Original subtitles

Subtitles brought to you by the "Endless Love" Team @ Viki.

May I ask something of you?

Yes, you can.

Let go of my hand, please.

I will be with you always, okay.

Pitcha.

You promised me that you would stay with me always.

"AUTUMN IN MY HEART" (Thai Version, also known as Endless Love)

Look at your sister.

Stay here first, okay?

Don't be naughty.

Nong, how did you get in here? (Nong refer to someone longer)

Nong went in there to play. (She's speaking to his father)

You can't play there.

I told you not to be naughty, dear. I'm sorry.

Let's take a picture with your sister. Stand here, stand here. Okay.

Hold on, okay. Ready.

1...2...smile...3!

Another one, ..1..2..3!

Here, let's take one of you sister.

Look through here.

Do you see your sister?

Take a picture first.

Patin, you're a mean person.

Patin.

Did you throw away my letter?

I didn't know it was your letter.

I'm sorry.

And you...

don't like me?

I have someone that I already like.

What is it?

Someone sent it for you.

Have you become a messenger?

so stupid.

Pitcha, what did he say?

I've done something that you don't like again, right?

But it is not my fault.

Your classmate sent it for you.

If you don't like it,

then you should have a girlfriend.

Then this time, I will forgive you.

That's it.

And...who do you like?

What?

The girl that you like.

I want to know.

I can't tell you. It is a secret.

Then I will tell Mom.

Pitcha.

Friends.

Shake on it.

Please truce, okay?

Okay.

You brother has a girlfriend already?

But I don' t know who.

- Really? - Brother won't tell me.

And what about you? Do you have a boyfriend yet?

Yes, I do.

Really? Then who, dear?

P' Patin, of course.

Here. Let me tell you first.

If you have a boyfriend,

you have to tell me. Do you know it?

- Do you know, dear? - Definitely for sure.

Here. I think it is done.

You must be really embarrassed.

Why dear?

Ears this big.

It's like Grandmother, dear.

- Really? - Yes.

How come my is so small?

- Oh, really? Let me see.

And when did it get so small?

It's not like yours at all.

Did you pick me up from the side of a road?

Why do you say that, dear?

Here. Stupid kid.

Pick up from where? Come. Come. All done.

- Thank you, Mom. = Yes.

Now my hair is much shorter.

Where? My good girl, let me have a hug first.

What's wrong, dear?

- What's wrong? - My chest.

Where does it hurt? Tell me.

Right here and here.

Hurt on both side?

When you touch that spot,

It's tight, discomforting and hurts. Right, dear?

When have you had it?

About a week ago.

Really?

My daughter is a woman now. Do you know it?

A woman now.

- A woman now. - Mom!

A woman now.

A woman now, let me hug a little.

I'm sorry, dear.

- How is it? - I'm so full.

Mom, I have eaten so much already.

Here. Keep on eating, dear.

Right now, you have to eat to nurture your body. Do you know it?

Nurture, why?

- Mom. - What is it?

What is it, Mom?

Okay. Our daughter is a woman now, Khun.

What's it?

A woman now?

A woman now.

A woman, how?

Should we tell them? Should we tell?

She has breasts now.

Have breasts?

Have breasts?

There's no need to be embarrassed, dear.

May I see?

Just a little bit?

Let me see. Look at your face.

Eat your food first.

Your face is going to look like that, dear.

No, I won't have it.

Why?

I won't have it.

- Come here. Come here. - I won't have it.

All done.

Now put your shirt on.

How is it, dear?

Turn around and tell me how you feeel.

I feel weird.

You feel like a woman, right?

How do you feel weird, dear?

Do you like it?

Now, you're women..Don't let anyone touch you chest.Do you know it?

If someone is about to touch you, what do you do?

Hug it.

Subtitles brought to you by the "Endless Love" Team @ Viki.

Autumn In My Heart (Thai Version, also known as Endless Love)

Continue writing.

Pan, we have been waiting a long time now.

P' Pantin.

Yes? Is there something?

I need to ask you something.

I like your picture a lot.

What?

I want to ask you to help paint a picture for my poetry contest.

Do we know each other?

No, we don't.

Why should I have you?

- Pan, wait for me! - Wait! Wait!

Is her name Pan?

Class 7/2 right?

Patcha.

The last one.

Pitcha.

The total score.

Khun Panya has 15.

As for Pitcha, she has 17. Thank you, dear.

Pitcha is the class's leader.

As Khun Panya, she has 15 points. She has the duty of continuing on to be the runner up for the class leader.

Alright, thank you to you both. Please have a seat.

I'll go ahead and make the second announcement, okay?

The result of the first exam is out.

The score of our class,

got a score of being first rank.

As for Khun Panya, rank 4th in every subject, dear.

We're happy for you.Alright, that enough of being happy, right?

Then let's prepare for our lesson today.

That's enough.

Don't be naughty. You're ear is hard now.

How come these days we can't sell anything and make a profit?

- So bad. - Mom.

I ranked 4th in every subjects.

Yes, that's good.

- Mom. - What is it, dear?

I want to learn to play an instrument.

Gosh, who did you see playing?

You want something so often. Do you see?

We haven't made any profit from selling. Do you want money to go learn an instrument?

Nonsense. What are you thinking?

There must be a new shop in the neighborhood for sure.

That stole my customers.

Yours is pretty too.

Next month, there will be...

an annual school event.

As usual, our class will get involve with the event too.

I think this term, I will send...

a poetry in for the contest.

From what I see,

- You'll get it for sure. - I think that Pitcha and Panya,

are skilled in poetry

in the previous story.

But last term,

- Khun Panya had accepted the duty of representing the class already, right? - Yes.

This term, I would like...

Pitcha to have the duty of being the class representative in the contest.

And if we want it to be good,

I would like Pitcha's brother

to come help draw an illustration

before you write it.

- Can you handle it? - Yes.

Okay. Then I will go ahead and give Pitcha this duty.

And please let your brother know for me.

- Okay, dear? - Yes.

I can't handle this anymore.

Pitcha, your under garment is so pretty.

Really?

I really want to have one like it.

Isn't it strange? You rank first on the exam

but Pitcha got to be the class's leader.

She got the majority of the vote so she should be the class leader.

Ging. You better not get involve.

Are you her servant?

What are you saying?

She gets to enter a poetry contest,

and get her handsome brother to come draw the picture.

It really is so happy.

That's right. Because my brother is a handsome and great brother.

So, I have to be a cute and good sister, isn't that right?

Thanks for telling me that I'm a cute person.

As for me, I will be her most adorable best friend.

I say,

it's better if we work together.

No need to get involve.

Never mind about them.

Pitcha! Pitcha!

Your under garment is hanging in the tree. Come out and look.

Hurry.

Let's go.

May I pass through?

Pitcha - Class 7 ,Room 2

It must be Pan's doing. I'm going to tell the teacher.

No need.

I want some juice.

Will you buy for me?

Hey, Patin. Isn't that your sister?

Over there.

Over there.

Come down!

Brother. Are you mad at me?

Why are you mad at me?

If it was me, I would be angry too.

You don't need to argue with him.

Do you know who was the one that did it?

I don't know.

I must be Pan for sure.

That girl is always looking to cause trouble for you.

- Pan? - Isn't Pan.

Why? It's got to be her.

Quiet, Ging.

Your brother doesn't know that girl.

That girl is so evil.

Ging.

Does he know already?

Pan, why did you do this?

Do you have something?

Pitcha!

Pitcha.

Pitcha.

Pitcha.

Pitcha.

Anyone help!

Subtitles brought to you by the "Endless Love" Team @ Viki.

Autumn In My Heart (Thai Version, also known as Endless Love)

Khun Pohsagon.

Regarding your daughter's blood sample that I asked for,

What do you have?

You and your wife's blood type,

It...

It what?

Is it not usable?

It's usable. There isn't a problem with the both of your's blood.

It is blood group O.

And what?

But your daughter has group B.

What do you mean?

It's like this.

If both parents have blood group O,

there's no way the child could have blood group B.

Are you sure, doctor? This isn't a joke.

Yes. I've check it thoroughly.

How could it be like this, doctor?

I've raised my child since she was born.

And how could you tell me that she's not my child?

Stay calm.

Maybe there was some kind of mistake.

Even though there is a low percentage,

I don't want to conclude yet that she is not the daughter of both of you.

You sit down first.

Sit down. Sit down.

What would you like? You can go ahead and order.

We came to talk about your daughter.

Why?

Has my daughter done something?

And are you both teachers?

We're not teachers.

Your daughter was born on October 4th, right?

You gave birth to her at the Manjunwanpar Hospital, right?

And, what?

May we meet her?

What is this all about?

Why did you bring me here?

Be a little reasonable.

I am going to visit our daughter.

Here. I asked what is this all about. Can you tell me?

You won't know about anything.

My, Khun. You can talk nicely.

Well...our child was switched.

Here. What are you saying?

Something like this, how could you be playing? This isn't a joke, Khun.

My child have already been checked at the hospital.

Really.

Khun.

Please take me to the hospital.

Khun.

- Let's just go home. - I'm going to see my child.

I don't understand it at all.

How could you do this to me and our child?

I'm sorry.

I made you get hurt.

Then I will forgive you.

If I have waken up earlier,

you probably won't have apologize, right?

How did you know? Do you want some water?

Mom and Dad must be really worried about me.

Of course.

But they went home to go some clothes.

Then they will be back in the morning.

What about you?

I'm trying to take care of you here.

That's not it. You're worried about me, right?

No.

Bad manners.

I was really scared. Do you know it?

I was afraid that you won't wake up.

Then I will forgive you.

That house is really bad.

And that woman too.

But she must really love her child.

I know.

I've never thought our child would be in that kind of condition.

Let's do this.

You can accept a job, trade with a professor.

A teacher exchange that they had proposed.

So we can move to America.

We'll be able to forget about this matter.

Brother, if you could be reborn, what would you like to be born as?

I don't know either.

- What about you? - Me?

If I could be reborn,

I want to be a tree.

A tree? Why a tree?

A tree had roots deep down in the dirt.

It won't have to go anywhere and leave anyone too.

Staying here by myself, I've been lonely.

What's that place?

Over there. - I don't know either.

It is pretty there?

I have seen the most beautiful ocean before.

- Really? - True.

- Mom and Dad took me. - And that time, did I not get to go?

- You were probably not born yet. - So sad.

Do you want to go?

Will you take me?

I can't remember where it was.

But if I can remember it, I will take you. Okay?

- Are you sure? - I'm sure.

Promise me.

Fine, I promise.

I've raised my child since she was born.

How could you tell me that she's not my child?

Even though, I may not have money like you

but I've never raised my child leaving them alone and aimlessly.

My brother is constantly bad.

Are you satisfied?

who would have such a great brother like you?

You want to have a comfortable and happy life, right?

Then go live with them! Go! Go on!

Is it true that I am your daughter?

Subtitles brought to you by the "Endless Love" Team@Viki

Subbers: Tou66, mayana88

Segmenters: earsds

Editor: Tou66