Original subtitles

We were switched.

I am the daughter of this family.Not you at all.

You're asking for it? This one is your child.

Hey! What are you doing?

Pan isn't my sister. I don't know what you and Mom are thinking.

Why don't you take Pan back home?

Dad.

Autumn In My Heart (Thai Version, also known as Endless Love)

Dad's. Mom's.

And P'Patin. That have taken care of me always.

I will miss you all.

So it's you. What's your name?

Pitcha.

Don't you have a nickname?

Can you shut up yet?

Pan is so lucky.

How come I wasn't the one that was switched?

If it was really true,

Mom would be happier.

- Pong. - Okay. Okay.

Being like this. Be careful, this one will leave too.

Don't you know?

Go on and eat.

- Hey, Pong! What are you doing?

- Pong! Come back here! Give me back my money! - Don't mess with me!

Give me my money right now! Come back right now! Give it here!

Pong!

Stealing again!

Don't come back and let me see you! I'm going to get you till your jaw break.

You damn child!

Not again.

Just when I made some money, he's stealing it again.

What are you doing?

Scrubbing the house...Mom.

If I need you to help with anything, I will let you know.

If you can't call me "Mom" fully, you don't have to. No need to force yourself.

Have you taken your bath yet?

Mae! Mae, telephone!

What is this? Who is calling?

Okay! Okay!

Hey!

Hey!

Hey!

Do you know how to cook?

Yes, I do.

Okay, then go bring a couple of dishes

May I speak to Pitcha?

It's better if you leave.

I'm sorry.

I would really like Pitcha back.

You want her back?

She is not material things.

You bring Pan back to me first then.

I...can't return Pan to you also.

Why can't you return her to me?

Pan said that...

she doesn't want to come back to live with you.

The person that I raised,

she's talking like this?

We are about to move to America.

I don't want to live Pitcha here.

You're taking Pan with you too?

I'm really sorry.

Is it possible?

That you would allow these two to go with us?

I will take care of them both myself.

I won't keep them with me forever.

Just until she graduate from school.

Is it possible?

If Pitcha is still living here,

she probably won't have a future.

Please don't be selfish.

Selfish?

I think that...

we have taken care of her better than you.

Here, Madam.

You say that I am selfish.

I've benefited from her.

Only used her in the store.

It's because we're poor.

That's why it has to be like this.

This is for you raising Pan till she's grown up.

As for Pitcha,

if you are willing to return her to us,

I will give you more.

How much is this?

Why don't you bring me all that you have?

Do you think that the two of them...

is worth only this much?

That you can't give me every bit of money that you have?

You still want to negotiate?

It isn't like that.

Money can buy everything.

- 100 baht. - My, is it 100?

I wasn't delicious.

Let me look at the money first.

Here, take 50 baht. That's enough.

It wasn't delicious.

It was too salty.

Here.

May I have one bottle of water?

Okay?

Here. Go.

Set it down

Okay. Okay.

Autumn In My Heart(Thai Version, also known as Endless Love)

Subtitles brought to you by the "Endless Love" Team @ Viki.

Mom!

Pitcha!

- Pitcha. - Mom.

Come here, dear.

If she is stays with me,

she probably won't have a future.

What you say is true.

I understand now.

You go on and take her back.

Go on back live with them.

They are about to live for America.

Thank you.

Thank you very much.

Pitcha.

Let go back home, dear.

Okay, let's go back home?

I can't go back.

Why, dear?

I'm not your daughter from now on.

You have Pan and P'Tin already.

Pitcha.

You don't have to worry about me.

I can stay.

Mom!

Mom, I'm sorry.

I'm going to stay with you.

How do I open it?

It's looks so good.

Looks good to eat.

- Smells really good. - Take a look.

Do you want to eat together?

No need to ask us.

Ging, you know the food of Pitcha is leftovers not?

May I try some to see if it is delicious?

It's so delicious.

Pan.

Pan.

You can go up to bed now, dear.

Pan.

You can go on to bed.

How are you doing? Are you feeling better?

I want to go soon.

So we can leave from the pain and hurt for once.

Endure a little more. It is just a couple days more.

Pitcha won't go with us.

I miss Pitcha so much.

- Thank you, Mom! - Yes.

- Do you like it, dear? - Yes, I do.

Happy Birthday, dear.

Mom, today may I have some friends over for my birthday party?

You can bring all your friends from your class.

Today is your birthday. Consider it as a going away celebration also.

Today is Pitcha's birthday also.

I say if I ask Pitcha to come today, she probably won't be able to.

- Why? - She's probably busy with work at home.

What work?

Happy birthday.

Thank you, brother.

I've been wanting one.

It is so cute.

May I have this one?

I gave it to PItch last year.

It's Pitcha.

Is this why you brought me this?

That isn't it.

I want something to remember her by.

I'll take it to Pitcha myself.

Here, everyone! I'm inviting everyone to my birthday party.

I'll go for sure.

Let's go and have fun.

Consider it as a going away party too.

And will P'Patin be there?

Of course, he will.

It's his younger sister's birthday party.

But I don't have a gift for you at all.

No need to bring anything.

Mom is preparing lots of snacks and foods.

Ah, I forgot. You are already rich.

Be sure to be there.

May I ask everyone to put your bag on top of your desk.

Panya's watch disappeared.

Even though it was in this room.

Panya, what does your watch look like. Tell your friends.

It is a pink watch.

With Mickey Mouse design.

Whoever took it, please return it to me.

It means a lot to me.

Alright. I will give everyone an opportunity.

May I ask everyone to close your eyes.

Who? Is the one that took Panya's watch?

Please raise your hand.

And I won't punish you.

If there's no one, it is necessary to search everyone's bag.

Autumn In My Heart (Thai Version, also known as Endless Love)

Subtitles brought to you by the "Endless Love" Team @ Viki.

Pitcha.

Pitcha, let go.

No. I didn't take it.

I was already in my desk.

P'Patin gave it to me.

Is this Patin's?

I'm sorry.

Patin.

Are you the one that gave this watch to Pitcha?

Well...Brother saw me put the watch in my bag this morning.

Then how did this watch get into Pitcha's bag?

He didn't give it to me.

I'm just now seeing his face now.

Well...Teacher. It is my fault.

If I knew that Pitcha was the one that took it,

I would have keep it quiet and not cause a commotion.

Well...I was intended to give to Pitcha already.

Teacher, please don't punish Pitcha.

Because it belongs to her.

I am really disappointed in you, Pitcha.

Brother, today may I go home with you?

Today is my birthday and I want to see you.

I've never lied and have never stolen anything.

I swear.

I know.

I didn't lied.

I know already.

You are lucky.

That you got to be born as a tree.

What are you drawing?

Go away first. I'm not done.

When I'm done I will tell you, okay?

I told you to go away.

Fine, I won't look.

It's done now!

You see?

- Who? - You, of course.

- Me? - Yes.

- It's not pretty at all. - It's pretty.

Do you like it?

You drawed really bad.

I have something to give you.

Really?

Do you want to know what that is?

Yes.

Run and catch me.

Bad manners.

What is it?

I give you.

When you miss me, look at this cup.

So you won't get lonely.

Are you going now?

Will you be gone for long?

When will you be back?

You must be going for a long time.

You won't forget me, right?

I won't forget you.

I know you are a tree.

I will come back to you.

I won't forget you for sure.

- Wandumart. - I'm here.

Warakan.

I'm here.

- Wanie. - I'm here.

Today you all know, right?

That Khun Panya is leaving.

Because she has to leave the country with her family.

For that reason, our class will re-elect a runner up for the class leader once again.

Okay?

Pitcha.

Pitcha.

Pitcha, dear!

Dad!

Mom!

Brother!

Dad! Mom!

P'Tin!

For the way your looked at me a few minutes ago, I already know what type of person you are.

What kind of person?

And who is this?

A younger sister.

A cousin.

Subtitles brought to you by Endless Love's Team@Viki

Subbers: Tou66,

Segmenters: earsds

Editor: Tou66