona che puo' darle la pausa di cui ha bisogno e'...

Tua madre.

Sono davvero preoccupata per lei.

Alexis.

Ehi.

Va tutto bene?

Benissimo.

Senti, forse dovresti solo rallentare

un po'.

Altrimenti?

Cosa farai?

Scriverai un'altra canzone?

Farai altri soldi sulle spalle della tua ex migliore amica?

E comunque, prego per la canzone di successo.

Ora, invece di fare della tua missione quella di "bloccarmi gli affari",

puoi farti gli affari tuoi.

Controllo microfono. Uno, due. Uno, due.

- Luci piu' alte. - Ehi...

Posso parlarti un attimo?

Certo, piccola.

Questo non e' un faccino che voglio vedere triste.

Che succede?

Non voglio cantare "Block That Business" stasera.

- Ho appena visto Alexis tra il pubblico e... - E questo e' un buon motivo per cantarla.

Almeno secondo me.

Insomma, mostrale contro chi si sta mettendo.

I miei fan l'hanno attaccata su Twitter per questa canzone.

- Non serve gettare altra benzina sul fuoco. - Non capisco perche' tu protegga qualcuno...

Che ha sbandierato gli affari tuoi in quel modo. Si merita quella canzone.

Puo' essere.

- Ma Alexis non e' cosi' forte come sembra. - Ehi.

Secondo te, Taylor Swift...

Ha vinto dieci Grammy facendosi tutti questi scrupoli per i suoi nemici?

No.

Alexis e' un'adulta, ok?

Se non riesce ad accettare la canzone...

Che se ne vada.

Hai ragione.

Va' a cambiarti. Tra poco tocca a te.

Perche'?

Non ti piace come sono vestita?

I vestiti bordeaux sono molto piu' belli sotto le luci del palco.

Ok, andiamo, bello.

Che ti avevo detto del bordeaux?

Stai benissimo.

Grazie.

Pablo Money e' qui!

Come state, ragazzi?

Siete pronti? Volete sentire la nostra nuova hit "Block That Business"?

Si'!

Ehi, no. Piu' forte. Ho detto: "Siete pronti?".

Si'!

Bene, bene, bene.

Attacca.

Bella.

Ehi.

Che profumino.

Serviti pure.

Tutto bene?

Sono Jake.

Adam mi ha detto tutto.

Stai bene?

Non proprio.

Sai, al momento...

Ci sono molte cose nella mia vita che sono abbastanza incerte.

L'universita'...

I soldi e la mia carriera...

Ma...

Adam e' l'unica cosa che pensavo fosse certa al 100 percento.

Beh, non lo perderai.

Perche' non gli dai una possibilita'?

Ogni coppia che conosciamo

che ha provato ad avere una relazione a distanza, non ci e' riuscita.

Io scommetterei su te e Adam

anche se lui dovesse andare a girare un film su Marte.

Certe coppie vanno al college

in Stati diversi per anni. I matrimoni con dei militari...

Sono sopravvissuti a molte missioni.

Si', alcuni...

- Ce la fanno. - Esatto.

I migliori. Come te e Adam.

Si'.

Forse hai ragione.

Allora...

Com'e' andato il resto del festival?

Ho saputo che Paige e' andata via prima.

Hai anche saputo che mi sono comportato di merda?

Percio' non hai ancora parlato con Paige da quando sei tornato?

No.

Come sta?

Jake...

Lo stalker e' entrato in casa sua, ieri sera.

Cosa? Sta bene?

- Sta bene... - Devo chiamarla, torno subito.

Ma sta facendo un servizio fotografico, adesso.

CHIAMATA IN ARRIVO DA: JAKE

Bene, Paige.

Sei bellissima.

CHIAMATA PERSA DA: JAKE

Bene, mento in alto.

Benissimo.

Perfetta.

Un'altra.

So che ti mentito su New York, ma l'ho fatto per un buon motivo.

Mentre facevo le valigie, si e' fatto sentire un amico editore.

Mi ha fatto una soffiata...

Su un romanzo inedito, una delle storie piu' emozionanti che abbia letto.

Ne ho acquisito i diritti.

In una gara al rialzo, a dir la verita'. E...

Ho deciso di produrlo.

C'e' una parte per te.

E ce n'e' una... anche per me.

Prima che tu dica qualcosa...

Credo davvero

che io e te potremmo essere i prossimi Brangelina.

Di'... qualcosa.

Punto primo: i Brangelina hanno divorziato.

Punto secondo: quale parte di...

"Voglio abbandonare Hollywood" non ti e' chiara?

E punto terzo...

- Da quando vuoi tornare a recitare? - Da quando ti ho visto sul set.

Rainer, mi hai ispirato, mentre ti guardavo.

Mi hai fatto capire quanto mi mancasse.

Da bambina odiavo recitare, perche'...

Mi mettevano troppa pressione addosso, ma ora...

Mi sono resa conto di quanto ami questo mestiere.

Sai, so che dici che vuoi smettere di recitare, ma...

So anche che ami farlo.

Forse vuoi lasciare Hollywood solo perche' vuoi liberarti da tua madre.

Non e' il solo motivo.

Giusto...

Vuoi fare qualcosa di buono per il mondo.

Tesoro, la tua influenza da star e' una delle cose piu' importanti

che tu possa offrire a Trending Ocean.

Questa storia...

Questo racconto e' un film che puo' vincere l'Oscar.

Me lo sento dentro.

Avremmo potuto parlarne.

Senza che tu mentissi dicendo che eri fuori citta'.

Hai ragione... e' stato stupido.

Bene.

Quindi significa che... lo leggerai?

La bozza e' sul bancone della cucina.

So che hai bisogno di un po' di spazio, percio'...

Mi trovi al mio appartamento, se hai bisogno di qualcosa.

Ok.

- Ehi. - Ehi...

Sto finendo il servizio fotografico.

Cassie mi ha detto dello stalker. Sono preoccupato per te.

Non devi, sto bene.

A che ora finisci? Posso venire da te?

Non lo so, devo prendere quel volo notturno per New York.

Paige, dobbiamo parlare. Sono stato davvero un coglione al Tin Creek.

Jake...

Sei appena tornato, non devi disfare i bagagli?

No. No, non devo.

Beh, sarai esausto.

Ci sono troppe cose di cui dobbiamo parlare.

Anche se per pochi minuti, verro' da te.

Ok, ci vediamo dopo.

Lo so, sono solo...

Siamo al completo.

- Cosa? - Come, scusa?

Non occupo mica spazio.

Sono come una fatina magica.

Sentite, saro' chiaro, d'accordo?

Non mi serve gente che entri qui barcollando o che sia fatta marcia.

Niente del genere.

Questa e' la mia suite, questi sono i miei amici e questa e' la mia festa.

Percio' non entrerete.

Ok, la suite e' tua, la festa tua, i soldi tuoi, gli amici tuoi.

Lex, ehi!

- Oddio, mi dispiace, non volevo... - Tesoro, ci penso io.

- No, sul serio, mi dispiace tanto. - Tange, ho detto che ci penso io.

Scusa, Tange, lascerai che...

Lui si metta tra noi?

- Non ne vale la pena. Perche' non andiamo? - Scusate, fate sul serio?

- Volete occuparvene? - "Occuparvene"?

- Sul serio? - Signore...

- Non puo' toccarmi. - Scusate?

- Sa camminare da sola, grazie. - Scusi, non e' cosi' forte.

- Basta cosi'. - Ok.

- Grazie, Tange. - Sloane, chiamami.

Non e'...

Ma fai sul serio? Non potevi semplicemente farle entrare?

Piccola, rilassati.

Lascia che ti protegga dalle persone che non sono positive per te.

Pablo, e' stata colpa mia.

- I miei fan sono stati tremendi! - Tange... ascoltami.

Le persone ricevono odio in continuazione.

E' la vita, e' cosi' che funziona questo giro.

- E' il modo in cui reagisci che conta. - Ok.

- Capisco cosa vuoi dire... - Devi concentrarti su di noi.

E sulla fantastica musica...

Che facciamo insieme.

Basta Alexis.

Basta Jordan.

Facciamo baldoria.

Forza.

Vi state divertendo?

Allora, ho cambiato piano tariffario

e sono passata a uno internazionale, cosi' possiamo scriverci ogni ora.

Proprio come facciamo adesso.

Si', con la differenza che l'Islanda e' dannatamente lontana.

Beh...

Per fortuna...

C'e' un rimedio.

Che cos'e'?

E' un biglietto aereo.

Ed e' a tuo nome.

Vieni quando vuoi. Che sia tra una settimana... o tra un mese.

Davvero?

Si'.

Vieni a trovarmi

o...

Vieni per restare.

Si'.

Arrivo!

Spero tu abbia portato da mangiare, perche' sto morendo di fame!

Shane, cosa...

Come sei entrato?

Che ci fai qui?

Ho aspettato che fossi sola.

Shane...

Devi andartene.

Per favore, non sei il benvenuto.

Non me ne vado.

Siamo fatti per stare insieme.

L'ho capito fin dal primo giorno sul set.

Come hai potuto tradirmi?

Insomma, come sei potuta andare a letto con Eddie?

Paige...

Io ci sono stato per te!

Ehi, andava tutto alla grande tra di noi

finche' quel... pompato

non si e' messo in mezzo, rovinando tutto.

Shane...

Tu non stai bene.

Devi andartene. Vattene da casa mia.

Subito.

Non sei il benvenuto qui.

Ti prego, vattene!

Non ti sbarazzerai di me.

Non puoi negare la realta'.

Ehi, mamma, sono io.

Puoi richiamarmi quando senti questo messaggio?

Sono preoccupata per Alexis.

Subspedia In Love [www.subspedia.tv]