Original subtitles

Anteriormente en Famous in Love...

- Es una buena foto. - La fot�grafa es genial.

Paige es famosa porque s�.

Marva, deja que haga de Redemption Ridge...

...una pel�cula de Oscar.

�Qui�n es Mirandina Pictures?

Gracias por no decir nada. Ha sido un placer hacer negocios contigo.

- �Por qu� te llevas mi Tablet? - Es la m�a.

�Me detendr�n? Eres mi abogado, mierda.

Busca una ley que diga que puedo pasar de todo esto.

�Dejas que llame a una enfermera de verdad?

Hola, Paige.

�Dios m�o! Eddie.

Juegue Poker en L�nea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

No sab�a que la bella durmiente era pelirroja.

Buenos d�as.

Anoche fue incre�ble.

S�. Lo fue.

No es normal tener una segunda oportunidad...

...con tu novia de la Secundaria.

- Esto es tan... - No digas "Hashtag perfecto".

No.

�Qu� sucede?

Fue genial encontrarte anoche.

- Fue maravilloso. - S�.

Significas mucho para m�...

...pero ahora no puedo hacerlo.

- �Por qu� no? - Porque tengo novio.

Lo siento mucho.

�Y ya est�?

S�.

Las cosas deben de irte genial con ese novio tuyo...

...si cuando hay problemas vas y te acuestas con otro hombre.

- No es eso. - �De verdad?

�Y por qu� te has despertado en mi cama?

No sabes cu�nto necesitaba una terapia de tiendas.

Despu�s de c�mo te ciberatacaron los seguidores de Tangey...

...necesitabas una marat�n de compras con mucha urgencia.

Y me encanta poder ayudarte.

Eso y que Ida me presiona...

...para que haga un tr�o para el final de Alexilicious.

Lo que me convertir�a en una zorra de la audiencia.

Sinceramente, no s� c�mo lo haces.

Vivir con ese equipo de c�maras detr�s de ti a todas horas.

Gracias a Dios que no los dejan entrar aqu�.

Es como dejar al perro atado al parqu�metro.

D�jamelo a m�. Esta noche saldremos de fiesta y nos divertiremos.

�S� o no?

No lo s�. Estoy desentrenada, Lex.

La mejor tienda en Yale era un outlet de Ann Taylor.

Dios, �has sobrevivido cuatro a�os sin un Barneys?

Apenas. Esta es linda.

A ver si la tienen en mi talla.

- De acuerdo. - Gran elecci�n.

S�, es muy linda.

Aqu� tiene.

Genial.

No la tienen.

- �Lista? - S�.

La he visto tomar la blusa, se�orita.

Tendr� que acompa�arme.

�As�? O...

- �As�? - No lo s�.

Vamos, Adam, esto es importante.

Nunca he muerto ante las c�maras y tiene que parecer real.

Pareces muerta de las dos maneras, Cass.

�Qu� sucede?

- Hola... �Interrumpo algo? - Nunca.

Cass me ha contado lo del allanamiento.

- �Te encuentras bien? - Estoy bien, de verdad.

Est�n analizando las c�maras de seguridad...

Ya veremos. �Puedo hablar contigo?

�De amiga a amiga?

No digas m�s.

�Qu� sucede?

�Y qu� te ha contestado Eddie...

...cuando le has dicho que fue un error?

Se enoj�.

Me ha dicho que soy una mentirosa, lo que es cierto...

...ya que soy una persona horrible.

Un acosador acababa de entrar en tu casa.

Y Jake se comport� como un idiota en Tin Creek.

S�, pero no se merece esto.

�Se lo contar�s?

�Y qu� le digo?

�Qu� estaba asustada y volver a ver a Eddie...

...me hizo sentir segura y que fue como volver a la Secundaria...

...sin ninguna preocupaci�n en el mundo? Es decir...

�Paige? Te quiero, pero debes cont�rselo.

La gente comete errores, �s�?

Pero no a�adas otro m�s a la pila.

S�, pero lo quiero cien veces m�s...

...ahora que puedo perderlo.

No pienses lo peor.

Pero hazlo lo antes que puedas...

...para no seguir tortur�ndote as�.

No s� ni cu�ndo podr� hacerlo.

�l vuelve de Utah esta noche...

...y yo tengo que ir a Gold Bros.

Debo reportar a ese gu�a raro.

Tengo una sesi�n de fotos y luego me voy...

...a Nueva York en el �ltimo vuelo para la rueda de prensa de Locked.

�Todo el mismo d�a?

No es f�cil encontrar un hueco...

...para decirle a tu novio que lo has enga�ado.

No pasa nada.

Me odiar�.

Eso no lo sabes.

Me odio a m� misma.

�Hola! Tienes prisa. �Todo bien?

No mucho. Rainer pidi� alcohol por Internet.

- �Qu�? �C�mo lo sabes? - Compartimos la cuenta.

Y he recibido una confirmaci�n, era vodka.

Ojal� no haya tr�fico en la autopista.

�Y tu mano?

Bien. Gracias a ti.

Gracias a ese doctor que se qued� pasado su turno de 36 horas.

- S�, a �l tambi�n. - �Qu� tal la citaci�n?

Intento retrasarla un d�a.

- Adi�s. - Adi�s.

Buena suerte.

Hola, amor, �listo para la prueba de sonido?

�Qu� demonios era eso?

- �Qu� demonios era qu�? - Tanto toqueteo con Jordan.

Y esos ojitos que ponen.

No hemos... Intentaba ser una buena amiga.

Le he preguntado c�mo estaba.

�Qu� problema hay?

�Es por eso?

�Una foto en un blog de chismes?

No sab�a que te ve�as con tu ex.

Cari�o, vamos, ya sabes c�mo es.

La gente te esp�a a hurtadillas...

...para sacar de contexto lo que sucede.

P, mira...

Jordan y yo nos encontramos en el vest�bulo anoche.

Le sangraba la mano...

...y lo llev� a urgencias.

- S�lo eras una buena amiga. - Exacto. Es lo que somos. Amigos.

Alguien est� celoso.

No me gusta c�mo te mira.

Te codicia.

Tiene novia.

Adem�s, si hablamos de Jordan Wilder...

...no tienes de qu� preocuparte.

- �Hacemos la prueba de sonido? - Claro.

Vamos.

�Disculpe? �Qu� sucede?

La retiene desde hace m�s de una hora.

- No puede hacerlo. - No. Ni siquiera es Polic�a.

Es un vigilante de Centro Comercial.

Si lo desean, puedo llamar a la Polic�a de verdad.

Ellos la detendr�n por robar...

...y har�n caer sobre usted todo el peso de la ley.

Muy bien, no. Mi director me dijo que robara.

Para prepararme para un papel.

Lo s�. Espere.

Le dar� el n�mero de mi agente, ella se lo confirmar�.

Debo de parecer un novato.

O como si hubiera nacido ayer.

O es otra famosa m�s que cree que puede hacer lo que quiera...

- ...y salirse con la suya. - Esto es una estupidez.

La tienda tiene mi tarjeta, pueden hacer lo que quieran.

�Sabe que vengo muy a menudo?

Pregunte a los vendedores, yo mantengo esta tienda.

Lo siento, �ha avisado a la prensa?

�Cu�nto le pagan esas alima�as por estos chismes?

Mire, le dar� el triple s� me deja ir.

- Alexis. - Alexis, Alexis.

- �Te han atrapado robando? - �Has robado?

- �Cu�nto has robado? - �Cu�nto dinero?

Sin comentarios.

�Presentar�n cargos?

- Fue un �xito. - �Tu escena de muerte?

Genial.

Nadie en la historia del cine ha sufrido una muerte...

...m�s horripilante, sangrienta o exquisita.

Parece que ambos tenemos algo que celebrar.

Adivina qui�n ha logrado un trabajo de segundo ayudante de director.

- �De verdad? - S�.

Es una gran pel�cula.

Y se rueda en Islandia.

Espera, �qu�?

�Acabas de nombrar un lugar en otro continente como si nada?

�Cu�nto tiempo?

Ocho meses.

Por eso he llamado, debo retrasar mi vuelo.

No. Estoy bien.

Pero tengo un problema del que debo ocuparme.

Ap�gala. �Ci�rrala!

�Era realmente necesario?

Viejo, c�llate y s�cate.

�Qu� m�s necesitas, una aspirina?

Nada, no necesito nada, s�lo... Gracias.

Creo que s�.

Ojal� fuera en Los �ngeles, Cass.

Pero ya nadie rueda aqu�.

Lo s�. Pero, �Islandia?

No podremos vernos cada fin de semana.

Ocho meses pasan r�pido.

�C�mo es que no te da miedo?

Porque todav�a no he decidido aceptarlo.

Vaya, eso es muy zen, pero...

Gold Bros. tiene otro trabajo de ayudante en una pel�cula de suspenso...

...que parece buena.

S�lo s� que no quiero ser el chico de los recados.

Tienes raz�n, lo siento.

Me alegro mucho por ti.

Hay buenas noticias y malas noticias.

La buena noticia es que eres portada de Star TLDR...

...y la foto te favorece mucho.

�Y la mala?

"Ahora, la carrera de Alexis Glenn tiene otro motivo m�s...

...para compararla con la de Winona Ryder.

Han atrapado a la estrella robando en una tienda...

...de Avenida Montana...

...despu�s de que los seguidores de Tangey Turner...

...la atacaran en respuesta a la canci�n...

...'Olvida el Tema'.

�La novia de Am�rica y estrella de reality...

...se est� descontrolando, o no llevaba suelto...

...para un nuevo vestido?".

�Qu� tiene de malo?

Nadie ha presentado cargos y Winona Ryder...

...ha dado un giro a su carrera con Stranger Things.

Creo que la mala prensa no existe.

Y echaremos m�s le�a al fuego...

...cuando los paparazzis te vean s�per fabulosa con esto.

- �No me digas? - S� te digo.

Ten�a que hacerlo.

He vuelto y la he comprado mientras te maquillaban.

�Sloany!

Pero, Lex.

Pod�as haberla comprado.

�Sucede algo?

Sabes que puedes cont�rmelo.

Olvid� que estaba en mi bolsa, eso es todo.

No deber�as trabajar tanto.

S�.

Me llamo Rainer y soy alcoh�lico.

Hola, Rainer.

Llevo sobrio...

Cinco horas.

Cre�a que cumpl�a con el programa...

...pero ahora veo que me salt� un paso.

Espero que no sea tarde para solucionarlo...

...y decir que lo siento.

Gracias por traerme, lo necesitaba.

No es nada, viejo.

En realidad, s�.

Despu�s de todo lo que te dije...

...y has retrasado tu citaci�n.

- S�lo por un d�a. - Viejo, si necesitas algo...

Tranquilo.

Eso no parece tuyo.

Es de Harper.

Parece que lo dej� aqu� despu�s de la reuni�n de anoche.

�No estaba en Nueva York?

S�, es curioso. Yo tambi�n lo cre�a.

Acabo de recibir el enlace.

Lo mirar� antes de que llegue.

�Han encontrado a tu acosador?

No exactamente.

La Inspectora quiere que vea la grabaci�n de la c�mara...

...porque no se ve su cara, pero quiz� lo reconozca.

�Puedes abrirlo t�...?

- Claro. - Gracias.

Me da miedo abrirlo yo.

Ahora debemos concentrarnos en descubrir qui�n es este loco.

�C�mo? No le veo la cara.

En todas las pel�culas de suspenso psicol�gico...

...el acosador es alguien que la v�ctima conoce.

- Nunca un extra�o. - Eso no lo acorta mucho...

...est�n mis compa�eros de clase, del cine...

No, un conocido no, alguien de su c�rculo �ntimo.

Como en The Roommate, era la compa�era de piso.

Vivo sola.

En Atracci�n Fatal, Fan�tica y Obsesi�n era...

...la persona con la que el protagonista ten�a un l�o.

- �Dios m�o! - No.

�De qu� color es el cabello de Eddie?

Casta�o oscuro, pero no es �l, Cass. Seguro que no.

Si el pat�n encaja, Paige.

Creo que esa pel�cula de miedo...

...te ha vuelto paranoica.

Conozco a Eddie desde la Secundaria...

...y es un buen tipo...

...adem�s, lleg� aqu� hace s�lo tres d�as. No puede ser �l.

�De verdad? Acabo de encontrar una selfie suya en Facebook...

...en el parque Griffith, y mira la fecha.

�Hace tres semanas?

- Y la cosa empeora. - �Qu�?

"Eddie Callahan, el defensa estrella...

...de la Universidad de Boston sufri� una lesi�n en la rodilla". Bla, bla, bla...

"La lesi�n acab� con su prometedora carrera en la NHL".

Hace 18 meses.

No es un jugador de hockey profesional.

Por lo que parece, es un mentiroso profesional.

Y no ha venido para una prueba con los Kings.

�Por qu�? �Por qu� mentir�a?

�Quiz� es un psic�pata?

Pi�nsalo. �Casualmente se aloja en el Bixby?

Es un hotel famoso.

S�, en el que viv�as.

Y que todas las redes sociales sab�an.

Seguramente ha estado vigilando el hotel...

...esperando para coincidir contigo.

�Dices que he enga�ado a mi novio con mi acosador?

He echado otro vistazo. Est� todo bien.

Aunque he encontrado una huella parcial en su armario.

Dios, �ha estado en mi dormitorio?

Las c�maras est�n instaladas de un modo que hay puntos ciegos.

Haga que su compa��a de seguridad instale m�s c�maras...

...en los puntos que le indico.

- As� tendr� m�s cobertura. - Gracias.

He hecho que mi compa�ero investigue a Eddie Callahan.

Hace unos a�os...

...pidieron una orden de alejamiento contra �l.

Parece que tiene fama de acosar a sus ex-novias.

�Ha sido �l?

No estamos seguros.

Pero no la molestar� durante una temporada.

Ha tomado un avi�n a Oreg�n y aterrizar� en una hora.

En mi unidad estamos acostumbrados a estos casos de acoso a famosos.

Nada garantiza su seguridad al 100 %...

...pero si quiere mi consejo...

...compre un perro guardi�n.

- Gracias. - Muchas gracias.

AEROPUERTO DE LOS �NGELES

S�, esta es la �ltima.

�Te has llevado toda tu habitaci�n? S�lo han sido dos d�as.

Las chicas necesitamos opciones.

No has dicho ni dos palabras desde que hemos salido del aeropuerto.

- �Qu� sucede? - El viaje no ha sido como esperaba.

Sundance ha sido un fracaso...

...y el festival de Tin Creek no ha servido de nada.

�Qu� dices? Mucha gente ha visto tu corto.

�Y por qu� no tengo nada m�s...

...que una cuenta en bancarrota y una relaci�n en la cuerda floja?

Muchos ejecutivos contactar�n con productores...

...y seguro que cuando vuelvan a L.A. te llamar�n sin cesar.

Aprecio tu positivismo, Billy. De verdad que s�.

Pero Stealing Georgia se acab�.

�Y si les pido dinero a mis padres para tu pel�cula?

Les he hablado de la pel�cula y apoyan mucho mi carrera.

�Qu� te parece?

Creo que me esperan.

Deber�a volver a la camioneta.

De acuerdo.

- Adi�s. - Adi�s.

Has vuelto.

Hola, lindo, no te he o�do entrar.

- Hola, Jordan. - Me alegro de verte.

�Me has echado de menos?

- �Qu� tal la Gran Manzana? - Agotadora.

Y retrasaron mi vuelo.

Rainer dice que pones en marcha Trending Ocean en el Este.

- �Has encontrado un sitio? - Varios.

Pero son diminutos y muy caros.

�Quieren un batido?

- Gracias, pero debo irme. - Bien.

Gracias, viejo.

�Han hecho las paces? Bien.

De acuerdo, �qu� sucede?

No me dijiste que ten�as una gemela.

S�, estuvo en una reuni�n en Malib� anoche.

Incluso se visten igual.

�Qu� preparas? Huele genial.

Espera. No me lo digas. �Osobuco?

Tu preferido.

�A qu� se debe?

Has aceptado el trabajo, �verdad?

�C�mo pod�a dejarlo pasar?

Es una gran oportunidad y un salto en la cadena alimentaria.

Y siempre hemos querido visitar Islandia.

�Y el trabajo de Gold Bros?

No ha salido.

�Y has aceptado sin dec�rmelo?

�El osobuco es para compensar esa total falta de consideraci�n?

Cass, lo siento.

Ten�a que darles una respuesta antes de que contrataran a otro.

Y han avanzado la fecha de inicio.

- Me voy ma�ana. - �Ma�ana?

�En serio?

Supongo que te da igual que esto me afecte...

...ya que no piensas en nosotros como pareja.

�Qu� est�s diciendo? Es la profesi�n que hemos elegido.

Podr�as conseguir una pel�cula e ir a Tailandia seis meses...

Pero no es eso, Adam.

Ojal� lo hubi�ramos decidido los dos juntos.

Cass...

�Qu�? Ni hablar.

- Ya te digo. - Lo s�.

Fue rid�culo.

- Qu� absurdo... - Vaya chiste.

La gente ya no sabe comportarse.

Lex, �qu� es eso?

Diversi�n. En forma de pastilla. �Quieres una?

Paso. No es... No me gusta eso.

M�s para m�.

De acuerdo.

Disculpe. �Podr�a darme una botella de agua con gas?

Y, por favor, no lleve m�s alcohol a la mesa.

Gracias.

- Sloany. - Tangey.

- Hola, cari�o. - Hola, preciosa.

Me muero por escucharte esta noche.

- Me alegra que hayas venido. - A m� tambi�n.

En realidad, quer�a hablar contigo.

�Lex lleva mucho as�?

- �As� c�mo? - Est� descontrolada. Err�tica.

En un instante rompe a llorar y al siguiente r�e sin parar.

- Espera, Sloane, �dices...? - Drogas. Otra vez.

Y un mont�n de alcohol. Tange.

Act�a igual que antes...

...de ir a rehabilitaci�n la �ltima vez.

- �Dios m�o! - Est� agotada y trabaja demasiado...

...y la �nica persona que puede darle el descanso que necesita...

...es tu madre.

Me tiene muy preocupada.

Alexis. Hola.

- �Todo bien? - Genial.

Quiz� deber�as frenar un poco.

�O qu�?

�Escribir�s otra canci�n?

�Sacar�s m�s dinero a costa de tu ex-amiga?

De nada por el �xito, por cierto.

Ahora, en vez de olvidarte de m�...

...podr�as ocuparte de tus asuntos.

Comprobando. Uno, dos. Uno, dos.

- M�s luces. - Hola.

�Podemos hablar un momento?

Claro, peque�a.

No quiero ver ninguna preocupaci�n en esta cara. �Qu� sucede?

No quiero cantar... Olv�date de m� esta noche.

He visto a Alexis entre el p�blico y...

Es una buena raz�n para cantarla en mi opini�n.

Demu�strale con qui�n juega.

Mis seguidores la maltrataron en Twitter.

No echemos m�s le�a al fuego.

No comprendo por qu� proteges a alguien...

...que aire� tus asuntos personales.

- Se merece la canci�n. - Quiz�.

Pero Alexis no es tan dura como pretende.

�Crees que Taylor Swift ha ganado diez Grammy...

...tratando a sus enemigas con consideraci�n? No.

Alexis es una chica grande, �bien?

Si no le gusta la m�sica, ya sabe d�nde est� la puerta.

S�.

Deber�as cambiarte. Sales en un segundo.

�Por qu�? �No te gusto as�?

Un vestido borgo�a destacar� con las luces.

Bien, vamos all�.

�Qu� te hab�a dicho del borgo�a?

- Est�s preciosa. - Gracias.

Pablo Money ha llegado. �C�mo est�n todos?

�Bien? �Listos para escuchar nuestro sencillo...

- ..."Olv�date de M�"? - S�.

Esperen. Un momento. Eso no se oye bien.

- He preguntado si est�n listos. - �S�!

Muy bien, bien. Vamos all�.

# Si�ntate, peque�a Si�ntate, peque�a #

# T� y yo �ramos lo mejor #

# Pero te volviste loca Y armaste un esc�ndalo #

# Tuve que olvidarte Olv�date de m� #

# T� tienes tu problema #

# Chica, crees que eres famosa #

# Pero eres una principiante Ap�rtate #

# Pero s� que te gusto #

# S� que te gusto #

# Respeta a la reina Cari�o, ap�rtate #

# Te borr� de mis contactos #

# No rompas el pacto #

# No quiero o�rte Ap�rtate #

# Ap�rtate #

# Olv�date de m� Olv�date de m� #

# Olv�date de m� Olv�date de m� #

# Ap�rtate #

# Olv�date de m� Olv�date de m� #

# Olv�date de m� Olv�date de m� #

# Olv�date de m� Olv�date de m� #

# Pablo #

- Hola. - Hola.

Huele incre�ble.

S�rvete.

�Est�s bien?

Soy Jake.

Adam me lo ha contado.

�Est�s bien?

En verdad no.

Casi todo en mi vida se tambalea.

Mis estudios, el dinero y mi carrera...

Pero Adam es lo �nico que era s�lido y fiable.

No lo perder�s.

�Por qu� no lo intentas?

Todas las parejas que han intentado una relaci�n a distancia han roto.

Apostar�a por ti y Adam aunque se fuera a Marte...

...a rodar una pel�cula.

Muchas parejas van a estudiar a estados diferentes.

Los matrimonios con militares sobreviven a turnos de servicio.

- S�, algunos sobreviven. - S�. Los que valen la pena.

Como t� y Adam.

S�.

Quiz� tienes raz�n.

�Qu� tal el festival?

He o�do que Paige se fue antes de hora.

�Has o�do que fu� un idiota?

�No has hablado con ella todav�a?

No. �C�mo est�?

Jake, su acosador entr� en su casa anoche.

- �Qu�? �Est� bien? - Est� bien.

- Debo llamarla. Ahora vuelvo. - Ahora est� en la sesi�n de fotos.

Muy bien, Paige, est�s preciosa.

Bien, levanta la barbilla.

Genial. Una m�s.

S� que ment� sobre lo de ir a nueva York...

...pero fue por una buena raz�n.

Cuando hac�a las maletas, me llam� un amigo editor.

Me habl� de una novela no publicada que result� ser...

...una de las historias m�s cautivadoras...

...que he le�do.

E hice una oferta.

En una guerra de pujas...

...y voy a producirla.

Y hay un papel para ti.

Y uno para m� tambi�n.

Antes de que digas algo...

...creo que t� y yo podr�amos ser los pr�ximos Brangelina.

D� algo.

Uno, se han divorciado.

Dos, �qu� parte de "dejo Hollywood" no entendiste?

Y tres, �desde cu�ndo quieres volver a actuar?

Desde que he estado contigo en un set.

Rainer, eres toda una inspiraci�n.

Me has hecho darme cuenta de cu�nto lo echo de menos.

De peque�a, lo odiaba porque recib�a mucha presi�n, pero ahora...

...veo cu�nto echo de menos el arte.

S� que dijiste que quer�as dejar la actuaci�n...

...pero s� que tambi�n la quieres.

Quiz� quieres dejar Hollywood porque quieres escapar de tu madre.

Entre otras cosas.

S�.

Quieres hacer algo bueno por el mundo.

Cari�o, tu poder como estrella es uno de los mayores activos...

...para Trending Ocean.

Esta historia, este libro, es una pel�cula de Oscar.

Lo siento en mis entra�as.

Podr�amos haberlo hablado.

Sin mentirme sobre irte de la ciudad.

Tienes raz�n. Ha sido una estupidez.

Genial.

�Significa que lo leer�s?

Hay una copia en la mesa.

S� que necesitas espacio...

...as� que estar� en mi departamento s� me necesitas.

De acuerdo.

- Hola. - Hola...

...estamos terminando la sesi�n de fotos.

Cass me ha contado lo del acosador. Estaba preocupado.

Tranquilo. Estoy bien.

�A qu� hora acabas? �Puedo pasar?

No lo s�. Debo tomar el �ltimo vuelo a Nueva York.

Paige, tenemos que hablar. Fu� un idiota en Tin Creek.

Jake, acabas de volver. �No tienes que deshacer las maletas?

No. No es necesario.

Debes de estar agotado.

Han pasado demasiadas cosas para que no hablemos...

...aunque s�lo sea un momento, voy para all�.

De acuerdo, nos vemos pronto.

Est� lleno.

- �Qu�? - �Perdona?

No ocupo espacio. Soy como un hada diminuta.

Ser� sincero con ustedes, �s�?

No quiero nadie haga un esc�ndalo...

...y que est� de m�s, ni hablar.

Es mi habitaci�n, mis amigos y mi fiesta.

Por eso no pasar�n.

Est� bien, es tu habitaci�n, tu fiesta, tu dinero y tus amigos.

�Lex! Lo siento mucho. Nunca quise...

- Cari�o, yo me ocupo. - No, lo digo en serio.

- Lo siento mucho. - Te he dicho que yo me encargo.

Lo siento, Tange, �dejar�s que se interponga entre nosotras?

�Sabes qu�, Lex? No vale la pena. Vamos a...

- Lo siento, �en serio? - Vamos.

- �Te ocupas de esto? - �Qu� se ocupe?

- �Hablas en serio? - Se�or, no me toque.

- �Disculpa? - Puede andar sola.

- No eres tan fuerte. - Gracias.

- Ya basta. - Bien.

- Gracias, Tange. - Sloane, ll�mame.

No es...

�Es en serio? �No pod�as dejarlas pasar?

Cari�o, tranquila.

Deja que te proteja de la gente que no te conviene.

Pablo, es culpa m�a, mis seguidores han sido crueles.

Tange, escucha.

La gente es cruel a todas horas.

Es la vida. As� es este negocio.

- Lo que importa es tu reacci�n. - De acuerdo, lo comprendo...

Debes concentrarte en nosotros.

Y en la m�sica genial que hacemos juntos.

Se acab� Alexis...

...y se acab� Jordan.

Vamos a divertirnos. Vamos.

�La est�n pasando bien?

He cambiado mi plan de celular a internacional...

...as� podremos enviarnos mensajes cada hora.

Igual que ahora.

S�, excepto porque Islandia est� en la otra punta del mundo.

Por suerte...

...eso tiene cura.

�Qu� es esto?

- Un boleto de avi�n. - Con tu nombre.

Ven cuando quieras. Dentro de una semana o un mes.

- �De verdad? - S�.

Ven a verme.

O ven y qu�date.

Ya voy.

Espero que traigas comida, me muero de hambre.

Shane. �C�mo has entrado?

�Qu� haces aqu�?

He esperado para encontrarte a solas.

Shane, tienes que irte.

Por favor, no eres bienvenido.

No pienso irme. Debemos estar juntos.

Lo supe desde el primer d�a en el set.

�C�mo has podido traicionarme?

�C�mo has podido acostarte con Eddie?

Paige, he estado aqu� por ti.

Todo iba genial entre nosotros hasta...

Hasta que ese presumido apareci� y lo arruin� todo.

Shane, no est�s bien.

Tienes que irte. Vete de mi casa, ahora.

No eres bienvenido. Por favor, �vete!

No te librar�s de m�.

No puedes negar la verdad.

Hola, mam�, soy yo.

�Puedes llamarme en cuanto escuches esto?

Me preocupa Alexis.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org