Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,666 --> 00:00:39,640
Hola Jenny.
2
00:00:46,567 --> 00:00:50,070
- �No me dices hola!
- Hola Sarah.
3
00:00:50,438 --> 00:00:52,272
Un gusto hablar contigo Jenny.
4
00:00:52,307 --> 00:00:53,941
Perra est�pida.
5
00:02:05,850 --> 00:02:08,518
- �T� no lo har�as?
- �Sin pensarlo? �Y t�?
6
00:02:08,553 --> 00:02:14,224
�Claro que si! La har�a
gritar como a un cerdo.
7
00:02:18,797 --> 00:02:21,132
�Oh Dios mio!
8
00:02:21,166 --> 00:02:23,801
- Hay carne nueva.
- �Nueva carne?
9
00:02:23,836 --> 00:02:25,937
Es Vickers.
10
00:02:25,971 --> 00:02:31,008
La Srta. Vickers, muy lindo
trasero, pero no muy lista.
11
00:02:31,043 --> 00:02:33,128
Se hizo voluntaria, para
supervisar de chaperona...
12
00:02:33,129 --> 00:02:35,213
...a los estudiantes, para
la Hambruna de 24 horas.
13
00:02:35,247 --> 00:02:39,451
�Se hizo voluntaria? �Con un demonio!
14
00:02:39,486 --> 00:02:41,887
- Guapa y est�pida.
- Si.
15
00:02:42,388 --> 00:02:44,523
Supongo que tendr�s que conocerla.
16
00:02:46,059 --> 00:02:47,626
No puedo tener un
aliento a trago �verdad?
17
00:02:48,228 --> 00:02:50,662
Bueno, no.
18
00:02:51,564 --> 00:02:54,900
Me sorprender�a que alguno de estos
peque�os imb�ciles, pueda oler algo.
19
00:02:55,368 --> 00:02:57,102
La nube de estupidez los sigue.
20
00:02:57,436 --> 00:02:59,839
Si, supongo que eso es
lo bueno de estar aqu�.
21
00:02:59,874 --> 00:03:04,177
- �En serio? - Bueno, dividimos todo
eso al final de la semana.
22
00:03:06,280 --> 00:03:08,248
�Qu� interesante!
23
00:03:08,282 --> 00:03:10,350
El que llega primero,
es el que se sirve primero.
24
00:03:10,717 --> 00:03:12,252
As� que no llegues tarde.
25
00:03:12,686 --> 00:03:14,153
No llegar� tarde.
26
00:03:23,398 --> 00:03:25,366
M�rala.
27
00:03:25,934 --> 00:03:29,203
Es lo mas est�pido que he
escuchado en un largo tiempo, amigo.
28
00:03:29,236 --> 00:03:32,072
Me la coger�a en un santiam�n.
29
00:03:33,842 --> 00:03:35,242
�Salud!
30
00:03:36,044 --> 00:03:37,811
Por la vagina menor de edad.
31
00:03:41,449 --> 00:03:45,020
12:00 p.m.
32
00:03:45,354 --> 00:03:47,389
Esto es lo m�s est�pido que he visto.
33
00:03:47,723 --> 00:03:50,225
Lo que sea, yo tengo un GPA 4.9.
34
00:03:50,593 --> 00:03:53,328
- �GP qu�?
- �Hola! �Tus calificaciones!
35
00:03:53,362 --> 00:03:56,464
Si tu GPA baja m�s, no vas a poder
estar en el equipo de animadoras.
36
00:03:56,499 --> 00:03:59,301
Tendr�amos clases extras
con libros y todo eso.
37
00:03:59,669 --> 00:04:01,269
As� parece.
38
00:04:01,304 --> 00:04:04,406
S�, eso no interesa, lo que interesa
es que sea mi boleto a la Universidad.
39
00:04:05,742 --> 00:04:07,543
Ahora, creo que quiero
comenzar a estudiar ahora.
40
00:04:07,945 --> 00:04:10,613
Como sea, nadie morir�
de hambre �verdad?
41
00:04:11,381 --> 00:04:15,084
Es como un gordo, �como podemos
saber si no tiene hambre?
42
00:04:15,118 --> 00:04:18,123
- �Ustedes son tan idiotas!
- �Lo siento!
43
00:04:18,322 --> 00:04:20,556
Katie guardar� algo de comida.
44
00:04:22,793 --> 00:04:26,630
- �Eres un cerdo! - �Y como es que
ustedes usan faldas y ropa interior?
45
00:04:28,066 --> 00:04:31,501
No crees que nadie lo sepa...
T� andas diciendo "vamos equipo..."
46
00:04:33,438 --> 00:04:35,556
Oye Andrea, porque no te coges a todos en la...
47
00:04:35,557 --> 00:04:37,674
...escuela, podr�as
graduarte con honores.
48
00:04:38,075 --> 00:04:41,711
- Si, si.
- Vamos, vamos.
49
00:04:44,582 --> 00:04:47,584
- �Qu� ve ella en ti?
- M�s bien, que es lo que ve en su...
50
00:04:49,221 --> 00:04:51,656
�Oye! Horrible.
51
00:04:51,991 --> 00:04:54,492
�Vamos Darren!
52
00:04:56,061 --> 00:04:58,062
�Hola horrible!
53
00:04:58,097 --> 00:04:59,864
Cara de idiota.
54
00:04:59,932 --> 00:05:01,766
No necesitas a una chica �verdad?
55
00:05:01,800 --> 00:05:06,170
Te quedas en casa con la marioneta
y la ahorcas toda la noche.
56
00:05:06,872 --> 00:05:10,209
�Si que eres un tipo horrible!
57
00:05:11,344 --> 00:05:13,278
Oye, limpia el pasillo 7.
58
00:05:22,689 --> 00:05:24,289
Estoy segura de que fue un accidente.
59
00:05:29,396 --> 00:05:31,164
Un gusto hablar contigo.
60
00:05:39,407 --> 00:05:41,207
Nuestra clase esta abierta Jenny.
61
00:05:41,575 --> 00:05:43,309
No es lo que parece.
62
00:05:44,578 --> 00:05:48,348
Parece que dibujaste
una flor para Kathy.
63
00:05:48,382 --> 00:05:50,750
Eso es adorable.
64
00:05:50,785 --> 00:05:53,320
- Gracias.
- �Sabes qu�? Pens�ndolo bien...
65
00:05:54,690 --> 00:05:56,624
...como que parece que es para J.J.
66
00:05:57,559 --> 00:05:58,959
Nos vemos en la Hambruna Jenny.
67
00:06:11,339 --> 00:06:12,940
�Dios!
68
00:06:13,308 --> 00:06:15,811
�Este es el d�a de asustar a Jenny?
69
00:06:16,145 --> 00:06:17,546
Lo siento.
70
00:06:17,613 --> 00:06:20,849
Esta bien, solo intentaba ayudar.
71
00:06:20,850 --> 00:06:24,086
Lo s�, pero dibujaste
la flor, y sali� toda negra.
72
00:06:24,487 --> 00:06:26,521
Lo siento.
73
00:06:26,823 --> 00:06:28,490
Est� bien.
74
00:06:28,524 --> 00:06:31,460
�Ir�s a lo de la Hambruna?
75
00:06:32,061 --> 00:06:33,195
Si.
76
00:06:34,263 --> 00:06:36,899
- Buena suerte.
- Gracias.
77
00:06:43,941 --> 00:06:47,844
- Srta. Vickers.
- Sr. Nelson.
78
00:06:52,483 --> 00:06:55,451
Entonces �ha habido alg�n problema?
79
00:06:55,486 --> 00:06:58,021
Estos d�as, las escuelas se
est�n poniendo algo dif�ciles.
80
00:06:58,423 --> 00:07:02,126
No Sr. Nelson, �porque
habr�an problemas?
81
00:07:03,428 --> 00:07:05,929
Han pasado 5 a�os de la �ltima Hambruna.
82
00:07:08,133 --> 00:07:13,103
Es una buena raz�n para hacer
algo, para el seguro de la escuela.
83
00:07:14,305 --> 00:07:16,974
Las cosas caen por su
propio peso, Srta. Vickers.
84
00:07:17,842 --> 00:07:22,514
Si, bueno... Creo que aun hay oportunidad
de hacer algo que valga la pena.
85
00:07:25,050 --> 00:07:27,418
No dejes que la mafia
de estudiantes te enga�e.
86
00:07:27,453 --> 00:07:29,788
Sino fuera por los cr�ditos,
estar�as sola en ese gimnasio.
87
00:07:30,623 --> 00:07:32,490
Har� lo que sea necesario, para motivarlos.
88
00:07:34,426 --> 00:07:36,961
Lo digo enserio, ni un solo problema.
89
00:07:37,263 --> 00:07:40,899
Ninguno de estos tontos puede
venir aqui y atacar a mi escuela.
90
00:07:41,234 --> 00:07:45,204
Todos se olvidar�n de los
cr�ditos, pero Ud. Srta. Vickers...
91
00:07:45,539 --> 00:07:47,606
...puede buscarse otra
escuela, si eso pasa.
92
00:07:48,508 --> 00:07:50,509
Entendido Sr. Nelson.
93
00:07:52,779 --> 00:07:54,380
No lo decepcionar�.
94
00:08:16,337 --> 00:08:18,238
�Hola Jenny!
95
00:08:18,539 --> 00:08:20,507
Hola.
96
00:08:27,349 --> 00:08:29,383
- �Tienes un minuto?
- Seguro.
97
00:08:30,786 --> 00:08:34,889
Jenny, cuando le� por primera
vez que aqu� hac�an Hambrunas...
98
00:08:34,923 --> 00:08:37,291
Pens� que era una idea incre�ble.
99
00:08:37,593 --> 00:08:41,295
- Pero parece que soy la �nica.
- �Nunca has escuchado de la �ltima?
100
00:08:41,897 --> 00:08:46,869
Bueno... El Sr. Nelson dijo
que hubo... Un problema.
101
00:08:46,903 --> 00:08:50,339
Pero... No quiere cont�rmelo.
102
00:08:55,044 --> 00:08:57,145
Escuche que fue Kathy.
103
00:09:00,116 --> 00:09:02,217
Hace 5 a�os
104
00:09:03,353 --> 00:09:05,988
Kathy estaba enamorada
del Profesor de gimnasia.
105
00:09:06,022 --> 00:09:07,991
El Sr. Balszack.
106
00:09:08,559 --> 00:09:12,662
Las chicas lo adoraban, era como
una estrella del rock por aqui.
107
00:09:15,366 --> 00:09:17,667
Los chicos lo odiaban.
108
00:09:17,701 --> 00:09:19,769
Pero �l era el entrenador
del equipo de box.
109
00:09:20,838 --> 00:09:23,373
Mant�n la guardia arriba �vamos!
110
00:09:31,750 --> 00:09:33,100
Tienes que hacerlo mucho mejor, si es...
111
00:09:33,101 --> 00:09:34,451
...que quieres ser parte
de mi equipo de box, Nick.
112
00:09:40,926 --> 00:09:42,660
- �Que es tan gracioso?
- Nada.
113
00:09:42,694 --> 00:09:44,361
�De que te r�es?
114
00:09:45,363 --> 00:09:48,866
- Nadie se esta riendo.
- �Sabes que creo que es gracioso?
115
00:09:49,567 --> 00:09:51,102
- Creo que eso es gracioso.
- Detente.
116
00:09:52,038 --> 00:09:53,538
�Detente!
117
00:09:53,572 --> 00:09:56,107
�Detente! �D�jame en paz!
�Su�ltame!
118
00:09:56,709 --> 00:09:59,778
P�rate, quiero ver algo mas gracioso.
119
00:10:01,013 --> 00:10:03,682
�Porque no me golpeas a mi Nick?
120
00:10:03,950 --> 00:10:05,917
�Vamos! Mantendr� las manos abajo
y te dejar� que me golpees primero.
121
00:10:06,919 --> 00:10:08,586
Te gusta eso �verdad?
122
00:10:09,021 --> 00:10:13,693
Si te golpeo, me van a
expulsar �verdad bolsa de bolas?
123
00:10:13,994 --> 00:10:17,797
Tal vez te sentir�as mejor, si te
quedas de apoyo en el equipo �verdad?
124
00:10:18,632 --> 00:10:20,666
�Hijo de perra!
125
00:10:28,508 --> 00:10:30,242
Regresa el otro a�o.
126
00:10:40,688 --> 00:10:43,457
Pero la que tuvo lo
peor del Sr. Balszack...
127
00:10:45,326 --> 00:10:47,260
- Hola Kathy.
- Hola.
128
00:10:47,628 --> 00:10:49,613
Quer�a decirte, lo
impresionado que estoy que...
129
00:10:49,614 --> 00:10:51,598
...quieres venir a la Hambruna,
significa mucho para m�.
130
00:10:52,000 --> 00:10:55,301
- No hay problema.
- �Puedes agarrar mi bola de all� por favor?
131
00:10:55,336 --> 00:10:57,171
Si, seguro.
132
00:10:57,973 --> 00:10:59,591
S� que no te mezclas
mucho con los otros...
133
00:10:59,592 --> 00:11:01,209
...estudiantes, as� que
s� que debe ser dif�cil.
134
00:11:01,243 --> 00:11:03,061
Solo quiero que sepas que no tienes...
135
00:11:03,062 --> 00:11:04,879
...raz�n, para sentirte
como si no encajar�s.
136
00:11:05,581 --> 00:11:08,916
- Puedo pensar en un par.
- Todos somos diferentes Kathy.
137
00:11:09,351 --> 00:11:11,052
Todos se desarrollan
diferente y t� lo sabes.
138
00:11:11,453 --> 00:11:13,187
Este es Desarrollo B�sico 1.
139
00:11:14,323 --> 00:11:18,927
- Gracias Sr. Balszack.
- Ya no podemos decir eso frente a estudiantes.
140
00:11:21,231 --> 00:11:24,133
Sabes, deje unos papeles en la
oficina �porque no vas conmigo?
141
00:11:24,534 --> 00:11:26,001
Est� bien.
142
00:11:29,272 --> 00:11:32,641
Eres lista, sensible, eres
una jovencita muy atractiva.
143
00:11:33,309 --> 00:11:35,344
No tienes raz�n para dejar que chicas
como Sarah, te hagan sentir mal.
144
00:11:36,112 --> 00:11:41,284
Yo veo cuanto a ellas les gusta Ud.
y no es como si Ud. las ahuyentara.
145
00:11:41,318 --> 00:11:44,521
Soy un Profesor, no es mi trabajo
querer que estudiantes se alejen de m�.
146
00:11:45,222 --> 00:11:47,891
Digo, si... Sarah y sus amigas
se han desarrollado antes...
147
00:11:47,925 --> 00:11:53,329
Pero los senos son solo senos,
sin importar lo buenos que sean.
148
00:11:53,764 --> 00:11:58,568
Son lindos al verlos.
149
00:12:03,308 --> 00:12:08,746
Estamos disfrutando los beneficios
de un cuerpo saludable y muy lindo.
150
00:12:10,348 --> 00:12:12,583
Bello y joven.
151
00:12:16,655 --> 00:12:19,390
Sarah y sus amigas tendr�n que
preocuparse por cuidar de su cuerpo.
152
00:12:19,691 --> 00:12:22,126
Y por estr�as tan grandes, que
ser�n del tama�o de Alabama.
153
00:12:26,566 --> 00:12:29,401
Eres bella y una jovencita atractiva.
154
00:12:30,636 --> 00:12:32,637
Gracias Sr. Balszack.
155
00:12:33,372 --> 00:12:34,638
Ll�mame Phil.
156
00:12:37,810 --> 00:12:41,580
Phil... Me haces sentir como una mujer.
157
00:12:44,384 --> 00:12:46,185
Te hare sentir como dos mujeres.
158
00:12:54,061 --> 00:12:56,496
�Sr. Balszack!
159
00:13:26,761 --> 00:13:29,430
�Est�s bien? Est�bamos tan preocupados.
160
00:13:29,732 --> 00:13:31,966
Estar�s bien.
161
00:13:38,040 --> 00:13:40,441
- �Qu� pas�? - Est� demasiado
impactada como para hablar.
162
00:13:40,742 --> 00:13:41,999
Mira lo que hizo.
163
00:13:45,814 --> 00:13:50,986
- Y eso es todo lo que s�.
- Si, pero... Jenny, no estuviste ah�.
164
00:13:51,388 --> 00:13:54,924
- �Kathy te conto eso?
- No, Sarah y las dem�s.
165
00:13:55,358 --> 00:13:57,229
Los rumores avanzan r�pido.
166
00:13:57,245 --> 00:14:01,330
�Y que dijeron Sarah y las
otras, sobre este Profesor?
167
00:14:03,433 --> 00:14:05,834
Que quedo tan mal,
despu�s de lo que pas�.
168
00:14:06,536 --> 00:14:10,372
Que simplemente desapareci� del
radar, nadie sabe lo que le pas�.
169
00:14:11,909 --> 00:14:13,276
Y...
170
00:14:13,311 --> 00:14:15,545
La peque�a y dulce Kathy.
171
00:14:16,814 --> 00:14:18,715
Ella fue expulsada.
172
00:14:19,750 --> 00:14:22,385
Entonces �por qu� est� aqui?
173
00:14:23,120 --> 00:14:25,989
Dicen que est� tan mal, por lo que paso...
174
00:14:26,023 --> 00:14:28,592
Que se convirti� en un caso mental.
175
00:14:28,626 --> 00:14:31,561
Estaba en alg�n tipo de
instituci�n o algo as�.
176
00:14:31,596 --> 00:14:33,364
Supongo que Sarah te
conto eso �verdad Jenny?
177
00:14:33,732 --> 00:14:36,200
- �Sarah sabe todo!
- Si.
178
00:14:36,969 --> 00:14:38,869
�Porque me est�s haciendo
todas estas preguntas?
179
00:14:41,840 --> 00:14:44,575
Solo me gusta
conocer a mis estudiantes.
180
00:14:44,610 --> 00:14:46,377
�Rara!
181
00:14:47,946 --> 00:14:50,414
�No sabes lo que raro es!
182
00:14:52,251 --> 00:14:56,121
�Hola! Lo siento, solo estaba respondiendo
un par de est�pidas preguntas.
183
00:14:57,123 --> 00:15:00,058
- �Pens�, que eras agradable!
- �Lo soy!
184
00:15:00,426 --> 00:15:03,061
Ella me hizo una pregunta.
185
00:15:11,471 --> 00:15:12,571
3:00 p.m.
186
00:15:13,172 --> 00:15:14,439
�Mu�vanse de mi camino!
187
00:15:14,440 --> 00:15:19,312
- Mu�vete.
- �Al�jense de mi! �Es enserio?
188
00:15:20,547 --> 00:15:22,415
Mu�vete, mu�vete.
189
00:15:59,822 --> 00:16:01,956
�Dios! �Te tomas una vida!
190
00:16:02,625 --> 00:16:04,592
No se donde puse las cosas.
191
00:16:11,100 --> 00:16:14,302
Y podr�a usar mi dinero del
tamp�n, en algo de �xtasis.
192
00:16:16,172 --> 00:16:19,808
- Eso es algo que yo har�a en la escuela.
- Lo s� �verdad?
193
00:16:20,743 --> 00:16:23,979
- Est� bien, tengo que orinar.
- �Alg�n otro gran anuncio?
194
00:16:24,281 --> 00:16:26,315
�Ap�rate!
195
00:16:47,805 --> 00:16:49,539
�Te est�s tomando una eternidad!
196
00:16:49,574 --> 00:16:54,845
- Te veo en la pr�ctica. - No, lo siento,
si esto no est� bien para ti.
197
00:16:59,650 --> 00:17:02,486
Sarah �d�jame en paz por
dos putos minutos!
198
00:17:04,556 --> 00:17:07,458
Sarah �eso no es gracioso!
199
00:17:07,493 --> 00:17:10,828
Hola... Sarah...
200
00:17:25,277 --> 00:17:29,281
Oye mu�eco �viniste a cogerte a alguien?
201
00:17:37,424 --> 00:17:39,324
Te gusta jugar rudo �no?
202
00:17:43,596 --> 00:17:45,597
Me encanta que me cojan.
203
00:17:45,632 --> 00:17:47,433
Bien duro.
204
00:17:47,802 --> 00:17:49,903
�C�geme cari�o!
205
00:18:36,719 --> 00:18:38,453
7:56 p.m.
206
00:18:50,333 --> 00:18:52,935
Aprecio mucho que hayas hablado
conmigo esta tarde Jenny.
207
00:18:54,037 --> 00:18:56,272
Quiero que todos olviden
la ultima Hambruna.
208
00:18:56,306 --> 00:18:58,241
Porque ser� un evento anual de nuevo.
209
00:18:58,275 --> 00:19:00,076
Eso ser�a lindo.
210
00:19:00,511 --> 00:19:02,445
Me encantar�a tu ayuda.
211
00:19:03,413 --> 00:19:07,116
- �A que te refieres?
- Podr�as ser mis ojos y o�dos.
212
00:19:12,372 --> 00:19:14,118
Lo tengo.
213
00:19:14,153 --> 00:19:16,092
Amigo, me muero de hambre.
214
00:19:16,461 --> 00:19:19,229
Yo tambi�n.
215
00:19:19,597 --> 00:19:21,798
Operaci�n comida, fue un �xito.
216
00:19:22,200 --> 00:19:25,135
�Que tal operaci�n "comete el salami"?
217
00:19:26,638 --> 00:19:28,371
Amigo...
218
00:19:29,641 --> 00:19:32,209
- �Que quer�a Vickers?
- Nada.
219
00:19:32,510 --> 00:19:34,678
Entonces "nada", es lo que
ser� mejor que consigas.
220
00:19:35,112 --> 00:19:37,482
�Recuerdas la �ltima Hambruna?
221
00:19:37,483 --> 00:19:39,851
Dif�cil de olvidar que
alguien se derriti� con �cido.
222
00:19:40,239 --> 00:19:42,987
- Solo... Recu�rdalo.
- Est� bien.
223
00:19:44,690 --> 00:19:46,457
Vete.
224
00:19:52,498 --> 00:19:54,532
Srta... Vickers.
225
00:19:54,767 --> 00:19:57,670
Sr. Nelson.
226
00:19:58,037 --> 00:20:00,171
�Tienen que tener a esa pat�tica?
227
00:20:00,507 --> 00:20:03,976
- Bueno, es una estudiante.
- Srta. Vickers, est� jugando con fuego.
228
00:20:04,010 --> 00:20:06,278
No habr� ning�n problema, lo prometo.
229
00:20:07,213 --> 00:20:12,484
�Mi Dios! �Oh Dios m�o! Nunca llegaron
tan tarde los de mantenimiento.
230
00:20:12,518 --> 00:20:15,087
- Mire este piso.
- Lo limpiaran bien.
231
00:20:15,388 --> 00:20:16,921
Lo prometo.
232
00:20:17,257 --> 00:20:19,257
- �Lo prometes?
- Si, si.
233
00:20:20,728 --> 00:20:22,262
�Hijos de perra!
234
00:20:24,231 --> 00:20:26,099
�C�lmese Se�or!
235
00:20:26,500 --> 00:20:28,201
�C�lmese!
236
00:20:30,771 --> 00:20:34,774
- Mi oficina est� abierta.
- Que lindo, puede volver all� entonces.
237
00:20:35,076 --> 00:20:37,377
Ah� va.
238
00:20:41,950 --> 00:20:43,484
- �Que haces!
- Est� bien.
239
00:20:43,852 --> 00:20:46,988
- No hago notas.
- Solo porque no has tenido la oportunidad.
240
00:20:48,824 --> 00:20:50,691
Yo me coger�a a Vickers en un segundo.
241
00:20:51,526 --> 00:20:52,994
Te refieres por un segundo.
242
00:20:53,829 --> 00:20:55,329
��Que hay con eso?!
243
00:20:55,631 --> 00:20:57,231
�Tonto!
244
00:20:57,699 --> 00:20:59,567
�Tienes un fetiche de coger?
245
00:20:59,601 --> 00:21:02,837
Si claro �no querr�as ser tan
guapa como ella, cuando seas mayor?
246
00:21:03,172 --> 00:21:05,841
�Ser as� de guapa? �No lo soy ahora?
247
00:21:06,776 --> 00:21:08,260
No me refer�a a eso.
248
00:21:08,261 --> 00:21:09,745
Si as� piensas �porque mejor
no te vas a coger a Vickers?
249
00:21:09,779 --> 00:21:12,347
Porque eso es lo que tendr�s
esta noche �ahora ay�dame a bajar!
250
00:21:14,183 --> 00:21:17,219
�Cari�o!
251
00:21:18,421 --> 00:21:20,922
�Donde mierdas est� Kathy?
252
00:21:21,257 --> 00:21:23,991
- Pens� que estaba contigo.
- Ser� mejor que no nos haya dejado.
253
00:21:24,294 --> 00:21:25,895
Lo que sea, si quiere
ser una perdedora, no...
254
00:21:25,896 --> 00:21:27,497
...importa, escondi� las
cosas, eso es lo que importa.
255
00:21:28,332 --> 00:21:30,266
No quiero comer comida chatarra.
256
00:21:30,267 --> 00:21:32,201
Yo tampoco, pero todos
si y pagar�n para comerlo.
257
00:21:38,642 --> 00:21:41,144
- �Que? - Los celulares se supon�a que
se dejen en casa, Sarah.
258
00:21:41,512 --> 00:21:44,747
- No es como si me lo fuera a comer.
- Puede ser usado para pedir comida.
259
00:21:45,616 --> 00:21:47,618
�Quieres revisar mi trasero,
para ver si tengo Twinkies?
260
00:21:47,652 --> 00:21:49,153
�Porque no revisas a Peterson?
261
00:21:50,555 --> 00:21:51,972
Lo que sea, ser� mejor
que mis minutos no...
262
00:21:51,973 --> 00:21:53,390
...est�n usados, para
cuando me lo devuelva.
263
00:21:54,159 --> 00:21:57,261
No te preocupes por tus minutos.
264
00:21:57,896 --> 00:21:59,463
La odio.
265
00:22:02,167 --> 00:22:05,935
Hola Kathy, lo siento por lo de hoy.
266
00:22:05,970 --> 00:22:08,919
No quer�a hablar mal
de ti, Vickers me...
267
00:22:08,954 --> 00:22:11,176
...pregunto que pas�, �que
se supon�a que hiciera?
268
00:22:11,210 --> 00:22:14,379
Bueno, �como sabes que paso,
si ni siquiera estuviste ah�?
269
00:22:14,413 --> 00:22:16,715
Tienes raz�n.
270
00:22:17,616 --> 00:22:19,417
Lo siento.
271
00:22:19,452 --> 00:22:21,619
Todos hablan de ello,
pero nadie estuvo ah�.
272
00:22:22,088 --> 00:22:26,257
Mis padres, la polic�a, los doctores,
todos hablan, pero nadie estuvo ah�.
273
00:22:26,959 --> 00:22:29,261
Y yo si s� que pas� �as� que al�jate!
274
00:22:30,964 --> 00:22:33,332
- �Eres como el resto!
- �No lo soy!
275
00:22:33,366 --> 00:22:35,234
�No lo soy!
276
00:22:40,273 --> 00:22:41,340
�Jod�te perra!
277
00:22:47,614 --> 00:22:51,150
Ella se quedar�... Vamos
a divertirnos esta noche.
278
00:22:51,486 --> 00:22:53,854
Est� en la lista.
279
00:22:55,356 --> 00:22:56,890
�Tenemos una lista?
280
00:22:56,924 --> 00:22:59,893
�Es un decir!
281
00:23:01,629 --> 00:23:05,432
�Me est�n escuchando?
Ella tambi�n.
282
00:23:25,487 --> 00:23:27,588
Ven con pap�.
283
00:23:43,139 --> 00:23:47,008
�Oh si! �Linda! �Linda!
284
00:23:47,043 --> 00:23:49,912
�Linda! Peluda... Pastelito de cereza.
285
00:23:52,382 --> 00:23:54,049
�Oh si!
286
00:24:23,515 --> 00:24:25,983
�Srta. Vickers?
287
00:24:28,220 --> 00:24:30,154
�Rollo suizo?
288
00:24:41,233 --> 00:24:43,934
Enserio esta deber�a ser una
escuela especial para retardados.
289
00:24:44,270 --> 00:24:46,671
Preg�ntale a Jenny, ella lo sabr�a.
290
00:24:49,976 --> 00:24:51,343
�Porque es una retardada!
291
00:24:54,512 --> 00:24:57,716
Anda, p�dele al conserje
que te deje salir.
292
00:24:58,050 --> 00:25:00,018
�Anda!
293
00:25:00,052 --> 00:25:03,289
Anda.
294
00:25:33,021 --> 00:25:37,891
Se supon�a que fueras a pedirme
disculpas, hace como media hora.
295
00:25:38,192 --> 00:25:39,726
Estaba divirti�ndome con mis amigos.
296
00:25:40,061 --> 00:25:42,561
�Pero no quieres
divertirte con mis ni�as?
297
00:25:44,032 --> 00:25:46,067
�Idiota!
298
00:25:46,936 --> 00:25:49,304
Ese look de camiseta
mojada es tan... �T�!
299
00:25:49,538 --> 00:25:51,673
�C�llate!
300
00:25:53,676 --> 00:25:57,578
La pr�xima vez que quieras
decir algo �gu�rdatelo!
301
00:25:57,613 --> 00:25:59,847
No dije nada.
302
00:26:02,784 --> 00:26:05,286
Hola Jenny.
303
00:26:05,553 --> 00:26:08,557
�Sabes?, algunas chicas pueden
ser perras la mayor�a del tiempo.
304
00:26:08,825 --> 00:26:12,461
Pero t�... T� eres... Eres linda.
305
00:26:18,368 --> 00:26:21,937
Vamos chicos, aun quedan
23 horas de la Hambruna.
306
00:26:22,505 --> 00:26:24,974
La gente en el mundo
pasan d�as sin comida.
307
00:26:25,608 --> 00:26:26,742
Pueden hacer eso tambi�n.
308
00:26:28,512 --> 00:26:30,547
Supongo que no.
309
00:26:34,118 --> 00:26:38,054
- Tienes algo encima de ti.
- Si.
310
00:26:40,624 --> 00:26:43,727
Andrea, porque no te quitas el
dildo de entre tus...
311
00:26:43,728 --> 00:26:46,830
...piernas �para que tu
estupidez se te salga!
312
00:26:48,132 --> 00:26:50,267
- Eso estuvo gracioso mi amiga.
- �C�llate!
313
00:26:50,569 --> 00:26:52,203
Ni siquiera tuvo sentido.
314
00:26:52,237 --> 00:26:54,738
�Como si pudiera caminar
con un dildo metido!
315
00:26:55,073 --> 00:26:56,841
�Dios!
316
00:26:56,875 --> 00:26:59,844
Me pones tan caliente,
cuando eres cruel.
317
00:27:00,112 --> 00:27:03,547
A m� me pones tan caliente,
cuando eres... Tan caliente.
318
00:27:04,649 --> 00:27:06,751
�Me van a hacer vomitar!
319
00:27:22,902 --> 00:27:25,337
�No dije que esperes!
320
00:27:25,805 --> 00:27:27,439
��Te gustan los tampones?!
321
00:27:28,174 --> 00:27:29,941
Aqu� tienes.
322
00:27:39,286 --> 00:27:41,988
- Hola Jenny.
- Hola.
323
00:27:46,193 --> 00:27:48,494
�Est�s loca?
324
00:27:58,006 --> 00:27:59,106
�Esto es muy caliente!
325
00:28:02,610 --> 00:28:05,813
�Afuera! �Todos!
326
00:28:09,284 --> 00:28:11,018
- �Quien comenz� esto?
- �Ella!
327
00:28:12,420 --> 00:28:14,354
Chicas, salgamos de aqu�, vamos.
328
00:28:21,464 --> 00:28:22,430
Gracias.
329
00:28:23,365 --> 00:28:26,367
Est� bien, salgamos.
330
00:28:32,875 --> 00:28:36,077
- Tienes sangre en tu nariz.
- �No me digas Sherlock!
331
00:28:36,612 --> 00:28:39,448
- �Est�s bien?
- �Me veo bien?
332
00:28:39,716 --> 00:28:41,217
Ellas pueden ser muy groseras.
333
00:28:42,486 --> 00:28:45,020
�Mierda! Al�jate maldita est�pida.
334
00:28:45,288 --> 00:28:48,958
Solo pens� que podr�amos ser
amigas, t� sabes, un borr�n.
335
00:28:49,960 --> 00:28:53,262
�Pero jod�te!, eres una est�pida.
336
00:28:53,730 --> 00:28:55,131
�Maldita idiota!
337
00:29:00,972 --> 00:29:04,441
- Ellas comenzaron.
- Si y tu decidiste terminarlo.
338
00:29:05,076 --> 00:29:06,776
Saque a una y tengo que sacar a la otra.
339
00:29:07,512 --> 00:29:08,945
�No quieres los cr�ditos Jenny?
340
00:29:11,983 --> 00:29:13,717
No lo pens�.
341
00:29:17,555 --> 00:29:20,190
10:30 p.m.
342
00:29:31,570 --> 00:29:32,837
�Me est�s vigilando?
343
00:29:35,174 --> 00:29:38,476
Solo vine por la esquina,
para avisarte que estoy aqui.
344
00:29:40,646 --> 00:29:43,282
Creo que hay lugares
donde puedes cambiarte.
345
00:29:43,550 --> 00:29:45,217
No es un lugar donde quiera estar ahora.
346
00:29:46,586 --> 00:29:48,153
Est� bien, est� bien.
347
00:29:52,559 --> 00:29:55,294
Est� bien, que tengas una buena noche.
348
00:29:59,098 --> 00:30:02,601
- La escuela esta cerrada con llave.
- �No hay manera de salir?
349
00:30:03,636 --> 00:30:05,371
Puedo hacer eso por ti.
350
00:30:05,406 --> 00:30:07,373
�Te molestar�a decirme porque?
351
00:30:10,444 --> 00:30:13,947
�Ustedes obtienen cr�ditos por
esta cosa de... La Hambruna?
352
00:30:14,215 --> 00:30:16,216
No me importa.
353
00:30:16,584 --> 00:30:18,718
�Porqu� estas tan molesta?
354
00:30:19,019 --> 00:30:21,454
�Alguien te ha estado
dando un momento... "Duro"?
355
00:30:22,389 --> 00:30:24,057
Algo as�.
356
00:30:24,091 --> 00:30:26,393
Los chicos pueden ser muy malos.
357
00:30:26,761 --> 00:30:28,462
Muy malos.
358
00:30:28,496 --> 00:30:30,464
Yo s� todo sobre esto.
359
00:30:33,435 --> 00:30:35,536
�Qu� te pas�?
360
00:30:36,905 --> 00:30:38,505
Fue hace a�os.
361
00:30:38,540 --> 00:30:41,308
Como dije... Los chicos
pueden ser muy malos.
362
00:30:43,645 --> 00:30:46,380
Pero ellos obtendr�n
lo que se les viene.
363
00:30:47,249 --> 00:30:48,850
No sab�a que hab�a sido as�.
364
00:30:49,452 --> 00:30:51,987
�Alguna vez tuviste que preguntar?
365
00:31:10,073 --> 00:31:14,176
All� estas, mi dulce, dulce beb�.
366
00:31:18,515 --> 00:31:20,883
Tan cerca y tan lejos.
367
00:31:23,854 --> 00:31:25,388
Vamos, no te vayas.
368
00:32:29,022 --> 00:32:30,656
No s� porque te bote a la basura.
369
00:32:59,821 --> 00:33:01,422
�Demonios!
370
00:33:01,690 --> 00:33:04,024
Eso estuvo cerca.
371
00:33:21,377 --> 00:33:24,980
�Terry!
372
00:33:25,381 --> 00:33:29,651
- �Me vas a delatar? - Yo no delato a
nadie, sino ya lo hubiera hecho.
373
00:33:29,919 --> 00:33:32,621
Bueno, yo si te lo
hubiera hecho, perdedora.
374
00:33:40,831 --> 00:33:44,033
�Terry?
�Terry!
375
00:33:44,468 --> 00:33:46,202
Peque�o idiota...
376
00:33:50,908 --> 00:33:53,376
12:24 a.m.
377
00:35:25,940 --> 00:35:28,308
Genial, laxantes de emergencia.
378
00:37:09,315 --> 00:37:11,750
Les digo caballeros,
tenemos un problema...
379
00:37:25,666 --> 00:37:28,668
�No es raro quien est� aqui y quien no?
380
00:37:29,301 --> 00:37:31,203
�De que hablas?
381
00:37:31,571 --> 00:37:33,422
Digo que las ovejas, no deber�an...
382
00:37:33,423 --> 00:37:35,274
...deambular cuando
hay muchos lobos afuera.
383
00:37:35,742 --> 00:37:37,710
�No est�s tomando tus medicamentos?
384
00:37:38,211 --> 00:37:40,263
Les tengo respeto a
todos los dem�s Jenny,
385
00:37:40,264 --> 00:37:42,315
pero contigo s� donde estamos paradas.
386
00:37:42,583 --> 00:37:45,252
�No me hables, retardada!
387
00:37:45,552 --> 00:37:47,587
Puedes ser una perra,
desear�a haberlo...
388
00:37:47,588 --> 00:37:49,623
...sabido hace a�os,
hubi�ramos sido amigas.
389
00:37:50,725 --> 00:37:52,059
Ya te llegar� a ti.
390
00:37:52,093 --> 00:37:54,127
No de ti, tonta.
391
00:37:54,162 --> 00:37:59,099
Darren, Andrea, Nick, t�.
392
00:37:59,367 --> 00:38:01,469
Yo...
393
00:38:05,107 --> 00:38:06,574
Todos los de la �ltima Hambruna.
394
00:38:06,909 --> 00:38:09,911
Casi todos.
395
00:38:12,648 --> 00:38:14,615
Ahora es hora, para tener sexo.
396
00:38:15,050 --> 00:38:17,185
Orgia.
397
00:38:19,120 --> 00:38:21,439
S� que es dif�cil, despu�s
de 5 a�os de escuela,
398
00:38:21,440 --> 00:38:23,759
�pero puedes dejar de ser tan
est�pida, solo por un minuto?
399
00:38:24,060 --> 00:38:26,261
No por ti, ni nadie m�s.
400
00:38:26,295 --> 00:38:28,230
Ahora, anda, habla con alguien m�s.
401
00:38:31,034 --> 00:38:34,470
Mira a tu alrededor, y
quienes estamos aqu�...
402
00:38:34,504 --> 00:38:37,139
- �Y quien no!
- �Oh Dios m�o!
403
00:38:37,173 --> 00:38:38,741
�Ves?
404
00:38:38,975 --> 00:38:42,911
�Oh Dios m�o!, tienes raz�n, hay una
nerd en un lugar lleno de gente genial.
405
00:38:46,684 --> 00:38:49,251
- �Idiotas!
- Perdedora.
406
00:38:50,354 --> 00:38:52,756
- �Srta. Vickers?
- �Si Jenny?
407
00:38:53,891 --> 00:38:57,227
- Se que esto va a sonar raro... Pero...
- Est� bien, solo d�melo.
408
00:38:58,529 --> 00:39:01,563
Todos los que est�n aqu�,
estuvieron en la �ltima Hambruna.
409
00:39:01,566 --> 00:39:03,133
Y...
410
00:39:03,467 --> 00:39:05,335
La �ltima Hambruna no termino muy bien,
411
00:39:05,336 --> 00:39:07,204
pero todos los que estuvieron ah�...
412
00:39:07,506 --> 00:39:09,173
Estan aqu� y...
413
00:39:10,809 --> 00:39:12,910
Tengo mis manos ocupadas
con esta Hambruna, no puedo...
414
00:39:12,911 --> 00:39:15,012
...estar pensando en que
pas� en la anterior.
415
00:39:15,247 --> 00:39:17,782
No... Pero est� bien, pero todos
los que est�n aqu�, estuvieron ah�.
416
00:39:17,815 --> 00:39:22,386
Jenny, solo vamos a servirte un
vaso caliente de jugo de manzana.
417
00:39:22,420 --> 00:39:23,888
Y te sentir�s mucho
mejor �est� bien Jenny?
418
00:39:31,731 --> 00:39:33,598
Eres una chica mala.
419
00:39:33,633 --> 00:39:37,469
Ven aqu� peque�ita, chica mala.
420
00:39:42,175 --> 00:39:44,976
�Ser�s m�a!
421
00:39:49,116 --> 00:39:51,350
Por fin �victoria!
422
00:39:55,789 --> 00:39:57,790
Eres tan perfecta.
423
00:39:57,825 --> 00:40:00,193
Nunca me decepcionas.
424
00:40:02,062 --> 00:40:04,530
Siempre mojadito en el centro.
425
00:40:13,274 --> 00:40:16,076
Haz espacio para papi.
426
00:40:25,753 --> 00:40:27,754
�Es tu primera vez?
427
00:40:27,789 --> 00:40:30,057
La m�a tambi�n.
428
00:40:30,692 --> 00:40:32,292
Ser� gentil.
429
00:40:33,996 --> 00:40:36,831
Esto es mucho mejor que
ver a Jenny cambiarse.
430
00:40:36,866 --> 00:40:39,400
Me la coger�.
431
00:40:39,835 --> 00:40:41,803
Esa cosa me esta raspando las bolas.
432
00:41:26,350 --> 00:41:28,418
�Gracias a Dios!
433
00:41:28,753 --> 00:41:30,887
Casi me ahogo hasta morir,
con mi propia saliva.
434
00:41:31,222 --> 00:41:33,223
Ahora, des�tame.
435
00:41:33,891 --> 00:41:36,777
Espera un maldito
minuto... Dijiste que me...
436
00:41:36,778 --> 00:41:39,664
...dejar�as ir y yo no
le dir� nada a nadie.
437
00:41:39,932 --> 00:41:41,732
�Pens� que ten�amos un trato!
438
00:41:43,034 --> 00:41:46,370
�Eres un maldito hijo
de perra mentiroso!
439
00:41:47,139 --> 00:41:48,906
Deb� saber que no deb�a
confiar en una mascota.
440
00:41:49,207 --> 00:41:52,276
�Especialmente una que parece
un rechazado de The Village People!
441
00:41:54,413 --> 00:41:56,647
�Demonios! Ese chico si que hizo
un desastre en sus pantalones.
442
00:41:56,949 --> 00:41:59,385
Mierda, �al menos puedes moverme...
443
00:41:59,386 --> 00:42:01,820
...a otro lado, lejos
de este saco de mierda?
444
00:42:07,827 --> 00:42:09,728
�As� es como te ganas a la gente?
445
00:42:09,762 --> 00:42:11,463
��Tienes alg�n fetiche de sillas?!
446
00:42:14,500 --> 00:42:16,234
�Quieres jugar a la silla?
447
00:42:16,269 --> 00:42:18,170
�Por qu� no...
448
00:42:20,049 --> 00:42:23,091
1:10 a.m.
449
00:42:25,980 --> 00:42:27,780
��Que onda perra?!
450
00:42:29,049 --> 00:42:31,517
Est�bamos hablando de tu
teor�a de conspiraci�n.
451
00:42:32,386 --> 00:42:35,922
Bueno, usaste una palabra
de mas de una silaba.
452
00:42:37,690 --> 00:42:39,826
Conozco muchas palabras
con mas de una silaba.
453
00:42:40,995 --> 00:42:42,629
Gran est�pida.
454
00:42:42,664 --> 00:42:45,933
Esas fueron dos palabras
de m�s de una silaba cada una.
455
00:42:46,633 --> 00:42:50,036
Lo que sea cara de lista, s�
eres tan genia �donde esta Kathy?
456
00:42:50,705 --> 00:42:53,207
�Donde est�n Terry y Vanessa?
457
00:42:53,241 --> 00:42:55,943
Probablemente haciendo lo mismo
que Nick y yo est�bamos haciendo.
458
00:42:55,977 --> 00:42:58,379
Antes de que nos interrumpas
con tu enorme cerebro de gas.
459
00:43:00,081 --> 00:43:02,181
�Ella no estaba con �l!
460
00:43:07,656 --> 00:43:08,690
�Malditas mujeres!
461
00:43:12,661 --> 00:43:14,796
�Terry!
462
00:43:21,070 --> 00:43:22,970
�Vanessa?
463
00:43:24,006 --> 00:43:26,175
��Hola?!
464
00:43:26,209 --> 00:43:28,677
�Vamos chicos, esto no es gracioso!
465
00:43:33,617 --> 00:43:35,451
�Hola?
466
00:43:42,325 --> 00:43:44,060
�Terry!
467
00:43:45,362 --> 00:43:47,798
�Vanessa!
468
00:43:50,635 --> 00:43:52,369
��Que est�n haciendo?!
469
00:43:59,410 --> 00:44:02,646
Mira el tama�o de eso.
470
00:44:06,417 --> 00:44:08,351
Eso me gusta.
471
00:44:14,793 --> 00:44:16,094
�Mierda!
472
00:44:19,832 --> 00:44:22,333
�A la mierda con la maldita Hambruna!
473
00:44:29,274 --> 00:44:31,977
�Al diablo con esto!
474
00:44:58,239 --> 00:44:58,705
Si...
475
00:45:07,715 --> 00:45:11,050
�Jenny! �Que haces? Pens� que
te hab�a dicho que te fueras.
476
00:45:11,085 --> 00:45:13,753
Algo le paso al director
Nelson �creo que est� muerto!
477
00:45:14,623 --> 00:45:19,193
- �Oh Jenny!, �de que hablas?
- Est� bien, estaba en la cafeter�a.
478
00:45:19,427 --> 00:45:22,496
Y pens� que hab�a sangre
y luego Eleanor me saco.
479
00:45:22,531 --> 00:45:25,933
Y luego hab�a mas sangre y luego
fui a ver al director Nelson.
480
00:45:26,234 --> 00:45:30,304
Y hab�a mas sangre y
hab�a porno, porno gay.
481
00:45:31,306 --> 00:45:33,841
Jenny, te har� una
pregunta simple �est� bien?
482
00:45:35,443 --> 00:45:38,079
- �Est�s drogada?
- �No!
483
00:45:38,114 --> 00:45:39,798
Est� bien, entonces
debes de tener tu periodo,
484
00:45:39,799 --> 00:45:41,483
veras, las mujeres pasamos
por la menstruaci�n...
485
00:45:44,786 --> 00:45:47,522
- No, ven conmigo.
- �Esto es rid�culo!
486
00:46:00,170 --> 00:46:02,438
Estaba abierto �lo juro!
487
00:46:03,040 --> 00:46:04,740
- �Perra!
- �Cara de culo!
488
00:46:04,775 --> 00:46:06,342
�Gran puta!
489
00:46:06,376 --> 00:46:08,211
- Jenny �afuera!
- Igual no quiero estar aqu�.
490
00:46:08,545 --> 00:46:10,846
�Donde est�n Terry y Vanessa?
491
00:46:11,113 --> 00:46:13,949
Abran sus est�pidos ojos �est�n ciegos?
492
00:46:16,286 --> 00:46:17,920
Aqui vamos.
493
00:46:22,427 --> 00:46:24,127
�Porque la puerta est� cerrada?
494
00:46:24,162 --> 00:46:25,829
�D�game que algo no esta pasando aqu�!
495
00:46:26,030 --> 00:46:29,900
Jenny, las puertas se cierran de noche
para mantener a la escuela segura.
496
00:46:34,439 --> 00:46:36,039
Estoy muy decepcionada de ti Jenny.
497
00:46:49,989 --> 00:46:53,925
Ahora... De regreso al gimnasio,
si quieren esos jugosos cr�ditos.
498
00:46:54,126 --> 00:46:56,194
�Claro que si Srta. Vickers!
499
00:47:11,244 --> 00:47:13,211
�Mierda!
500
00:47:20,086 --> 00:47:22,121
�Que demonios?
501
00:47:26,294 --> 00:47:28,862
�Sr. Carpenter!
502
00:47:37,637 --> 00:47:39,339
�Est� durmiendo?
503
00:47:42,510 --> 00:47:44,878
�Oh, est� muerto!
504
00:47:45,212 --> 00:47:47,748
Me llevar� sus llaves...
505
00:47:47,783 --> 00:47:49,684
Adi�s.
506
00:50:10,465 --> 00:50:11,730
�No!
507
00:50:16,437 --> 00:50:18,639
�Jenny!
508
00:50:19,007 --> 00:50:22,443
S� que vas a decir, pero
por favor �solo esc�cheme!
509
00:50:22,778 --> 00:50:25,646
�Jenny! Al sal�n de los Profesores.
510
00:51:07,124 --> 00:51:10,226
Espero que la puerta no este abierta,
porque cualquiera podr�a entrar.
511
00:51:10,995 --> 00:51:12,629
No fue mi elecci�n Kathy.
512
00:51:12,897 --> 00:51:16,099
- Darren est� muerto.
- Tu cerebro est� muerto.
513
00:51:16,400 --> 00:51:18,735
- Su cuerpo esta en la cafeter�a.
- �Su cuerpo esta en la cafeter�a?
514
00:51:18,769 --> 00:51:21,604
�Acaso tartamudee? �S�!
515
00:51:21,639 --> 00:51:24,141
- Oye �reconoces esto?
- �En la cafeter�a?
516
00:51:24,976 --> 00:51:29,313
- No escuches a esta tonta.
- �l se fue para all�, para tontear.
517
00:51:32,717 --> 00:51:34,451
�Creo que deber�amos irnos!
518
00:51:34,485 --> 00:51:36,887
T� ya saliste tonta y te regresaste.
519
00:51:37,155 --> 00:51:39,356
Y me ir� de nuevo.
520
00:51:39,391 --> 00:51:40,891
�Tenia que advertirles a todos!
521
00:51:41,092 --> 00:51:42,859
Si no quieren irse, ser�n sus funerales.
522
00:51:44,062 --> 00:51:45,297
- �Has visto a alguien m�s?
- No.
523
00:51:47,066 --> 00:51:49,568
Darren, debi� haber regresado hace rato.
524
00:51:49,735 --> 00:51:51,670
Especialmente si es que esta
dando vueltas con Vanessa.
525
00:51:52,238 --> 00:51:54,940
Ella no se habr�a ido
tanto tiempo, no hay manera.
526
00:51:54,974 --> 00:51:56,875
Todos los de aqu�, han
estado en la �ltima Hambruna.
527
00:51:57,176 --> 00:51:59,411
Y la �ltima no t�rmino
tan bien que digamos.
528
00:51:59,745 --> 00:52:01,279
�No sabes nada!
529
00:52:01,581 --> 00:52:04,715
- Ella si lo sabe. - Est� bien Nick,
estas usando la cabeza.
530
00:52:04,750 --> 00:52:08,721
Y eso me asusta, detente �est� bien?
No escuches a esta cabeza de aire.
531
00:52:09,389 --> 00:52:11,624
�Ella est� mintiendo!
532
00:52:14,494 --> 00:52:16,928
�Que demonios?
533
00:52:28,810 --> 00:52:31,612
- �Que diablos fue eso?
- Bienvenidos a mi casa.
534
00:52:31,879 --> 00:52:35,215
- Todos saben para que estamos aqu�.
- �Qu� mierdas?
535
00:52:35,550 --> 00:52:37,334
He estado aqui, desde que a todos...
536
00:52:37,335 --> 00:52:39,119
...ustedes, les pidieron
que estuviesen juntos antes.
537
00:52:39,420 --> 00:52:42,356
Pero est� ser� una reuni�n muy feliz.
538
00:52:42,390 --> 00:52:44,124
�Lo sab�a!
539
00:52:44,158 --> 00:52:47,159
He esperado mucho tiempo para esto.
540
00:52:47,795 --> 00:52:50,865
Y me guard� lo mejor para el �ltimo.
541
00:52:51,132 --> 00:52:52,142
��Balszack!?
542
00:52:52,202 --> 00:52:54,636
El dolor que me causaron, no es nada,
543
00:52:54,637 --> 00:52:56,471
comparado con el que les espera a Uds.
544
00:52:56,505 --> 00:52:58,473
Los otros cayeron
f�cilmente, pero no es nada,
545
00:52:58,474 --> 00:53:00,441
para lo que les espera a ustedes.
546
00:53:01,310 --> 00:53:04,779
- �Balszack, hijo de perra!
- �Lo sabia!
547
00:53:05,080 --> 00:53:06,814
�Lo sabia!
548
00:53:06,882 --> 00:53:08,483
Aun as�, sigues siendo una idiota.
549
00:53:08,517 --> 00:53:10,385
Es tu culpa, peque�a rara.
550
00:53:10,720 --> 00:53:12,187
�De quien hablas Nick?
551
00:53:13,556 --> 00:53:16,158
�Porque no le preguntan a Nick
lo que paso en la �ltima Hambruna?
552
00:53:16,191 --> 00:53:20,129
- Esperen a que les toque, porque antes...
- �Cierra la boca!
553
00:53:21,064 --> 00:53:23,232
Ella es la Profesora �porque
ella no llama a la polic�a?
554
00:53:23,466 --> 00:53:25,334
No tengo mi celular,
deb� haberlo dejado...
555
00:53:25,335 --> 00:53:27,202
...en el sal�n de
Profesores cuando me cambie.
556
00:53:29,205 --> 00:53:34,144
- �No es lo que parece!
- �No es lo que creen!
557
00:53:34,945 --> 00:53:37,213
Ella dijo que vio el cuerpo de Darren.
558
00:53:38,482 --> 00:53:40,917
�Es �l! El conserje.
559
00:53:41,719 --> 00:53:44,154
�Es �l! �l esta aqu�
con nosotros y tiene...
560
00:53:44,155 --> 00:53:46,589
...una cicatriz en la
cara que siempre se toca.
561
00:53:46,991 --> 00:53:48,691
Esperando a vengarse.
562
00:53:48,726 --> 00:53:51,394
Vengarse, no hay manera que
haya sabido que fuimos nosotros.
563
00:53:51,429 --> 00:53:52,929
�Que pas� en la �ltima Hambruna?
564
00:53:55,734 --> 00:53:57,902
Por Dios �no te metas perra!
565
00:53:58,437 --> 00:53:59,670
No te preguntar� de nuevo Nick.
566
00:53:59,705 --> 00:54:01,404
�No te metas perra!
567
00:54:04,009 --> 00:54:06,043
- �D�jale en paz!
- Est� bien.
568
00:54:06,712 --> 00:54:08,279
Cada qui�n por su cuenta.
569
00:54:23,996 --> 00:54:26,231
S�canos de aqu� conserje.
570
00:54:26,531 --> 00:54:31,403
- �Quien encadeno la puerta?
- Si, no lo s�.
571
00:54:31,738 --> 00:54:32,938
�Mu�vete, cara de idiota!
572
00:54:33,239 --> 00:54:36,541
Tengo que traer mis herramientas.
573
00:54:51,592 --> 00:54:53,192
Debe estar vi�ndonos por alg�n lado.
574
00:54:53,360 --> 00:55:01,468
Todos morir�n, todos son culpables,
no pueden pedir misericordia.
575
00:55:02,971 --> 00:55:05,472
Voy a destruir su horrible cara.
576
00:55:11,179 --> 00:55:13,347
Todos van a morir.
577
00:55:13,681 --> 00:55:15,582
No puedes quedarte aqu� sola.
578
00:55:15,884 --> 00:55:19,353
Estoy segura que si puedo.
579
00:55:19,387 --> 00:55:22,957
�De verdad est�s tan
loca, como todos dicen!
580
00:55:29,732 --> 00:55:31,866
�Qu� haremos?
581
00:55:33,034 --> 00:55:37,138
- Corran peque�os conejos.
- �C�llate! �Maldito idiota!
582
00:55:38,808 --> 00:55:40,942
��Qu� haremos!?
583
00:55:41,143 --> 00:55:43,379
Jenny entra al sal�n
y cierra la puerta.
584
00:55:45,649 --> 00:55:47,116
�A d�nde vas?
585
00:55:47,150 --> 00:55:48,617
A buscar a los dem�s.
586
00:55:48,652 --> 00:55:52,488
- Ir� contigo.
- Jenny, no es seguro, regresa al sal�n.
587
00:56:26,458 --> 00:56:29,026
�Material confiscado!
588
00:56:35,734 --> 00:56:38,502
Jenny tiene un arma.
589
00:56:56,989 --> 00:56:59,124
Esto funcionar�.
590
00:57:05,364 --> 00:57:08,033
�Vas a sufrir!
591
00:57:08,500 --> 00:57:10,637
- Como yo sufr�.
- No lo creo.
592
00:57:10,871 --> 00:57:15,475
�Crees que tienes lo que se necesita
para infringir dolor y sufrimiento?
593
00:57:15,776 --> 00:57:19,846
- �Te gusta la sangre?
- �Apuesta que si!
594
00:57:21,882 --> 00:57:23,850
�J�dete!
595
00:57:24,685 --> 00:57:27,787
�J�dete! �Maldito pervertido!
596
00:57:27,821 --> 00:57:29,389
�J�dete!
597
00:57:40,035 --> 00:57:43,170
�De verdad pensaste que seria tan f�cil?
598
00:57:43,738 --> 00:57:45,523
�Que yo no me dar�a cuenta?
599
00:57:45,524 --> 00:57:47,308
�Pudo entrar al sistema
del PA por tel�fono?
600
00:57:49,010 --> 00:57:51,045
�Mierda!
601
00:57:52,448 --> 00:57:54,082
Puede estar en cualquier lado.
602
00:57:54,417 --> 00:57:57,452
En todos lados.
603
00:58:29,453 --> 00:58:31,587
�Vamos! �Funciona!
604
00:58:36,928 --> 00:58:38,962
�Jenny? �De donde sacaste eso?
605
00:58:38,997 --> 00:58:40,197
�Del sal�n de Profesores!
606
00:58:40,465 --> 00:58:43,433
�Donde estabas hace unos minutos?
607
00:58:43,468 --> 00:58:45,569
Buscando a los otros, no creer�s que...
608
00:58:45,570 --> 00:58:47,671
...tengo algo que ver
con esto �verdad Jenny?
609
00:58:47,939 --> 00:58:50,407
�Dijiste que tu celular no estaba?
610
00:58:50,708 --> 00:58:53,026
Alguien hubiera podido
hacer una llamada...
611
00:58:53,027 --> 00:58:55,345
...a la radio, para hacer esos anuncios.
612
00:58:56,114 --> 00:58:59,117
Este lugar est� m�s cerrado
que el co�o de una monja.
613
00:58:59,451 --> 00:59:03,121
�Quieres revisarme Jenny?
Rev�same, estas perdiendo el tiempo.
614
00:59:04,323 --> 00:59:06,357
Los anuncios se detuvieron,
ahora que est�s aqui.
615
00:59:06,592 --> 00:59:10,762
Estas siendo rid�culamente est�pida.
616
00:59:11,764 --> 00:59:16,000
�No es lindo decirle nombres a alguien
cuando tienen una enorme espada?
617
00:59:18,070 --> 00:59:20,372
�Vamos Jenny, b�scame!
618
00:59:20,940 --> 00:59:23,675
�No jodas conmigo!
619
00:59:23,710 --> 00:59:26,145
- No lo hagas.
- Est� bien Jenny.
620
00:59:43,297 --> 00:59:45,432
�Satisfecha?
621
00:59:49,203 --> 00:59:50,437
Pudiste hacerlas desde cualquier lado.
622
00:59:50,671 --> 00:59:53,573
Pude matarte, pero no lo hice.
623
00:59:53,808 --> 00:59:55,475
Eso deber�a ser suficientemente
para ti Jenny.
624
01:00:00,815 --> 01:00:02,583
�Qu� quieres hacer?
625
01:00:03,185 --> 01:00:06,720
Bueno �vayamos a encontrar
a mis malditos amigos!
626
01:00:11,526 --> 01:00:12,893
Abajo, abajo.
627
01:00:13,929 --> 01:00:16,831
- �Qu� pasa chicos?
- Es el cara de idiota.
628
01:00:16,865 --> 01:00:18,666
Creo que ha estado hablando por el PA.
629
01:00:18,700 --> 01:00:22,470
�l y Balszack, son compa�eros.
630
01:00:23,238 --> 01:00:24,973
�De donde sacaste esa hacha Nick?
631
01:00:25,007 --> 01:00:26,229
Es bien masculina.
632
01:00:26,326 --> 01:00:28,643
La encontr� en la clase de historia
�donde m�s cree que la encontr�?
633
01:00:29,779 --> 01:00:31,513
Me gusta.
634
01:00:31,814 --> 01:00:34,449
Entonces, �quien entrar� pues?
635
01:00:34,484 --> 01:00:36,418
T� anda.
636
01:00:36,752 --> 01:00:39,187
Puede que este ah� haciendo algo.
637
01:00:39,222 --> 01:00:41,089
No quiero que se tire encima mi�.
638
01:00:42,625 --> 01:00:44,092
Nick no es lo suficientemente hombre.
639
01:00:44,727 --> 01:00:47,630
- �Verdad?
- Nick es un hombre, eyacul� en mi cara.
640
01:00:48,132 --> 01:00:50,833
- Correcto.
- Est� bien, yo ir�.
641
01:00:51,168 --> 01:00:53,536
Las damas primero.
642
01:00:56,306 --> 01:00:58,241
Despierta Tim.
643
01:01:10,455 --> 01:01:11,655
Llama a la polic�a.
644
01:01:11,689 --> 01:01:14,625
�Dios! �El cara de idiota
est� teniendo su per�odo!
645
01:01:15,326 --> 01:01:17,394
Parece que los celulares
fueron puestos en otro lado.
646
01:01:17,762 --> 01:01:18,529
Ir� a encontrar a Kathy.
647
01:01:19,497 --> 01:01:22,599
- Disculpen.
- �Quiero m� celular de regreso perra!
648
01:01:23,601 --> 01:01:25,903
�Ella es inmune a esto?
649
01:01:27,071 --> 01:01:29,140
�Me largo de aqu�!
650
01:01:34,180 --> 01:01:36,347
�Salgamos de aqu�!
651
01:01:38,884 --> 01:01:40,685
Sigue cerrado, ella sigue aqu�.
652
01:01:40,953 --> 01:01:44,355
- ��Porque no sales a llamar a la polic�a?!
- �No! Nada de polic�a.
653
01:01:44,423 --> 01:01:48,092
- Diremos que fue defensa propia.
- �Con estas armas?
654
01:01:48,360 --> 01:01:50,061
Lo que sea que funcione.
655
01:01:50,697 --> 01:01:57,369
Est� en el gimnasio, est� muerta,
vino hacia m� con un cuchillo y yo...
656
01:01:57,404 --> 01:02:00,439
- ...la mate.
- �Maldita demente!
657
01:02:03,710 --> 01:02:06,545
�Que clase de mierda es esa, tonta!
658
01:02:06,746 --> 01:02:10,816
�Ella me cort� la mano, cuando
intente quitarle el cuchillo!
659
01:02:11,318 --> 01:02:14,454
- Ella est� muerta.
- ��Mataste a Vickers?!
660
01:02:16,524 --> 01:02:19,125
Est� muerta. Vickers est� muerta.
661
01:02:19,427 --> 01:02:22,896
- Qu�dense aqu�.
- �Nos vas a dejar aqui?
662
01:02:23,731 --> 01:02:26,166
Estar�n bien.
663
01:02:27,401 --> 01:02:29,002
�Intenta no matarte con esto!
664
01:02:38,413 --> 01:02:41,115
�Vete!
665
01:02:41,383 --> 01:02:42,783
Al�jate.
666
01:02:53,161 --> 01:02:57,032
�Ah� est�! Es Vickers.
667
01:03:03,072 --> 01:03:05,107
Anda, mira si est� viva.
668
01:03:10,847 --> 01:03:12,981
�Revisa su pulso idiota!
669
01:03:13,850 --> 01:03:15,751
�Dios!
670
01:03:18,822 --> 01:03:20,757
Se ve muerta.
671
01:03:56,628 --> 01:03:58,896
No eres lo suficientemente
hombre para poder con eso �verdad?
672
01:03:59,964 --> 01:04:01,933
�Quien eres?
673
01:04:23,757 --> 01:04:26,692
B�jalo o la cortar�.
674
01:04:29,062 --> 01:04:30,930
�No!
675
01:04:30,964 --> 01:04:33,165
La espada, idiota.
676
01:04:33,400 --> 01:04:35,634
B�jala.
677
01:04:36,903 --> 01:04:38,404
�No!
678
01:04:38,872 --> 01:04:40,573
Por favor.
679
01:04:45,713 --> 01:04:47,948
�Quieres ver a un viejo truco indio?
680
01:04:47,982 --> 01:04:50,083
No lo hagas, no quiero verlo.
681
01:04:50,118 --> 01:04:51,785
Sarah...
682
01:04:52,120 --> 01:04:54,254
�No!
683
01:05:29,359 --> 01:05:32,361
�No quieres conversar Sarah?
684
01:05:32,395 --> 01:05:36,098
Pens� que quer�as que
fu�semos amigas Sarah.
685
01:05:38,535 --> 01:05:41,136
No es divertido jugar juegos, Sarah.
686
01:06:01,025 --> 01:06:03,660
�Ir� por ti Taylor!
687
01:06:39,665 --> 01:06:42,167
�De verdad crees que
eso nos va detener Sarah?
688
01:06:43,536 --> 01:06:45,537
S� que te gusta que te persigan Sarah.
689
01:06:46,572 --> 01:06:48,406
No me molesta.
690
01:06:48,441 --> 01:06:51,610
Pero Kathy, a ella no le gusta.
691
01:06:51,911 --> 01:06:55,848
Esa cosa es una maldita bolsa de
a�re, porque no intentas usarla.
692
01:07:04,057 --> 01:07:06,025
�Donde comienzo?
693
01:07:08,095 --> 01:07:10,062
Eso es.
694
01:07:13,967 --> 01:07:15,769
�Ayuda!
695
01:07:17,539 --> 01:07:19,406
Eso es.
696
01:07:21,342 --> 01:07:23,310
�Vamos! Vamos.
697
01:07:30,184 --> 01:07:33,820
- No Sarah...
- No te detengas.
698
01:07:35,957 --> 01:07:38,059
�Eres tan linda!
699
01:09:34,682 --> 01:09:38,685
Me ca�as bien Jenny, te di
todas las oportunidades de irte.
700
01:09:38,952 --> 01:09:41,954
- No puedes decir que no lo hice.
- �Quien eres t�?
701
01:09:42,656 --> 01:09:44,757
Vamos, si lo sabes.
702
01:09:46,360 --> 01:09:48,395
�Balszack?
703
01:09:50,799 --> 01:09:53,400
Todo esto por lo que pas�
en la �ltima Hambruna.
704
01:09:53,868 --> 01:09:57,237
�Matar a todos, por lo que
Kathy te hizo?
705
01:09:57,272 --> 01:10:00,441
Ah� tienes, suenas como
una perra est�pida de nuevo.
706
01:10:00,842 --> 01:10:03,177
La �nica manera de saber que pas� en
la ultima Hambruna, era hacer otra.
707
01:10:03,511 --> 01:10:06,180
Una para que todos ustedes,
idiotas, se aparezcan.
708
01:10:07,082 --> 01:10:09,050
Vamos Kathy.
709
01:10:09,752 --> 01:10:11,720
Tengo miedo.
710
01:10:11,920 --> 01:10:14,422
Sabemos que si, pero todo
estar� bien, conf�a en m�.
711
01:10:15,991 --> 01:10:18,727
�Yo de verdad le gusto, cierto?
�No solo estas molest�ndome?
712
01:10:22,531 --> 01:10:25,400
De verdad le gustas, lo
escuche hablando de ti.
713
01:10:25,968 --> 01:10:29,704
Solo anda y h�blale y luego
puedes venir a estar con nosotros.
714
01:10:31,541 --> 01:10:32,908
�Puedo venir a estar con ustedes?
715
01:10:33,176 --> 01:10:34,877
Claro que s�.
716
01:10:35,211 --> 01:10:37,379
Eres una de nosotros.
717
01:10:37,680 --> 01:10:39,482
Serias genial.
718
01:10:39,516 --> 01:10:41,851
�Se refieren a que puedo
venir a estar aqu� con ustedes?
719
01:10:41,885 --> 01:10:43,919
�Si, claro!
720
01:10:44,153 --> 01:10:46,322
Haz lo que te digo.
721
01:10:46,723 --> 01:10:49,191
Vamos Kathy.
722
01:10:50,861 --> 01:10:52,629
Esta all� �vamos!
723
01:10:52,663 --> 01:10:53,563
Vamos, anda.
724
01:11:07,645 --> 01:11:09,813
Kathy, hola.
725
01:11:09,846 --> 01:11:12,314
Hola Sr. Balszack.
726
01:11:12,550 --> 01:11:16,420
Sarah dijo que vendr�as para hablar
de unas tutor�as privadas �verdad?
727
01:11:17,222 --> 01:11:23,261
Quisiera... Atenci�n
especial despu�s de clases.
728
01:11:23,495 --> 01:11:25,930
Bueno, para eso es un Profesor.
729
01:11:28,300 --> 01:11:32,603
De verdad, quisiera... Tener una A.
730
01:11:35,240 --> 01:11:37,776
Bueno, si trabajas duro.
731
01:11:40,313 --> 01:11:44,950
Quisiera un poco... Algo de lecciones...
732
01:11:45,150 --> 01:11:47,653
Kathy �que demonios?
733
01:11:48,388 --> 01:11:51,323
- �No me desea?
- ��Qu�?!
734
01:11:52,725 --> 01:11:54,259
�D�jame en paz!
735
01:11:55,328 --> 01:11:59,732
- Kathy, no quise...
- Dije, �d�jame en paz!
736
01:12:03,137 --> 01:12:05,305
�Sr. Balszack!
737
01:12:23,191 --> 01:12:27,193
Ahora lo sabes y ellos
terminaron como unos h�roes.
738
01:12:27,262 --> 01:12:30,931
La peque�a Kathy tom� la culpa y
nadie quer�a escuchar la verdad.
739
01:12:31,199 --> 01:12:34,235
De "no quise derretirlo",
as� que me enviaron lejos.
740
01:12:34,269 --> 01:12:37,538
Porque estaba perdiendo la
cabeza, porque un Profesor...
741
01:12:37,572 --> 01:12:39,773
...la hab�a rechazado.
742
01:12:39,808 --> 01:12:41,760
�Pero como puede ser!
743
01:12:41,761 --> 01:12:43,712
Cuando el �cido destruyo
m� cuerpo, me consegu� uno nuevo.
744
01:12:43,746 --> 01:12:44,946
�Un cambio de sexo?
745
01:12:44,947 --> 01:12:46,147
Todo el �cido me
derriti� muchas partes...
746
01:12:46,182 --> 01:12:47,949
Y ha sido mejor as� Jenny.
747
01:13:15,779 --> 01:13:17,033
�Diablos!
748
01:13:56,109 --> 01:14:40,555
Famine (2011)
Creaci�n propia. Poro81
57167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
