Original subtitles

Des Anguilles ont manifesté pour réclamer des médicaments,

des permis de travail et l'accès au Neuf.

Douze ont été arrêtées

et tous les graffitis trouvés ont été brûlés.

Ici, dans l'Ohio,

un entrepôt rempli de graffitis a été découvert près de Cleveland.

On y a même trouvé des stylos et du papier.

Yuxie, montre-moi mes photos.

Voici, Montag.

Vos fans vous attendent sur le Neuf.

... deux pompiers ont été légèrement blessés.

Le Commissaire aux Incendies a déclaré :

"Nos élus ne laisseront pas le bonheur de notre grande nation

"être menacé par les Anguilles.

"Les pompiers défendront notre démocratie."

Excellent choix.

Vous êtes à votre avantage.

Pour connaître notre indice de bonheur,

donnons la parole à Arthur Link.

Allez, Capitaine !

Ça vous plaît ?

Et la voilà à terre...

Lorsque vous avez une raison de vous battre,

vous trouverez toujours un moyen de gagner.

J'ai une bonne raison, vous m'avez cassé une dent !

T'es toujours mignon, t'en fais pas.

Fais voir.

Reste comme ça.

Tout ce qu'on perd nous revient sous une autre forme.

Je dirai au médecin de m'en imprimer une autre.

Les Anguilles sont le Mal.

Elles sont dangereuses,

elles veulent instaurer le Chaos

dans votre cœur

et votre esprit.

Elles veulent vous rendre malheureux.

Elles essaient de publier des graffitis sur le DarkNeuf

avant qu'on ne les brûle.

Que doivent donc faire ces jeunes Natifs, Lieutenant ?

Soyez vigilants sur le Neuf.

Si vous voyez quelque chose,

dites quelque chose.

Elles disent que nous limitons les informations.

Mensonge !

Montag, peut-on lire tout ce qu'on veut, sur le Neuf ?

Affirmatif. Tout ce qu'on veut.

Yuxie, montre-nous des classiques.

La Bible.

La Promenade au phare.

Et Moby Dick.

Il ne vous faut rien de plus.

Le reste vous rendra malades, fous.

C'est pourquoi nous sommes là.

Pour vous protéger

et garantir votre sécurité et votre bonheur.

C'est compris ?

Oui, monsieur !

Levez-vous.

Le bonheur, c'est la vérité.

La liberté, c'est le choix.

L'individualisme, c'est la force.

Pas de panique, ils ne servent qu'à l'entraînement.

Avez-vous déjà vu un de ces horribles objets en vrai ?

Non !

Nous avons brûlé presque tous les livres du pays.

D'ici à votre majorité,

il n'en restera plus aucun.

Il devrait lever les mains plus haut.

Je pourrais rater ma cible.

Ce n'est pas un exercice, on a repéré des Anguilles !

On a des Anguilles, en route !

On doit les éliminer, c'est parti !

On est formés pour ça !

Ça va brûler, brûler, brûler !

Descendant la vallée brûlante

L'armée fantôme est vaillante

Salamandres ! Salamandres !

Les livres sont réduits en cendres

C'est l'attaque des Salamandres.

Salamandres ! Salamandres !

- Pourquoi on brûle ? - Pour le bonheur !

- Ouais ! - Salamandres !

Stone, à toi la masse !

Allez, allez !

Les autres, par-derrière !

C'est l'heure du barbecue !

On veut de la soupe d'Anguilles.

Allez, les gars.

- Les pompiers ! - Je mets quoi en ligne ?

L'encyclopédie, Shakespeare ?

Je vais aux serveurs. Sauve que ce que tu peux.

Vous savez tous quoi faire.

Stop, on ne bouge plus !

Montag, à l'étage !

M'oblige pas à te courir après !

Lâche ce câble !

Viens...

Approche.

Tu rêves si tu crois m'échapper.

Alors réveille-toi et excuse-toi.

Capitaine, vous voulez jouer ?

Va voir dans les autres pièces.

T'en as eu assez ?

Tu attends quoi ?

Vous.

Bonsoir Cleveland et bienvenue au Spectacle du Feu.

Le Capitaine Beatty

et son Lieutenant Montag

ont découvert des Anguilles qui prétendaient être des Natifs.

Quelle punition voulez-vous voir, ce soir ?

Bienvenus, les Natifs,

et vous, chez vous, qui nous regardez sur le Neuf.

Regardez ce qui se cachait dans votre beau quartier.

Brûlez tout !

Les Anguilles ne méritent pas d'être libres.

Non !

Ils ne voleront ni nos emplois ni l'argent de nos impôts !

Non !

L'individualisme, c'est la force. Le bonheur, c'est la vérité.

Devinez l'heure qu'il est.

C'est l'heure de brûler pour l'Amérique !

- Donne ta main. - Non, attendez.

Non, non !

Stone, la réimprimante.

Yuxie, peine de dix ans.

Suppression d'identité initialisée.

Effacez son identité !

- Retirez-lui ses permis ! - Et son argent !

Profite de ta nouvelle vie

en tant qu'Anguille.

Je ne suis pas le feu,

je suis le feu +100.

Je suis la lave en fusion sur les graffitis.

On m'appelle "l'Incinérateur pour le Bonheur".

Quel plaisir de brûler...

Vous qui nous regardez sur le Neuf, vous êtes prêts ?

Brûle tout, Montag !

Prenez ça, les Anguilles !

Tu es toujours défoncé au kérosène, je le sens d'ici.

Viens, on y va.

- Où on va ? - Faire des heures supplémentaires.

Des nouvelles du commandant ?

C'est en projet... Pour la fin de l'année.

Je le savais.

Commandant Beatty.

Votre sale tête va me manquer.

Ouais, tu vas enfin devenir moi.

Non, je ne deviendrai jamais vous.

Je deviendrai le putain de Capitaine Montag.

Soyez vigilants.

Elle est là.

Je vais lui parler, cette fois.

Toi et ta queue, vous allez monter la garde.

Te voilà, Clarisse...

J'espère que je ne perds pas mon temps,

ton dernier tuyau m'a mené à des scouts avec des revues pornos.

Réactive mes empreintes, comme promis.

Fous-toi de moi et j'efface ton permis de voyage.

Tu mens, tu as besoin de moi.

À combien d'années on t'a condamnée ? Six ?

Après tout ce que je t'ai donné, je devrais être libre.

Un rat d'égout libre et magnifique.

Réduis ma peine d'un an

et tu auras un truc qui te plaira.

Six mois

et ça a intérêt à être intéressant.

Le Capitaine a pas dit que tu pouvais t'en aller.

Pourquoi il te fait toujours attendre dehors, comme un chien ?

Tu es comme Beatty.

Je ne suis pas comme lui.

Tout le monde a un maître.

Pas moi.

Tu m'espionnes mais tu ne fais rien.

Pourquoi je te rends nerveux ?

Je ne le suis pas.

Quand tu brûles des vies, tu n'es pas nerveux.

C'est parce que je suis doué pour mon boulot.

Tu as déjà réfléchi, ne serait-ce qu'une seconde,

à pourquoi tu fais ça ?

Essaie de lire avant de brûler.

À bientôt, Montag.

Pas touche.

Viens, elle nous a donné un tuyau.

La liberté c'est le choix.

Capitaine Beatty, j'ai tous mes permis.

- Ils sont tous à 100. - J'ai hâte de les voir.

Essaie de me trouver une nouvelle paire de chaussures.

Capitaine !

Eh bien...

Regardez-moi ça.

Vous devez vous croire très malins.

Assis. Sans bouger.

Ils sont connectés au Neuf ?

Non, juste à cet écran.

Appuie sur lecture.

Vas-y.

Voyons ce qu'ils ont à dire.

Avant les bots et l'avènement de l'écriture automatisée,

il existait des journalistes...

Elle passait des semaines, des mois, à enquêter sur une affaire.

Elle publiait ensuite une série d'articles...

... voire de milliers de mots

sur du vrai papier et sur Internet,

l'ancêtre du Neuf,

et tout le monde était libre de les lire.

Mais plus personne ne lisait, on ne regardait que les gros titres

générés par un algorithme...

Des milliers de mots ?

En ces temps pathétiques, les gens étaient-ils heureux ?

Non, il y avait tant d'avis différents

que le pays a sombré dans la Seconde Guerre Civile.

Huit millions sont morts,

dont mon père.

Il devait donc être assez vieux

pour se souvenir d'une époque

où les pompiers éteignaient les feux au lieu de les allumer.

On se calme, d'accord ?

Benjamin Franklin, le fondateur

de la première caserne de pompiers

nous a donné le droit de brûler.

C'est un mensonge.

Benjamin Franklin n'a jamais fait ça.

Quand le dernier représentant de votre génération sera mort,

votre parole disparaîtra

ainsi que vos souvenirs

et le poids de votre passé inventé de toutes pièces.

Même en dehors du travail,

le Capitaine Beatty et Montag assurent la sécurité de Cleveland.

Offrons-leur +100 de reconnaissance.

Faites votre devoir.

Si vous voyez quelque chose, dites quelque chose.

Non loin de la ville de Buffalo,

des Anguilles cherchant à entrer au Canada ont été arrêtées.

Le nombre de migrations illégales a augmenté et...

Quand tu seras capitaine, tu devras en savoir plus.

Tu devras lire plus.

Vous avez lu des livres entiers ?

Non.

Mais au Ministère, ils ont bien des œuvres complètes ?

Je n'en sais rien.

J'imagine que quand je serai commandant,

on m'en dira un peu plus mais au Ministère...

Comment voir autre chose que les ombres du feu

sur la paroi de la caverne

si l'on est forcé de rester la tête immobile ?

Ça veut dire quoi ?

Rien.

Tu es aussi impatient que je l'étais à ton âge.

Oui...

J'aimerais savoir ce que savait mon père.

- C'était un grand pompier. - Ça, oui.

Et un ami.

Putains d'Anguilles...

C'était un héros.

Et tu en seras un aussi, Guy Montag !

Je suis un héros.

Je suis un héros...

Descendant la vallée brûlante

L'armée fantôme est vaillante

Allez !

Salamandres !

Les livres sont réduits en cendres

C'est l'attaque des Salamandres

C'est un baladeur cassette.

Il fonctionne.

Je l'ai réparé moi-même.

Tu as quoi, pour moi ?

Il y a une maison abandonnée, dans les bois, près de Bedford.

C'est un lieu de stockage pour graffitis.

- Quelqu'un habite là-bas ? - Je ne crois pas.

Yuxie ? Les pompiers...

Est-ce qu'on éteignait les feux ?

Mensonge typique des Anguilles.

Et Benjamin Franklin ?

Fondateur de la première caserne de pompiers.

Qu'y a-t-il, Montag ?

Rien.

Vos constantes vitales ne sont pas très bonnes,

je vais reconfigurer votre mélange

et vous obtenir de nouvelles gouttes.

Ça ira...

John, avez-vous pris vos gouttes ?

Yuxie, mise en sommeil.

Je suis sécurisée.

Vivre, c'est souffrir...

Vivre, c'est souffrir.

Survivre, c'est trouver du sens à cette souffrance.

Clarisse ?

Je n'avais plus de lait depuis une semaine, merci.

Désolée, je n'ai pas trouvé d'huile.

- C'est pas grave. - Clarisse ?

Attention à ce que tu vends.

Les gens parlent.

Je suis le saut dans les ténèbres.

Personne ne se remet du mal de naître.

Les gens veulent être abusés.

La conscience est bien plus que l'écharde,

elle est le poignard dans la chair.

Yuxie, mise en sommeil.

Je suis sécurisée.

N'oubliez pas de rembobiner

Bons baisers de Washington D.C.

Signal perdu.

Entrée dans un trou noir.

Active un transpondeur pour que Raven nous retrouve.

Transpondeur activé.

C'est Clarisse qui vous a renseigné ?

Freeman, passe par-derrière.

Stone !

- Jove, Kyle, vérifiez cette pièce. - À vos ordres.

Montag, relève cette Anguille.

- Les autres, fouillez la maison. - À vos ordres.

Combien êtes-vous ?

J'ai dit "combien" ?

Les Raisins de la colère.

- Lève-la. - Vous avez entendu, debout.

On se lève.

Combien d'autres objets de ce genre possédez-vous, Ma Joad ?

Si vous savez lire, vous savez parler.

"Soyez un homme, Maître Ridley.

"Nous allons en ce jour, allumer une chandelle

"qui j'en suis sûr, ne s'éteindra jamais."

Capitaine Beatty !

Vous allez pas en croire vos yeux.

Vous devez monter.

Phelps,

garde un œil sur elle.

Ce sera le plus grand feu

jamais vu dans le pays.

Va voir si Raven a suivi le transpondeur.

- Mais... - Tu as entendu le capitaine.

Maintenant, obéis.

Une autre putain de Tour de Babel.

Je n'ai vu ça

qu'une seule fois dans ma carrière,

quand j'étais élève officier.

Tu avais déjà vu un vrai livre ?

Kafka.

Un pornographe et un pervers sexuel.

C'est ce que j'aime, chez lui.

Vous avez lu ce livre ?

Tôt ou tard, chaque pompier

veut savoir

ce que les Anguilles savent,

ce que contiennent ces graffitis

que l'on brûle.

Tu veux le tenir ?

Allez...

Avant le retour des autres.

Ouvre-le.

Lis.

Lis.

D'ailleurs, comment un homme peut-il être coupable ?

Tu veux savoir

ce que l'on trouve dans tous ces livres ?

Des folies.

Les Anguilles veulent comprendre leur place

dans l'Univers,

c'est pourquoi elles se tournent vers ces romans

qui parlent de gens qui n'existent pas.

Pire, les philosophes !

Regarde, ça, c'est Spinoza.

Un expert qui crie au visage d'un autre expert :

"Nous avons notre libre arbitre." "Non, nos actes sont prédéterminés."

Chacun dit l'inverse de l'autre

et l'homme en sort perdu,

il se sent...

encore plus bestial et seul qu'auparavant.

Si on ne veut pas que les gens soient malheureux,

il ne faut pas leur offrir deux réponses pour une question.

- Mais seulement une. - Mieux encore : aucune.

Regarde.

Huckleberry Finn

et son ami nègre.

Les Blancs savaient que cela offensait les Noirs

alors qu'avons-nous fait ?

On l'a brûlé.

Puis il y a eu Un Enfant du pays.

Là, ce sont les Blancs qui n'ont pas apprécié alors

on l'a brûlé aussi.

Pourquoi ils n'ont pas apprécié ?

Henry Miller, Hemingway...

Les féministes les désapprouvent

alors les voilà envoyés dans les flammes.

Tu vois, nous ne naissons pas égaux, Guy.

Alors nous devons être rendus égaux par le feu.

Et seulement ainsi,

nous pouvons être heureux.

Alors on brûle...

Sortons toutes ces ordures d'ici

et commençons le spectacle,

d'accord ?

Regarde une dernière fois,

tu ne verras peut-être plus jamais ça.

Tes petits-enfants ne comprendront même pas

ce qu'est un livre.

Les Carnets du sous-sol

Parlez-nous de ce que vous avez trouvé.

Rien qui ne brûlera pas à 451 degrés Fahrenheit.

Montag,

fais-la sortir d'ici.

Venez.

On y va.

Cette maison va partir en fumée.

Et moi, avec mes livres.

- Venez. - Montag, laisse tomber.

Viens par ici, s'il te plaît.

On va la laisser ici ?

Viens ici tout de suite.

Écoutez,

faites comme vous voulez mais vous savez

que ces livres vont brûler.

Non.

Omnis.

Omnis.

Le Ministère a effacé le mot "Omnis"

de tout le Neuf.

Je ne la laisserai pas devenir une martyre

avant d'avoir découvert de quoi elle parlait.

Capitaine Beatty, pouvez-vous nous dire pourquoi

vous avez laissé cette Anguille lancer un feu de joie ?

Nous ignorions qu'elle avait une allumette et...

Le Commandant Curtis nous a fait votre éloge,

j'espère que je pourrai comprendre pourquoi.

Après le barbecue de Beatty,

nous avons remarqué un pic de recherche du mot "Omnis"

sur le DarkNeuf.

Si une Anguille est prête à mourir pour lui,

nous devons anticiper.

C'est la première immolation dans l'Ohio

et seulement la quatrième du pays.

Voilà jusqu'où les Anguilles sont prêtes à aller

pour menacer notre bonheur.

Nous en savons un peu plus sur cette Anguille.

Elle vivait seule dans les bois, sans Yuxie, comme une bête sauvage

et souffrait sûrement d'une centaine de maladies mentales,

provoquées par une longue exposition aux graffitis.

Lâches !

Nous vous tiendrons informés des suites de l'affaire.

Ça va ?

Toujours.

C'est ça, la vie d'un lieutenant.

Montag !

Tu as hésité devant les hommes, ce soir.

Je sais.

Ça n'arrivera plus.

C'est la première fois

que je vois une immolation aussi.

Mais pour moi,

cela prouve que nous avons raison d'agir comme nous le faisons.

De quoi est-ce qu'elle parlait ?

"Soyez un homme, Maître...

"quelque chose."

À l'époque où les gens croyaient en des dieux,

les Britanniques ont brûlé deux Anguilles sur un bûcher.

Ridley et Latimer,

car ils n'obéissaient pas au même livre

que leur reine.

Avant nous, on massacrait les gens pour des livres,

d'autres se faisaient exploser

et tuaient des innocents.

La folie +100.

Mais pourquoi s'est-elle immolée pour des livres ?

Elle voulait tous nous tuer, tu ne crois pas ?

Elle n'a pas dit "lâches",

elle a dit "Omnis".

Ça veut dire quoi ?

Le commissaire refuse de dire ce que sait le Ministère

mais j'imagine qu'on va devoir le découvrir.

Brûle-moi.

- John... - Vas-y.

Dépêche-toi.

Je ne le répéterai pas.

Je sais que tu es différent des autres.

Je t'ai vu grandir,

c'est comme ça que je sais que tu ressens

la même chose que moi.

Plus près.

On m'a tant brûlé que j'ignore où finissent mes cicatrices

et où commence mon corps.

Rien ne doit réussir à te briser.

Tu es le plus jeune élève officier que j'aie accepté dans la brigade.

Je t'ai élevé.

Et un jour, tu seras exactement comme moi.

Tu ne sentiras plus rien quand on te brûlera.

Yuxie, mise en sommeil.

Je suis sécurisée.

"Je suis un homme malade.

"Je suis un homme méchant.

"Un homme repoussoir...

"Je crois que j'ai quelque chose au foie."

"Je vous accorde que deux et deux

"font quatre

"est une chose excellente.

"Mais

"c'est deux et deux font cinq

"qui peut être un engin combien plus adorable."

Faux.

- J'ai dit "mise en sommeil" ! - C'est fait.

Il n'y a que vous et moi.

Mais c'est faux.

Deux et deux ne peuvent faire que quatre.

Que faites-vous, Montag ?

Vous sentez-vous bien ?

Où allez-vous ?

Avoir commis tous les crimes,

hormis celui d'être père.

Si vous voyez quelque chose, dites quelque chose.

Soyez vigilants.

Je crois pas qu'elle se soit suicidée.

Ils ont tout mis en scène.

Tout est faux.

Ses mouvements de bouche étaient même pas synchro.

Ouais... Ils l'ont tuée, c'est sûr.

Pourquoi t'arrêtes pas d'en parler ?

Ça va ?

Clarisse...

Tu sais ce qu'on fait, on a besoin de tes contacts.

Dis-moi quand tu seras prête à nous rejoindre.

- À plus tard. - Fais attention.

T'es qui ? Tu veux quoi ?

Beatty t'a envoyé ?

- Non... - Tu veux quoi ?

Savoir qui était cette femme.

J'en sais rien.

Elle s'est immolée

pour des livres.

Pourquoi ?

Pourquoi tu veux savoir ça ?

Parce que je la sens toujours brûler.

C'est ta faute.

C'est toi qui nous as dit où la trouver.

Elle n'a pas dit "lâches".

Elle a dit "Omnis".

Ça veut dire quoi ?

J'en sais rien.

Je veux te montrer un truc.

Je l'ai pris chez elle.

C'est un piège, l'Incendiaire ?

Si quelqu'un me voit avec ça,

je suis un homme mort.

Clarisse ?

Oui ?

Elle ne t'a pas reconnu.

Je devrais pas être ici.

Alors pars.

Ne fais pas ça.

Tu peux lire à voix haute ?

S'il te plaît.

"Au cas où l'homme serait une touche de piano,

"même si on le lui démontrait par les sciences et la mathématique,

"même là, il inventera la destruction et le chaos,

"il inventera toutes sortes de souffrance

"pour arriver à se convaincre qu'il est un homme

"et pas une touche de piano."

C'est compliqué, n'est-ce pas ?

Le Ministère a éliminé le langage pour éliminer

les pensées.

Avant, il existait 6 000 langues différentes.

Il en reste moins de 60.

À ton avis, pourquoi le Ministère

cherche à créer un seul langage sur le Neuf ?

Pour la connexion et le bonheur

de tous les Natifs.

Durant la Second Guerre Civile,

les industries ont inventé un moyen pour prédire nos pensées

puis elles sont devenues le Ministère

ou bien le Ministère les a rejointes.

Et ils nous ont vendu ce qu'on voulait :

l'individualisme et le bonheur.

Le Neuf nous les procure

et on vous a engagés pour les protéger,

avec votre feu.

Tu me dis que les gens voulaient ces choses-là.

Le Ministère ne nous a rien imposé.

On se l'est imposé à nous-mêmes.

On a réclamé un monde tel que celui-ci.

J'ai une question.

Benjamin Franklin...

- A-t-il créé la première caserne ? - Oui, pour éteindre les feux.

Pas pour les allumer.

- Beatty m'a dit... - Je sais très bien ce qu'il a dit.

Peut-être qu'il y croit, peut-être qu'il te ment.

Peut-être que lorsqu'il était jeune, son capitaine lui a menti.

Tu as des problèmes de mémoire ?

Tu utilises beaucoup de gouttes ?

Et toi ? Tu te souviens de ton passé ?

Un peu.

Tu as faim ? J'ai pas grand-chose.

Et tes parents ?

Tu t'en souviens ?

Les Anguilles m'ont élevée pour être des leurs

en me faisant passer pour une Native.

On lisait des livres, on regardait des films...

Toutes ces choses que tu brûles.

À l'adolescence, j'ai voulu être comme les autres.

Comme toi.

Alors je me suis enfuie de chez moi.

Je suis devenue accro au Neuf,

aux gouttes, à tout ça...

J'ai été heureuse, pendant un temps.

Et ensuite... La vie m'a rattrapée.

Les hommes...

J'étais fauchée, j'ai commencé à vendre des graffitis.

J'ignorais que cette femme serait là.

Je n'avais jamais pensé aux gens derrière ce que je brûlais.

Ils ont dû passer leur vie entière à créer ces choses.

Et me voilà...

En deux secondes,

plus rien.

Je veux te montrer un truc.

Essaie.

Allez...

Comme ça ?

Cette main-là, par-dessus.

Oui, comme ça.

Essaie.

Tous les détails concernant l'Omnis

sont classés secrets

mais le Ministère veut impliquer le public pour le retrouver.

Le danger est réel et immédiat.

Washington nous observe.

Je veux que vos villes flambent assez fort

pour que le Président fasse griller des guimauves depuis la capitale.

Qu'il pleuve du kérosène.

L'ADN,

l'information génétique

présente dans tous les organismes.

Les Anguilles ont converti le langage des technologies

en langage ADN.

Elles ont réussi à intégrer assez de graffitis

dans cette microscopique molécule d'ADN

pour provoquer dix fois la fin du monde.

L'Omnis est la conscience populaire

de l'Humanité.

Il contiendra tous les livres,

tous les tableaux, la musique, les films,

l'Histoire...

Tout ce qui composait l'Internet sauvage de l'époque :

les informations, les souvenirs, les faits...

Cela représentera les graffitis de milliards de personnes,

tous enfermés

dans cette microscopique molécule d'ADN.

Le Ministère pense qu'il se trouve ici, dans l'Ohio,

en attendant de rejoindre des scientifiques au Canada.

Nous devons le trouver avant qu'il passe la frontière.

Capitaine, s'ils réussissent...

Comment les arrêterons-nous ?

Si l'Omnis est libéré, il sera inarrêtable.

Tout le savoir chaotique de l'Humanité

se répandra, comme la malaria grâce aux moustiques,

et les Nations Sombres prendront le dessus.

Même la plus grande armée de pompiers

aura l'air d'une bande de nourrissons face à l'Omnis.

Et tout ce que nos parents, nos grands-parents,

ont sacrifié pendant la Seconde Guerre Civile

sera perdu.

Nous

ne laisserons pas une telle chose arriver.

Nous allons réduire la ville en cendres ce soir !

Salamandres !

Salamandres !

On part à la chasse aux Anguilles.

C'est pour ça qu'on brûle !

Si vous savez où est l'Omnis et que vous ne dites rien,

vos vies partiront en fumée.

Flash Spécial. Un nouveau danger menace notre bonheur :

l'Omnis.

Le Ministère n'a fourni aucun détails

mais les pompiers de Pennsylvanie,

de l'Indiana et de l'Ohio

sont à la recherche de ce nouveau fléau.

L'Omnis, qu'est-ce que c'est ?

- Dis-moi ce que tu sais. - Vous ne vous aidez pas.

Dites-nous où est l'Omnis !

Mort au feu !

- Unis pour la liberté ! - Viens ici !

Crevez les Anguilles !

Sale Anguille gluante...

Ils nous disent

qu'il n'y a pas de preuves du danger.

Alors prouvez-moi que nous ne sommes pas en danger.

La vérité, c'est que ce danger est réel.

La menace est réelle.

L'Omnis est réel.

Mort au feu !

"Évidemment, ce que vous me dites, je viens de l'inventer.

"C'est toujours le sous-sol.

"Pendant quarante années

"j'ai écouté ce genre de discours derrière la porte.

"Je les ai inventés moi-même,

"il n'y avait que cela qui se laissait inventer."

Vous serez tous à la rue avant la fin de la nuit !

Les conséquences du silence seront terribles.

Aidez-vous, vous et votre voisin,

en nous disant ce que vous savez.

Pas demain, pas après-demain,

mais maintenant !

"Au moins, moi-même, n'ai-je décidé que récemment

"de me rappeler certaines de mes aventures.

"Jusqu'à présent, je les avais toujours contournées.

"Est-il possible que vous soyez naïf au point de vous imaginer

"que je publierai tout ça et que je vous le donnerai à lire ?"

"Et c'est cela que je veux essayer :

"Est-il possible d'être sincère avec sa propre conscience

"et d'affronter

"toute la vérité ?"

L'un d'entre vous doit savoir quelque chose

sur l'Omnis.

Et si je disais à ces gens ce que tu fais ?

Qu'y aurait-il de pire ?

Ce que je te ferais

ou bien ce qu'eux te feraient ?

Nous sommes égaux, ici.

Ce que vous lui faites, vous nous le faites aussi.

Vraiment ?

Très bien...

Je suis votre juge

et je suis votre tribunal.

Je vous accueille lorsque vous arrivez

et...

je vous donne congé lorsque vous partez.

Rassemblez-les !

Rassemblez-les.

Ici, rassemblez-les.

Viens, suis-moi.

Le Ministère a placé la nation

en état d'urgence +100 jusqu'à la découverte de l'Omnis.

De nouvelles recrues surveillent les frontières

et cherchent les points de transit.

Faites votre devoir. Signalez tout comportement suspect.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je dois partir.

Où tu vas aller ?

Des gens se cachent dans un camp que connaissaient mes parents.

Je pourrai peut-être les aider.

Il y a des barrages partout.

Tu crois que tu y arriveras ?

J'ai un ami qui sait où ils sont.

Il pourra m'aider.

Est-ce qu'on se reverra ?

Continuer de chercher l'Omnis !

- Sortez-les d'ici. - À vos ordres.

Il n'y a personne, allons en haut.

Peux-tu m'expliquer

ton comportement de ce soir ?

J'ai merdé.

Je ne saurais pas dire pourquoi.

C'est à cause de la gosse ?

Les Anguilles se servent des enfants pour nous piéger.

Je n'ai pas d'excuses.

Je sais que mes actes vous ont tous mis en danger.

Et s'ils avaient détenu l'Omnis ?

Capitaine Beatty,

ça a été un grand honneur

mais

je vous demande respectueusement d'accepter ma démission.

- Enlève ça de mon bureau. - Je suis désolé.

Fais-le. Maintenant.

Tu es sérieux ?

Je viens de donner ton nom pour devenir mon remplaçant.

Ça n'a rien à voir.

Alors tu es prêt à sacrifier

les 16 années que j'ai investies en toi ?

J'ai l'équivalent de 16 ans

de conneries du Ministère dans la tête.

Je veux savoir pourquoi on brûle.

Je veux faire un choix.

Je vois. Tu veux te prouver que tu existes.

Oui, en effet.

J'ai dans la tête des choses qui n'ont pas de sens,

des rêves au sujet de mon père...

Écoute.

En tant que ton supérieur, il est de mon devoir de te dénoncer

pour avoir laissé deux Anguilles en liberté.

Si je le fais, tu seras jugé pour trahison

et je ne pourrai rien faire pour te protéger.

Trahis-moi

et je te brûlerai.

Ensuite, je brûlerai tes cendres.

Les rêves sont terrifiants, je le sais.

Mais ce n'est que ton esprit en train de partir en morceaux.

Reste à l'écart de la centrifugeuse, d'accord ?

Tu as un virus.

Rentre chez toi,

repose-toi.

Prends un bain chaud

puis reviens travailler demain.

Mais ne me force pas à venir te chercher.

Réactivation.

Bonjour, John.

Yuxie, appelle le pompier Douglas.

Faites votre devoir.

Si vous voyez quelque chose, dites quelque chose.

Ensemble, nous assurerons...

Montag ! Monte.

Comment tu m'as trouvé ?

- Mon ami... - Je suis pas son ami.

Me regarde pas.

- T'entends ? - Arrêtez !

- Ça va pas ? - T'as effacé la vie de mon frère.

Tu lui en as mis pour 25 ans, ordure !

Ça suffit.

J'espère que tu as raison à son sujet.

Où on va ?

Voir les gens du camp dont je t'ai parlé.

- Ils veulent te voir. - Pourquoi ?

Ça concerne l'Omnis.

Dis-lui ou je m'en charge.

Tu dois mettre ça.

Qui était avec lui ?

Je ne sais pas. La caméra a identifié Clarisse.

Montag est un rat, je vous avais dit qu'il n'était pas pur.

Je n'ai pas demandé ton avis !

Et la prochaine fois que je te dis de suivre quelqu'un,

je veux que tu lui colles au cul.

C'est compris ?

Reviens à la caserne.

À vos ordres.

Ça, c'est un problème, John.

Clarisse nous a dit

que vous aviez volé ça.

Mais quand je vous regarde, je ne vois que du feu.

Vous devez être en train de brûler ces livres,

et nous avec, dans votre esprit.

Car vous êtes ce que vous êtes

et vous ne serez peut-être jamais rien d'autre.

Le Feu.

Cet homme est comme son supérieur, Beatty.

On ne peut pas lui faire confiance.

Pourquoi avoir brûlé des livres toute votre vie ?

Car je ne sais faire que ça.

Cet homme est une sous merde.

Mais je veux faire autre chose.

Pourquoi ?

En regardant ce livre, j'ai repensé à mon enfance.

Assis sur la plage,

j'essayais de remplir un tamis de sable.

Mais plus vite je le remplissais, plus vite il se vidait.

En lisant les mots dans ce livre, j'ai eu l'impression...

qu'ils me traversaient sans me toucher.

Comme si toute ma vie,

je l'avais traversée sans la toucher

et que je l'avais manquée.

Je ne veux plus que ça se reproduise.

Les livres servent à nous rappeler combien nous pouvons être stupides.

Mais si nous n'oublions rien et que l'Omnis arrive à se répandre,

alors peut-être aurons nous gagné.

L'esprit humain non-connecté

est le dernier rempart contre la réalité technologique.

C'est l'endroit le plus sûr où conserver ces livres.

Nous sommes en-dehors du réseau, sans ordinateurs.

Impossible pour les pompiers

de nous retrouver

où de pénétrer dans nos rêves.

Tout est en sécurité, ici.

Vous avez appris ces livres par cœur ?

Nous en avons tous appris un que nous sommes devenus ensuite.

Je suis un livre de Toni Morrison,

Le Chant de Salomon.

Lui, c'est Les Lettres de Van Gogh.

Elle, les citations de Mao

dans Le Petit Livre rouge.

Voici Rûmî, Darwin,

Anna Karénine...

Et elle est L'Autre Moitié du soleil.

Elle n'a pas encore fini de l'apprendre.

Vous avez déjà rencontré l'une des nôtres.

Vous avez pris ce livre dans sa bibliothèque.

Elle était Les Raisins de la colère, de John Steinbeck.

Ce livre est maintenant perdu pour toujours.

Mais peut-être que sa mort

nous apportera quelque chose.

Nous n'avions pas vu Clarisse depuis son adolescence,

quand elle vivait ici, avec sa famille.

Il me semble

que tu apprenais Sourire de loup.

Elle nous a dit

que vous vouliez aider.

Nous avons une tâche pour vous, concernant l'Omnis,

mais nous devons vous faire confiance.

Vous connaissez cet homme ?

Le Pompier Hester,

du Quatrième District.

Exact.

Il est ici, il vous attend.

Vous allez devoir le tuer.

Vous ne m'aviez pas dit ça.

Il est derrière cette porte.

La Révolution n'est pas un dîner de gala.

Bonne chance.

Arrêtez ! Lâchez ça.

- Quoi ? - Vous avez réussi.

C'est bon.

Je suis James Baldwin,

La Prochaine Fois, le feu.

Bienvenue.

Par ici, s'il vous plaît.

Il y a un jeune homme, Clifford,

caché dans la grange en attendant de rejoindre des scientifiques

au Canada.

Vous devrez l'escorter de l'autre côté de la frontière.

Sa mère était la généticienne derrière l'Omnis.

Avant de mourir, elle a injecté l'ADN

dans l'oiseau de compagnie de Clifford.

- L'Omnis est dans un oiseau. - Oui.

Emmenez-les tous les deux en sécurité.

Clifford, quelqu'un est venu te voir.

Huit.

Tagore, Gitanjali...

Les poèmes de Tagore. C'est le numéro huit.

Il a lu tous ces livres ?

Il en a appris plus de 13 000.

Prenez un livre et testez-moi.

Je ne regarderai pas mais vous ne gagnerez jamais.

Dites-moi le titre.

- À la recherche... - À la recherche du temps perdu.

Marcel Proust, 1927.

3 031 pages, sept tomes,

1 267 069 mots.

Ouvrez-le.

Ouvrez-le.

Quelle page ? Je me retourne, je ne triche pas.

Quelle page ?

- Page 935. - Page 935...

Allez à la ligne douze.

"Tant que vous détournerez votre esprit de ses rêves,

"il ne les connaîtra pas ;

"vous serez le jouet de mille apparences

"parce que vous n'en aurez pas compris la nature.

"Si un peu de rêve est dangereux,

"ce qui en guérit, ce n'est pas

"moins de rêve, mais plus de rêve,

"mais tout le rêve."

Encore... Testez-moi encore.

Vous perdrez.

Je peux lui montrer Lennie ?

- Je peux ? - Oui.

Voici Lennie,

mon sturnidé,

du latin sturnis.

Passereau de taille moyenne, très grégaire

et magnifique.

C'est mon Lennie...

Ça va, Lennie ?

C'est quoi, la suite ?

Il nous faut un transpondeur.

Les scientifiques au Canada

émettent un signal perceptible par un transpondeur.

Pouvez-vous en rapporter un ce soir ?

Oui.

Que feront-ils à l'oiseau ?

Ils extrairont

l'ADN contenant l'Omnis, le dupliqueront

et l'injecteront dans tous les autres animaux

pour que ces connaissances se répandent et se multiplient.

Et qu'elles recouvrent le monde.

Dépêchez-vous.

Il n'est pas un seul des êtres que j'ai aimés que,

pour finir, je n'ai aussi trahi.

Lieutenant ?

Je ne pensais pas te voir ce soir.

Tu n'es plus souffrant ?

Vous aviez raison, j'avais juste besoin de repos.

- Je suis à +100, maintenant. - Parfait. Tu viens avec nous ?

Oui, chef.

On doit trouver l'Omnis. Des pistes ?

Yuxie, dis au pompier Douglas et à sa brigade

de venir au rapport.

C'est l'heure. Je suis prêt à m'équiper.

Combien font deux et deux ?

Pardon ?

Quatre.

Pourquoi ?

C'est tout ce que tu as à me dire ?

Évidemment.

Répondez-moi. Qu'y a-t-il ?

Moi aussi,

je me consume de désir.

Mais je préfère marcher

avec un frère, dans l'obscurité,

que seul dans la lumière.

Chef...

Quoi qu'il arrive ce soir, Guy, sache que

je préférerai toujours marcher avec un frère.

Douglas, au rapport.

On a trouvé ça dans les vestiaires.

Dans quel casier ?

- Il était par terre. - Comme un rat mort.

Prends-le. C'est un ordre.

Allez...

Lis-nous une petite histoire.

- On doit brûler cette merde. - Non, non.

J'ai reçu un tuyau spécial, ce soir.

C'est sûrement une piste pour trouver l'Omnis.

Mais finissons-en d'abord avec ça.

Ouvre le livre.

Eh bien... ton pouls s'emballe.

Calme-toi, je ne voudrais pas te brûler la main.

Maintenant, lis.

Fais-moi la lecture.

"Extravaguer

"à sa manière,

"c'est presque mieux que de dire la vérité à la manière des autres.

"D'une démarche nouvelle,

"d'un mot nouveau,

"voilà ce dont les gens ont le plus peur."

Tous ces mots stupides,

ces fausses promesses,

ces philosophies éculées...

C'est comme enchaîner des cigarettes,

chapitre après chapitre.

Continue !

- Continue de me faire la lecture. - Chef...

Page suivante !

"Pensiez-vous que ce tout petit meurtre

"serait effacé par des milliers d'actes bons ?

"Qu'il n'y aurait

"aucun châtiment ?"

Avoir un peu de connaissances est dangereux.

On lit quelques lignes

et on est prêt à renverser le monde, à détruire l'autorité.

Je le sais.

Je suis passé par là.

Alors que veux-tu faire ?

Je veux brûler.

Montag...

Mon frère.

Allons brûler.

Bonsoir Cleveland,

nous sommes en direct du domicile du Lieutenant Montag

où des événements troublants sont en cours.

Montag, qu'avez-vous à dire à vos fans ?

Montag le traître.

Montag !

Il y a un problème, Montag ?

Tu as voulu t'approcher du soleil.

Tu t'es brûlé les ailes et tu te demandes pourquoi.

Je te laisse une minute pour remettre de l'ordre.

Allez.

Y a plus personne pour te protéger, maintenant, mec.

Bonjour, Montag.

Voilà qui est plutôt malheureux.

Des gens aimeraient vous voir.

Vous avez une belle collection de graffitis.

Vos fans méritent des explications.

Ce n'est pas à moi.

Vous m'avez piégé.

Bienvenue, John. Je vous attendais.

Yuxie, mise en sommeil.

Je t'avais dit que je te brûlerais si tu me trahissais.

Et tout ça ?

Tout ça, c'est le grand final.

Douglas, Stone.

Yuxie !

Que le Spectacle du Feu commence !

Maintenant,

fais ce pour quoi tu as été entraîné,

la seule chose que tu sais faire.

Brûle.

Tu n'as pas fini.

Continue.

Libère-toi.

Allez, on le crame.

Annonce l'heure qu'il est à tes fans.

C'est l'heure de brûler pour l'Amérique !

Dis-le, Montag.

Dis-le !

Allez, Capitaine.

Pourquoi tu as fait ça ?

Pourquoi tu es allé chercher

le chaos ?

La salamandre se dévorant la queue.

Lieutenant Douglas ?

Lieutenant Douglas au rapport.

Dites-nous ce que vous avez vu.

Montag est monté dans une voiture

avec Clarisse McClellen et deux autres Anguilles.

Voilà qui explique ta récente éloquence.

Mais tu es toujours le même chien que j'ai élevé.

Tu aboies seulement aux ordres de quelqu'un d'autre.

Trouvez Clarisse et les autres et amenez-les-moi.

À vos ordres.

Montag, arrête !

- Lâche ça. - Baisse ton arme, Douglas.

C'est une solution pour reconquérir tes fans.

T'en prendre à tes propres frères.

Lâche ça, Douglas.

Vas-y, appuie sur la gâchette, brûle Douglas.

- Capitaine ? - La ferme, Douglas !

Est-il possible que l'existence soit notre exil

et le néant notre maison ?

Le feu est ta maison, Montag.

- Brûle... - Capitaine, je vous en prie !

Ce qu'on appelle une raison de vivre est aussi

une excellente raison de mourir.

Montag, tu l'as fait...

Tu l'as fait.

Choisir.

Chers Natifs,

Montag l'Anguille,

Montag l'Assassin,

Montag le Terroriste,

est coupable de trahison envers notre nation.

Gardez l'œil sur les caméras, sur le Neuf

et dites-nous où est ce terroriste.

Montag le Terroriste. Pourrait-il détenir l'Omnis ?

Restez avec nous pour le savoir.

- Où est Gustavo ? - Ils l'ont arrêté.

Le transpondeur ?

- Page 93 ? - 93...

Je fais don de moi-même à la boue

Pour grandir avec l'herbe amoureuse

Cherchez-moi sous vos semelles si vous voulez me retrouver

Qui je suis, quels sont mes buts, ça vous ne le saurez guère

Cependant je voudrai du bien à votre santé, quoi qu'il arrive

Serai le filtre, la fibre de votre sang

Ne soyez pas découragé par l'échec dans votre poursuite

Vous ne me trouvez pas ici ? Dans ce cas courez plus loin

Je suis quelque part, immobile, je vous attends

Repéré.

Il se dirige vers un trou noir proche de Talay City.

Calcul de l'itinéraire le plus rapide.

Clifford, cours !

Mets-toi à l'abri !

Cours ! Cours, Toni !

On ne bouge plus !

- À terre ! - La touche pas !

Reviens ici !

Allez, viens.

Lève-toi, on doit partir.

Clifford !

L'Omnis ?

Arrête.

Je te l'ordonne, Montag.

Arrête.