Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:05,152 --> 00:00:08,479
Эллен Фостер
3
00:03:00,134 --> 00:03:05,279
Иногда мне кажется, что бог,
придумывая моего папу,
был немного не в себе.
4
00:03:11,940 --> 00:03:13,250
Сегодня ее выписывают.
5
00:03:13,250 --> 00:03:14,244
Она возвращается домой?
6
00:03:15,042 --> 00:03:15,925
Как так?
7
00:03:16,278 --> 00:03:18,453
Врачи сделали для нее все,
что могли.
8
00:03:19,590 --> 00:03:21,275
Тетя Надин, что означает
"романтическая лихорадка"?
9
00:03:21,275 --> 00:03:22,040
Что?
10
00:03:22,040 --> 00:03:23,949
Говорят, у мамы была романтическая лихорадка.
11
00:03:24,333 --> 00:03:27,564
Это не романтическая,
а ревматическая лихорадка.
12
00:03:27,564 --> 00:03:28,639
Так что это?
13
00:03:28,639 --> 00:03:31,848
Это болезнь сердца, у твоей мамы
она с самого детства.
14
00:03:31,848 --> 00:03:33,180
Я думала, ты знаешь.
15
00:03:33,180 --> 00:03:35,307
Я думала, что она романтическая.
16
00:03:47,911 --> 00:03:49,190
Что ты делаешь?
17
00:03:50,305 --> 00:03:51,406
Жду.
18
00:03:51,406 --> 00:03:53,238
У нее мама, сейчас нельзя заходить.
19
00:03:53,637 --> 00:03:54,639
Привет, Эллен.
20
00:03:54,639 --> 00:03:56,294
- А мне можно войти?
- Нет.
21
00:03:56,294 --> 00:03:57,661
Тогда подвинься.
22
00:04:00,704 --> 00:04:03,463
На мамином месте,
я бы осталась жить в больнице.
23
00:04:03,463 --> 00:04:06,478
Все о тебе заботятся
и приносят корзинки с фруктами.
24
00:04:06,478 --> 00:04:08,160
Я бы осталась здесь навсегда.
25
00:04:17,524 --> 00:04:21,604
Тебе рано выписываться,
выглядишь как чертов мертвец.
26
00:04:21,604 --> 00:04:22,993
Я в норме.
27
00:04:23,322 --> 00:04:27,241
Врач сказал, что тебе необходим постельный режим,
и никаких потрясений.
28
00:04:28,773 --> 00:04:31,840
Я хочу, чтоб ты переехала ко мне.
29
00:04:33,027 --> 00:04:34,291
Зачем?
30
00:04:34,291 --> 00:04:36,332
Причина та же, что и всегда.
31
00:04:37,057 --> 00:04:38,197
Чтобы жить.
32
00:04:38,197 --> 00:04:39,775
Как же Эллен?
33
00:04:41,287 --> 00:04:44,101
Условия моего приглашения
остаются неизменными.
34
00:04:45,075 --> 00:04:47,447
Ты хочешь, чтобы я переехала жить к тебе
35
00:04:47,791 --> 00:04:49,608
и оставила Эллен с ним?
36
00:04:49,608 --> 00:04:51,168
Она же его дочь.
37
00:04:51,587 --> 00:04:53,450
Она и моя дочь.
38
00:04:53,450 --> 00:04:58,304
Мусор происходит от мусора,
неважно, кто произвел его на свет.
39
00:04:58,714 --> 00:05:00,700
Я уже устала от этого, мама.
40
00:05:02,570 --> 00:05:04,959
Я делаю это предложение
в последний раз.
41
00:05:05,547 --> 00:05:08,247
Какое облегчение.
42
00:05:30,379 --> 00:05:31,651
Спасибо, милая.
43
00:05:45,885 --> 00:05:48,078
Кажется, Шарлотта снова ее отшила.
44
00:06:21,792 --> 00:06:23,526
Тебе не обязательно заходить.
45
00:06:23,526 --> 00:06:24,410
Уверена?
46
00:06:24,410 --> 00:06:25,370
Я справлюсь.
47
00:06:32,311 --> 00:06:34,048
Мы позвоним тебе позже.
48
00:06:34,048 --> 00:06:36,372
Ладно. Пока.
49
00:07:00,545 --> 00:07:01,520
Привет.
50
00:07:01,929 --> 00:07:03,275
Привет, как дела?
51
00:07:03,275 --> 00:07:04,785
Не так уж и плохо.
52
00:07:07,055 --> 00:07:08,850
Как раз время завтрака.
53
00:07:09,364 --> 00:07:10,563
Что приготовишь?
54
00:07:11,731 --> 00:07:14,652
Мне приходилось готовить самому
все то время, пока тебя не было.
55
00:07:18,198 --> 00:07:20,827
Лучше сначала полежи немного.
56
00:07:20,827 --> 00:07:22,212
Все хорошо, солнышко.
57
00:07:22,212 --> 00:07:24,505
Давай посмотрим, что у нас тут есть.
58
00:07:46,184 --> 00:07:49,107
Пока тебя не было,
дом превратился в помойку.
59
00:07:49,898 --> 00:07:51,772
Тебе придется тут прибраться.
60
00:07:53,711 --> 00:07:55,545
Терпеть не могу бардак.
61
00:07:55,545 --> 00:07:57,754
Я словно возвращаюсь в свое детство.
62
00:07:58,557 --> 00:08:00,528
Я пыталась держать все в чистоте.
63
00:08:00,824 --> 00:08:03,691
Знаю, я сразу это заметила, когда вошла.
64
00:08:04,324 --> 00:08:06,369
Ты должна научить ее
прибираться получше.
65
00:08:11,500 --> 00:08:12,716
Чего уставилась?
66
00:08:15,534 --> 00:08:16,729
Почему не ешь?
67
00:08:17,939 --> 00:08:19,697
Нет аппетита.
68
00:08:31,432 --> 00:08:33,873
Что ты сказала своей маме,
от чего она ушла?
69
00:08:33,873 --> 00:08:35,191
Что, солнышко?
70
00:08:35,191 --> 00:08:36,590
В больнице.
71
00:08:37,168 --> 00:08:39,246
Тетя Бетси сказала,
ты ее отшила.
72
00:08:40,210 --> 00:08:42,276
По ней было видно,
что она в бешенстве.
73
00:08:42,936 --> 00:08:45,713
Ну, она хотела,
чтоб я переехала жить к ней.
74
00:08:46,397 --> 00:08:48,617
Так почему ты не согласилась?
75
00:08:48,617 --> 00:08:50,120
Давай уедем.
76
00:08:50,647 --> 00:08:52,765
Там нам будет гораздо лучше.
77
00:08:52,765 --> 00:08:53,490
Мы не можем.
78
00:08:53,490 --> 00:08:54,742
Но почему?
79
00:08:54,742 --> 00:08:56,838
У нее же такой огромный дом,
80
00:08:56,838 --> 00:08:59,692
тебе не придется ни готовить,
ни убирать...
81
00:09:01,556 --> 00:09:02,636
Все хорошо?
82
00:09:02,636 --> 00:09:04,154
Просто перевожу дыхание.
83
00:09:05,827 --> 00:09:07,912
Я думаю, зря ты ее отшила, мама.
84
00:09:07,912 --> 00:09:09,876
Мне пришлось, зайка.
Всегда приходится.
85
00:09:09,876 --> 00:09:10,984
Почему?
86
00:09:10,984 --> 00:09:13,218
Потому что...
87
00:09:13,539 --> 00:09:15,968
тебя она к себе не возьмет.
88
00:09:15,968 --> 00:09:17,972
Я не хотела, чтобы ты это знала.
89
00:09:18,875 --> 00:09:20,976
Почему она меня не возьмет?
90
00:09:23,514 --> 00:09:26,324
Она думает, что от папы
ты взяла больше, чем от меня,
91
00:09:26,324 --> 00:09:29,560
а твой папа ей совсем не по душе.
92
00:09:29,560 --> 00:09:31,121
Ты и сама это знаешь.
93
00:09:31,379 --> 00:09:33,499
Она сильно ошибается
насчет меня и папы.
94
00:09:34,170 --> 00:09:36,489
Если бы не ты,
я бы давно сбежала.
95
00:09:38,061 --> 00:09:39,260
Знаешь...
96
00:09:39,989 --> 00:09:43,104
ты мой самый любимый человек
на всем белом свете.
97
00:09:43,955 --> 00:09:45,914
Ты тоже мой самый любимый человек.
98
00:09:46,444 --> 00:09:51,386
Ты умная и сильная, и сможешь выстоять,
что бы ни случилось.
99
00:09:52,247 --> 00:09:54,408
Я в этом уверена.
100
00:09:56,468 --> 00:09:59,147
Я говорила тебе это раньше, помнишь?
101
00:10:21,885 --> 00:10:24,110
Держи. Принести еще чего-нибудь?
102
00:10:26,933 --> 00:10:28,748
Нет, спасибо, зайка.
103
00:10:28,973 --> 00:10:31,178
Я тебе немного почитаю, ладно?
104
00:10:31,546 --> 00:10:32,348
Библию?
105
00:10:32,348 --> 00:10:34,868
Да, мой любимый отрывок.
106
00:10:34,868 --> 00:10:36,614
Хочешь услышать
мой любимый отрывок?
107
00:10:36,614 --> 00:10:37,442
Конечно.
108
00:10:39,650 --> 00:10:42,442
"Всему есть свое время.
109
00:10:42,712 --> 00:10:46,274
И для каждого дела
под небом есть свой час.
110
00:10:47,048 --> 00:10:50,625
Время рождаться и время умирать,
111
00:10:51,485 --> 00:10:55,084
время сажать и время искоренять,
112
00:10:56,291 --> 00:10:59,030
время убивать и время исцелять,
113
00:10:59,297 --> 00:11:02,124
время разрушать и время строить,
114
00:11:03,010 --> 00:11:06,108
время плакать и время смеяться,
115
00:11:06,571 --> 00:11:10,371
время скорбеть и время танцевать".
116
00:11:13,451 --> 00:11:16,861
Кажется, теперь мне нужно
немного поспать.
117
00:11:18,263 --> 00:11:20,222
Тебе точно больше
ничего не нужно?
118
00:11:20,427 --> 00:11:21,697
Нет, солнышко.
119
00:11:21,697 --> 00:11:23,046
Все хорошо.
120
00:11:32,137 --> 00:11:33,898
Я побуду здесь с тобой.
121
00:11:34,456 --> 00:11:37,112
Я побуду с тобой
еще совсем немного.
122
00:11:39,878 --> 00:11:42,606
Ненавижу, когда люди говорят,
что у них все хорошо.
123
00:11:42,606 --> 00:11:45,829
Ты знаешь, что это не так,
и они тоже это знают.
124
00:12:23,244 --> 00:12:25,108
Почему нигде нет света?
125
00:12:28,941 --> 00:12:31,810
Как я должен видеть
в кромешной темноте?
126
00:13:30,425 --> 00:13:31,581
Давай, поднимайся.
127
00:13:31,581 --> 00:13:33,433
Не тебе одному нужно в ванную.
128
00:13:33,869 --> 00:13:35,451
Буду спать, где захочу.
129
00:13:35,451 --> 00:13:37,757
Вставай. Ты можешь пойти спать
в свою машину.
130
00:13:56,198 --> 00:13:58,074
Я буду спать, где захочу!
131
00:14:07,873 --> 00:14:09,876
Буду спать, где захочу!
132
00:14:16,277 --> 00:14:17,821
Мама, возвращайся в постель.
133
00:15:04,213 --> 00:15:06,886
В первый день каждого месяца
мой дядя Рудольф
134
00:15:07,165 --> 00:15:09,126
приносил немного денег в конверте.
135
00:15:09,519 --> 00:15:12,669
Я должна была забрать их раньше,
чем это сделает папа.
136
00:15:18,216 --> 00:15:21,128
Я решила, что будет правильно
их забрать.
137
00:15:21,427 --> 00:15:25,540
Нужно было оплатить свет, газ,
оставить деньги на еду и разные мелочи.
138
00:15:27,172 --> 00:15:29,577
А оставшиеся деньги
можно отдать папе.
139
00:16:02,228 --> 00:16:03,208
Мама?
140
00:16:05,395 --> 00:16:06,413
Мама?
141
00:16:11,946 --> 00:16:13,113
Мама?
142
00:16:50,365 --> 00:16:52,609
Мне нужно было лучше
о ней заботиться.
143
00:16:53,014 --> 00:16:55,261
Нужно было просто встать
перед ней и сказать:
144
00:16:55,261 --> 00:16:59,596
"Вот что, мама, ты больше не будешь
ни убирать ни готовить, ничего вообще.
145
00:16:59,596 --> 00:17:03,151
Ты должна все время лежать в постели,
как тебе велела тетя Бетси".
146
00:17:04,564 --> 00:17:06,466
Нужно было сказать ей это.
147
00:17:08,046 --> 00:17:11,294
Теперь эта мысль надолго
застряла в моей голове.
148
00:17:12,041 --> 00:17:14,076
Мама, мне нужно в туалет.
149
00:17:14,568 --> 00:17:16,029
Не сейчас, детка.
150
00:17:16,029 --> 00:17:17,241
Разве нельзя остановиться?
151
00:17:17,241 --> 00:17:19,437
Потерпи, милая, ладно?
152
00:17:36,402 --> 00:17:40,203
Доброта и сострадание шли с ней рука об руку
до конца ее дней...
153
00:17:41,379 --> 00:17:43,268
Моя малышка.
154
00:17:45,148 --> 00:17:49,775
Земля к земле, пепел к пеплу,
прах к праху,
155
00:17:50,858 --> 00:17:55,382
в надежде на воскресение
к вечной жизни,
156
00:17:56,206 --> 00:17:58,458
через Господа нашего
Иисуса Христа.
157
00:17:58,458 --> 00:18:03,176
и наши смертные тела станут подобны
Его славному телу.
158
00:18:04,047 --> 00:18:09,305
силою, которою Он действует
и покоряет Себе все.
159
00:18:10,440 --> 00:18:13,399
Ты мерзкий кусок отбросов!
160
00:18:13,875 --> 00:18:17,227
Это ты должен лежать в том гробу,
ты, скотина!
161
00:18:18,409 --> 00:18:24,013
Почему так случилось,
что моя дочь мертва, а ты жив?
162
00:18:24,985 --> 00:18:28,008
Ты забрал ее и ты ее уничтожил!
163
00:18:28,008 --> 00:18:29,239
Разрушил ее жизнь!
164
00:18:29,776 --> 00:18:32,552
Разбил ей сердце, выжег ей душу!
165
00:18:33,344 --> 00:18:36,651
Пусть господь в своей мудрости
покарает тебя смертью!
166
00:18:36,651 --> 00:18:39,102
Если только кто-нибудь
не убьет тебя раньше!
167
00:18:44,791 --> 00:18:48,071
По-моему, она могла бы
и сдержать свою злость.
168
00:18:48,509 --> 00:18:51,798
Хотя бы сегодня,
на похоронах своей дочери.
169
00:18:52,682 --> 00:18:56,262
Она ненавидела моего папу сильнее,
чем любила мою маму.
170
00:18:57,361 --> 00:18:59,236
Мне это кажется неправильным.
171
00:18:59,236 --> 00:19:02,674
Я считаю, что на похоронах
все должны любить друг друга.
172
00:19:19,045 --> 00:19:20,832
Старлетта, подожди.
173
00:19:21,374 --> 00:19:22,610
- Пока.
- Пока.
174
00:19:24,094 --> 00:19:26,359
Мне сказали, твоя мама умерла.
175
00:19:27,697 --> 00:19:29,635
Поэтому тебя не было в школе?
176
00:19:31,510 --> 00:19:33,763
Моя мама передает,
что ей очень жаль,
177
00:19:34,027 --> 00:19:36,870
и она надеется, что скоро сможет зайти к вам
и сказать это лично.
178
00:19:38,430 --> 00:19:39,291
Ладно.
179
00:19:39,291 --> 00:19:41,629
Тебе придется делать много домашки,
чтоб догнать класс.
180
00:19:41,629 --> 00:19:42,683
Как ты?
181
00:19:43,487 --> 00:19:44,463
Хорошо.
182
00:19:53,674 --> 00:19:55,151
Что в коробке?
183
00:19:59,008 --> 00:20:01,220
Просто бисер и прочая мишура.
184
00:20:01,220 --> 00:20:03,595
Мама разрешала мне с этим играть.
185
00:20:04,626 --> 00:20:07,269
Теперь она не сможет тебе позволить
с этим играть.
186
00:20:10,079 --> 00:20:11,666
Передай своему отцу
187
00:20:12,666 --> 00:20:15,385
простое короткое сообщение.
188
00:20:16,985 --> 00:20:18,412
Хорошенько запомни.
189
00:20:19,240 --> 00:20:20,280
Ты меня слушаешь?
190
00:20:22,988 --> 00:20:24,579
Передай ему,
191
00:20:24,579 --> 00:20:29,106
что я скорее бомжу позволю
рыться в вещах моей Шарлотты,
192
00:20:29,711 --> 00:20:33,830
чем выродкам вроде тебя,
рожденным от белой швали.
193
00:20:41,478 --> 00:20:43,160
Мне жаль, милая.
194
00:22:15,439 --> 00:22:16,620
Привет, детка!
195
00:22:16,620 --> 00:22:17,490
Привет.
196
00:22:17,490 --> 00:22:19,868
Я тут проходила мимо
и решила узнать, как тут у тебя дела.
197
00:22:20,385 --> 00:22:21,652
Твой папа дома?
198
00:22:21,652 --> 00:22:23,858
Он теперь редко бывает дома.
199
00:22:24,224 --> 00:22:25,241
Где он?
200
00:22:25,647 --> 00:22:26,824
Не знаю.
201
00:22:27,264 --> 00:22:29,817
Иногда он приходит сюда поспать.
202
00:22:30,190 --> 00:22:32,767
Все, что он сейчас делает -
это пьет и спит.
203
00:22:33,921 --> 00:22:35,360
Что ты делаешь?
204
00:22:36,259 --> 00:22:37,859
Играю в каталог.
205
00:22:37,859 --> 00:22:39,098
Как это?
206
00:22:40,331 --> 00:22:42,131
Сначала я выбираю
небольшую семью,
207
00:22:42,131 --> 00:22:44,022
потом подбираю им мебель и одежду.
208
00:22:44,022 --> 00:22:47,249
Пижаму, пиджаки и брюки
для мужчин,
209
00:22:47,249 --> 00:22:51,081
наряжаю их всех,
маму, папу и детей.
210
00:22:51,780 --> 00:22:53,445
Дети такие симпатичные.
211
00:22:54,672 --> 00:22:57,410
Потом они получают набор для пикника
и печку для вафель,
212
00:22:57,410 --> 00:23:00,596
постельное белье и разные игрушки.
213
00:23:00,933 --> 00:23:04,617
Их отец работает на фабрике,
а мама - в банке,
214
00:23:04,617 --> 00:23:06,457
и после работы они любят
нарядно одеться.
215
00:23:07,754 --> 00:23:09,806
Я выбираю им все самое лучшее.
216
00:23:09,806 --> 00:23:11,386
Ты такая умница.
217
00:23:11,386 --> 00:23:13,267
У тебя хватает еды?
218
00:23:14,219 --> 00:23:15,107
Да.
219
00:23:16,368 --> 00:23:17,991
Ты ешь каждый день?
220
00:23:18,708 --> 00:23:19,663
Конечно.
221
00:23:21,159 --> 00:23:22,275
Что ты ешь?
222
00:23:23,596 --> 00:23:26,121
Замороженные штуки из магазина,
в жестяных коробках.
223
00:23:26,121 --> 00:23:27,504
Готовые обеды?
224
00:23:28,207 --> 00:23:29,247
Наверное.
225
00:23:29,731 --> 00:23:31,388
Откуда ты берешь деньги?
226
00:23:32,029 --> 00:23:34,002
Дядя Рудольф их все еще приносит.
227
00:23:34,002 --> 00:23:34,830
Правда?
228
00:23:35,564 --> 00:23:37,622
Не так много, как раньше.
229
00:23:38,394 --> 00:23:40,409
Зачем вообще ему давать нам деньги?
230
00:23:40,409 --> 00:23:43,227
Эти деньги не от Рудольфа.
Я думала, ты это знаешь.
231
00:23:43,816 --> 00:23:46,268
Откуда мне это знать?
Никто мне ничего не говорил.
232
00:23:47,836 --> 00:23:49,016
А чьи это деньги?
233
00:23:49,841 --> 00:23:50,833
Твоей бабушки.
234
00:23:52,833 --> 00:23:55,404
Так это она все время
давала нам деньги?
235
00:23:55,692 --> 00:23:56,598
Для твоей матери.
236
00:23:59,329 --> 00:24:00,657
Мама умерла.
237
00:24:01,120 --> 00:24:04,352
Я думаю, у нее нет особого желания
238
00:24:04,352 --> 00:24:07,182
довести тебя до голодной смерти,
несмотря на ее чувства.
239
00:24:07,427 --> 00:24:09,754
Не говори ей, что я тебе все рассказала,
это вроде как секрет.
240
00:24:10,502 --> 00:24:12,242
Как я могу ей рассказать?
241
00:24:12,626 --> 00:24:15,955
Она едва ли сказала мне два слова подряд
за всю мою жизнь.
242
00:24:15,955 --> 00:24:18,101
Она никогда не была
слишком добра к детям.
243
00:24:18,101 --> 00:24:19,241
Даже своим собственным.
244
00:24:19,490 --> 00:24:22,426
Шарлотта была исключением,
ее любимицей.
245
00:24:22,818 --> 00:24:25,467
Солнце всегда светило
для одной Шарлотты.
246
00:24:25,467 --> 00:24:28,160
Как думаете, какая из этих шляпок
ей больше пойдет?
247
00:24:29,005 --> 00:24:30,534
Эта или...
248
00:24:31,976 --> 00:24:33,123
вот эта?
249
00:24:36,351 --> 00:24:37,612
Нам нужно что-нибудь сделать.
250
00:24:37,612 --> 00:24:38,757
Например, что?
251
00:24:38,757 --> 00:24:40,052
Не знаю. Что-нибудь.
252
00:24:40,052 --> 00:24:43,168
Она не может все время быть наедине
с этим пьяницей, питаясь готовыми обедами.
253
00:24:43,168 --> 00:24:45,372
Это вина Шарлотты,
не стоило выходить за него.
254
00:24:45,372 --> 00:24:47,575
Это все уже в прошлом, Надин.
Мы говорим о том, что происходит сейчас.
255
00:24:47,575 --> 00:24:49,265
Но мы ничем не можем ей помочь.
256
00:24:49,265 --> 00:24:49,896
Почему нет?
257
00:24:49,896 --> 00:24:51,051
У нее есть отец.
258
00:24:51,051 --> 00:24:53,371
Да он и на человека-то едва похож.
259
00:24:53,371 --> 00:24:54,439
И все же он ее отец.
260
00:24:54,439 --> 00:24:56,179
Ей нужна настоящая семья.
261
00:24:56,179 --> 00:24:57,524
Почему бы тебе ее не забрать?
262
00:24:58,188 --> 00:24:59,203
Мне?
263
00:24:59,602 --> 00:25:01,488
Может, присутствие ребенка
пойдет тебе на пользу.
264
00:25:02,278 --> 00:25:04,779
Зачем ты говоришь мне такое,
зная мое отношение к детям?
265
00:25:04,779 --> 00:25:06,921
Если бы я хотела ребенка,
давно бы вышла замуж.
266
00:25:07,189 --> 00:25:09,943
Кроме того, если я ее возьму,
все время придется ссориться с мамой.
267
00:25:09,943 --> 00:25:11,437
Чем меньше я буду с ней общаться,
тем лучше.
268
00:25:11,437 --> 00:25:12,618
Почему ты ее не заберешь?
269
00:25:12,618 --> 00:25:14,033
Нет, Дора ее не выносит.
270
00:25:14,033 --> 00:25:15,385
Мои нервы этого просто
не выдержат.
271
00:25:15,585 --> 00:25:17,252
К тому же, она меня раздражает.
272
00:25:17,252 --> 00:25:18,801
Думаю, я знаю, о чем ты.
273
00:25:18,801 --> 00:25:20,402
Иногда она бывает очень странной.
274
00:25:20,402 --> 00:25:22,765
Она напоминает мне
Шарлотту в ее возрасте.
275
00:25:22,991 --> 00:25:24,368
Ты всегда завидовала Шарлотте.
276
00:25:24,368 --> 00:25:25,433
Да кто бы говорил.
277
00:25:25,433 --> 00:25:26,415
Давай не будем развивать.
278
00:25:26,595 --> 00:25:27,928
Все это уже в прошлом.
279
00:25:36,205 --> 00:25:37,857
Ты веришь в Санта Клауса?
280
00:25:39,372 --> 00:25:40,952
Верю, конечно. А ты?
281
00:25:41,402 --> 00:25:43,712
Нет. И я рада, что не верю.
282
00:25:44,548 --> 00:25:48,513
Мой папа говорит "пока желание
в одной ладони, плюнь в другую.
283
00:25:48,513 --> 00:25:50,675
Увидишь, какая ладонь
наполнится первой".
284
00:25:50,827 --> 00:25:52,768
Я не буду плевать себе в руку.
285
00:25:53,214 --> 00:25:54,383
Это отвратительно.
286
00:25:55,447 --> 00:25:59,520
Мама говорила, что верила в Санту
гораздо дольше, чем я.
287
00:26:00,273 --> 00:26:02,510
Наверное, она хотела,
чтоб я подольше в него верила.
288
00:26:02,809 --> 00:26:05,180
Но все это было давным-давно,
когда она сама была ребенком.
289
00:26:05,180 --> 00:26:06,195
Все меняется.
290
00:26:06,729 --> 00:26:09,846
Мне кажется, ты многое теряешь,
не веря в Санта Клауса.
291
00:26:10,294 --> 00:26:12,595
Я постараюсь верить в него
так долго, сколько смогу.
292
00:26:13,895 --> 00:26:15,574
Тогда твои желания
быстро исполнятся.
293
00:26:16,080 --> 00:26:18,073
Хочешь увидеть, что я подарю
твоим маме и папе?
294
00:26:21,238 --> 00:26:22,363
Видишь?
295
00:26:24,095 --> 00:26:25,357
Какая прелесть.
296
00:26:26,079 --> 00:26:27,229
А для чего это?
297
00:26:28,036 --> 00:26:29,347
В нее кладут ложки.
298
00:26:29,347 --> 00:26:31,466
Думаю, у мамы уже есть такая штука.
299
00:26:33,370 --> 00:26:35,189
Теперь у нее будет еще одна.
300
00:27:12,019 --> 00:27:14,951
Без мамы Рождество не могло быть
таким, как раньше.
301
00:27:15,469 --> 00:27:17,917
Но до следующего Рождества
еще целый год.
302
00:27:18,695 --> 00:27:21,154
Может быть, к тому времени
все изменится.
303
00:27:24,470 --> 00:27:27,420
Ну вы видели когда-нибудь
такую прелесть?
304
00:27:29,469 --> 00:27:31,054
Всегда любил такие вещички.
305
00:27:31,054 --> 00:27:33,009
Из нее ложки никогда не выпадают.
306
00:27:33,009 --> 00:27:35,055
Я решила, что вам она
может пригодиться.
307
00:27:35,055 --> 00:27:37,324
Таких подставок много не бывает.
308
00:27:38,305 --> 00:27:42,036
Похоже, что у нас тут есть
еще один подарок.
309
00:27:42,851 --> 00:27:44,653
Написано "Эллен, от Санты".
310
00:27:45,571 --> 00:27:48,791
Кажется, у нас тут только одна девочка
по имени Эллен.
311
00:27:48,791 --> 00:27:50,212
Ты прав как никогда.
312
00:27:50,467 --> 00:27:51,522
Для меня?
313
00:27:51,879 --> 00:27:54,085
Ты же была хорошей девочкой
в этом году?
314
00:27:54,989 --> 00:27:55,992
Что там?
315
00:27:56,351 --> 00:27:58,657
Открой и узнаешь, дитя.
316
00:28:08,464 --> 00:28:09,857
Это свитер!
317
00:28:10,339 --> 00:28:11,436
Очень похоже.
318
00:28:11,761 --> 00:28:12,797
Можно мне его надеть?
319
00:28:13,096 --> 00:28:14,648
Я бы хотела надеть его прямо сейчас.
320
00:28:14,648 --> 00:28:15,343
Если вы не против.
321
00:28:15,343 --> 00:28:16,635
Надевай сейчас же.
322
00:28:17,873 --> 00:28:19,318
Красивый цвет, правда, мама?
323
00:28:19,318 --> 00:28:21,577
Сидит на ней просто идеально.
324
00:28:21,912 --> 00:28:23,520
Красивее и не придумаешь.
325
00:28:24,651 --> 00:28:26,641
Мне как раз не хватало
именно свитера.
326
00:28:29,646 --> 00:28:32,023
Мне скоро уже нужно уходить.
Нужно возвращаться домой.
327
00:28:33,339 --> 00:28:34,752
Твой папа сегодня дома?
328
00:28:35,004 --> 00:28:37,757
Я даже тени его не видела
последние два-три дня.
329
00:28:37,989 --> 00:28:39,136
Почему не хочешь остаться здесь?
330
00:28:39,136 --> 00:28:41,156
Что ты будешь делать,
когда он вернется?
331
00:28:41,576 --> 00:28:43,154
Буду заниматься делами.
332
00:28:43,154 --> 00:28:45,409
Возвращайся в любое время,
когда захочешь.
333
00:28:46,621 --> 00:28:50,051
Если твоего отца не будет дома, когда придешь домой,
возвращайся сюда, поняла меня?
334
00:28:50,316 --> 00:28:51,731
Приходи без раздумий.
335
00:28:52,285 --> 00:28:53,331
Чтоб остаться?
336
00:28:53,604 --> 00:28:54,965
О чем ты, милая?
337
00:28:55,415 --> 00:28:57,548
Чтобы остаться жить тут, навсегда.
338
00:28:57,675 --> 00:28:58,504
Да!
339
00:28:59,003 --> 00:29:01,533
Зачем тебе оставаться
тут навсегда, зайка?
340
00:29:01,867 --> 00:29:04,841
Мне тут нравится гораздо больше,
чем в доме, где нет мамы.
341
00:29:05,666 --> 00:29:08,330
Ты, наверное, очень скучаешь
по своей маме.
342
00:29:08,330 --> 00:29:09,384
Мы это знаем.
343
00:29:10,252 --> 00:29:13,051
Детка, мы взяли бы тебя к себе
хоть сейчас, если бы могли.
344
00:29:13,329 --> 00:29:14,631
Так почему вы не можете?
345
00:29:14,631 --> 00:29:15,962
Я вам совсем не нравлюсь?
346
00:29:15,962 --> 00:29:17,750
Конечно, ты нам нравишься.
347
00:29:18,082 --> 00:29:20,651
Мы очень любим тебя, Эллен,
ты сама знаешь.
348
00:29:23,094 --> 00:29:25,143
Я не обижусь, если не любите.
Все нормально.
349
00:29:25,770 --> 00:29:29,001
Правда в том, что нам не позволят
взять тебя насовсем.
350
00:29:29,736 --> 00:29:30,870
Кто не позволит?
351
00:29:31,311 --> 00:29:32,549
Другие родители.
352
00:29:33,579 --> 00:29:35,225
Какие родители?
Кому какое дело?
353
00:29:35,225 --> 00:29:37,634
Есть родители, которые настроены
против нас.
354
00:29:37,979 --> 00:29:39,595
Но почему, черт возьми?
355
00:29:41,539 --> 00:29:43,713
Потому что у нас разный цвет кожи,
у нас с тобой.
356
00:29:44,145 --> 00:29:46,293
Это ведь уже неважно,
у нас полное равенство.
357
00:29:47,874 --> 00:29:51,050
Не все так думают, милая.
Далеко не все.
358
00:29:54,025 --> 00:29:56,544
Но это ведь никого не касается,
только нас с вами.
359
00:29:56,544 --> 00:30:00,056
Есть люди, которые суют нос не в свое дело,
и ничего с этим не поделаешь.
360
00:30:00,287 --> 00:30:04,256
Ты можешь приходить к нам в любое время,
когда захочешь, но что касается большего...
361
00:30:06,013 --> 00:30:08,276
Пока мы не можем себе
этого позволить.
362
00:30:12,752 --> 00:30:15,821
А теперь заканчивайте ужин,
чтоб мы наконец могли приступить к пирогу
со сладким картофелем.
363
00:30:17,971 --> 00:30:20,568
"Всему есть свое время,
364
00:30:20,568 --> 00:30:23,407
и для каждого дела под небом есть свой час.
365
00:30:24,195 --> 00:30:26,578
Время рождаться и время умирать,
366
00:30:27,690 --> 00:30:31,450
время сажать и время искоренять,
367
00:30:32,760 --> 00:30:35,243
время убивать и время исцелять,
368
00:30:36,262 --> 00:30:38,938
время разрушать и время строить,
369
00:30:40,006 --> 00:30:42,438
время плакать и время смеяться,
370
00:30:43,973 --> 00:30:48,053
время скорбеть и время танцевать".
371
00:31:36,800 --> 00:31:38,429
Это тебе.
372
00:31:38,920 --> 00:31:41,394
Это твоему мерзкому братцу.
373
00:31:41,394 --> 00:31:42,911
Надеюсь, он им подавится.
374
00:31:42,911 --> 00:31:43,761
Благодарю вас, мэм.
375
00:32:30,506 --> 00:32:33,338
Кто тебе сказал,
что ты можешь их брать?
376
00:32:33,338 --> 00:32:34,899
Кто тебе это сказал?
377
00:32:35,394 --> 00:32:37,307
Никто, мне пришлось.
378
00:32:37,921 --> 00:32:40,352
Ах, тебе пришлось.
Пришлось украсть мои деньги.
379
00:32:41,236 --> 00:32:43,914
Я их не крала,
счета нужно оплачивать.
380
00:32:44,192 --> 00:32:46,936
В прошлом месяце нам отключали электричество,
ты разве не помнишь?
381
00:32:48,423 --> 00:32:49,501
Иди в кладовку.
382
00:32:49,501 --> 00:32:50,651
Заходи!
383
00:32:52,659 --> 00:32:54,599
В этом доме я оплачиваю счета!
384
00:32:54,599 --> 00:32:56,889
Все, за что нужно платить, я плачу!
385
00:32:56,889 --> 00:32:58,149
Ты поняла?
386
00:32:59,145 --> 00:33:00,742
В этом доме я хозяин!
387
00:33:02,639 --> 00:33:04,047
Я тебя не бил!
388
00:33:05,833 --> 00:33:06,761
Слышишь меня?
389
00:33:08,293 --> 00:33:10,172
Я тебя не бил. Запомни это.
390
00:33:10,384 --> 00:33:14,430
Я попыталась собраться с мыслями,
которые носились в голове как бешеные кони.
391
00:33:14,430 --> 00:33:18,506
Мне нужно было придумать,
что же делать дальше со своей жизнью.
392
00:33:47,697 --> 00:33:48,816
Привет.
393
00:33:50,206 --> 00:33:51,503
Это Эллен.
394
00:33:52,807 --> 00:33:54,249
Все хорошо.
395
00:33:54,249 --> 00:33:55,510
Как вы?
396
00:33:58,924 --> 00:34:02,218
Я хотела спросить,
нельзя ли у вас пожить.
397
00:34:05,080 --> 00:34:06,134
Ладно.
398
00:34:06,566 --> 00:34:08,559
Чем бы ты хотела заняться
на этой неделе?
399
00:34:08,874 --> 00:34:11,854
У вас еще есть та ванна,
которая делает пузырьки?
400
00:34:12,129 --> 00:34:13,466
Джакузи?
401
00:34:13,884 --> 00:34:14,964
Наверное.
402
00:34:14,964 --> 00:34:17,076
Здорово иметь такую ванную.
403
00:34:17,076 --> 00:34:19,048
Ты хочешь искупаться
в моем джакузи?
404
00:34:19,638 --> 00:34:20,769
Без проблем.
405
00:34:20,769 --> 00:34:22,778
Чувствуй себя как дома.
406
00:34:23,242 --> 00:34:25,154
А потом мы пойдем
за покупками.
407
00:34:26,341 --> 00:34:27,824
Что у тебя с лицом?
408
00:34:27,824 --> 00:34:28,673
Упала.
409
00:34:38,428 --> 00:34:39,647
Развлекаешься?
410
00:34:42,802 --> 00:34:44,706
У нас с тобой на завтра
куча планов.
411
00:34:44,706 --> 00:34:46,264
А к вечеру я отвезу тебя назад.
412
00:34:46,264 --> 00:34:47,136
После ужина.
413
00:34:49,213 --> 00:34:50,428
Назад - это куда?
414
00:34:50,944 --> 00:34:51,689
Домой.
415
00:34:52,232 --> 00:34:53,004
Домой?
416
00:34:53,279 --> 00:34:55,157
Только после ужина.
417
00:34:56,445 --> 00:34:59,408
Я спросила, можно ли с вами пожить,
и вы сказали, что можно.
418
00:34:59,408 --> 00:35:02,486
Я уже сложила в шкаф все вещи,
которые взяла с собой из дома.
419
00:35:02,665 --> 00:35:06,422
Зайка, я имела в виду,
что ты можешь остаться на выходные.
420
00:35:06,422 --> 00:35:07,859
Тебе придется вернуться домой.
421
00:35:09,084 --> 00:35:10,152
Серьезно?
422
00:35:10,626 --> 00:35:12,004
А ты что подумала?
423
00:35:13,999 --> 00:35:15,923
Что я могу переехать к вам.
424
00:35:16,499 --> 00:35:19,029
Что ж, жаль, что мы
друг друга не поняли.
425
00:35:22,116 --> 00:35:23,126
Мне тоже.
426
00:35:29,722 --> 00:35:31,695
Добавь немного воды, Джоселин.
427
00:35:33,438 --> 00:35:36,099
Отлично справляетесь, ребята.
428
00:35:40,517 --> 00:35:43,076
Можно добавить немного цвета,
как по-твоему?
429
00:35:43,910 --> 00:35:45,113
Какого цвета?
430
00:35:45,623 --> 00:35:46,902
Удиви меня.
431
00:35:55,385 --> 00:35:57,086
Что с твоим лицом, Эллен?
432
00:35:57,991 --> 00:35:58,940
Я упала.
433
00:36:00,490 --> 00:36:01,640
Дай посмотрю.
434
00:36:02,859 --> 00:36:04,074
Не бойся.
435
00:36:06,557 --> 00:36:07,975
Мы только хотим помочь тебе, Эллен.
436
00:36:07,975 --> 00:36:09,740
Ты ведь это понимаешь?
437
00:36:09,740 --> 00:36:11,986
Мы знаем, что у тебя сейчас
сложный период,
438
00:36:11,986 --> 00:36:13,377
с тех пор как твоя мама умерла.
439
00:36:13,377 --> 00:36:15,360
Мы хотим сделать все возможное
440
00:36:15,360 --> 00:36:17,644
для того, чтобы облегчить тебе жизнь.
441
00:36:18,075 --> 00:36:20,770
Ты можешь все нам рассказать, Эллен,
бояться тут нечего.
442
00:36:21,585 --> 00:36:23,086
Ты помнишь, как прошлой зимой
443
00:36:23,749 --> 00:36:27,314
приходила женщина из социальной опеки,
чтобы поговорить с твоим отцом?
444
00:36:28,536 --> 00:36:29,098
Нет.
445
00:36:29,098 --> 00:36:30,242
Она приходила.
446
00:36:30,875 --> 00:36:33,525
Мы в курсе, что у тебя есть
некоторые проблемы с отцом.
447
00:36:33,965 --> 00:36:35,784
Ты правда упала с лестницы?
448
00:36:44,697 --> 00:36:46,229
Папа меня ударил.
449
00:36:47,099 --> 00:36:50,357
Но я к такому привыкла,
не стоит поднимать из-за этого шум.
450
00:36:51,563 --> 00:36:53,687
У тебя есть место,
где ты можешь переночевать?
451
00:36:54,216 --> 00:36:56,674
Я живу в доме, как и все люди.
452
00:36:56,674 --> 00:36:57,942
Нет, Эллен, домой тебе нельзя.
453
00:36:59,179 --> 00:37:01,319
Нужно найти кого-то,
кто смог бы забрать тебя после школы.
454
00:37:01,319 --> 00:37:03,334
А я прослежу, чтоб из дома
забрали все твои вещи.
455
00:37:03,753 --> 00:37:05,447
Тебе есть кому позвонить?
456
00:37:05,447 --> 00:37:07,347
Есть у тебя дяди или тети?
457
00:37:07,347 --> 00:37:09,572
Я уже злоупотребила
их гостеприимством.
458
00:37:11,789 --> 00:37:13,344
Можно вас на минутку?
459
00:37:33,654 --> 00:37:35,575
Ну все, милая, мы все решили.
460
00:37:37,299 --> 00:37:39,577
Решили, что нам с тобой делать.
461
00:37:55,622 --> 00:37:57,321
Дом, милый дом.
462
00:37:58,844 --> 00:38:00,773
А что будет с моим папой?
463
00:38:00,773 --> 00:38:03,030
Мы об этом позаботимся, не волнуйся.
464
00:38:04,140 --> 00:38:06,626
Он, наверное, вспомнит обо мне
только через месяц.
465
00:38:09,006 --> 00:38:10,704
Мисс Хаммонд, я полагаю.
466
00:38:11,112 --> 00:38:12,363
Эллен, познакомься с моим мужем.
467
00:38:12,363 --> 00:38:15,017
Рой, поздоровайся с Эллен Хаммонд.
468
00:38:15,017 --> 00:38:16,060
Привет, Эллен Хаммонд.
469
00:38:16,060 --> 00:38:16,967
Привет.
470
00:38:17,818 --> 00:38:19,845
Чем больше компания, тем веселее.
471
00:38:20,609 --> 00:38:21,554
Входи.
472
00:38:32,169 --> 00:38:33,607
Это гостевая комната.
473
00:38:37,096 --> 00:38:38,895
Вот как обстоят дела.
474
00:38:40,029 --> 00:38:42,379
Завтра люди из социальной опеки
поговорят с твоим отцом.
475
00:38:42,379 --> 00:38:44,118
Слышала про социальную опеку?
476
00:38:44,518 --> 00:38:47,036
Они говорят с родителями,
у которых есть какие-то проблемы.
477
00:38:47,267 --> 00:38:50,780
Ну да. Мы вместе с ними
пойдем к тебе домой,
478
00:38:50,780 --> 00:38:53,601
соберем все твои вещи
и принесем их сюда.
479
00:38:53,899 --> 00:38:57,056
Можешь составить список того,
что тебе нужно.
480
00:38:57,368 --> 00:39:00,302
И если тебе это нужно,
мы это заберем.
481
00:39:00,302 --> 00:39:02,629
Я могла бы пойти с вами,
так будет гораздо проще.
482
00:39:03,268 --> 00:39:04,406
Нет, тебе нельзя.
483
00:39:04,783 --> 00:39:06,965
Понадобится время,
чтобы все уладить,
484
00:39:06,965 --> 00:39:08,931
но я уверена,
что все будет хорошо.
485
00:39:08,931 --> 00:39:11,093
Просто... плыви по течению.
486
00:39:12,416 --> 00:39:14,198
Ванная внизу.
487
00:39:14,706 --> 00:39:17,457
Когда будешь готова,
можешь спуститься и помочь мне с обедом.
488
00:39:21,974 --> 00:39:24,020
Что он там делает?
489
00:39:24,712 --> 00:39:26,132
Просушивает латук.
490
00:39:27,936 --> 00:39:30,038
Вы ведь не здешняя?
491
00:39:30,038 --> 00:39:31,802
Мы оба из Коннектикута.
492
00:39:31,802 --> 00:39:33,661
Нам всегда нравился Юг.
493
00:39:33,661 --> 00:39:36,814
Так что после окончания колледжа
мы решили перебраться в эти места.
494
00:39:36,814 --> 00:39:38,074
Завести семью.
495
00:39:38,745 --> 00:39:40,956
Я была ребенком цветов.
496
00:39:41,656 --> 00:39:43,091
Знаешь, что это означает?
497
00:39:43,288 --> 00:39:45,060
Вы любили цветы?
498
00:39:45,556 --> 00:39:46,767
Не совсем.
499
00:39:46,767 --> 00:39:47,937
Хотя близко.
500
00:39:48,844 --> 00:39:52,264
Сейчас мне приходится быть как все,
чтобы сохранить себе работу.
501
00:39:53,515 --> 00:39:57,948
Когда я была моложе,
я хотела спасти весь мир.
502
00:39:58,512 --> 00:39:59,392
От чего?
503
00:40:02,105 --> 00:40:04,070
От людей вроде твоего отца.
504
00:40:04,609 --> 00:40:06,486
То есть, таких людей много?
505
00:40:06,486 --> 00:40:08,337
Много, даже слишком много.
506
00:40:08,337 --> 00:40:11,588
Моя тетя Надин говорит,
что мой отец - ошибка природы.
507
00:40:11,811 --> 00:40:13,575
Она права, твоя тетя Надин.
508
00:40:13,774 --> 00:40:16,483
Кстати, у тебя скоро
день рождения.
509
00:40:17,352 --> 00:40:19,142
Я совсем о нем забыла,
как вы узнали?
510
00:40:19,626 --> 00:40:21,739
Посмотрела в твоем
школьном досье.
511
00:40:21,991 --> 00:40:24,275
Есть мысли насчет того,
как его отпраздновать?
512
00:40:24,943 --> 00:40:26,638
А что бы вы придумала
на моем месте?
513
00:40:26,638 --> 00:40:27,547
Придумали.
514
00:40:27,905 --> 00:40:29,009
Придумали.
515
00:40:29,783 --> 00:40:31,323
Как насчет вечеринки?
516
00:40:31,323 --> 00:40:34,066
Единственный человек,
которого я могу пригласить -
это Старлетта.
517
00:40:34,066 --> 00:40:36,113
Маловато для вечеринки.
518
00:40:36,444 --> 00:40:37,844
Что-нибудь придумаем.
519
00:40:37,844 --> 00:40:40,496
Тебе нравится копаться в земле?
У нас тут есть огород.
520
00:40:40,792 --> 00:40:42,684
Я раньше помогала маме.
521
00:40:43,567 --> 00:40:46,459
Она любила работать в саду с утра,
когда было прохладно.
522
00:40:49,205 --> 00:40:52,636
Она выдергивала сорняки
и складывала их в кучки,
523
00:40:53,473 --> 00:40:57,262
а мне нужно было их собирать
и выбрасывать.
524
00:40:58,839 --> 00:41:02,840
Когда созревали бобы,
мама разрешала мне их собирать.
525
00:41:03,353 --> 00:41:05,662
Она давала мне образец
созревшего боба,
526
00:41:05,662 --> 00:41:08,345
и учила, как правильно
отрывать стручок от стебля.
527
00:41:09,851 --> 00:41:14,393
Если я не знала, хороший это боб или плохой,
то есть, созрел он или нет,
528
00:41:14,746 --> 00:41:17,470
я смотрела на свой образец
и сравнивала с ним.
529
00:41:19,327 --> 00:41:21,751
На это уходила куча времени.
530
00:41:22,877 --> 00:41:25,071
Мама всегда пела,
когда была в саду.
531
00:41:26,661 --> 00:41:28,583
Тогда я была совсем маленькой.
532
00:41:32,084 --> 00:41:34,079
Так что значит "ребенок цветов"?
533
00:41:38,981 --> 00:41:41,257
В прошлом году у меня не было
дня рождения.
534
00:41:41,566 --> 00:41:42,623
Почему?
535
00:41:42,623 --> 00:41:44,332
Мама сильно болела.
536
00:41:44,332 --> 00:41:45,721
Теперь смотри.
537
00:41:46,792 --> 00:41:48,455
И на что я смотрю?
538
00:41:48,803 --> 00:41:50,414
Это эуглена.
539
00:41:51,626 --> 00:41:52,879
Любимый образец.
540
00:41:53,039 --> 00:41:55,391
Хорошее было бы имя
для девочки.
541
00:41:55,391 --> 00:41:56,453
Эуглена.
542
00:41:56,453 --> 00:41:58,872
Запомню его на тот случай,
если у меня будет девочка.
543
00:41:59,463 --> 00:42:04,840
У меня еще есть водоросли и инфузории,
но эуглена моя любимая.
544
00:42:06,207 --> 00:42:08,133
Забирай подарок, именинница!
545
00:42:45,537 --> 00:42:47,695
Спасибо за все!
546
00:42:48,054 --> 00:42:49,262
Старлетта, подожди.
547
00:42:49,607 --> 00:42:51,462
Торт и шарики.
548
00:42:51,780 --> 00:42:52,936
Спасибо.
549
00:42:52,936 --> 00:42:53,907
Пока!
550
00:42:59,351 --> 00:43:01,767
Я так рада, что у меня был
день рождения.
551
00:43:01,767 --> 00:43:02,709
Я тоже.
552
00:43:25,894 --> 00:43:27,916
Смотри куда едешь!
553
00:43:46,354 --> 00:43:47,444
Эллен!
554
00:43:47,444 --> 00:43:48,939
Что происходит?
555
00:43:50,495 --> 00:43:51,429
Эллен!
556
00:43:53,064 --> 00:43:54,063
Эллен!
557
00:43:55,383 --> 00:43:56,673
Эллен Хаммонд!
558
00:43:57,533 --> 00:43:59,733
Тебе лучше выйти прямо сейчас!
559
00:44:01,221 --> 00:44:02,950
Лучше выйди по-хорошему!
560
00:44:03,225 --> 00:44:06,646
Эллен, выйти сюда сейчас же
иначе мне придется зайти внутрь!
561
00:44:07,231 --> 00:44:08,400
Звони в полицию.
562
00:44:09,007 --> 00:44:10,919
Всем вернуться за свои парты!
563
00:44:10,919 --> 00:44:12,832
Сейчас же все сели за парты!
564
00:44:14,020 --> 00:44:15,019
Эллен?
565
00:44:16,175 --> 00:44:17,757
Ты знаешь этого человека?
566
00:44:18,667 --> 00:44:20,037
Это мой папа.
567
00:44:20,037 --> 00:44:23,590
Тащи сюда свою маленькую задницу,
пока я считаю до трех,
568
00:44:23,590 --> 00:44:25,496
иначе я за себя не ручаюсь!
569
00:44:25,826 --> 00:44:26,710
Один...
570
00:44:28,722 --> 00:44:29,674
Два...
571
00:44:31,209 --> 00:44:34,700
Папа, иди домой!
Ты тут всех переполошил! Иди домой!
572
00:44:34,700 --> 00:44:35,540
Три!
573
00:44:36,242 --> 00:44:38,280
Эй, я кому сказал!
574
00:44:38,280 --> 00:44:40,017
На счет три вышла сюда!
575
00:44:40,541 --> 00:44:42,306
Ну ты сама напросилась.
576
00:44:42,457 --> 00:44:43,784
Сама напросилась!
577
00:44:50,904 --> 00:44:53,259
Я просто хочу забрать своего ребенка.
578
00:44:53,259 --> 00:44:55,221
Не надо мне мешать, договорились?
579
00:44:55,221 --> 00:44:57,125
Я заберу отсюда свою малышку и все!
580
00:44:57,125 --> 00:44:57,957
Мистер Хаммонд, прошу вас.
581
00:44:57,957 --> 00:45:01,036
У вас моя малышка, понятно?
582
00:45:01,036 --> 00:45:03,341
Я собираюсь ее забрать
и заботиться о ней!
583
00:45:03,833 --> 00:45:05,667
Эй! У меня есть деньги!
584
00:45:05,667 --> 00:45:07,052
У меня есть деньги!
585
00:45:07,052 --> 00:45:08,294
Я понимаю, сэр.
586
00:45:11,502 --> 00:45:15,470
Это средняя школа,
у меня здесь учится дочка!
587
00:45:18,875 --> 00:45:20,391
Тебе что-то от меня нужно?
588
00:45:21,236 --> 00:45:22,453
Нужно что-то?
589
00:45:25,605 --> 00:45:27,333
Убери от меня свои лапы!
590
00:45:28,306 --> 00:45:29,772
Они украли мою малышку!
591
00:45:29,772 --> 00:45:31,032
Теперь его точно заберут.
592
00:45:31,032 --> 00:45:32,151
Вы не имеете права!
593
00:45:33,132 --> 00:45:35,220
Они украли мою малышку!
594
00:45:35,878 --> 00:45:37,242
Я ее отец!
595
00:45:38,944 --> 00:45:41,305
Эй! Они украли мою малышку!
596
00:45:41,633 --> 00:45:43,332
Она моя малышка!
597
00:45:54,173 --> 00:45:56,482
Вы уверены, что проблем
больше не будет?
598
00:45:56,482 --> 00:45:58,198
Вероятность очень мала.
599
00:45:58,546 --> 00:46:00,805
Я не желаю больше слышать
о проблемах.
600
00:46:01,213 --> 00:46:02,888
Я очень сомеваюсь, что они будут.
601
00:46:07,818 --> 00:46:09,661
Кто это решает?
602
00:46:09,661 --> 00:46:10,717
Власти.
603
00:46:10,717 --> 00:46:12,206
Городские власти.
604
00:46:12,600 --> 00:46:16,653
Они верят, что детям будет лучше
со своими родными, если они есть.
605
00:46:16,653 --> 00:46:20,518
Если мы будем гулять вместе,
все подумают, что мы одна семья.
606
00:46:21,243 --> 00:46:22,520
Мы тоже так думаем.
607
00:46:23,215 --> 00:46:24,833
Мне ужасно жаль.
608
00:46:26,248 --> 00:46:28,302
Они отправят меня
обратно к папе?
609
00:46:28,302 --> 00:46:30,454
Нет, не к папе.
610
00:46:30,833 --> 00:46:32,095
Тогда к кому?
611
00:46:39,582 --> 00:46:41,031
Ваша честь, я только хотел сказать...
612
00:46:41,031 --> 00:46:43,284
Мне не интересно,
что вы хотите сказать!
613
00:46:43,284 --> 00:46:45,015
У него вообще нет
права голоса!
614
00:46:54,380 --> 00:46:55,831
Вы не могли бы сесть на место?
615
00:47:03,786 --> 00:47:05,904
Они говорили поверх моей головы,
616
00:47:06,530 --> 00:47:09,787
и обычно я могу понять все,
о чем говорят взрослые,
617
00:47:10,614 --> 00:47:14,258
но тогда в моей голове так все перемешалось,
что я не могла понять ни слова.
618
00:47:14,866 --> 00:47:17,158
Судья, который сидел
за своей коробкой
619
00:47:17,618 --> 00:47:19,914
наконец обратился прямо ко мне.
620
00:47:22,783 --> 00:47:24,011
Эллен, милая...
621
00:47:24,634 --> 00:47:26,643
У меня самого есть внуки.
622
00:47:26,643 --> 00:47:28,600
Шестеро, если быть точным.
623
00:47:28,922 --> 00:47:33,953
И если бы хоть один из них
оказался в трудной ситуации
624
00:47:33,953 --> 00:47:36,874
и нуждался бы в моей помощи,
625
00:47:38,127 --> 00:47:42,778
я бы немедля бросился на помощь
ему или ей.
626
00:47:42,778 --> 00:47:45,764
Я бы оберегал и заботился
о нем или ней.
627
00:47:45,871 --> 00:47:49,375
Семья - это краеугольный камень
нашего общества.
628
00:47:50,034 --> 00:47:51,760
И когда он начинает шататься,
629
00:47:51,760 --> 00:47:56,575
мы должны подлить под него цемент
или подложить кирпич или то, что есть под рукой,
630
00:47:56,575 --> 00:47:58,329
лишь бы укрепить его.
631
00:47:59,257 --> 00:48:03,291
Я вижу, что ты достаточно взрослая
и умная, чтобы понять мои слова.
632
00:48:04,418 --> 00:48:08,858
Семья - это краеугольный камень
нашего общества.
633
00:48:10,452 --> 00:48:12,164
Можно мне сказать пару слов?
634
00:48:12,164 --> 00:48:12,815
Нет, нельзя.
635
00:48:12,815 --> 00:48:13,632
Так, погодите-ка!
636
00:48:13,632 --> 00:48:14,906
Просто помолчите!
637
00:48:14,906 --> 00:48:16,876
Но что она вообще может сказать?
638
00:48:17,439 --> 00:48:20,503
Насколько я знаю,
решение уже принято!
639
00:48:20,503 --> 00:48:22,793
Можем мы просто послушать,
что она хочет сказать?
640
00:48:22,793 --> 00:48:24,722
В конце концов, она главный персонаж
в этом разбирательстве!
641
00:48:24,722 --> 00:48:27,568
И я считаю, что можно дать ей возможность
сказать пару слов.
642
00:48:30,237 --> 00:48:31,778
Можешь говорить, милая.
643
00:48:42,435 --> 00:48:46,218
Все эти вещи, которые вы говорили
о семье как о краеугольном камне...
644
00:48:47,146 --> 00:48:48,834
Я слышала то же самое в школе.
645
00:48:49,231 --> 00:48:53,532
Но если называете это семьей,
вы, наверное, спутали нас
с какими-то другими людьми.
646
00:48:53,906 --> 00:48:54,756
Судья...
647
00:48:55,358 --> 00:48:59,227
С тех пор как моя мама умерла,
все происходящее напоминает бедлам.
648
00:48:59,227 --> 00:49:00,581
Это ее выражение.
649
00:49:00,959 --> 00:49:04,283
Когда я спрашивала ее о разных вещах,
о том, что сейчас происходит,
650
00:49:04,283 --> 00:49:07,656
она часто говорила "сейчас творится
полный бедлам"
651
00:49:08,553 --> 00:49:11,100
Потом появились мистер
и миссис Хоббс,
652
00:49:11,661 --> 00:49:14,076
и вытащили меня
из этого болота.
653
00:49:14,076 --> 00:49:15,862
Судья, я протестую!
654
00:49:15,862 --> 00:49:17,369
Миссис Нельсон, прошу вас!
655
00:49:18,289 --> 00:49:21,250
Я не понимаю, зачем нужна
своей бабушке.
656
00:49:21,698 --> 00:49:23,194
Я ей даже не нравлюсь.
657
00:49:23,194 --> 00:49:26,195
Не помню, чтоб она хоть раз
мне улыбнулась,
658
00:49:26,195 --> 00:49:28,153
и не знаю, почему так.
659
00:49:28,153 --> 00:49:29,827
Может быть, уже хватит?
660
00:49:29,827 --> 00:49:33,557
Миссис Нельсон, в суде все равны.
Правосудие для всех!
661
00:49:33,961 --> 00:49:38,574
К тому же, это несправедливо,
что нельзя жить с теми, кто тебе нравится,
662
00:49:38,574 --> 00:49:40,330
и кому нравишься ты.
663
00:49:40,764 --> 00:49:43,236
Поэтому, надеюсь,
вы позволите мне это.
664
00:49:45,330 --> 00:49:47,688
Это все, что я хотела сказать.
665
00:49:59,952 --> 00:50:01,976
Бойкая девчонка, правда?
666
00:50:09,869 --> 00:50:12,116
Милая... Эллен
667
00:50:13,501 --> 00:50:16,780
Я ценю, что ты изложила нам
свою точку зрения,
668
00:50:16,780 --> 00:50:19,878
и во многих моментах
ты абсолютно права.
669
00:50:21,130 --> 00:50:24,802
Но дело в том, что когда речь
заходит о семье,
670
00:50:25,391 --> 00:50:28,096
кровь есть кровь.
671
00:50:28,096 --> 00:50:31,365
И закон есть закон.
672
00:50:32,863 --> 00:50:35,097
Когда ты вырастешь, ты поймешь.
673
00:50:37,057 --> 00:50:39,582
И будешь благодарна мне за это.
674
00:50:41,909 --> 00:50:44,301
Решение принято, суд окончен.
675
00:50:45,235 --> 00:50:46,185
Все хорошо.
676
00:50:54,432 --> 00:50:58,476
Я лучше отправлюсь в колонию
или в уличную банду, чем останусь с ней.
677
00:50:58,476 --> 00:50:59,890
Вполне понятно.
678
00:50:59,890 --> 00:51:03,179
У меня комок в горле
от одной только мысли о ее ней.
679
00:51:03,880 --> 00:51:05,043
Мы будем тебя навещать.
680
00:51:05,043 --> 00:51:07,246
Вряд ли она разрешит вам
со мной видеться.
681
00:52:24,443 --> 00:52:26,442
Когда начинаются занятия в школе?
682
00:52:28,190 --> 00:52:31,732
Они только закончились,
и все летние каникулы я проведу у вас.
683
00:52:32,502 --> 00:52:35,588
Я спросила тебя,
когда начинаются занятия.
684
00:52:35,588 --> 00:52:37,917
Твои комментарии мне не нужны.
685
00:52:41,021 --> 00:52:43,799
Если бы я тогда знала о ней то,
что знаю сейчас,
686
00:52:43,799 --> 00:52:47,718
я бы выпрыгнула из той машины на ходу
и убежала без оглядки.
687
00:53:06,585 --> 00:53:08,066
Такой большой.
688
00:53:08,066 --> 00:53:09,567
В этом есть свои плюсы.
689
00:53:09,567 --> 00:53:12,475
Реже будешь путаться
у меня под ногами.
690
00:53:13,783 --> 00:53:15,824
Покажи ей, где она будет жить.
691
00:53:15,824 --> 00:53:20,040
Может быть, атмосфера комнаты
привьет ей хотя бы подобие вкуса.
692
00:53:20,400 --> 00:53:21,509
Да, мэм.
693
00:53:24,235 --> 00:53:25,690
Как твои дела, мисс Эллен?
694
00:53:25,690 --> 00:53:26,928
Помнишь меня?
695
00:53:26,928 --> 00:53:28,938
Мы уже встречались, я Мэвис.
696
00:53:28,938 --> 00:53:30,133
Вы забирали мамины вещи.
697
00:53:30,133 --> 00:53:31,241
Да, это я.
698
00:53:32,132 --> 00:53:33,724
Пойдем наверх.
699
00:53:34,158 --> 00:53:36,932
Тут гораздо уютнее,
чем в твоем старом доме.
700
00:53:37,856 --> 00:53:39,346
Тут еще кто-нибудь живет?
701
00:53:39,346 --> 00:53:41,686
Только твоя бабушка,
теперь вот и ты.
702
00:53:41,686 --> 00:53:43,179
Не очень-то я его заполнила.
703
00:53:44,262 --> 00:53:46,278
Нужно с десяток таких как ты,
чтоб его заполнить.
704
00:53:46,278 --> 00:53:47,376
А вы не здесь живете?
705
00:53:47,376 --> 00:53:48,655
Конечно нет, дитя.
706
00:53:48,655 --> 00:53:50,258
Мы с Алвином живем в пристройке.
707
00:53:53,414 --> 00:53:54,478
Кто такой Алвин?
708
00:53:54,478 --> 00:53:57,562
Это мой муж, он работает водителем
у твоей бабушки.
709
00:53:58,759 --> 00:53:59,496
Входи.
710
00:54:01,810 --> 00:54:03,687
Это была комната твоей мамы.
711
00:54:03,938 --> 00:54:05,415
Вы знали мою маму?
712
00:54:05,415 --> 00:54:08,003
Я знала ее с тех пор, как она была
твоего возраста.
713
00:54:09,033 --> 00:54:10,210
Тут она спала?
714
00:54:10,210 --> 00:54:11,672
Именно так.
715
00:54:11,959 --> 00:54:13,800
С тех пор мало что
здесь изменилось.
716
00:54:13,800 --> 00:54:15,577
С тех пор, как она сбежала из дома.
717
00:54:16,277 --> 00:54:17,378
Куда сбежала?
718
00:54:17,378 --> 00:54:18,842
К твоему отцу.
719
00:54:19,389 --> 00:54:21,544
Если это был твой отец, конечно.
720
00:54:27,994 --> 00:54:31,846
Да, я знала мисс Шарлотту
так же хорошо, как себя.
721
00:54:32,340 --> 00:54:36,114
Никогда не встречала человека
милее твоей мамы.
722
00:54:36,114 --> 00:54:37,756
И умнее ее тоже.
723
00:54:38,153 --> 00:54:39,028
Правда?
724
00:54:39,028 --> 00:54:40,243
О, да.
725
00:54:40,243 --> 00:54:42,922
Может быть, ты унаследовала
свой ум от нее.
726
00:54:43,691 --> 00:54:44,778
Не знаю.
727
00:54:45,111 --> 00:54:50,046
Твоя мама была любимицей
среди всех остальных.
728
00:54:50,046 --> 00:54:54,791
Никто не получал столько внимания -
ни мисс Надин, ни мисс Бетси,
729
00:54:54,791 --> 00:54:56,559
ни даже мистер Роберт.
730
00:54:57,144 --> 00:54:58,200
А кто это?
731
00:54:58,200 --> 00:54:59,287
Мистер Роберт?
732
00:54:59,736 --> 00:55:01,532
Это был сын твоей бабушки.
733
00:55:02,357 --> 00:55:04,317
Он умер давным-давно.
734
00:55:04,771 --> 00:55:06,890
Упал с лошади, когда ему было 16
735
00:55:09,895 --> 00:55:12,355
Скажу тебе кое-что по секрету.
736
00:55:13,447 --> 00:55:17,165
Твоя бабушка сильно изменилась
с тех пор, как Шарлотта сбежала.
737
00:55:18,700 --> 00:55:21,081
А после того, как она умерла,
сохрани господь ее душу...
738
00:55:22,138 --> 00:55:24,819
Твоей бабушке стало совсем плохо.
739
00:55:25,474 --> 00:55:27,186
Не говори ей того, что я рассказала.
740
00:55:28,966 --> 00:55:34,251
Милое дитя, ты так похожа
на свою мать.
741
00:55:34,833 --> 00:55:37,011
Такие же красивые глаза.
742
00:55:40,011 --> 00:55:43,835
Пойди умойся и потом спускайся
ко мне на кухню.
743
00:55:44,766 --> 00:55:47,891
Я познакомлю тебя с Розалин.
744
00:55:48,726 --> 00:55:51,207
Розалин занимается готовкой,
745
00:55:51,695 --> 00:55:53,359
я убираюсь в доме.
746
00:56:36,608 --> 00:56:38,707
Преподобный, как ваша миссис?
747
00:56:38,707 --> 00:56:40,340
Уже лучше, спасибо,
что спросили.
748
00:56:40,654 --> 00:56:41,706
Доброе утро, мисс Эллен.
749
00:56:50,944 --> 00:56:53,065
Садись и давай мне ребенка.
750
00:56:58,213 --> 00:57:00,069
Сейчас мы с тобой сядем.
751
00:57:12,642 --> 00:57:13,747
Перестань пялиться.
752
00:57:18,202 --> 00:57:20,449
Ну-ну, все хорошо.
753
00:57:26,995 --> 00:57:30,413
По воскресеньям ты обедаешь здесь.
754
00:57:30,876 --> 00:57:34,643
В остальные дни ты будешь есть
на кухне с прислугой.
755
00:57:35,665 --> 00:57:36,668
Поняла меня?
756
00:57:37,169 --> 00:57:37,831
Угу.
757
00:57:37,831 --> 00:57:38,836
Угу?
758
00:57:40,339 --> 00:57:41,745
Язык черни.
759
00:57:41,745 --> 00:57:43,342
Говори "да, мэм".
760
00:57:43,342 --> 00:57:44,563
Да, мэм.
761
00:57:46,463 --> 00:57:48,843
И на случай, если ты подумала,
762
00:57:48,843 --> 00:57:52,852
что ты тут на правах королевы Шебы,
лучше сразу забудь.
763
00:57:52,852 --> 00:57:55,416
Ленивые руки - орудие дьявола.
764
00:57:57,409 --> 00:57:58,901
Смотри не разбей.
765
00:58:02,312 --> 00:58:03,651
Почему ты не ешь?
766
00:58:04,726 --> 00:58:06,854
Я еще не очень проголодалась.
767
00:58:08,878 --> 00:58:10,904
Терпеть не могу кусочничество.
768
00:58:11,633 --> 00:58:14,433
Ничего, после работы
все хотят есть.
769
00:58:15,496 --> 00:58:17,035
Я буду работать?
770
00:58:17,035 --> 00:58:18,270
Даже не сомневайся.
771
00:58:19,762 --> 00:58:21,154
А платить мне будут?
772
00:58:21,154 --> 00:58:22,350
Платить?
773
00:58:22,922 --> 00:58:25,511
У тебя есть еда
и крыша над головой.
774
00:58:27,946 --> 00:58:30,272
Тебе разве этого мало?
775
00:58:31,504 --> 00:58:33,490
И что же я буду делать?
776
00:58:37,363 --> 00:58:38,800
Она не платила мне ни цента,
777
00:58:39,421 --> 00:58:42,971
но я все равно пыталась вычислить,
сколько стоит час моей работы.
778
00:59:05,129 --> 00:59:07,472
Ты очень осторожна, дитя.
779
00:59:07,472 --> 00:59:10,183
За две недели
еще ничего не разбила.
780
00:59:10,183 --> 00:59:12,239
Я бы даже не стал злиться,
если бы разбила.
781
00:59:12,239 --> 00:59:14,025
Можно мне позвонить кое-кому?
782
00:59:14,025 --> 00:59:15,761
Только не звони в другую страну.
783
00:59:15,761 --> 00:59:17,415
Я не знаю никого
в другой стране.
784
00:59:17,415 --> 00:59:18,423
Кому ты хочешь позвонить?
785
00:59:18,852 --> 00:59:19,961
Просто другу.
786
00:59:20,529 --> 00:59:23,449
Лучше бы тебе звонить ему в то время,
когда твоей бабушки нет дома.
787
00:59:23,920 --> 00:59:25,472
Я бы так и сделала.
788
00:59:33,919 --> 00:59:34,786
Да?
789
00:59:34,786 --> 00:59:36,378
Это я, Эллен.
790
00:59:36,832 --> 00:59:39,047
Я так рада слышать твой голос.
791
00:59:39,047 --> 00:59:40,769
Как ты, милая?
792
00:59:41,645 --> 00:59:44,013
Я хотела спросить, не хотите ли вы
навестить мою маму.
793
00:59:44,635 --> 00:59:45,798
Что ты имеешь в виду?
794
00:59:46,414 --> 00:59:48,788
В эту субботу будет годовщина.
795
00:59:49,754 --> 00:59:51,899
Первый год с тех пор, как ее нет.
796
00:59:52,387 --> 00:59:56,641
По субботам бабушка едет в парикмахерскую,
так что она не узнает.
797
00:59:56,641 --> 00:59:59,791
Не думаю, что твоя бабушка будет против
твоей поездки на кладбище.
798
01:00:00,082 --> 01:00:01,682
Как бы не так.
799
01:00:02,038 --> 01:00:03,584
Ей мало чего по душе.
800
01:00:03,694 --> 01:00:05,148
"Мало что" по душе.
801
01:00:06,374 --> 01:00:08,049
Мало что.
802
01:00:08,814 --> 01:00:10,996
Может, купим цветы на могилу?
803
01:00:15,036 --> 01:00:16,435
Она вон там.
804
01:00:31,512 --> 01:00:33,365
Твоя мама наверняка была
прекрасным человеком.
805
01:00:33,947 --> 01:00:36,145
Вы бы точно ей понравились.
806
01:00:38,842 --> 01:00:41,984
Я хочу немного пройтись,
оставлю тебя одну ненадолго.
807
01:00:48,512 --> 01:00:51,494
Думаю, вы с ней стали бы
хорошими подругами.
808
01:00:51,780 --> 01:00:57,228
Ты, наверное, смотришь на меня сверху
и радуешься тому, что мы с ней друзья,
809
01:00:58,504 --> 01:01:00,498
но ей все равно
с тобой не сравниться.
810
01:01:01,223 --> 01:01:03,225
Ей никогда не стать мне
лучшей мамой.
811
01:01:04,772 --> 01:01:08,842
Но она могла бы стать второй любимой мамой,
если ты понимаешь, о чем я.
812
01:01:10,817 --> 01:01:13,379
И не беспокойся о том,
что я живу с твоей мамой.
813
01:01:13,379 --> 01:01:15,676
Я как-нибудь с этим справлюсь.
814
01:01:16,290 --> 01:01:18,488
Ты ведь сама говорила
"Ничто не вечно"
815
01:01:19,726 --> 01:01:21,863
Хотя иногда в это сложно поверить.
816
01:01:23,969 --> 01:01:25,535
В школе у меня все хорошо.
817
01:01:27,765 --> 01:01:30,007
Не волнуйся за меня, ладно?
818
01:01:40,823 --> 01:01:44,567
Его упрятали надолго,
твоего ублюдка-отца.
819
01:01:46,284 --> 01:01:49,217
Забил одного парня до смерти
во время драки в баре.
820
01:01:49,217 --> 01:01:51,330
Теперь он в каталажке.
821
01:01:56,651 --> 01:02:01,529
Его посадили в тюрьму,
а потом сказали, что он оттуда
уже не выйдет.
822
01:02:03,388 --> 01:02:04,472
Пропускаю.
823
01:02:05,367 --> 01:02:06,824
Одну, козыря нет.
824
01:02:06,824 --> 01:02:07,758
Пропускаю.
825
01:02:25,704 --> 01:02:28,924
700 очков в нашу пользу.
826
01:02:29,511 --> 01:02:30,918
Еще партию?
827
01:02:30,918 --> 01:02:32,563
Прошу прощения, мэм.
828
01:02:32,563 --> 01:02:34,262
Кое-кто хочет вас видеть.
829
01:02:34,262 --> 01:02:35,129
Кто?
830
01:02:35,298 --> 01:02:36,600
Мистер Рудольф.
831
01:02:38,989 --> 01:02:40,594
Прошу меня извинить.
832
01:02:40,594 --> 01:02:41,492
Ханна?
833
01:02:43,727 --> 01:02:44,998
Спасибо.
834
01:02:48,396 --> 01:02:50,015
Какого черта тебе нужно?
835
01:02:50,015 --> 01:02:51,770
У нас с тобой больше нет дел.
836
01:02:51,770 --> 01:02:54,724
Да, мэм, я понимаю.
Я просто привез кое-что.
837
01:02:54,724 --> 01:02:55,313
Что?
838
01:02:55,698 --> 01:02:56,837
Кое-что для Эллен.
839
01:02:56,837 --> 01:02:57,625
Что именно?
840
01:02:58,611 --> 01:03:00,378
Это... медаль Билли.
841
01:03:01,100 --> 01:03:02,677
О чем ты говоришь?
842
01:03:02,677 --> 01:03:05,229
Его медаль с войны во Вьетнаме.
843
01:03:06,032 --> 01:03:07,331
Билл ветеран войны, вы знаете.
844
01:03:07,331 --> 01:03:09,295
Лучше б он вернулся в гробу.
845
01:03:09,295 --> 01:03:13,296
Тогда он не мог бы мучить мою дочь
до конца ее жизни.
846
01:03:14,803 --> 01:03:17,390
Дом выставлен на продажу,
я там немного прибрался,
847
01:03:17,390 --> 01:03:19,345
и среди вещей нашел эту медаль.
848
01:03:19,345 --> 01:03:22,109
Я решил, что Эллен будет рада,
если я ее отдам.
849
01:03:22,109 --> 01:03:23,298
Это медаль за отвагу.
850
01:03:23,298 --> 01:03:24,773
Вон из моего дома.
851
01:03:25,207 --> 01:03:25,953
Вон!
852
01:03:25,953 --> 01:03:26,882
Да, мэм.
853
01:03:26,882 --> 01:03:28,242
Я просто оставлю ее здесь.
854
01:03:28,780 --> 01:03:29,979
Это для тебя, Эллен.
855
01:04:24,296 --> 01:04:26,206
Отлично, теперь можно продолжить.
856
01:04:26,206 --> 01:04:27,479
Возьми еще одну.
857
01:04:27,916 --> 01:04:28,969
Спасибо, дорогая.
858
01:04:28,969 --> 01:04:31,297
Надеюсь, никто не смотрел мои карты.
859
01:04:36,393 --> 01:04:38,535
Какой бес вселился
в эту женщину?
860
01:04:39,011 --> 01:04:40,661
Незачем было ее разбивать.
861
01:05:42,596 --> 01:05:43,763
Прошу всех садиться.
862
01:05:45,437 --> 01:05:49,041
Я прочту вам главу четвертую,
стих пятый.
863
01:05:49,041 --> 01:05:50,494
Кто эта женщина?
864
01:05:51,603 --> 01:05:52,581
Какая женщина?
865
01:05:52,581 --> 01:05:54,443
Вон та, с детьми.
866
01:05:56,458 --> 01:05:57,712
А тебе какая разница?
867
01:05:58,261 --> 01:05:59,702
Просто интересно.
868
01:06:00,978 --> 01:06:03,520
Она похожа на образцовую маму.
869
01:06:04,281 --> 01:06:07,107
Я уверена, что дети ее
просто обожают.
870
01:06:08,376 --> 01:06:13,242
Она как мама из мечты, которая
вдруг стала реальностью.
871
01:06:54,103 --> 01:06:55,070
Мэм?
872
01:07:01,062 --> 01:07:01,820
Мэм?
873
01:07:04,965 --> 01:07:05,895
Мэвис!
874
01:07:05,895 --> 01:07:06,854
Мэвис!
875
01:07:08,899 --> 01:07:11,945
Не знаю точно, что произошло,
мы уложили ее в кровать.
876
01:07:12,167 --> 01:07:13,821
Мэвис сейчас присматривает за ней.
877
01:07:13,821 --> 01:07:15,095
Вы позвонили врачу?
878
01:07:15,095 --> 01:07:18,335
Конечно, того врача, который
лечил ее от простуды.
879
01:07:18,335 --> 01:07:19,599
Он уже на пути сюда.
880
01:07:37,233 --> 01:07:38,500
Она еще жива?
881
01:07:42,780 --> 01:07:43,649
Что с ней?
882
01:07:43,649 --> 01:07:45,392
У вашей матери был удар.
883
01:07:45,983 --> 01:07:47,640
Ей разве не нужно в больницу?
884
01:07:47,640 --> 01:07:48,401
Разумеется.
885
01:07:48,667 --> 01:07:49,765
Значит, ее заберут?
886
01:07:49,765 --> 01:07:50,899
Нет, она этого не хочет.
887
01:07:50,899 --> 01:07:52,235
Не хочет ложиться в больницу?
888
01:07:52,235 --> 01:07:55,910
Я предлагал ей несколько раз,
но она отказалась наотрез.
889
01:07:56,396 --> 01:07:58,514
Она сказала, что больницы
для умирающих.
890
01:07:58,514 --> 01:07:59,615
Насколько все серьезно?
891
01:07:59,615 --> 01:08:01,550
Приступ был не очень тяжелым.
892
01:08:01,950 --> 01:08:03,084
Можно нам к ней?
893
01:08:03,084 --> 01:08:04,661
Я дал ей успокоительное.
894
01:08:04,661 --> 01:08:06,965
И еще я выписал некоторые лекарства.
895
01:08:06,965 --> 01:08:08,913
Их нужно купить как можно скорее.
896
01:08:09,506 --> 01:08:10,461
Дайте мне список.
897
01:08:10,732 --> 01:08:12,396
Я сейчас же иду в аптеку.
898
01:08:12,396 --> 01:08:13,793
Я вернусь завтра утром.
899
01:08:13,793 --> 01:08:16,809
Попробуйте убедить ее
лечь в больницу, постарайтесь.
900
01:08:28,457 --> 01:08:29,720
Какая жалость.
901
01:08:36,131 --> 01:08:38,015
Ужасно выглядит, по-моему.
902
01:08:38,015 --> 01:08:39,797
Наверное, могло бы быть и хуже.
903
01:08:39,797 --> 01:08:40,924
Она же не умерла.
904
01:08:40,924 --> 01:08:43,000
Некоторые люди после приступа...
лучше бы они сразу умерли.
905
01:08:43,000 --> 01:08:45,050
Как представлю, что за ней еще
нужно ухаживать...
906
01:08:45,050 --> 01:08:46,216
Ей недолго осталось.
907
01:08:46,216 --> 01:08:49,394
У меня поездка в Новый Орлеан...
я уезжаю в понедельник.
908
01:08:49,917 --> 01:08:52,122
Может, подумаешь о том,
чтоб отменить ее, Бетси?
909
01:08:52,122 --> 01:08:53,393
Посмотрим, как все пойдет.
910
01:08:53,393 --> 01:08:54,883
Доктор сказал, что удар легкий.
911
01:08:54,883 --> 01:08:56,852
Наверное, одна из нас должна
на время сюда переехать.
912
01:08:56,852 --> 01:08:58,170
И кто же это будет?
913
01:08:58,170 --> 01:08:58,856
А ты не хочешь?
914
01:08:58,856 --> 01:08:59,714
Неа.
915
01:08:59,714 --> 01:09:00,774
Ну, я тоже не собираюсь.
916
01:09:01,144 --> 01:09:02,873
Тогда нужно нанять медсестру.
917
01:09:02,873 --> 01:09:05,197
Ладно. Но только за ее деньги.
918
01:09:05,197 --> 01:09:06,448
Интересно, есть ли уже завещание.
919
01:09:06,448 --> 01:09:07,563
Очень надеюсь на это.
920
01:09:07,563 --> 01:09:08,861
Наверное, стоит позвонить адвокату.
921
01:09:10,418 --> 01:09:12,256
Ты ведь помогла ему, не так ли?
922
01:09:13,365 --> 01:09:14,614
Помогла? Кому?
923
01:09:15,560 --> 01:09:18,137
Твоему забулдыге-отцу.
924
01:09:19,373 --> 01:09:20,558
В чем помогла?
925
01:09:21,776 --> 01:09:23,414
Убить мою Шарлотту.
926
01:09:26,811 --> 01:09:28,006
Это неправда.
927
01:09:28,627 --> 01:09:32,487
Надеюсь, за мной ты будешь ухаживать
лучше, чем за своей мамой.
928
01:10:00,622 --> 01:10:01,922
Могу я спросить кое-что?
929
01:10:03,469 --> 01:10:04,684
Что, например?
930
01:10:06,357 --> 01:10:08,718
Я знаю, что вы ненавидите моего папу,
931
01:10:09,285 --> 01:10:10,850
но меня-то за что?
932
01:10:12,459 --> 01:10:14,209
Вы разве не видите,
что мы разные?
933
01:10:16,431 --> 01:10:22,420
Когда я смотрю на тебя,
я вижу лицо этого ублюдка.
934
01:10:23,728 --> 01:10:26,596
И все, что он сделал с моей Шарлоттой.
935
01:10:27,154 --> 01:10:29,527
Но я ничего не сделала.
936
01:10:31,477 --> 01:10:36,269
Ты жила в том доме,
ни о чем не заботясь.
937
01:10:37,264 --> 01:10:39,767
И ты дала ей умереть.
938
01:10:43,091 --> 01:10:45,667
Потом ко мне приходят люди
939
01:10:45,667 --> 01:10:52,093
и говорят, что ты лежала
рядом с ней как маленькая идиотка.
940
01:10:54,168 --> 01:10:57,158
Этот мерзавец никогда
не получал по заслугам.
941
01:10:58,536 --> 01:10:59,879
Но могу поклясться,
942
01:11:01,809 --> 01:11:04,872
тебе придется ответить
за его деяния в полной мере.
943
01:11:09,358 --> 01:11:11,477
Теперь ты в моих руках.
944
01:11:12,558 --> 01:11:14,685
Иногда мне казалось,
что она права.
945
01:11:14,685 --> 01:11:16,795
Я недостаточно хорошо
заботилась о маме.
946
01:11:17,845 --> 01:11:20,380
Так что я старалась изо всех сил,
чтобы ей стало лучше.
947
01:11:21,833 --> 01:11:26,221
Может быть, Иисус зачтет мне это,
когда придет мое время умирать.
948
01:12:34,096 --> 01:12:35,190
Тетя Надин?
949
01:12:36,486 --> 01:12:37,589
Это Эллен.
950
01:12:38,285 --> 01:12:39,519
Она умерла.
951
01:13:09,291 --> 01:13:12,265
По крайней мере вы умерли
не в полном одиночестве.
952
01:13:12,470 --> 01:13:14,440
Хоть кто-то слышал
ваш последний вздох.
953
01:13:15,295 --> 01:13:19,117
Каждому человеку нужен тот,
кто будет рядом в момент его смерти.
954
01:13:21,540 --> 01:13:22,610
Вот она я.
955
01:13:24,486 --> 01:13:27,669
Когда все придут, они увидят вас
хорошенькой, как на картинке.
956
01:13:30,521 --> 01:13:33,466
Никто не сможет упрекнуть меня в том,
что я ничего для вас не сделала.
957
01:13:34,249 --> 01:13:35,387
Я старалась.
958
01:14:04,025 --> 01:14:10,286
Позже я напомнила Иисусу,
что я сделала для бабушки даже больше,
чем для мамы.
959
01:14:10,554 --> 01:14:15,834
Я надеялась, что он примет это во внимание
и пошлет мне того, кто меня полюбит.
960
01:14:26,202 --> 01:14:28,527
Если ты это сделаешь,
я сбегу из дома!
961
01:14:28,527 --> 01:14:30,136
Зайка, успокойся.
962
01:14:30,136 --> 01:14:31,624
Не стоит так кричать.
963
01:14:31,624 --> 01:14:33,722
Как ты могла так поступить?
964
01:14:33,722 --> 01:14:35,441
Кто-то должен был это сделать.
965
01:14:35,441 --> 01:14:36,710
Я ее ненавижу!
966
01:14:36,710 --> 01:14:38,208
Ну послушай...
967
01:14:38,597 --> 01:14:40,874
Я тоже от нее не в восторге.
968
01:14:42,136 --> 01:14:44,716
Но если бы был другой вариант,
я бы его выбрала.
969
01:14:44,716 --> 01:14:47,627
Поверь мне, судья сказал,
что мы должны ее забрать.
970
01:14:48,456 --> 01:14:50,573
Ничего не поделаешь, милая.
971
01:15:10,052 --> 01:15:12,337
Комната как раз для тебя,
как думаешь, Эллен?
972
01:15:13,845 --> 01:15:17,964
Мне как-то не по себе от того,
что приходится все время собирать
и разбирать чемодан.
973
01:15:17,964 --> 01:15:19,721
Это все твои вещи?
974
01:15:20,483 --> 01:15:22,361
Все мои скромные пожитки.
975
01:15:23,517 --> 01:15:25,659
Просто держись подальше
от моей комнаты.
976
01:15:25,899 --> 01:15:27,305
Зачем она мне?
977
01:15:27,305 --> 01:15:30,288
Нужно будет купить тебе новых вещей,
что-нибудь из одежды.
978
01:15:30,288 --> 01:15:31,506
Как тебе идея?
979
01:15:31,506 --> 01:15:32,945
Я из многого уже выросла.
980
01:15:32,945 --> 01:15:35,413
Может, некоторые платья Доры
тебе будут как раз.
981
01:15:35,413 --> 01:15:36,505
Она все равно их больше не носит.
982
01:15:36,738 --> 01:15:38,732
Она не будет носить мою одежду.
983
01:15:39,263 --> 01:15:41,510
Но ты же все равно
не будешь их носить, тыковка.
984
01:15:41,510 --> 01:15:43,796
Неважно, буду я их носить или нет.
985
01:15:43,796 --> 01:15:45,920
Она не наденет на себя мои вещи.
986
01:15:46,626 --> 01:15:48,927
Да кому вообще нужны
твои старые вещи?
987
01:15:48,927 --> 01:15:50,109
Девочки, тише.
988
01:15:50,109 --> 01:15:51,723
На той неделе мы поедем
за покупками.
989
01:15:51,723 --> 01:15:53,737
Тебе все равно понадобятся
вещи для школы.
990
01:15:53,737 --> 01:15:56,510
Напомню, что занятия начинаются
уже через неделю.
991
01:15:56,990 --> 01:15:59,039
Зачем нужно об этом напоминать?
992
01:15:59,295 --> 01:16:01,217
Мне нравится ходить в школу.
993
01:16:01,642 --> 01:16:02,609
Не сомневаюсь.
994
01:16:03,062 --> 01:16:04,462
Мисс всезнайка.
995
01:16:06,042 --> 01:16:09,907
Можете просто дать мне денег
и я сама куплю все, что мне нужно.
996
01:16:10,284 --> 01:16:11,353
Посмотрим.
997
01:16:11,901 --> 01:16:12,883
Садись за стол.
998
01:16:20,472 --> 01:16:23,702
Мне это кажется
или у тебя дрожат руки?
999
01:16:24,343 --> 01:16:26,845
В последнее время это у меня постоянно.
1000
01:16:27,647 --> 01:16:29,272
От чего бы это?
1001
01:16:29,272 --> 01:16:30,641
Ты нервничаешь?
1002
01:16:38,082 --> 01:16:40,116
Можешь передать хлеб, пожалуйста?
1003
01:16:47,991 --> 01:16:50,156
Даже не приближайся
к моей комнате.
1004
01:16:53,819 --> 01:16:55,793
У тебя новые джинсы,
такие классные.
1005
01:16:58,035 --> 01:16:59,118
У кого ты сейчас?
1006
01:16:59,647 --> 01:17:01,105
У тети Надин.
1007
01:17:01,298 --> 01:17:03,285
Она мать Доры Баннинг.
1008
01:17:03,285 --> 01:17:04,746
Она тоже там живет?
1009
01:17:05,101 --> 01:17:06,956
Конечно, это же ее дом.
1010
01:17:06,956 --> 01:17:08,005
Сочувствую.
1011
01:17:08,190 --> 01:17:09,964
Она запретила мне
заходить в ее комнату,
1012
01:17:09,964 --> 01:17:12,777
и это первое, что я сделала,
когда их не было дома.
1013
01:17:12,777 --> 01:17:15,180
Я перерыла ее комнату
сверху донизу.
1014
01:17:15,180 --> 01:17:17,692
Она прячет любовные романы
в шкафу под нижним бельем.
1015
01:17:17,692 --> 01:17:20,197
Теперь я знаю все ее
грязные секреты.
1016
01:17:20,197 --> 01:17:23,092
Ее мама была бы в шоке
от тех вещей, которые я там нашла.
1017
01:17:24,635 --> 01:17:25,496
Привет.
1018
01:17:26,634 --> 01:17:27,483
Привет.
1019
01:17:29,108 --> 01:17:32,575
Правда ведь, первый школьный день -
худший день в году?
1020
01:17:32,575 --> 01:17:34,156
Подпишусь под каждым словом.
1021
01:17:34,156 --> 01:17:35,148
Как поживаешь, Старлетта?
1022
01:17:35,148 --> 01:17:36,222
А вы как, миссис Хоббс?
1023
01:17:36,222 --> 01:17:37,814
У меня все прекрасно, спасибо.
1024
01:17:37,814 --> 01:17:40,057
Эллен, задержись после уроков, ладно?
1025
01:17:43,179 --> 01:17:44,420
Так что она сказала?
1026
01:17:44,420 --> 01:17:45,766
Лучше тебе этого не знать.
1027
01:17:45,766 --> 01:17:47,017
Это кошмар наяву.
1028
01:17:52,744 --> 01:17:55,399
Все халаты бросать в корзину!
1029
01:17:55,652 --> 01:17:58,288
Не забудьте завтра принести осенних листьев!
1030
01:18:00,144 --> 01:18:02,068
Эллен, увидимся после занятий, ладно?
1031
01:18:02,068 --> 01:18:02,684
Пока.
1032
01:18:22,311 --> 01:18:23,147
Что?
1033
01:18:23,922 --> 01:18:25,831
Я спросила "Как дела?" по-испански.
1034
01:18:26,094 --> 01:18:28,123
Как дела?
1035
01:18:29,081 --> 01:18:29,938
Все хорошо.
1036
01:18:31,097 --> 01:18:32,239
Что у тебя нового?
1037
01:18:33,168 --> 01:18:34,927
Ну, Дора ненавидит меня
всеми фибрами.
1038
01:18:35,448 --> 01:18:36,956
А тетя Надин, какая она?
1039
01:18:37,356 --> 01:18:39,819
Она бы точно не стала
мамой года.
1040
01:18:39,819 --> 01:18:41,466
Если бы вдруг был такой конкурс.
1041
01:18:41,849 --> 01:18:44,131
Она купила мне новую одежду,
вот это, например.
1042
01:18:44,830 --> 01:18:45,607
Круто.
1043
01:18:48,608 --> 01:18:51,660
Я видела там самое прекрасное платье
в своей жизни.
1044
01:18:51,660 --> 01:18:53,876
Оно висело рядом с самыми
обычными платьями,
1045
01:18:53,876 --> 01:18:56,835
и я сказала себе "вот это платье
как раз для меня".
1046
01:18:57,287 --> 01:18:58,769
Цена была совсем невысокой.
1047
01:18:58,769 --> 01:19:02,920
И в этом платье на меня сразу
обратили бы внимание.
1048
01:19:03,367 --> 01:19:05,595
А когда я надела его
и посмотрелась в зеркало,
1049
01:19:05,595 --> 01:19:09,787
я сказала себе "в этом платье я могу
влюбиться в собственное отражение".
1050
01:19:13,938 --> 01:19:15,577
Я хочу сказать тебе кое-что.
1051
01:19:18,541 --> 01:19:21,007
Мы с Роем уезжаем отсюда.
1052
01:19:23,225 --> 01:19:24,414
Но куда?
1053
01:19:25,119 --> 01:19:26,586
В Атланту, штат Джорджия.
1054
01:19:27,266 --> 01:19:30,393
Наш старый друг по колледжу
предложил Рою отличную работу.
1055
01:19:30,393 --> 01:19:32,196
Так что мы должны уехать.
1056
01:19:33,517 --> 01:19:35,821
И у нас будет ребенок.
1057
01:19:39,199 --> 01:19:40,430
Правда?
1058
01:19:41,669 --> 01:19:43,181
Он родится весной.
1059
01:19:44,142 --> 01:19:47,230
Если родится девочка,
то можно назвать ее Эугленой.
1060
01:19:47,711 --> 01:19:49,039
Мы добавим это имя в список.
1061
01:19:52,759 --> 01:19:54,744
Мне жаль, что вы уезжаете.
1062
01:19:55,233 --> 01:19:56,696
Мы будем тебе писать.
1063
01:19:57,126 --> 01:19:58,859
А ты будешь писать нам в ответ?
1064
01:20:01,510 --> 01:20:03,176
Нам так будет тебя не хватать.
1065
01:20:05,818 --> 01:20:08,551
Спасибо, что приютили меня на время.
1066
01:20:10,997 --> 01:20:12,305
Спасибо тебе.
1067
01:20:23,878 --> 01:20:25,007
Ты знаешь ту женщину?
1068
01:20:25,229 --> 01:20:26,120
Какую?
1069
01:20:26,750 --> 01:20:28,257
Ту, с детьми.
1070
01:20:29,296 --> 01:20:30,599
Они все приемные.
1071
01:20:30,599 --> 01:20:31,858
Приемные?
1072
01:20:32,797 --> 01:20:37,110
Мама говорит, что она берет всех подряд,
и калек, и бродячих кошек.
1073
01:20:38,046 --> 01:20:40,910
У старшей девочки даже есть
внебрачный ребенок.
1074
01:20:41,088 --> 01:20:42,582
И где они все живут?
1075
01:20:42,754 --> 01:20:44,269
В ее доме, тупица.
1076
01:20:44,918 --> 01:20:46,027
Ты знаешь, где она живет?
1077
01:20:46,680 --> 01:20:49,772
В большом голубом доме за школой
для маленьких детей.
1078
01:20:50,900 --> 01:20:51,749
А что?
1079
01:20:52,329 --> 01:20:53,381
Просто интересно.
1080
01:20:55,168 --> 01:20:57,199
Думаю, как мне найти новую маму.
1081
01:20:57,396 --> 01:20:58,870
Нельзя найти себе новую маму.
1082
01:20:58,870 --> 01:21:01,303
У всех только одна мама,
и твоя умерла.
1083
01:21:01,550 --> 01:21:04,916
Я думаю, что можно найти новую,
если знать, где искать.
1084
01:21:30,000 --> 01:21:31,855
Сначала я немного растерялась.
1085
01:21:31,855 --> 01:21:34,296
Это потом уже я поняла,
что к чему.
1086
01:21:34,296 --> 01:21:37,011
Я ожидала увидеть надпись
"Семья Фостер",
1087
01:21:37,011 --> 01:21:39,611
но оказалось, что владелец дома
- некто Монтфорт.
1088
01:21:40,304 --> 01:21:42,151
Но я все же приехала по адресу.
1089
01:21:52,958 --> 01:21:53,711
Привет.
1090
01:21:56,694 --> 01:21:58,442
Ищешь кого-нибудь?
1091
01:21:59,072 --> 01:22:00,039
Нет, мэм.
1092
01:22:00,239 --> 01:22:02,201
Просто решила прокатиться по округе.
1093
01:22:16,750 --> 01:22:17,991
Понимаете, о чем я?
1094
01:22:17,991 --> 01:22:19,316
Это любопытно.
1095
01:22:19,571 --> 01:22:20,888
Когда это началось?
1096
01:22:20,888 --> 01:22:23,509
Кажется, на прошлой неделе.
Она подписывается так везде.
1097
01:22:24,345 --> 01:22:25,749
Вы спрашивали ее об этом?
1098
01:22:25,749 --> 01:22:27,692
Нет, я стараюсь ее не беспокоить.
1099
01:22:27,692 --> 01:22:30,185
У бедной девочки сейчас
сложные времена.
1100
01:22:30,185 --> 01:22:32,578
Ее родственники то и дело умирают.
1101
01:22:33,367 --> 01:22:35,322
Я ни разу не видела,
чтобы она улыбалась.
1102
01:22:35,322 --> 01:22:38,589
Как ее общение со сверстниками
в последнее время?
1103
01:22:38,589 --> 01:22:40,883
Насколько я вижу, все так же,
как раньше.
1104
01:22:41,136 --> 01:22:45,217
Единственный ее близкий друг -
это цветная девочка Старлетта Дуглас.
1105
01:22:46,223 --> 01:22:49,972
Эмоциональная изоляция, нежелание
заводить новые социальные контакты,
1106
01:22:50,917 --> 01:22:53,247
тяжелая семейная обстановка.
1107
01:22:53,247 --> 01:22:54,415
Вам виднее.
1108
01:22:55,922 --> 01:22:57,425
Как твои дела, Эллен?
1109
01:22:57,923 --> 01:22:58,852
Хорошо.
1110
01:22:59,124 --> 01:23:01,891
Я понял из рассказов миссис Кадахи
и других учителей,
1111
01:23:01,891 --> 01:23:06,069
что у тебя по-прежнему нет успехов
в социальном плане.
1112
01:23:07,339 --> 01:23:09,115
Мне это не интересно.
1113
01:23:09,956 --> 01:23:12,465
Займусь этим,
когда улажу все свои дела.
1114
01:23:13,421 --> 01:23:14,850
Какие еще дела?
1115
01:23:15,469 --> 01:23:16,788
Это личное.
1116
01:23:19,289 --> 01:23:21,501
Мне кажется, ему нравилось,
что я недружелюбна.
1117
01:23:22,010 --> 01:23:25,690
Если бы все были милыми и добрыми,
он бы остался без работы.
1118
01:23:26,135 --> 01:23:30,478
Я так понял, что ты стала
подписываться другим именем.
1119
01:23:30,478 --> 01:23:32,023
Ты это осознаешь?
1120
01:23:32,828 --> 01:23:34,875
Конечно, я это осознаю.
1121
01:23:35,596 --> 01:23:38,778
Ты стала подписываться
фамилией "Фостер"
1122
01:23:39,134 --> 01:23:40,518
Это ты тоже осознаешь?
1123
01:23:41,780 --> 01:23:44,437
Ну я же знаю свою фамилию.
1124
01:23:45,720 --> 01:23:46,924
Так, понятно.
1125
01:23:47,614 --> 01:23:49,008
Назови мне свои имя и фамилию.
1126
01:23:49,772 --> 01:23:51,255
Эллен Фостер.
1127
01:23:52,912 --> 01:23:54,743
Но это не твоя фамилия.
1128
01:23:55,556 --> 01:23:57,118
Твоя фамилия Хаммонд.
1129
01:23:59,517 --> 01:24:00,712
Эллен Хаммонд.
1130
01:24:02,364 --> 01:24:04,009
Хочешь поговорить об этом?
1131
01:24:05,593 --> 01:24:06,429
О чем?
1132
01:24:06,697 --> 01:24:08,436
О том, почему ты сменила фамилию.
1133
01:24:11,100 --> 01:24:13,824
Понимаешь, Эллен,
иногда дети вроде тебя,
1134
01:24:13,824 --> 01:24:18,300
переживающие особенно стрессовый период,
испытывают похожие проблемы.
1135
01:24:18,746 --> 01:24:23,690
Нет ничего странного в том,
чтобы изображать из себя другого человека.
1136
01:24:25,759 --> 01:24:28,350
Но ты должна поговорить
со мной об этом.
1137
01:24:29,825 --> 01:24:32,244
Пусть Эллен Хаммонд
избавится от этого груза,
1138
01:24:32,244 --> 01:24:35,208
чтобы ей не пришлось
становиться Эллен Фостер.
1139
01:24:38,453 --> 01:24:39,677
Скажи мне, о чем ты думаешь.
1140
01:24:39,677 --> 01:24:40,907
Это не страшно.
1141
01:24:42,292 --> 01:24:45,977
Даже если эта фамилия
не дана мне богом или мамой,
1142
01:24:46,678 --> 01:24:48,636
теперь меня зовут именно так.
1143
01:24:49,325 --> 01:24:51,999
От моей старой семьи
уже ничего не осталось.
1144
01:24:53,315 --> 01:24:55,903
И я подумала, что стоит
привыкать к новой фамилии.
1145
01:24:56,634 --> 01:24:57,877
Фамилии моей новой семьи.
1146
01:24:57,877 --> 01:25:00,158
Они ведь скоро станут
моей семьей.
1147
01:25:01,892 --> 01:25:02,931
Фостер.
1148
01:25:03,827 --> 01:25:06,282
Это новая фамилия, чистая.
1149
01:25:13,756 --> 01:25:17,050
Я заметил, как у тебя дрожат руки.
1150
01:25:19,155 --> 01:25:20,459
Тебе страшно?
1151
01:25:22,378 --> 01:25:23,189
Нет.
1152
01:25:23,690 --> 01:25:28,509
Раньше мне было страшно,
но скоро я перестану бояться.
1153
01:25:29,504 --> 01:25:32,066
Понимаешь, Эллен,
проблема не в фамилии.
1154
01:25:32,737 --> 01:25:35,483
Проблема в том, зачем, по-твоему,
тебе нужна эта фамилия.
1155
01:25:36,594 --> 01:25:38,467
Я же вам только что сказала.
1156
01:25:38,467 --> 01:25:40,099
Вы меня плохо слушали.
1157
01:25:42,338 --> 01:25:45,155
Почему бы нам не обсудить все это
на следующей неделе.
1158
01:25:46,094 --> 01:25:49,067
Я не буду ничего обсуждать с вами
на следующей неделе.
1159
01:25:49,067 --> 01:25:50,389
Или в любое другое время.
1160
01:25:50,839 --> 01:25:52,114
Прошу прощения.
1161
01:25:53,505 --> 01:25:54,470
Прощайте.
1162
01:26:07,238 --> 01:26:09,628
Здесь им самое место, тыковка.
1163
01:26:11,042 --> 01:26:12,653
Они же сгибают ветку?
1164
01:26:13,089 --> 01:26:13,752
Ну и что?
1165
01:26:14,323 --> 01:26:18,382
Эллен, что бы ты хотела на Рождество
в качестве подарка?
1166
01:26:19,320 --> 01:26:22,164
Ну, вы и так купили мне кучу вещей
и прочего.
1167
01:26:22,919 --> 01:26:24,242
Но сейчас же Рождество!
1168
01:26:24,474 --> 01:26:27,084
Никто не должен остаться без подарка,
правда, тыковка?
1169
01:26:29,252 --> 01:26:31,559
Я бы не отказалась
от пачки белой бумаги.
1170
01:26:33,044 --> 01:26:34,150
Писчей бумаги?
1171
01:26:34,587 --> 01:26:36,068
Нет, для рисования.
1172
01:26:36,068 --> 01:26:37,838
У меня осталось
только четыре листа.
1173
01:26:38,987 --> 01:26:40,162
Это все?
1174
01:26:40,573 --> 01:26:42,507
Это все, что приходит мне в голову.
1175
01:26:45,836 --> 01:26:46,721
Готово.
1176
01:26:49,877 --> 01:26:51,388
Какая красота.
1177
01:26:52,843 --> 01:26:54,117
Просто идеально.
1178
01:26:57,747 --> 01:27:01,407
В этом году мои желания
были совсем не такими, как в прошлом.
1179
01:27:02,649 --> 01:27:07,502
В это Рождество мне хотелось,
чтобы они обе наконец полюбили меня.
1180
01:27:09,670 --> 01:27:12,508
Хотя с такими желаниями
нужно быть поосторожнее.
1181
01:27:13,335 --> 01:27:16,278
Особенно когда речь идет о людях,
которых ты плохо знаешь.
1182
01:27:20,649 --> 01:27:22,257
Я собираюсь сделать им подарок.
1183
01:27:22,439 --> 01:27:23,706
И какой же?
1184
01:27:24,340 --> 01:27:26,776
Нарисую им картину,
которую они повесят на стену.
1185
01:27:27,722 --> 01:27:30,322
Миссис Хоббс всегда говорила,
что у тебя настоящий талант.
1186
01:27:30,916 --> 01:27:33,860
Нужно нарисовать что-нибудь такое,
что им точно понравится.
1187
01:27:33,860 --> 01:27:36,642
Кота, например,
или букет цветов.
1188
01:27:37,112 --> 01:27:40,967
Не думаю, что им понравятся
мои старые рисунки
вроде мрачного океана.
1189
01:27:40,967 --> 01:27:41,997
Какого?
1190
01:27:42,744 --> 01:27:47,184
Он там выглядит таким величественным,
грустным и прекрасным одновременно.
1191
01:27:47,784 --> 01:27:49,854
Им он не понравится,
потому что у него зловещий вид.
1192
01:27:49,854 --> 01:27:52,118
Когда впервые на него взглянешь.
Они этого не поймут.
1193
01:27:53,098 --> 01:27:54,870
Я рисовала много таких океанов.
1194
01:27:54,870 --> 01:27:58,232
Но котов мне рисовать гораздо проще,
чем мрачные океаны.
1195
01:27:59,159 --> 01:28:01,458
Так что, они получат
пушистых котов.
1196
01:28:01,978 --> 01:28:02,965
Дамка.
1197
01:28:04,207 --> 01:28:06,118
Давай посмотрю,
что у тебя получилось, зайка.
1198
01:28:08,573 --> 01:28:11,476
Ты мой маленький ангел,
сделала все просто идеально.
1199
01:28:14,469 --> 01:28:17,836
Я хотела бы отдать вам свой подарок сейчас,
не дожидаясь до завтра, можно?
1200
01:28:18,485 --> 01:28:21,016
Как мило с твоей стороны, Эллен, конечно!
1201
01:28:25,481 --> 01:28:26,872
Как он вам?
1202
01:28:28,667 --> 01:28:30,694
Что ж, Эллен, очень миленько.
1203
01:28:32,126 --> 01:28:33,356
Это под копирку?
1204
01:28:33,785 --> 01:28:36,957
Нет, не под копирку,
я сама его нарисовала.
1205
01:28:37,505 --> 01:28:40,236
Для тебя и твоей мамы,
чтоб вы могли повесить его где захотите.
1206
01:28:41,407 --> 01:28:43,690
Это ужасно мило, детка.
1207
01:28:44,428 --> 01:28:46,542
Первым делом завтра
повесим твой рисунок.
1208
01:28:46,914 --> 01:28:48,544
А почему не прямо сейчас?
1209
01:28:49,007 --> 01:28:52,083
Зайка, но ведь для него
нужна рамка.
1210
01:28:52,315 --> 01:28:54,626
Правильная рамка - украшение
для любого рисунка.
1211
01:28:55,800 --> 01:28:58,975
У меня есть несколько готовых рамок
из цветной бумаги.
1212
01:28:59,405 --> 01:29:03,150
Можете выбрать ту, которая больше понравится,
и повесим рисунок прямо сейчас.
1213
01:29:03,462 --> 01:29:06,822
Мы повесим на стену
кусок старого картона в блестках?
1214
01:29:06,822 --> 01:29:09,861
Дора, не груби, это же такая прелесть!
1215
01:29:10,461 --> 01:29:12,392
Я и не ждала, что тебе понравится.
1216
01:29:12,392 --> 01:29:13,657
Она врет, мама.
1217
01:29:13,657 --> 01:29:16,026
Она точно нарисовала их под копирку.
1218
01:29:16,147 --> 01:29:19,377
Я не рисовала их под копирку,
я нарисовала их сама,
1219
01:29:19,377 --> 01:29:21,766
а ты просто тупая, толстая эгоистка
1220
01:29:21,766 --> 01:29:24,179
и не способна оценить подарок,
который сделали специально для тебя,
1221
01:29:24,179 --> 01:29:27,330
вместо того, чтоб тратить
кучу денег в магазине!
1222
01:29:27,330 --> 01:29:30,290
Как ты смеешь разговаривать
с моей Дорой в таком тоне?
1223
01:29:30,290 --> 01:29:31,458
Тебя следовало бы выпороть.
1224
01:29:31,458 --> 01:29:32,721
Только троньте, и я вас убью.
1225
01:29:32,895 --> 01:29:34,837
Хватит с меня побоев
от собственного отца.
1226
01:29:34,837 --> 01:29:36,578
Только попробуй убить мою маму!
1227
01:29:36,578 --> 01:29:38,829
Ты убила свою маму
и мою бабушку.
1228
01:29:38,829 --> 01:29:40,838
Убирайся отсюда сейчас же, слышишь?
1229
01:29:40,942 --> 01:29:43,941
Я вообще не хотела тебя брать,
да и никто не хотел.
1230
01:29:43,941 --> 01:29:47,363
Я позвоню судье домой прямо с утра,
мне плевать, что сейчас Рождество.
1231
01:29:47,363 --> 01:29:48,704
Ты здесь не останешься.
1232
01:29:49,033 --> 01:29:51,173
Мама, у меня все волосы в масле.
1233
01:29:59,593 --> 01:30:02,095
Вам не нужно будет звонить
никакому судье.
1234
01:31:33,316 --> 01:31:34,237
Да?
1235
01:31:34,478 --> 01:31:36,003
Миссис Фостер дома?
1236
01:31:37,271 --> 01:31:40,375
Ты, наверное, ошиблась.
Здесь нет никого с таким именем.
1237
01:31:41,504 --> 01:31:43,542
Разве это не дом приемных детей?
1238
01:31:44,462 --> 01:31:48,347
Ну да, тут приемная семья,
но ее глава - миссис Монтфорт.
1239
01:31:49,043 --> 01:31:50,587
Фамилия написана
на почтовом ящике.
1240
01:31:50,587 --> 01:31:51,962
Ты разве не видела?
1241
01:31:52,196 --> 01:31:54,055
Наверное, я все не так поняла.
1242
01:31:54,055 --> 01:31:55,047
Она дома?
1243
01:31:56,014 --> 01:31:57,179
Кто там?
1244
01:31:59,227 --> 01:32:00,674
Кое-кто пришел к вам.
1245
01:32:03,564 --> 01:32:04,837
Ты меня искала?
1246
01:32:05,319 --> 01:32:07,597
Почему бы тебе не зайти в дом
для начала?
1247
01:32:14,251 --> 01:32:15,311
Как тебя зовут?
1248
01:32:15,835 --> 01:32:16,569
Эллен.
1249
01:32:16,969 --> 01:32:18,131
Ты потерялась, милая?
1250
01:32:18,521 --> 01:32:19,482
Нет, мэм.
1251
01:32:19,773 --> 01:32:21,330
И все же пришла ко мне?
1252
01:32:22,667 --> 01:32:24,629
Мне знакомо твое лицо.
1253
01:32:24,629 --> 01:32:26,376
Мы уже где-то встречались?
1254
01:32:27,193 --> 01:32:28,443
Наверное, в церкви.
1255
01:32:28,443 --> 01:32:30,665
И еще я останавливалась один раз
у вашего дома.
1256
01:32:30,665 --> 01:32:32,165
Да, теперь я вспомнила.
1257
01:32:33,012 --> 01:32:35,997
Может, снимешь пальто и расскажешь,
что у тебя случилось?
1258
01:32:37,795 --> 01:32:39,115
Кто тебя этому научил?
1259
01:32:39,819 --> 01:32:40,934
Один друг.
1260
01:32:41,096 --> 01:32:44,120
Боже, какое чудесное платье!
1261
01:32:44,521 --> 01:32:45,911
Я хотела хорошо выглядеть.
1262
01:32:48,234 --> 01:32:49,910
Хочешь горячего шоколада?
1263
01:32:50,333 --> 01:32:51,984
Обожаю горячий шоколад.
1264
01:32:52,336 --> 01:32:55,965
Моя мама говорила, что горячий шоколад -
одна из вещей, которые делают жизнь лучше.
1265
01:32:56,894 --> 01:32:58,166
В холодные дни.
1266
01:33:01,068 --> 01:33:03,764
Скажи мне честно,
ты сбежала из дома?
1267
01:33:04,465 --> 01:33:07,536
Нет, но мне негде
остановиться.
1268
01:33:08,322 --> 01:33:10,201
Вы не против,
если я поживу здесь?
1269
01:33:10,710 --> 01:33:12,606
Ты точно не сбежала из дома?
1270
01:33:12,606 --> 01:33:15,409
Твои мама с папой, должно быть,
очень волнуются за тебя.
1271
01:33:16,260 --> 01:33:18,560
Моя мама умерла,
а папа в тюрьме,
1272
01:33:19,031 --> 01:33:21,996
а тетя выгнала меня из своего дома.
Сказала, чтобы я убиралась.
1273
01:33:23,334 --> 01:33:24,348
Ясно.
1274
01:33:26,495 --> 01:33:28,746
А почему ты пришла именно сюда?
1275
01:33:28,746 --> 01:33:31,040
Я видела вас с девочками в церкви.
1276
01:33:31,369 --> 01:33:33,470
Я спросила Дору о вас
и она рассказала.
1277
01:33:33,730 --> 01:33:35,222
Дора - это моя кузина.
1278
01:33:35,516 --> 01:33:39,808
Я подумала, раз у вас есть девочки моего возраста,
может, я как-нибудь смогу втиснуться между ними.
1279
01:33:41,551 --> 01:33:42,687
Ясно.
1280
01:33:43,181 --> 01:33:45,863
Как правило, ко мне
отправляют детей через суд.
1281
01:33:46,751 --> 01:33:48,748
Такой ситуации
у меня еще не было.
1282
01:33:49,887 --> 01:33:52,058
У меня есть кое-что,
что поможет вам принять решение.
1283
01:33:52,851 --> 01:33:53,469
Правда?
1284
01:33:54,951 --> 01:33:57,852
Тут 166 долларов, пересчитайте.
1285
01:33:58,829 --> 01:34:01,645
Я собрала их еще до того,
как папа сел в тюрьму.
1286
01:34:01,990 --> 01:34:03,739
У меня была возможность их скопить.
1287
01:34:03,739 --> 01:34:06,345
Джулия и Роберт мне в этом помогли.
Сейчас они уже уехали.
1288
01:34:06,755 --> 01:34:07,808
Они мои друзья.
1289
01:34:08,311 --> 01:34:10,091
Я хочу, чтобы вы
взяли эти деньги.
1290
01:34:10,425 --> 01:34:12,807
Я знаю, что вы не потратите их
на глупости.
1291
01:34:12,807 --> 01:34:14,510
Так мы с вами заключим сделку.
1292
01:34:17,115 --> 01:34:20,075
Вы получаете деньги, а я смогу жить здесь
до окончания школы.
1293
01:34:21,095 --> 01:34:22,614
Как вы на это смотрите?
1294
01:34:24,854 --> 01:34:26,614
Положи эти деньги обратно
себе в карман.
1295
01:34:28,234 --> 01:34:29,762
Никакой сделки, да?
1296
01:34:30,601 --> 01:34:31,925
Я скажу тебя, как мы поступим.
1297
01:34:32,856 --> 01:34:35,481
Мне нужно получше разобраться
в твоей ситуации.
1298
01:34:36,136 --> 01:34:39,370
Завтра утром я первым делом
позвоню в социальную службу,
1299
01:34:39,370 --> 01:34:41,030
посмотрим, можно ли
запустить эту машину.
1300
01:34:41,993 --> 01:34:43,589
Я ничего не могу тебе обещать.
1301
01:34:44,562 --> 01:34:46,635
Не страшно, я к этому привыкла.
1302
01:34:56,779 --> 01:34:58,014
Все хорошо, милая.
1303
01:35:00,699 --> 01:35:02,238
Здесь ты в безопасности.
1304
01:35:19,950 --> 01:35:22,331
В первый раз кто-то пытался
за меня бороться.
1305
01:35:22,857 --> 01:35:24,337
Кто бы мог подумать.
1306
01:35:27,397 --> 01:35:29,825
Потом было много
счастливых дней,
1307
01:35:30,014 --> 01:35:33,338
когда моя новая мама
брала меня за руки
1308
01:35:33,757 --> 01:35:37,247
и говорила, что нужно расслабиться
и глубоко дышать,
1309
01:35:38,276 --> 01:35:40,126
и тогда дрожь в руках
становилась меньше.
1310
01:35:41,070 --> 01:35:42,466
Это всегда срабатывало.
1311
01:35:44,282 --> 01:35:48,449
С каждым днем мои воспоминания о плохом
понемного стираются.
1312
01:35:49,787 --> 01:35:52,518
Однажды они все исчезнут
из моей головы.
1313
01:35:59,226 --> 01:36:01,924
Я прошла долгий путь,
прежде чем попала сюда.
1314
01:36:03,627 --> 01:36:05,703
Для меня это навсегда
останется чудом.
126923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
