Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:04,584 --> 00:03:06,852
What is that terrorist
group? What do you call that?
2
00:03:06,854 --> 00:03:09,922
Uh... Hamas.
Hamas. That's right.
3
00:03:09,924 --> 00:03:12,958
Throwing what missiles
and rockets into-- poof!
4
00:03:19,199 --> 00:03:20,832
Would you like to come over?
5
00:03:21,834 --> 00:03:24,436
Uh, yeah, sure.
6
00:03:26,539 --> 00:03:27,839
I'll grab you a chair.
7
00:03:30,510 --> 00:03:31,743
Thanks.
8
00:03:33,846 --> 00:03:35,581
Oh, thanks.
There you go.
9
00:03:36,516 --> 00:03:38,550
Oh, cheers, hm.
10
00:03:39,852 --> 00:03:41,920
Are you south African?
11
00:03:41,922 --> 00:03:44,556
Erm, no, I'm from Brisbane.
12
00:03:44,558 --> 00:03:46,825
Brisbane?
Brisbane.
13
00:03:46,827 --> 00:03:48,360
Where the fuck is that?
14
00:03:51,297 --> 00:03:53,599
It's in Australia.
Oh, okay.
15
00:03:57,905 --> 00:03:59,805
Here, watch this,
right. Watch my eyes, yeah?
16
00:03:59,807 --> 00:04:02,674
Are you ready? I can do some
very freaky, crazy shit...
17
00:04:02,676 --> 00:04:04,343
With my eyes, just watch this.
Okay.
18
00:04:06,512 --> 00:04:07,946
Wow.
19
00:04:10,718 --> 00:04:12,784
That was close! Come on.
You're not getting that? No?
20
00:04:12,786 --> 00:04:13,986
Well, I...
21
00:04:13,988 --> 00:04:16,355
So, er, where are you?
22
00:04:17,857 --> 00:04:19,858
Come on...
23
00:04:19,860 --> 00:04:22,961
It actually means that
you have a lack of calcium.
24
00:04:22,963 --> 00:04:24,730
No, it means I've been
drinking too much beer.
25
00:04:24,732 --> 00:04:25,864
That's what it means.
26
00:04:27,734 --> 00:04:29,801
You want some?
Yeah.
27
00:04:35,508 --> 00:04:37,843
Take care. See you.
Yeah.
28
00:04:45,451 --> 00:04:47,319
Adieu. See you later.
29
00:04:47,321 --> 00:04:49,321
Bye.
Bye.
30
00:06:52,445 --> 00:06:54,846
Is there a lid for this?
31
00:06:54,848 --> 00:06:55,947
Or should I just...
32
00:06:57,784 --> 00:06:59,684
Okay, okay...
33
00:07:01,754 --> 00:07:03,688
Thank you.
Danke.
34
00:07:05,691 --> 00:07:07,959
- Tschuss.- Tschuss.
35
00:08:18,198 --> 00:08:21,600
No, no, no. That's okay.
Do you mind?
36
00:08:21,602 --> 00:08:23,802
Thank you.
37
00:08:26,639 --> 00:08:27,739
Help yourself.
38
00:08:29,509 --> 00:08:31,943
My father grows them in
a schrebergarten.
39
00:08:31,945 --> 00:08:34,546
In, uh, cardboard boxes?
40
00:08:34,548 --> 00:08:35,914
No, these are from the store.
41
00:08:37,783 --> 00:08:39,951
Do you like strawberries?
42
00:08:39,953 --> 00:08:41,253
Um...
43
00:08:41,255 --> 00:08:43,722
They help you
forget your problems.
44
00:08:43,724 --> 00:08:46,558
What makes you think
i have problems?
45
00:08:47,927 --> 00:08:49,694
People who travel alone...
46
00:08:49,696 --> 00:08:51,663
Are usually in search
of something, aren't they?
47
00:08:51,665 --> 00:08:54,699
What makes you think
that I'm alone?
48
00:08:56,903 --> 00:08:58,236
I see nobody.
49
00:08:59,739 --> 00:09:02,007
Do you always
practice your English...
50
00:09:02,009 --> 00:09:03,708
Chatting up foreigners?
51
00:09:03,710 --> 00:09:05,744
What? No. No.
52
00:09:07,179 --> 00:09:09,848
I work in a sport school.
53
00:09:09,850 --> 00:09:11,316
What sort of sports?
54
00:09:11,318 --> 00:09:13,885
I mean, I'm an English
teacher, that's why.
55
00:09:16,889 --> 00:09:18,890
And you? What are you
photographing?
56
00:09:19,825 --> 00:09:21,927
Buildings, mostly.
57
00:09:21,929 --> 00:09:26,164
I, er, I really like the
gdr architecture.
58
00:09:26,166 --> 00:09:28,166
I wanna do a book.
59
00:09:28,168 --> 00:09:31,836
We say ddr, deutsche demokratische republik.
60
00:09:31,838 --> 00:09:33,872
Yeah. No, I know.
61
00:09:35,942 --> 00:09:37,008
Yeah.
62
00:09:44,250 --> 00:09:48,086
And, it was nice to meet you.
There's strawberry on my hand.
63
00:09:53,826 --> 00:09:55,927
Andi.
Clare.
64
00:09:57,797 --> 00:09:58,897
Nice to meet you.
65
00:10:02,368 --> 00:10:04,035
What did you...
66
00:10:04,037 --> 00:10:06,171
You said this was, er,
from a schreber...
67
00:10:06,173 --> 00:10:08,139
Schreber. I don't know
the English word for it.
68
00:10:08,141 --> 00:10:10,208
Erm, these are small gardens.
69
00:10:10,210 --> 00:10:12,077
All together and
all with German flags...
70
00:10:12,079 --> 00:10:18,183
And those, er, small men
from snow white.
71
00:10:18,185 --> 00:10:20,952
Dwarfs.
Yeah, dwarfs.
72
00:10:38,137 --> 00:10:40,805
Who lives
in these houses?
73
00:10:40,807 --> 00:10:45,010
No one. Actually,
it's forbidden.
74
00:10:45,012 --> 00:10:46,878
They just come on weekends.
75
00:10:57,124 --> 00:10:58,356
It's my mum.
76
00:10:59,959 --> 00:11:02,193
She's kind of obsessed.
77
00:11:02,195 --> 00:11:03,795
Does she know you're here?
78
00:11:05,264 --> 00:11:06,965
Yeah.
79
00:11:10,269 --> 00:11:12,303
My mother used to
bring me here as a boy.
80
00:11:14,907 --> 00:11:18,243
I always come here to
complicate life.
81
00:11:20,046 --> 00:11:22,781
What?
82
00:11:22,783 --> 00:11:27,986
Erm, I think you mean to,
er, you'd say "contemplate."
83
00:11:28,788 --> 00:11:30,922
Oh, yeah, right.
84
00:11:30,924 --> 00:11:32,924
How do you say
"complicate" in German?
85
00:11:34,193 --> 00:11:35,393
Verkomplizieren.
86
00:11:40,933 --> 00:11:42,267
This one is nice, huh?
87
00:11:42,269 --> 00:11:44,836
Yeah, I like it.
88
00:11:44,838 --> 00:11:46,838
Oh!
89
00:11:46,840 --> 00:11:48,473
Fuck! Oh, my gosh.
90
00:11:48,475 --> 00:11:49,941
Sorry.
91
00:11:51,177 --> 00:11:52,711
Yeah, he likes you.
92
00:11:56,950 --> 00:11:58,383
Hi. Hi!
93
00:12:01,921 --> 00:12:03,121
Oh, my god.
94
00:12:03,123 --> 00:12:06,024
So, why did you
come to Berlin?
95
00:12:06,026 --> 00:12:09,494
Er, I was working for
a real estate company...
96
00:12:09,496 --> 00:12:11,830
Taking photos and, erm...
97
00:12:13,099 --> 00:12:14,833
You know, those life
experiences...
98
00:12:14,835 --> 00:12:16,901
That people talk about
all the time?
99
00:12:16,903 --> 00:12:19,104
I wanted to do that, so, I...
100
00:12:19,106 --> 00:12:23,842
I booked a ticket and put my
stuff in storage...
101
00:12:23,844 --> 00:12:25,877
And came here.
102
00:12:27,813 --> 00:12:31,015
Pretty predictable.
103
00:12:31,017 --> 00:12:35,053
I don't know.
Maybe brave.
104
00:12:41,293 --> 00:12:42,894
A wolf.
105
00:13:13,926 --> 00:13:17,529
There's a bar upstairs,
erm, if you wanted to...
106
00:13:17,531 --> 00:13:22,300
Come-- actually, it's more like
a... kinda crappy rooftop.
107
00:13:22,302 --> 00:13:25,937
I'm afraid I have to
meet someone.
108
00:13:25,939 --> 00:13:28,506
Otherwise, I...
Yeah.
109
00:13:28,508 --> 00:13:30,875
Yeah, I have to...
110
00:13:30,877 --> 00:13:32,277
I've got stuff I have to do.
111
00:13:32,279 --> 00:13:36,014
I gotta pack. I'm going
dresden tomorrow.
112
00:13:36,016 --> 00:13:37,315
Dresden?
113
00:13:37,317 --> 00:13:38,917
Yeah.
114
00:13:38,919 --> 00:13:41,219
Why dresden?
115
00:14:05,244 --> 00:14:06,444
Okay.
116
00:14:08,515 --> 00:14:10,148
Tschuss, Clare.
117
00:14:13,285 --> 00:14:14,385
It's nice to meet you.
118
00:14:34,441 --> 00:14:36,307
Hello?
119
00:14:36,309 --> 00:14:38,910
Hi. Can you open?
120
00:16:29,188 --> 00:16:31,089
That one's my favorite.
121
00:16:32,291 --> 00:16:36,060
She's holding her hands
like that...
122
00:16:36,062 --> 00:16:38,296
To hide her deformed finger.
123
00:17:08,460 --> 00:17:10,261
I thought you wanted to leave.
124
00:17:15,300 --> 00:17:17,602
So, if you have a question,
you Google it.
125
00:17:17,604 --> 00:17:20,171
Yeah.
126
00:17:20,173 --> 00:17:24,375
Yeah, I'm... I'm definitely
partial toward Google.
127
00:17:24,377 --> 00:17:26,744
Are you not?
128
00:17:26,746 --> 00:17:30,481
You photograph disappointment.
129
00:17:30,483 --> 00:17:35,420
I mean, all this ddr shit,
all these dreams...
130
00:17:35,422 --> 00:17:39,290
It's all... invalid.
131
00:17:39,292 --> 00:17:42,060
But the people were brave.
132
00:17:42,062 --> 00:17:44,295
Mm. Some were brave,
some just got on with it.
133
00:17:44,297 --> 00:17:48,433
I mean, you can suffocate
anywhere. You don't need a wall.
134
00:17:48,435 --> 00:17:50,635
How do you say suffocate
in German?
135
00:17:51,703 --> 00:17:53,104
Uh...
136
00:17:53,672 --> 00:17:56,407
Ersticken.
137
00:17:56,409 --> 00:17:57,842
Sticken?
No. No. Erwurgen. No.
138
00:18:00,412 --> 00:18:01,646
Erwurgen is...
139
00:18:03,549 --> 00:18:05,683
To choke.
Yeah.
140
00:18:10,122 --> 00:18:11,622
Did a boy give you that?
141
00:18:15,727 --> 00:18:20,398
No, my mum... did.
142
00:18:20,400 --> 00:18:24,268
She said if I ever got
into trouble...
143
00:18:24,270 --> 00:18:27,205
I could hock it and come home.
144
00:19:28,667 --> 00:19:30,735
Watch the door.
It sticks.
145
00:19:43,949 --> 00:19:45,550
So quiet.
146
00:19:47,219 --> 00:19:49,220
Berlin is full
of these empty places.
147
00:20:14,479 --> 00:20:16,581
Do you want a drink?
148
00:20:16,583 --> 00:20:18,216
Yeah. Thanks.
149
00:20:54,820 --> 00:20:55,820
They don't open.
150
00:21:00,892 --> 00:21:02,493
Should I make us dinner?
151
00:24:00,572 --> 00:24:01,872
No one will hear you.
152
00:24:18,023 --> 00:24:19,890
I don't want this to end.
153
00:24:22,861 --> 00:24:25,696
All firsts end.
154
00:24:25,698 --> 00:24:29,967
First airplane ride.
155
00:24:29,969 --> 00:24:32,837
First time you get
your ears pierced.
156
00:24:33,872 --> 00:24:35,706
First drags of cigarettes.
157
00:24:37,108 --> 00:24:39,610
First fuck.
158
00:24:46,785 --> 00:24:48,686
I wish we could stay
like this...
159
00:24:48,688 --> 00:24:50,488
Where we don't know
each other.
160
00:24:54,526 --> 00:24:56,494
I wish I could stay.
161
00:24:59,130 --> 00:25:01,899
What happens when you know
someone?
162
00:25:08,273 --> 00:25:10,241
What did you just say?
163
00:25:14,814 --> 00:25:16,614
I love your accent.
164
00:25:22,087 --> 00:25:24,788
I love your mouth, your smile.
165
00:25:31,530 --> 00:25:33,030
I love everything.
166
00:25:53,985 --> 00:25:59,757
Silke, may I ask you
to please read the quote?
167
00:25:59,759 --> 00:26:04,161
"Perhaps home is not a place,
but simply..."
168
00:26:04,163 --> 00:26:11,001
Erm... "An irrevocable
condition"?
169
00:26:11,003 --> 00:26:13,671
Bennie, I see you obviously...
170
00:26:13,673 --> 00:26:17,708
Consumed this book
on the weekend.
171
00:26:17,710 --> 00:26:21,779
Yeah. Okay, I'll make it
easy for you, erm...
172
00:26:21,781 --> 00:26:27,651
James Baldwin wrote this in 1956
in his novel Giovanni's room.
173
00:26:27,653 --> 00:26:28,919
Who has made a start on it?
174
00:26:29,821 --> 00:26:30,888
Hm?
175
00:26:32,624 --> 00:26:33,657
Franka?
176
00:26:36,061 --> 00:26:38,729
Erm...
177
00:26:38,731 --> 00:26:42,900
Er, the character
is constantly moving.
178
00:26:42,902 --> 00:26:47,938
He feels a little bit shame
about, erm, about himself...
179
00:26:49,641 --> 00:26:52,776
But he says he is, erm,
finding himself...
180
00:26:54,779 --> 00:26:57,815
But he's just...
181
00:26:57,817 --> 00:27:00,084
Flichten?
Mm. Escaping.
182
00:27:00,086 --> 00:27:02,386
Yeah. He's just escaping.
183
00:28:36,748 --> 00:28:39,049
What the fuck?
184
00:28:49,027 --> 00:28:50,160
Andi.
185
00:29:26,998 --> 00:29:28,966
Couldn't find the key.
186
00:29:28,968 --> 00:29:30,968
Did you leave me a key?
187
00:29:32,237 --> 00:29:33,270
Yeah.
188
00:29:34,139 --> 00:29:35,239
Sure.
189
00:29:38,309 --> 00:29:40,110
I thought I'd left it
on the table.
190
00:29:41,246 --> 00:29:43,347
No.
191
00:29:43,349 --> 00:29:45,949
I didn't... I didn't think i
would be able to get back in.
192
00:29:45,951 --> 00:29:49,019
And then I realized
that I couldn't even leave.
193
00:29:49,021 --> 00:29:52,189
You can leave now.
I'll take a shower.
194
00:29:53,057 --> 00:29:54,558
Did you lock me in?
195
00:29:58,531 --> 00:30:00,230
Yes, sure.
196
00:30:02,367 --> 00:30:06,570
But next time,
I'll tie you to the bed.
197
00:30:52,116 --> 00:30:54,985
I have to go.
Hey.
198
00:30:54,987 --> 00:30:56,253
The key.
199
00:30:56,255 --> 00:30:57,454
It's on the dresser.
200
00:31:00,091 --> 00:31:01,258
Okay.
201
00:32:10,495 --> 00:32:12,129
"Mine."
202
00:32:42,527 --> 00:32:44,328
Shit. Come on.
203
00:34:33,438 --> 00:34:36,373
Erm, I was actually gonna go.
Erm...
204
00:34:38,342 --> 00:34:40,077
Yeah, I was thinking
about going...
205
00:34:40,079 --> 00:34:42,479
And I'll come back
and get my backpack later.
206
00:34:44,082 --> 00:34:45,382
I got you these.
207
00:34:47,318 --> 00:34:48,819
Please open the door.
208
00:34:54,159 --> 00:34:55,625
What's all this?
209
00:34:57,095 --> 00:34:58,495
Please, Andi.
210
00:35:05,336 --> 00:35:07,337
Where's my sim card, Andi?
211
00:35:13,878 --> 00:35:15,879
What did you do to the windows?
212
00:35:15,881 --> 00:35:18,782
They're reinforced.
213
00:35:18,784 --> 00:35:22,219
If you try to break them,
I'll have to board them up.
214
00:35:24,288 --> 00:35:26,523
I just bought these chairs.
215
00:35:58,189 --> 00:35:59,856
Don't do that.
216
00:36:02,860 --> 00:36:04,861
You don't have to do this.
217
00:36:16,741 --> 00:36:18,542
Andi, what is going on?
218
00:36:22,813 --> 00:36:24,447
"What is going on?"
219
00:36:29,187 --> 00:36:31,421
You could have gone
to dresden.
220
00:36:32,390 --> 00:36:34,491
You said you want to stay.
221
00:36:39,330 --> 00:36:40,730
We had sex.
222
00:36:44,468 --> 00:36:48,438
People-- people say
all sorts of things in bed.
223
00:36:50,741 --> 00:36:55,545
It doesn't necessarily
mean anything.
224
00:37:02,520 --> 00:37:04,554
Please, dear god.
225
00:37:10,328 --> 00:37:11,528
Do you like Pesto?
226
00:37:13,464 --> 00:37:15,398
What?
227
00:37:23,808 --> 00:37:25,475
Can we just go for dinner?
228
00:37:35,286 --> 00:37:37,454
Can I have my necklace back?
229
00:37:46,597 --> 00:37:48,999
Open the fucking door!
230
00:38:03,514 --> 00:38:06,516
Ssh!
231
00:38:09,487 --> 00:38:11,421
No one can hear you.
232
00:42:42,326 --> 00:42:44,160
I told my father about us.
233
00:42:48,098 --> 00:42:50,867
Here... I got you these.
234
00:42:53,604 --> 00:42:55,705
I thought you might like
to do puzzle.
235
00:43:04,248 --> 00:43:06,115
Would you like
to eat something?
236
00:43:12,623 --> 00:43:14,223
I texted your mother for you.
237
00:43:18,696 --> 00:43:20,363
You told her you're okay.
238
00:43:22,099 --> 00:43:23,766
But I'm not okay.
239
00:43:44,822 --> 00:43:46,789
I pay for drinks on my card.
240
00:43:50,995 --> 00:43:53,229
My mum's gonna work it out.
241
00:44:08,178 --> 00:44:09,746
Oh, my god.
242
00:44:32,302 --> 00:44:34,337
There's nowhere for me to go.
243
00:45:34,264 --> 00:45:35,364
Shit.
244
00:46:21,445 --> 00:46:22,545
Jana, jana.
245
00:47:40,023 --> 00:47:41,157
Hi.
246
00:47:48,031 --> 00:47:50,933
I can't figure out this bit.
247
00:47:51,368 --> 00:47:52,635
Erm...
248
00:47:54,238 --> 00:47:57,340
I would always do the sky first.
249
00:47:57,342 --> 00:47:59,108
Can you help?
250
00:48:03,180 --> 00:48:05,414
Yeah, I think that piece
goes there.
251
00:48:21,598 --> 00:48:23,900
I think it goes
somewhere in there.
252
00:48:28,572 --> 00:48:29,906
Mm-hm.
253
00:48:31,608 --> 00:48:32,975
Yeah. There.
254
00:48:33,477 --> 00:48:35,945
Done.
255
00:49:22,292 --> 00:49:24,360
Ssh-ssh.
256
00:52:25,842 --> 00:52:25,841
I miss my mom.
257
00:52:29,746 --> 00:52:32,581
There's no point in missing
something you can't have back.
258
00:52:33,817 --> 00:52:35,618
You have me.
259
00:53:04,916 --> 00:53:07,616
You could do so many things.
260
00:53:10,887 --> 00:53:12,922
But I just want to do this.
261
00:53:59,603 --> 00:54:01,537
Okay, now funf.
262
00:55:56,554 --> 00:55:57,653
Shit.
263
00:56:08,932 --> 00:56:10,432
Come on.
264
00:56:18,708 --> 00:56:19,942
Shit.
265
00:56:25,515 --> 00:56:26,548
Oh, god.
266
00:57:11,461 --> 00:57:12,694
Better?
267
00:57:16,433 --> 00:57:17,032
Yeah.
268
00:57:21,504 --> 00:57:22,838
Shall we take that off?
269
00:57:31,648 --> 00:57:33,715
I smell bad.
270
00:57:50,099 --> 00:57:53,202
What would be the worst thing
i could ever do to you?
271
00:58:01,177 --> 00:58:05,848
Don't worry...
I would never do it.
272
00:58:11,788 --> 00:58:13,755
We are a team.
273
00:59:05,975 --> 00:59:07,276
Hello.
274
00:59:11,714 --> 00:59:14,983
If you say anything,
i will have to kill her.
275
00:59:43,146 --> 00:59:44,212
Hello.
276
01:00:53,282 --> 01:00:55,217
Who's that?
277
01:00:58,021 --> 01:00:59,755
Student.
278
01:01:00,923 --> 01:01:02,424
What's her name?
279
01:01:03,726 --> 01:01:05,127
Franka.
280
01:01:10,933 --> 01:01:12,768
Turn around.
281
01:01:46,704 --> 01:01:49,838
Clare? The door won't open.
282
01:01:51,140 --> 01:01:52,941
Clare?
283
01:01:55,244 --> 01:01:57,479
Did you touch this door?
284
01:01:57,481 --> 01:02:00,115
Clare?
285
01:03:09,485 --> 01:03:10,886
Huh?
286
01:03:43,820 --> 01:03:47,255
Can you please... stop?
287
01:03:47,257 --> 01:03:49,057
Yeah.
Please.
288
01:03:52,296 --> 01:03:53,595
Boom, boom, boom!
289
01:04:00,002 --> 01:04:01,970
Can't you just be normal?
290
01:04:04,140 --> 01:04:06,942
You're abnormal.
291
01:04:44,981 --> 01:04:46,915
Fuck.
292
01:05:18,915 --> 01:05:20,015
Andreas.
293
01:05:58,220 --> 01:05:59,654
Fuck.
294
01:07:01,717 --> 01:07:03,418
Papa.
295
01:07:07,523 --> 01:07:08,656
Hey.
296
01:07:12,661 --> 01:07:14,529
Papa?
297
01:12:40,789 --> 01:12:42,090
My father's dead.
298
01:12:50,599 --> 01:12:52,834
I thought you weren't
gonna come back.
299
01:15:34,129 --> 01:15:35,730
Thank you.
300
01:15:53,715 --> 01:15:55,950
How did you choose me?
301
01:15:58,620 --> 01:16:00,821
You paused on the street.
302
01:16:05,093 --> 01:16:06,794
What was I looking at?
303
01:16:19,174 --> 01:16:22,944
And what about the other girl
before me?
304
01:16:24,112 --> 01:16:26,614
How did you choose her?
305
01:16:26,616 --> 01:16:28,282
There was no other girl.
306
01:16:30,319 --> 01:16:33,087
You're lying.
307
01:16:46,068 --> 01:16:48,202
Do you still think about her?
308
01:16:51,039 --> 01:16:52,607
No.
309
01:16:56,378 --> 01:16:57,745
How come?
310
01:17:14,029 --> 01:17:16,097
When you were a kid, did you
guys have a fake tree...
311
01:17:16,099 --> 01:17:17,765
Or a real one?
312
01:17:21,970 --> 01:17:23,337
Real.
313
01:17:28,977 --> 01:17:31,646
You know, we had a--
314
01:17:31,648 --> 01:17:34,715
We had a-- a fake.
315
01:17:34,717 --> 01:17:37,718
It was so hot anyway that--
316
01:17:37,720 --> 01:17:40,988
that a real tree would
have died.
317
01:17:40,990 --> 01:17:45,359
And we would go out
to my uncle's house.
318
01:17:45,361 --> 01:17:46,927
He has this, like,
big property...
319
01:17:57,806 --> 01:18:00,941
...listening to, er, cicadas.
320
01:18:00,943 --> 01:18:02,843
Cicadas?
321
01:18:04,413 --> 01:18:09,116
Erm, they're these little
bugs that make noise.
322
01:18:13,689 --> 01:18:15,022
Like, erm...
323
01:18:15,024 --> 01:18:17,058
They go...
324
01:18:19,361 --> 01:18:21,162
And then the other one goes...
325
01:18:21,164 --> 01:18:22,730
...back and...
326
01:18:22,732 --> 01:18:24,432
And it goes...
327
01:18:28,203 --> 01:18:30,471
Then he goes...
328
01:18:32,974 --> 01:18:35,309
And then all their
friends join in.
329
01:18:42,184 --> 01:18:43,918
Close your eyes.
330
01:18:47,756 --> 01:18:50,357
Close your eyes.
I have a surprise for you.
331
01:19:05,373 --> 01:19:07,875
This is lotte.
She is yours now.
332
01:19:07,877 --> 01:19:09,076
Hi.
333
01:19:10,313 --> 01:19:12,880
Hi.
334
01:19:14,450 --> 01:19:17,184
Oh. She kissed me on my mouth.
335
01:19:19,921 --> 01:19:22,022
Hi. Hi.
336
01:19:24,960 --> 01:19:26,427
Do you like your present?
337
01:19:27,329 --> 01:19:29,096
Yeah.
338
01:19:31,466 --> 01:19:34,368
Yeah. She is so sweet.
339
01:20:09,871 --> 01:20:12,139
Do you like it?
340
01:20:12,141 --> 01:20:13,207
Yes.
341
01:21:30,119 --> 01:21:33,988
Ow! Ow.
342
01:21:52,474 --> 01:21:54,174
You need to help me.
343
01:21:54,176 --> 01:21:56,076
You need to help me.
You need to call the police.
344
01:21:56,078 --> 01:21:58,579
Please, he's a bad man.
He will hurt us.
345
01:22:01,283 --> 01:22:03,550
What? No. You need to help me.
Call the police.
346
01:22:04,653 --> 01:22:06,120
I need you to. He's a bad man.
347
01:22:18,266 --> 01:22:19,333
Mama!
348
01:23:06,214 --> 01:23:10,017
How do you think this is going,
from one to ten?
349
01:23:13,722 --> 01:23:15,289
From one to ten?
350
01:23:15,757 --> 01:23:17,091
Us.
351
01:23:22,430 --> 01:23:23,497
Maybe...
352
01:23:27,268 --> 01:23:28,369
Er...
353
01:23:31,139 --> 01:23:32,239
Seven.
354
01:23:37,279 --> 01:23:38,412
Hm.
355
01:25:01,296 --> 01:25:03,130
Where's lotte?
356
01:25:03,132 --> 01:25:04,465
She ran away.
357
01:30:30,124 --> 01:30:33,693
Oh... thank you.
358
01:30:33,695 --> 01:30:34,928
No problem.
359
01:30:42,170 --> 01:30:45,505
What's your
new year's resolution?
360
01:30:45,507 --> 01:30:48,208
Oh, I don't do them any more.
361
01:30:48,210 --> 01:30:50,210
But on new year's Eve...
362
01:30:50,212 --> 01:30:53,146
Isn't it important to compensate
your life?
363
01:30:54,582 --> 01:30:56,450
What?
364
01:30:56,452 --> 01:31:00,220
I think you mean, uh,
"contemplate."
365
01:31:00,222 --> 01:31:02,189
Yeah, right.
366
01:32:13,194 --> 01:32:14,794
Hey!
367
01:32:16,197 --> 01:32:18,999
Fuck. Hey!
368
01:32:38,019 --> 01:32:39,319
Help!
369
01:32:50,998 --> 01:32:52,265
No.
370
01:33:09,017 --> 01:33:12,052
Help! Help!
371
01:33:12,054 --> 01:33:16,723
Help! Help!
372
01:33:17,959 --> 01:33:19,092
Help!
373
01:33:25,266 --> 01:33:28,835
Help! Help!
374
01:33:28,837 --> 01:33:30,804
Hello?
The door's locked!
375
01:33:33,208 --> 01:33:35,141
The door's locked!
Was?
376
01:34:47,215 --> 01:34:49,315
Hey-- hey, listen to me.
377
01:34:52,053 --> 01:34:54,220
It's your fucking fault, okay.
378
01:34:54,222 --> 01:34:56,322
Now we have to clean
this mess together.
379
01:34:57,458 --> 01:34:59,025
Okay?
380
01:34:59,027 --> 01:35:02,462
I'm sorry.
No, no, no, come here.
381
01:35:02,464 --> 01:35:03,963
I am sorry.
382
01:35:06,234 --> 01:35:08,201
Take the plastic.
I can't.
383
01:35:08,203 --> 01:35:09,703
Take the plastic.
384
01:35:26,053 --> 01:35:27,387
Come on, take your clothes off.
385
01:35:30,491 --> 01:35:32,025
Please.
386
01:38:18,492 --> 01:38:22,061
hey, can you pack your
things together?
387
01:38:23,430 --> 01:38:26,399
Pack everything in a backpack.
388
01:38:26,401 --> 01:38:28,501
I get the apartment
fumigated tomorrow.
389
01:38:52,459 --> 01:38:53,927
Pack your things.
390
01:39:27,028 --> 01:39:28,161
What're you doing?
391
01:39:31,732 --> 01:39:34,300
Agh!
392
01:39:34,302 --> 01:39:36,169
The cream's in the bathroom.
393
01:39:44,078 --> 01:39:45,745
I can't find it.
394
01:39:45,747 --> 01:39:48,014
It's on the bottom shelf.
395
01:41:21,676 --> 01:41:23,276
My thoughts.
396
01:42:04,651 --> 01:42:07,887
Guys, please...
Class is not over yet.
397
01:45:13,040 --> 01:45:14,440
Clare?
398
01:45:47,674 --> 01:45:48,974
Clare?
399
01:46:35,422 --> 01:46:36,856
I'm down here.
400
01:47:14,528 --> 01:47:16,562
Clare?
401
01:47:47,527 --> 01:47:49,228
Andi.
402
01:48:12,052 --> 01:48:14,553
Clare?
403
01:48:14,555 --> 01:48:17,256
Please, Clare, open the door.
404
01:48:17,258 --> 01:48:19,158
Clare, please.
405
01:48:58,932 --> 01:49:01,133
Hey.
406
01:49:08,241 --> 01:49:09,975
Look at me.
407
01:49:12,078 --> 01:49:14,179
It's okay.
25610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
