Original subtitles

Juegue Poker en Línea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

RHIANNON 8 MENSAJES

¡Justin, vámonos!

Justin. Hola, Justin.

Pon la alarma a las 11:00 p.m...

y pon otra alarma a las 11:50 p.m.

Rhi, 6:30 a.m., cariño.

¡Rhi!

¡Estoy despierta!

¡Dios mío!

DE ACUERDO, BUENAS NOCHES DE ACUERDO SIGUE DURMIENDO, ¿SUPONGO?

¿PUEDES DORMIR SI SIGO LLAMÁNDOTE? DÉJAME DECIRLO DE OTRA FORMA ¿PUEDES DORMIR?

- NO PUEDO DORMIR... - TENGO PRÁCTICA HASTA LAS 7

HOLA, SÓLO ME ASEGURO DE QUE ESTÉS DESPIERTO

- ¡Hola! - ¡Hola!

Gracias, nena.

Oye...

Necesito que hagas esos mandados hoy por mí, por favor.

La verdad es que no sé nada de lo de hoy.

Sólo inténtalo. ¿De acuerdo, Nick?

Nos vemos luego.

Adiós.

Jolene, el desayuno. ¡Vamos!

- ¡No! - Vamos a llegar tarde.

¡Dios!

Yo también puedo conducir, si quieres.

Quiero decir, me vendría bien la práctica.

¿Eso tiene espinacas?

Sí, papá dice que las espinacas tienen antioxidantes.

¿Sabes qué más tiene antioxidantes?

- Tus bolas. Sí. - Mis bolas.

Bueno, papá dice que es importante, así que...

¡Oye!

¿Qué está pasando aquí arriba?

Idiota.

¡Justin, mi matón!

No me ignores, hermano.

Claro, lo siento. Oye, matón.

¿Te encuentras bien?

Sí, estoy bien. Muy bien.

Estoy tan cansada.

Quiero dejar el Modelo de las Naciones Unidas,

pero si no entro en Stanford,

literalmente lloraré hasta morir.

Ese campus es tan hermoso.

Y su mascota es, ni siquiera bromeando, un árbol.

Vas a aplicar conmigo, ¿verdad?

Sí. Segura.

¿Dónde está Justin?

Quiero decir, ¿qué le pasa?

Te da totalmente por sentado.

Enseguida vuelvo.

¡Oye!

Mira, siento haberte mandado tantos mensajes.

Iba a enviarte un mensaje de texto diciendo "lo siento", otra vez esta mañana,

pero ya te había mandado muchos mensajes,

y también, sé que no te gusta cuando me disculpo,

así que supongo que lo siento por decir "lo siento".

Rhiannon.

- ¿Si? - No lo sientas.

Eso fue por mi culpa. Debí haberte contestado.

No, no tienes que mandarme mensajes cada vez que te mando un mensaje.

Creo que tengo qué.

Bueno, puedo ir a ver tu práctica si quieres.

Eso no suena muy divertido para ti.

¿Por qué me miras así?

¿Como qué?

¿Qué más tienes hoy?

¿Además de la práctica?

Nada. Ni exámenes, ni nada.

¿Quizás sería divertido si nos fuéramos a algún sitio?

¿Después de la escuela?

¿O incluso ahora?

¿Es eso algo que hacemos?

Bueno, ¿no podría serlo?

Es un jugador sobresaliente.

Es joven, tiene un ERA de 1.68.

¡No es tan joven! ¡Veintitrés! Él es...

¡Veintitrés años!

¿Esto es lo que quieres escuchar?

- Sí. - Quiero decir, mira su historial.

Obtuvo dieciocho victorias...

¿Qué tal si pones algo de música?

¿De qué estás hablando? ¿Lo van a mandar a volar?

Dieciocho victorias contra equipos deficientes...

¿Conoces esta canción?

¿Cómo es que no lo sabía?

¡Salvo tu vida! ¡Salvo tu vida!

Muy bien, ¡vamos!

Hola.

"Tienes una bonita sonrisa".

La historia concuerda. Buen trabajo, galletita.

Mal trabajo, galletita. No es una fortuna.

¿No lo es?

No. Una fortuna sería: "Tendrás una linda sonrisa".

Porque se supone que una fortuna te dice el futuro.

O algo que no sepas ya.

Como que tienes una bonita sonrisa.

Es sólo papá.

No hablas de él.

Como, nunca.

Tuvo un episodio maníaco hace unos años.

No es gran cosa.

No tenía ni idea.

Sí, no se lo he contado a nadie.

Ni siquiera a Rebecca.

No tienes que hacerlo, obviamente.

A veces quiero. Es sólo que...

No lo sé.

Bueno, ¿qué pasó exactamente?

Llegó a casa un día...

y nos dijo que consiguió un gran ascenso.

Nos llevó a un restaurante francés para celebrarlo.

Y luego fuimos al cine.

Y...

Le pagó al tipo una cantidad loca...

para que pudiéramos tener todo el cine para nosotros solos.

¿Supongo que no había ascenso?

No. En realidad acababa de ser despedido...

y, tronó.

Así que, nada de nueva vida rica.

Y mi madre tuvo que tomar un segundo trabajo...

y casi perdemos nuestra casa.

Y ahora, aunque pudiera trabajar,

no sé quién lo contrataría.

Se sienta y pinta rostros.

A veces la gente necesita un descanso.

La vida es demasiado.

Suena como si estuvieras resentida con él por haberse ido.

Quiero hablar con él sobre ese día y por qué,

pero parece que nunca sé qué decir.

No sé por qué te estoy contando todo esto.

Me alegro de que lo hicieras.

Se siente bien.

Es tu turno. Anda.

Sí, yo también odio la comida francesa.

Caracoles y croissants.

Croissants de caracol. ¿De qué va eso?

Quiero decir, abre tu galleta.

TIENES UNA BONITA SONRISA

Nos vemos mañana.

¿Qué sucede?

Sabes que todos los días no serán así, ¿verdad?

Lo sé.

Pero, tal vez, te ayude a recordar cómo...

¿te gusta pasar tiempo conmigo?

Mira, quiero decir, hoy...

Hoy fue el día más feliz que haya tenido en mucho tiempo.

Mañana será mañana.

Terminemos hoy con una buena nota.

De acuerdo.

Esa es la nota bonita.

Además, tu boca sabe mucho mejor...

cuando no fumas.

Intentaré recordarlo.

Pon una alarma a las 11:00 p.m...

y pon otra alarma a las 11:50 p.m.

Hola, Amy.

Hola, ¿qué está pasando?

Disculpa.

Mi familia acaba de mudarse de Washington.

Mi mamá me dijo que siguiera a alguien en la escuela hoy,

pero ella no concertó nada.

Qué vergüenza. ¿Puedo seguirte?

No sé qué es eso, no. ¿Qué es eso?

Sí, por supuesto.

Rebecca, Alexander, ella es Amy,

quien podría estar viniendo aquí.

Hola, Amy. Tienes una gran persona para mostrarte el lugar.

Sí, Alexander es un gran admirador.

De acuerdo, todo lo que quería decir es que Rhiannon...

es súper generosa con su tiempo.

¡Sí, ya quisieras!

No te preocupes, somos amigos. Le gusta cuando me burlo de él.

¿Qué tal si volvemos al laboratorio ahora?

¡Oye, Justin!

¡Justin!

El entrenador está enfadado conmigo por no ir a los entrenamientos.

Amy, este es mi novio, Justin.

¿Bebimos ayer?

No, ¿por qué?

Sólo salimos de la escuela y fuimos a Baltimore ayer.

De la nada. Fue increíble.

Sí, te tomaré la palabra.

Porque no puedo recordar nada al respecto.

¿Qué parte?

Casi todo el día.

Hay mucha niebla,

como si tuviera resaca o algo así.

Ahora tengo que recuperar el trabajo...

en tres estúpidas clases para mañana,

pero tengo turno hasta las 10:00 de esta noche.

Así que mi vida básicamente apesta ahora mismo.

De acuerdo, así que tuviste un día increíble...

con tu preciosa e increíble novia.

¿Y para ti eso apesta?

Lo siento. ¿Quién es y cuál es su problema?

¿Quién eres tú?

¿Por qué estás quejándote y gimiendo?

¿Sobre la única cosa buena en tu vida?

¡Amy!

Tranquila, está bien.

Bien, gran charla. Me tengo que ir.

Rhi, no te olvides de la fiesta de Steve el sábado.

Lo siento.

Sólo soy alérgica a los idiotas desagradecidos.

Eso no es lo que es.

Te mereces algo mejor.

Lo siento. Estaba en tu cara.

Está bien. Estoy bien.

Eres muy dulce.

Pero en realidad, no me siento muy bien.

Alexander, ¿te importaría?

¿Llevar a Amy por el resto del día?

Claro.

Gracias.

Voy a necesitar que escribas unos textos para mí.

Primero, envíale un mensaje a Abby.

Sólo un puñado de emojis de árbol.

Y luego, segundo,

textea a Will algo lindo pero mezquino.

Como, por encima de la media, pero, como, todavía lindo.

¿No puede esperar a que lleguemos a casa?

No, ¿por qué?

Son sólo cosas con Justin.

¿Esto es por algo de que él sea un imbécil?

De acuerdo, mira.

Tienes dos opciones. ¡Una, romper con él!

Y, dos, engañarlo, como, mucho.

Cantidades locas. Con cantidades locas de tipos.

Ya sabes, ¿cómo Lindsey?

Mamá no engaña.

No quiero hablar más de eso.

De acuerdo. Genial.

MONROEVILLE

OCTAVIAN, MARYLAND A 37 MIN.

Pon una alarma a las 11:00 p.m...

y otra alarma para las 11:50 p.m.

De acuerdo.

- ¿Segura que no te importa? - No, claro que no.

Gracias, cariño. Sólo necesito emborracharme esta noche.

- Sí. - ¡Steve, mi matón!

- ¡Mi matón! - ¿Qué pasa, hombre?

Hola, Stephanie.

Rhiannon.

Hola, chicos. ¿Qué pasa?

- ¡Oye! - ¡Hola!

Justin está allí.

Gracias.

Hermano...

Eso es tan débil.

¡Lanza!

¡Oye!

Creo que no te conozco. ¿Vas a Octavio?

No, soy Nathan. El primo de Steve.

Soy Rhiannon.

Es un nombre precioso.

Gracias.

No me gusta.

¿Por qué?

Bueno, todo el mundo piensa que es Rihanna,

como en, "Más Vale que la Maldita Tenga mi Dinero".

Además, nadie puede deletrearlo.

Ese es su problema. Es un nombre hermoso.

Gracias.

¡Oye! ¡Oye! ¿Quién es este?

Este es Nathan, el primo de Steve.

Oye.

El primo gay de Steve.

Está bien. Oye.

No tienes nada de qué preocuparte, Galahad.

Pero tu novia podría.

Gracias, supongo.

Voy a estar arriba.

¡Oye!

¿Quieres ir a un lugar que no sea arriba?

Tu novio,

¿no es un bailarín?

Hoy no, aparentemente.

Así que...

¿Por qué estás con él?

Porque nos amamos.

A veces, es muy bueno con él.

Quiero decir, es mi tipo.

De acuerdo.

Y...

¿Cuál es tu tipo?

Alto, delgado, bonitos hombros.

¿Qué?

¿Qué tienen de malo unos hombros bonitos?

No, nada.

No lo sé, supongo que yo también soy más del tipo de los traseros.

Pero, ya sabes, lo entiendo.

Supongo que cuando has visto tantos...

¿Has visto muchos traseros?

No, no, no.

¿Charla honesta?

No soy admirador de un tipo que se masturba con mi novia.

No me importa si es gay.

Charla honesta.

Tienes que poner a tu primo Nathan en línea.

Es gay, ¿verdad?

Hermano, ¿qué primo?

Sólo sé que puedes sentirte atraída...

a más gente de la que crees.

¿Yo?

Cualquiera.

¿Cómo lo sabes?

Lo siento, tengo que irme.

No hemos terminado aquí.

Me llamaré a mí misma para tener tu número.

No quieres este número.

Voy a conseguir un nuevo número mañana.

- ¿Tendrás un nuevo número? - ¡Ahí está!

¡Rhi! ¡Ese no es el primo de Steve!

¡Ni siquiera creo que sea gay!

- ¿Qué? - Lo siento, tengo que irme.

- Te lo explicaré luego. Lo prometo. - ¿Qué?

¿Adónde vas a ir?

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Joder, no!

¡Esperen, muchachos!

¡Vamos, vamos!

¡Déjenlo en paz!

¡No te metas con nuestras mujeres, amiguito!

¡Rhi, dame mis llaves!

¡No, Justin, no puedes!

- ¡Justin! - ¡Mis llaves!

No, no puedes conducir ahora.

¿Quién era ese?

Siri. ¡Oye, Siri!

¿Tengo un teléfono?

Son las 6:29 a.m.

Este adolescente se perdió el toque de queda,

y luego dijo que el Diablo lo obligó a hacerlo.

Nathan Daldry de Monroeville, fue encontrado...

dormido alrededor de la 1:00 a.m., el sábado por la mañana,

al lado de una carretera con un parabrisas trasero roto.

Su explicación...

Había sido poseído por Satán.

Tu chico eliminó sus redes sociales.

Así que cuéntanos qué pasó.

Supongo que tengo que hablar con él en persona.

Justin, ¿qué estás pensando?

Déjalo en paz. Está perturbado.

¿Entonces, por qué estabas con él?

No lo sé.

Y un día, estaba bien.

Entonces, el viernes por la noche estuvo súper raro.

Y luego, esta mañana,

recibo un mensaje de texto de un número al azar.

"Si te encuentras conmigo en persona,

en algún lugar público, puedo explicarlo.

Por favor, ven sola".

¡Dios mío! ¿Vas a hacerlo?

No lo sé, ¿debería?

Creo que tienes que.

Esta es la cosa más genial y espeluznante...

que te haya pasado.

Dime que estás sola. Estás sola, ¿verdad?

Lo siento, ¿te conozco?

Nathan me envió.

¿Dónde está Nathan?

Él está aquí.

En cierto modo. Quiero decir, él no está, como, "aquí" aquí,

pero tampoco estaba allí el viernes cuando lo conociste.

O pensaste que lo conocías.

Sabes, en realidad no lo hiciste.

¿Qué?

Hoy soy Megan.

El día que conociste a Nathan, yo era Nathan. ¿De acuerdo?

Y el día que Amy te siguió en la escuela, yo era Amy.

Y el día que fuiste a la playa con Justin...

Yo era Justin.

Porque soy alguien que se despierta...

en un cuerpo diferente cada día.

Siempre alguien de mi edad. Nunca muy lejos del último,

nunca la misma persona dos veces,

y no tengo absolutamente ningún control sobre nada de esto.

De acuerdo, ¿te dijo Rebecca que estaría aquí?

Se suponía que no se lo diría a nadie.

No sé por qué pasa, no sé cómo.

Quiero decir, esto es...

Nadie ha intentado nunca explicármelo.

Y esta es la primera vez que realmente se...

lo he dicho a alguien.

Y sé que no estoy haciendo un buen trabajo.

De acuerdo.

Gracias. Todo esto está muy bien,

pero creo que debería irme.

"Tienes una bonita sonrisa".

Esa era la fortuna que tenías.

La fortuna que ambos sacamos.

Me contaste sobre el día que tu padre fue despedido.

Me hablaste del restaurante francés.

De acuerdo, detente.

Le dije a Justin esas cosas, no a ti.

Él no tiene nada que ver con esto.

Él es el único que lo tiene.

Pasé el día con él.

Y ahora él y tú y Nathan, y Dios sabe quién más...

están haciendo una broma estúpida.

Y, honestamente, ni siquiera quiero saber por qué.

Así que, por favor, detente.

No te habla así.

No pasa días contigo.

Como el que tuvimos juntos, ¿de acuerdo?

Él no te ve.

Tienes que saber que ese no era él.

Eso no es posible.

Lo es.

Oye.

¡Oye! Estoy bien.

¿Te parece que no estoy bien? Estoy bien.

Genial.

¿Quieres estudiar en mi casa después de clase?

- "Estudiar". - ¿Quién es Megan?

No conozco a ninguna Megan.

¿Le dijiste a alguien?

¿Sobre lo que te conté sobre lo que pasó con mi padre?

Honestamente, ni siquiera recuerdo...

lo que me dijiste de tu padre.

TODO LO QUE TE DIJE AYER ERA VERDAD.

¿Qué te pasa? ¿Vamos a salir o qué?

QUIERO CREERTE... PERO NO SÉ COMO PODRÍA.

¿PODEMOS VERNOS DE NUEVO?

Lo que sea.

¿LA LIBRERÍA LUEGO DE LA ESCUELA...?

ESTOY A MÁS DE UNA HORA. Y SIN AUTO.

¿PUEDES VENIR A MÍ?

¡Hola! Soy yo, A.

Hola...

Espera, ¿"A"?

Él es James, pero yo soy A.

Como, sólo A, como la letra.

Todavía no estoy convencida de que esto sea real.

¿Quién te nombró A?

Yo lo hice. Quería un nombre que nadie más pudiera tener.

De acuerdo, el día que eras Justin, ¿qué llevaba puesto?

Blusa campesina, pantalones cortos.

¿Qué?

¿Sabes lo que es una blusa campesina?

La mitad del tiempo me despierto como una chica.

Aunque, diré, creo que James...

podría lograrlo. Creo que...

Tiene el físico para ello, todas esas cosas buenas.

De acuerdo.

¿Qué fue lo último que te dije ese día?

"Tu boca sabe mucho mejor...

cuando no fumas".

¿Y el nombre que llamaste a Justin?

¿En su cara, cuando eras Nathan?

¿Qué? Galahad.

Y cuando eras Amy,

¿quién te mostró los alrededores después de que yo lo hiciera?

Alexander.

Todavía podrías ser un mentiroso.

Sólo un mentiroso ridículamente bien preparado.

O podría estar diciéndote la verdad.

O podría estar volviéndome loca.

¿Quién eres? ¿Quiénes son tus padres?

¿Cambian de cuerpo todos los días?

Oye, ¿te importa si vamos?

¿A algún lugar un poco más privado?

De acuerdo, quizás si fueras una pequeña animadora otra vez.

Pero no estoy segura de que te des cuenta de esto.

Hoy eres un tipo grande y amenazador,

así que, absolutamente no.

Cierto. Lo entiendo.

No sé si tengo padres.

Supongo que sí, pero no tengo a nadie a quien preguntar.

Así que, cada día de tu vida, te has despertado, y...

Sólo traté de vivir ese día para esa persona.

No estropearles nada, no dejar marcas, no dejar rastros.

¿Y nunca más volverás a ser esa persona?

No. Puede que los vea en la escuela.

Una semana o un mes después. Si estoy en la misma zona.

Así que, cuando eres alguien,

¿eres ellos o sigues siendo tú?

Yo soy yo.

Ya sabes, mi conciencia, mis recuerdos.

Pero también puedo acceder...

a su historia y sus recuerdos.

Pero no todos a la vez.

Cuanto más tiempo esté en alguien ese día,

más sé de ellos.

¿A quién más le has contado esto?

Te lo dije, a nadie más.

Eso suena muy solitario.

Puede serlo.

Y triste.

Pero, no lo es.

Porque he visto muchas cosas.

Sé lo que hace diferente a cada persona,

y lo que hace que todos sean iguales, ¿sabes?

He visto el mismo color azul...

con 50 pares de ojos diferentes.

Pero nunca te quedas...

con alguien lo suficiente para verlo crecer.

Es verdad.

Pero, me gustaría, sin embargo.

Si te muestro algo,

¿prometes no mostrárselo a nadie más?

Mira mi Instagram.

He publicado fotos todos los días que he podido.

De la gente que he sido, y de las cosas que he visto.

Por supuesto que es un riesgo.

Tengo que borrar la información de acceso...

cada noche antes de irme a la cama...

pero es bueno tener un registro.

Esto aún no prueba nada.

Quiero decir, podrías estar recibiendo estos...

de otras personas o lo sacas del Internet.

Podría, pero no lo estoy. Espera, espera.

¿Podemos vernos de nuevo?

No lo sé. Sí, tal vez.

Sólo déjame procesar esto por un tiempo, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Adiós, A.

Adiós.

¿Me necesitabas?

No.

Estoy bien.

¡Oye!

Soy yo.

¿Te acuerdas?

Otra persona tiene la idea única...

de gastarme una broma fingiendo ser el Diablo.

¿Qué?

No, no, yo...

Espero escribir algo para el periódico de mi escuela.

En realidad, te reconozco.

¿Lo haces?

Me reuniré con cualquiera que esté interesado en la verdad.

De acuerdo.

Mira, él le hizo algo a mi memoria...

así que toda la noche estuvo un poco confusa.

Pero...

Recuerdo haber bailado.

Entonces,

estaba en esta casa tan pequeña.

Entonces, corría por mi vida.

Aparentemente, esa noche,

le dije a mi madre que necesitaba que me prestara un auto...

para poder ir a ayudar a algunos amigos...

y escribir un musical sobre Jesús.

Y esto debería ir en tu historia.

Cuando él estaba dentro de mí...

usó mi teléfono para acceder a su cuenta de Instagram.

Estaba en las redes sociales de Satán.

Fue intenso.

Era un registro de todos los otros adolescentes...

de los que se ha apoderado él.

¿Puedo ver?

Me echó y cambió la contraseña...

antes de que pudiera guardar alguna de las fotos...

pero te reconozco.

¿Qué quieres decir?

De una de las fotos. En el acuario.

Esa eras tú.

También te poseyó a ti, ¿no?

No.

No, no estaba poseída.

Cuando estaba dentro de ti, ¿habló contigo?

Creo que es suficiente por hoy.

¿Tuviste una idea de cómo era?

¿Cómo su personalidad?

Conozco su personalidad.

Es pura maldad. Él es Satán.

Gracias.

¡Justin, no puedes amenazarlo!

No es una amenaza.

Sólo voy a decírselo,

"amiguito, la próxima vez que hables con mi novia...

voy a ayudarte...

sacándote el Diablo a golpes".

¿Cómo es eso una amenaza?

Justin, esa es la definición literal de una amenaza.

Rhiannon, díselo.

Rhiannon, díselo. No. ¿Eres un diccionario?

¿Eres un niño?

No soy un niño.

¡Oye!

¿Cómo supiste que era yo?

Por la forma en que me mirabas.

Además, ella no va aquí.

Él no va aquí.

No eres muy bueno para su registro de asistencia.

No soy bueno para el registro de asistencia de nadie.

Vamos.

Mira, pensé que habías dicho que...

no querías arruinar la vida de nadie.

Hablando de eso, ¿qué le pasó a Nathan?

Tenía que verte.

Traté de llevarlo a casa, meterlo a la cama.

Pero a las 11:59 p.m., me detuve y me desmayé.

Excepto que metí la pata...

y olvidé borrar la información de mi Instagram.

Cree que eres el Diablo.

Si yo soy el Diablo,

la humanidad no tiene nada de qué preocuparse.

Eso es exactamente lo que el Diablo querría que pensara la humanidad.

No puedo ganar con ustedes, mortales sospechosos, ¿verdad?

En serio, ¿por qué haces esto?

El día que nos conocimos,

sentí algo que nunca había sentido antes.

Y no quiero dejar pasar eso.

Sobre ese día, ¿cómo puede estar bien lo que hiciste?

Dejé que me besaras porque pensé que eras Justin.

Te dije algo increíblemente personal...

porque pensé que eras Justin.

Él nunca lo habría entendido.

Yo estaba en su mente, Rhiannon. Lo conozco.

¿Hablas en serio?

Lo conozco mejor que tú. Es mi novio.

Sabes que no deberías estar con él.

¿Con quién debería estar, entonces? ¿Contigo?

Quiero decir, me cruzó por la mente, es una opción.

Esto no es gracioso, A.

Esto es tan raro. Quiero decir, hoy estás...

No todo el mundo se alinea con su mente.

Pero, no te pido que le des a Vic una oportunidad, Rhiannon,

Te estoy pidiendo que me des una oportunidad a mí.

¿Qué recuerdas de aquel día en la playa?

¿Qué fue súper bueno?

También recuerdo esto.

¿Puedo preguntarte algo más?

Sí.

¿Qué te gusta de nosotros?

¿Nosotros?

Sí, como, nuestra conexión.

Estamos tan conectados.

Hacemos un gran equipo.

Siempre nos cubrimos las espaldas el uno al otro,

cómo, cuando no me dejabas conducir borracho...

la otra noche en casa de Steve.

Eso fue un súper responsable.

Y, quiero decir, esa noche con ese tipo raro,

me recordó...

que lucharía como un loco para no perderte.

¿Sabes?

Porque nuestra conexión es realmente poderosa.

Steve estaba tan borracho en la fiesta.

Está coqueteando con una chica de Monroe...

y resulta que es la mejor amiga de Stephanie.

¿PUEDES IR A LA BIBLIOTECA EN LAUREL?

Jolene, ¿me das el auto cuando lleguemos a casa?

Esa es la mierda que no me gusta.

Tengo que ir a la biblioteca.

Nerd.

Oye.

Espero que aún tengamos tiempo para hacer cosas.

Básicamente tuve que robar el auto de mi hermana.

Fuiste fácil de encontrar, al menos.

Eres la única persona de mi edad.

¿Te conozco?

¡Dios mío! Lo siento mucho.

Te confundí con otra persona.

No sé qué aspecto tiene.

No es una cosa de Tinder.

Estoy bromeando. Soy yo, A.

¡Ay, Dios mío!

- ¡Eso no fue gracioso! - Fue una broma.

No puedo creer que hayas hecho eso.

- Nunca consigo hacer esto. - ¡Eso no fue gracioso!

Tal vez fue un poco gracioso.

No.

Bonita camisa, por cierto.

Su madre le compra la ropa.

En realidad, me gusta un poco.

Bueno, él lo odia.

He estado en situaciones de escolarización en casa antes,

y algunas eran geniales.

Pero esta es la cárcel.

Y el alcaide es una madre...

que habla muy despacio.

¿Pero conseguiste que te llevará a una biblioteca?

Sí, durante una hora.

Y tengo que tener 50 nuevos datos...

memorizados para cuando me recoja.

De acuerdo, entonces vamos a contarte algunos hechos.

Puede esperar.

Háblame de tu día.

Fue sólo un día.

Estaba pensando en ti.

¿Estabas?

Cielos.

¿Estabas?

Sí, bueno, quiero decir,

cómo era cuando eras más joven,

¿el ser tú?

Lo mejor que puedo decir es que,

nací en algún lugar de Phoenix, tal vez.

Pero la familia con la que estaba, ese día,

volaron a Detroit para una boda.

Y reboté en Michigan por un tiempo.

¿No podías volver a Arizona?

No. Como te dije,

no puedo elegir en quién me despierto.

Cierto.

Pero quise decir,

¿cómo fue para ti?

Bueno...

No me dí cuenta de que era diferente de los demás...

hasta los seis años o así.

Lo que me hizo sospechar...

era la forma en que la gente hablaba del mañana.

Las cosas que hacíamos, los lugares a los que íbamos.

Mañana.

Como si fuéramos a estar todos juntos.

Sabía que no lo haríamos.

Pero cada vez que intentaba decir eso,

la gente, no lo entenderían.

Pensarían que era una broma o un juego.

Si no, se preocuparían.

Después de un tiempo, me dí cuenta de que mis mañanas...

son muy diferentes a los de los demás.

¿Y nunca encontraste a nadie más como tú?

No.

Quiero decir, busque en Internet,

tablones de anuncios...

gente que habla de ser tomada.

Hay un subreddit que es interesante.

¿Deberíamos conseguirte algunos hechos?

- Si. Si. - De acuerdo.

47, pollo.

El pollo gesta durante 22 días.

48, cabra.

La cabra gesta durante 136 a 160 días.

49, marmota.

La marmota gesta durante 31 a 32 días.

50, canguro.

El canguro gesta durante 32 a 39 días.

Estos son geniales.

Realmente van a perturbar a su madre.

Entonces, ¿cómo lo hice?

No lo sé, no lo comprobé.

¿No lo comprobaste?

Creo que lo hice bien.

Yo también lo creo.

¿Dónde está mi recompensa?

¡George!

¿Qué clase de maldita?

- Ella realmente habla despacio. - Si.

- ¿seduce a mi hijo? - Oye, sólo corre.

- ¿Estás seguro? - ¡Sí, corre!

BUENAS NOCHES, A.

AUNQUE NO VERÁS ESTO HASTA MAÑANA POR LA MAÑANA.

ASÍ QUE... BUENOS DÍAS, A.

Rhi, 6:30 a.m.

¡Con una mierda!

¿Qué pasa?

Nada.

Estaré bien con esto.

Te lo prometo.

Nick, es Walmart, no el Yukón.

No puedo. ¿Por favor?

Oye.

¿Todo está bien?

Sí. Que tengas un buen día en el trabajo.

Oye, espera.

Ven aquí.

Necesito ir a Washington el domingo con mi equipo para un lanzamiento.

Podríamos hacer un poco de turismo,

un poco de compras, ¿si quieres venir?

Quiero ir.

Bien.

De acuerdo, que tengas un buen día.

Te quiero.

Tranquilo, tranquilo, tranquilo.

¡Lo siento!

No quise mirar.

Amiga, ¿ibas a despertarme? Vamos a llegar tarde.

Lo siento.

¿Qué carajos estás haciendo?

Siri, pon una alarma para las 11:00 p.m.

Tu maquillaje se ve diferente.

Está bien.

¿Desayuno?

¡Ay, Dios mío!

Lo siento, lo olvidé por completo.

Está bien, odio esa mierda.

¿Todo bien contigo?

Hoy estás muy linda.

Y también tus bolas.

Muy bien, no te quites los calzones.

Oye.

Te ves sexy hoy.

Quiero decir, más de lo normal.

Bueno, gracias.

Gracias por estar tan sexy.

Así que...

¿Quieres salir de aquí y volver a mi casa?

Tal vez no hoy.

Pensé que te gustaba cuando hacíamos eso.

No tienes idea de lo que me gusta, ¿verdad?

¿Disculpa?

Me gusta irme contigo.

Si vas a darme un día especial.

Si vas a darme un día...

de tontear en tu asquerosa habitación...

viéndote jugar a videojuegos,

y tal vez ir a McDonald's a almorzar...

eso no califica como "especial".

Califica como impresionante, sin embargo.

No, no lo hace.

Hemos tenido un día increíble en meses.

¡Estoy harto de oír hablar de este día!

¿Es porque no lo recuerdas,

porque realmente no estabas allí?

Hazme un favor...

y no vuelvas a hablarme hoy.

¿Ya tienes la regla?

Ha pasado como una semana y media.

¡Felicidades, no eres padre!

Lo siento.

Perdí el control.

Por favor, por favor, no te enojes conmigo mañana.

¿Todo está bien?

Gracias.

Papá, ¿por qué pintas?

Nunca me preguntas por mi trabajo.

Creo que cuando empecé a hacer lo de los seguros...

y dejé de pintar,

es que tal vez embotellé cosas que no debería haber hecho.

Todos esos años, haciendo algo que no era yo.

¿Tuvo su precio?

Sí.

Entonces, ¿por qué los rostros?

Bueno...

Supongo que es como "escribe lo que sabes".

Pinta lo que veas.

En el ojo de mi mente...

Esto es lo que veo.

Algún rostro de alguien que no conozco.

Están sólo ahí.

Quiero darles el espacio para existir, vivir...

Para ser.

Me vendría bien un rostro nuevo.

¿Quieres posar para mí?

Sí.

- ¿Si? - Si.

De acuerdo.

Así que fuí tú ayer.

Y traté de dejarte cada recuerdo.

Intenté cambiar las cosas para ti lo menos posible.

Aunque, hice una semana de tus tareas.

Y soy increíble con tus tareas.

No hace falta que me lo agradezcas. Bien, de nada.

Necesito que sepas que no elegí ser tú.

Yo no elegiría eso, aunque pudiera.

Y en todos mis años.

Nunca me he despertado en el cuerpo...

de alguien que me importará tanto.

Fue el mejor...

y más aterrador día de mi vida hasta ahora.

Tú eres la única razón.

Tuyo, A.

JUSTIN 3 MENSAJES

Oye.

Hola, cariño, ¿qué haces aquí?

Creo que tenemos que tomarnos un descanso.

Pero esta cosa entre nosotros es genial, nuestra conexión.

Realmente no lo es.

No me ves.

Puedo verte.

No tienes ni idea de quién soy.

Que tengas una buena vida.

Oye.

¿Estás bromeando?

Me desperté sintiéndome más lúcida que nunca en toda mi vida.

¿Dónde estás hoy?

Quiero verte.

¿Qué?

Nada.

¿Qué?

Tu mano se siente diferente.

La tuya se siente igual.

Gracias por no romper con Justin.

Honestamente, no fue fácil.

Mi tío está en California ahora mismo.

Apenas usa este lugar, de todos modos.

Pero tengo que estar en casa el domingo por la tarde...

para estar con mi madre.

Sí. Claro.

¿Así que este es nuestro fin de semana?

Este es nuestro fin de semana.

¿Fue sólo porque me veo así?

Es porque eres tú.

Y el diez por ciento porque te ves así.

Entonces, ¿realmente recuerdas todo?

Bueno, fue como si me hubiera ido a la cama el jueves...

y me despertara hoy...

usando un sostén muy extraño, muchas gracias.

Pero con todos esos recuerdos, de alguna manera, contigo en ellos.

Eso debe de ser muy raro.

No, es increíble.

A, creo que deberías dejar que la gente te recuerde.

Creo que deberías dejar...

más recuerdos para más personas...

y dejar más de una marca.

Eres tan brillante, hermosa, amable, divertida...

Cosa.

Persona.

Ya no estás asustada...

que la primera vez que nos conocimos,

dejé que me besaras, y me dijeras todas estas cosas personales...

sin saber que... ¿Qué yo estaba allí?

Bueno, debes besar a mucha gente.

Y escuchar un montón de cosas personales.

Sí, yo...

He sido muchos novios y muchas novias.

¿Cómo es que eso no te suena terrible?

A, suena increíble.

Entonces, ¿por qué a medianoche?

Por lo que puedo decir, tengo 24 horas en cada casa.

Después de eso, me echan.

¿"Echan"?

Por la persona a la que estoy ocupando.

Cuando regresan,

no sé, es lo que se siente.

¿Qué pasa cuando te echan?

No lo sé. Cuando es hora de irse, no es mi cuerpo.

Mira, no hemos llegado tan lejos...

en Biología Paranormal AP, todavía.

Pero creo que lo cubrirán en primavera.

Vamos.

Entonces, ¿te consideras un chico o una chica?

Sí.

Nos vemos mañana.

Te lo prometo.

¿DONDE ESTÁS? ¿DONDE ESTUVISTE? - Si quieres levantarte y desaparecer, bien.

Lo haces en un día...

cuando se supone que vamos a ir a Washington juntas, ¡grosera!

No lo olvidé. Yo sólo...

No puedes esperar que lo deje todo...

lo que estoy haciendo por esta familia...

para conducir durante tres horas...

para recogerte de unas vacaciones...

a las que sólo se te antojo irte.

Aparentemente esta familia no es lo único...

manteniéndote ocupada después del trabajo.

¿Disculpa?

Rhiannon, ¿qué demonios pasa contigo?

Yo sólo...

¿Sólo qué?

Yo...

Nada. No pasa nada.

A. REGRESA.

¡Michael! ¡Pensé que ya te habías duchado!

¡Dios mío! ¡Vamos a perder nuestro vuelo!

¡Mueve el trasero, Michael!

¡Oye! ¿Puedes recogerme hoy?

¡Mikey! ¡Maldita sea, Michael!

Se supone que mi familia volará a Honolulu hoy.

Si me voy,

mañana, me despierto como un niño que no va a volar de vuelta aquí.

Silver Springs.

Hay un lugar en la autopista.

Nos vemos en el estacionamiento.

¡Dios mío! ¡Este chico no hace ejercicio!

- ¡Michael! - ¡Mierda!

- Oye. ¡Por aquí! - ¡Michael! Michael, ven...

¡Vuelve aquí!

¡De acuerdo! ¡Más despacio, pero no te detengas!

¡No puedo oírte!

- ¡Mierda! ¡Detente! - ¿Qué?

- ¡Detente! - ¡Mierda! ¡Mierda!

¡Michael!

- ¡Lo tengo! - ¡Dios!

Jolene me va a matar.

¡Michael!

- ¡Vuelve aquí! - ¡Vamos! ¡Vamos!

Está bien, está bien.

¿Qué estás haciendo con mi hijo?

Lo siento.

Bueno, tenía que hacerse. No podía perderte en Hawái.

Pero, ¿dónde estabas?

No pude ir.

Bueno, estaba sola, con frío y asustada.

Y si mi madre no hubiera venido,

no sé qué habría pasado.

Sin mencionar que está enojada conmigo,

¡y ni siquiera puedo empezar a explicar por qué!

- ¡Lo siento! - ¿Dónde estabas, A?

- Consiguiendo un trasplante de pulmón. - ¡Cállate!

Me desperté por la noche. No tenía forma de llamarte.

No pude contactarte. Ni siquiera me dieron un teléfono.

¿Hablas en serio?

Sí.

Bueno, ¿fue un éxito?

Creo que sí.

¡Ay, Dios!

Me siento fatal por haberte abandonado.

No. No, fue mi culpa.

El fin de semana fue mi idea terrible.

¿Crees que fue una idea terrible?

¿Qué? No.

Quiero decir, fue increíble, también.

Yo sólo...

Creo que debemos ser más cuidadosos.

Sí.

Sabes, pensé que te habías ido.

Nunca me iría.

Aparte de todos los días.

¿Crees que podamos seguir haciendo esto?

Quiero decir, ¿no saber quién voy a ser?...

o dónde voy a aparecer ahora?

Supongo que debería ir a limpiar...

el caos que causamos para este chico.

Resolveremos esto.

Te lo prometo.

¿Manos raras?

Menos de lo que piensas.

Jo, siento lo del auto.

Me siento fatal.

¿Puedo decirte lo que está pasando?

Estoy enamorada de alguien...

que se despierta en un cuerpo diferente cada día.

Siempre la misma edad, nunca la misma persona dos veces.

Ayer era un chico.

Necesitaba salvarlo de su familia.

El sábado, fue el tipo de la camioneta.

Y el domingo, fue alguien que no pudo llegar a la cabaña.

Así que, eso es lo que es esto.

Mira,

lo que sea eso raro, falso, juego de roles,

del tipo poliamoroso que te gusté hoy en día,

no me involucres.

Jolene, es real.

Y no involucres a mi maldito auto.

Porque soy estúpidamente amable,

perdonaré la ausencia de ayer.

No puede volver a pasar, Rhiannon.

No lo hará.

Oye, ¿adónde fuiste ayer?

No me apetecía estar en la escuela.

Rhiannon, ¿por qué ya no me dices nada?

¿Y quién es ese desconocido con el que te enrollaste?

- ¿El fin de semana? - ¿Qué desconocido?

¿De qué estás hablando?

Jolene le dijo a sus amigos que un tipo te abandonó...

en medio del bosque sin auto.

Ese es, como, el último movimiento de un desconocido.

¿Por qué es asunto de todos?

No lo es.

Pero pensé que era mío porque soy tu amiga.

Al menos solía serlo.

¿Hola?

¿Eres tú?

Sí.

Recibí tu mensaje.

Sí. Sabía que tenía algunos pensamientos oscuros.

Tal vez hace una hora decidí dibujar...

algo alegre en uno de sus cuadernos.

Hacerla que se sienta mejor.

Ahí es donde lo tenía escrito.

Lo tiene todo planeado.

Si su padre encuentra sus pastillas,

se va a estrellar contra el costado de un paso elevado.

¿Cuándo vuelve su padre a casa?

No abandona el hospital...

hasta las 5:00 a.m. Estará en cirugía hasta entonces.

Tienes que detenerla.

No hay nada que pueda hacer.

No te crees eso.

¡Llama a su padre! Llama a un consejero.

Es la vida de Kelsea, no la mía.

Así que, si ella fuera a matar a alguien,

¿qué harías entonces?

- Yo la entregaría. - ¡Correcto!

Entonces, ¿cómo es esto diferente?

No es justo por mi parte hacer algo...

que sea decidir por ella.

¿Así que nunca, nunca te involucras?

¿En las vidas de la gente que estás habitando?

No puedo.

¿Qué hay de Justin? ¿Qué lo hizo tan diferente?

Tú.

Si la dejas a medianoche,

ella va a seguir adelante con ello.

Así que, vas a tener que intentar quedarte.

Creo que puedes hacerlo.

Y necesito que tú también lo creas.

¿Cómo?

Hazla retroceder.

¿Te quedarías conmigo?

¿Cariño?

Necesitas conseguirme ayuda, papá.

He estado pensando en ello durante mucho tiempo.

¡Estoy despierta, mamá! Cielos.

¿Cariño?

¿Te encuentras bien?

Jo dijo que le dijiste algo extraño.

¿Sobre conocer a alguien que está en un cuerpo diferente cada día?

Era una broma.

De acuerdo.

Oye.

Te quiero, Rhi.

Si alguna vez necesitas hablar, siempre estoy aquí.

¿Papá?

¿Aún amas a mamá?

Por supuesto que sí, cariño.

No creo que podamos saber cómo es...

cuando estás enamorado de alguien...

y cambian.

Hola, ¿qué pasa, puta?

Oye, no avergüences a la puta. Rhi, estoy orgulloso de ti.

Sigue siendo una puta.

¡Cállate, imbécil!

Hola.

Te extrañé mucho ayer.

Lamento lo de esos tipos. Es mi culpa.

No es nada. Cuéntamelo todo.

Tiene más citas mañana.

Doctores, tal vez una noche de quedarse.

Probablemente esté medicada.

Espero que salga bien. Quiero decir, creo que podría,

pero, es su vida, así que...

Lo es. Y la salvaste.

Te quedaste.

Me quedé.

¿Eso significa que puedes quedarte en otra persona, tal vez?

Tal vez podría.

¿Qué vas a hacer esta noche?

Salir.

Contigo no.

Con su novio de ella. Es su aniversario.

Probablemente no debería perdérmelo.

Bueno, tal vez mañana entonces.

¿Puedo besarte?

Sí.

Hola.

¿Qué haces levantada tan tarde?

Pensé que tenías un examen mañana.

Mamá, sé que tú y papá están intentando que funcione.

Pero todos los días puedes...

crecer un poco más cerca el uno del otro...

o puedes crecer un poco más separados.

De acuerdo.

Mira, sé que papá no es quien era.

Pero, tampoco eres quien eras.

Porque todos cambiamos.

Y, tú también has cambiado.

Así que,

por favor, acércate más.

TE RETO A PENSAR POR TI MISMO

ES FÁCIL SER VALIENTE DESDE UNA DISTANCIA SEGURA

LA PERSONA REALMENTE SABÍA SE CONOCE A SÍ MISMA

LA AMABILIDAD CONSTANTE PUEDE LOGRAR MUCHO

SI QUIERES EXPERIMENTAR PAZ, PROVEE PAZ A OTROS

Es increíble, Rhiannon.

Es curioso, amable y guapo.

Es curioso, lo conozco desde hace mucho tiempo,

pero no sé mucho de él.

Es tan tímido en la escuela.

Sí, no es el tipo de chico que está hecho para la Secundaria.

Está hecho para lo que viene después.

Recuerda maravillosamente las cosas hermosas.

Lee y ve.

Y escucha con cada parte de sí mismo.

Ve lo que es gracioso en la gente sin ser cruel.

Disculpa, me llevaré a este tipo...

si tú no lo quieres. ¿Quién es?

Está hablando de sí mismo.

Hola.

Entonces, ¿tienes planes para después de la escuela?

Ya es después de la escuela.

¿Qué está sucediendo?

¿Adónde estamos yendo?

¿Crees que podrías quedarte en Alexander?

¿Por un día más?

No estoy seguro.

Lo hiciste con Kelsea.

Con Kelsea fue más fácil, creo, porque...

supongo que ella ya no quería estar aquí.

No hay problema.

Lo entiendo. Todo está bien.

Haría las cosas más fáciles, ¿no?

¿Rhi?

Hola.

¡Dios mío! ¡Te quedaste!

¡Eso es tan emocionante!

Sabía exactamente lo que era.

¿Noche de citas otra vez esta noche?

¿Mañana? Tengo que estudiar para un examen.

Mañana.

De acuerdo.

Alguien está emocionada por aprender.

MAMÁ 3 LLAMADAS PERDIDAS

Te amo.

Yo también te amo.

Mejor me voy a casa, o mi madre me matará.

¿Deberíamos dejarlo por hoy, entonces?

En realidad, supongo que podría entrar un minuto.

FELIZ CUMPLEAÑOS ALEXANDER

Creo que debería irme ahora.

Sí.

¿Quién olvida su propio cumpleaños?

¿Es culpa de la chica nueva?

Mamá, dije que lo sentía.

En los últimos días, ni siquiera te reconozco.

No sé si esto es una mierda de angustia adolescente,

pero no lo permitiré.

Mamá, por favor, no te enojes.

No estoy enojada.

Tus tías y yo cocinamos literalmente todo el día.

Preparando esa cena...

que fue a petición tuya.

Todas tus comidas favoritas.

Sólo estoy decepcionada.

Lo que hiciste fue una mierda y egoísta.

Les compensaré de alguna manera.

Tienes una familia que te quiere.

No des eso por sentado.

¡Oye!

Oye.

¿Dónde has estado? No estabas en clase.

Rhiannon.

¿Te has metido en problemas?

No tanto como crees.

Rhiannon.

¿Sigue en pie lo de esta noche?

Sus padres se fueron de la ciudad. ¿Mi casa a las 8:00 p.m.?

Sí, genial. Te veré entonces.

¡Hola, Rebecca!

TGI de viernes.

He sido una mala amiga.

Lo siento. Te lo contaré todo.

No necesito una explicación.

Bueno, bien, porque no estoy muy segura...

que te daría una que tuviera sentido.

¿Son Alexander y tú algo ahora?

Sí.

Siempre pensé que deberían estar juntos.

¿Lo hiciste?

Sí.

Me alegro de que seas feliz, Rhi.

Tengo práctica, así que, tengo que irme.

¿Qué es esto, La Última Cena?

Más bien una primera cita.

Resulta que él es un gran cocinero.

Es un gran tipo.

De acuerdo. Lo sé.

Tú también lo eres.

Quiero decir, realmente genial.

Nunca he comido tu comida, así que no puedo hablar de eso.

Rhiannon, tiene una familia que lo ama,

y que él ama.

Es todo lo que siempre quise.

Sí. Ha sido agradable.

Pero no es mía.

Estoy forzando a Alexander a salir de su propia vida, y está mal.

Y cuanto más tiempo me quede, más le haré daño.

Volveremos a ser como antes.

¿Conoces a Flynn en mi clase de Álgebra?

No puedes, bajo ninguna circunstancia, ser él.

Si así es como te despiertes, entonces ni siquiera me llames.

Quiero decir, puedes ser Flynn. No rompe el trato.

No puedo hacérselo a nadie.

Ni a Alexander, ni a Flynn.

- No a ti. - ¿Qué estás diciendo?

He estado pensando en esto una y otra vez.

Siempre voy a estar bloqueándote...

de estar con alguien que sea perfecto para ti.

¿Cómo puedes decir eso?

Porque Alexander es perfecto para ti.

¡Es tu tipo!

Tú eres mi tipo.

¿Crees que quiero vivir sin ti?

¿Crees que alguna vez seré feliz en un lugar donde tú no estés?

Volver a una vida en la que no estás,

¿a ver sólo caras que no son la tuya?

¿Sólo oír voces que no son la tuya?

Deberías estar con él.

Es alto, delgado, hombros bonitos.

Es muy inteligente.

Es increíblemente amable, es interesante,

y reflexivo en muchos niveles.

¡No! Podemos hacer que funcione, A.

¡Quiero creer eso!

Sabes que quiero creer eso.

Piensa en lo que pasará si tú y yo permanecemos juntos.

Quiero decir, de verdad, realmente, imagínatelo.

¿Cómo se verá eso en un año?

¿En 10 años?

¿Qué pasará con tu vida?

¿Si soy la persona del mundo más cercana a ti?

¿Cómo de solitaria te hará?

¿si la persona que amas soy yo?

Y la que está contigo soy yo.

Y no puedes hablarle a nadie de mí.

¿Cuánto te va a separar eso de tu familia?

¿Cuánto te va a separar de todos tus conocidos?

¿Y qué pasará cuando empiece a despertarme?...

como alguien en un matrimonio?

¿Alguien con hijos?

¿Y si queremos un hijo?

¿Cómo te sentirás al criar a ese niño?...

casi completamente sola...

y no ser capaz de explicarle a nadie...

por qué elegiste eso?

¿De quién va a ser ese niño?

¿Ese va a ser mi hijo?

¿O será el hijo de un tipo?

Que nunca volverás a ver...

mientras mi hijo te deja al día siguiente de nacer?

¿Mi hijo conocerá alguna vez a sus padres?

¿O va a tener una vida como la mía y siempre se preguntará?

Detente.

La mayoría de la gente sabe que su primer amor...

no será su único amor.

Pero para mí, son ambos.

Dí algo.

Tenemos tres horas hasta la medianoche.

No lo desperdiciemos.

¿Qué más?

En algunas mentes,

todo se siente apagado y tenue.

Y en otras,

es como si todo estuviera sobrecargado y desenfocado.

Como una radio cambiándose de estación en estación.

Difícil de controlar.

¿Qué más?

Estoy pensando.

¿Te volveré a ver?

Tengo que creer que lo haremos.

Pero tienes que creer que no lo haremos.

¿Adónde vas a ir?

Lejos.

A Nueva York.

Chicago, si puedo llegar allí.

Sólo una ciudad grande y densa...

donde haya mucha gente para ser.

Todavía hay algunas cosas...

que necesito descubrirme de mí mismo.

Haz marcas, ¿de acuerdo? Deja rastros.

Sí.

Ya es hora.

¿Recordarás esto mañana?

Lo recordaré todo.

Yo también lo haré.

Esta es la nota bonita.

Buenas noches.

Buenas noches.

¡Katie!

Katie, ¿estás despierta?

¡Katie!

Hola.

¿Alguien te ha dicho alguna vez que tienes una bonita sonrisa?

Sólo estoy siendo honesto.

CENTRAL PARK, CIUDAD DE NUEVA YORK

BASADA EN LA NOVELA DE DAVID LEVITHAN

Every Day (2018) Una traducción de TaMaBin

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org