Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,234 --> 00:00:02,795
WATSON:
Previously on Elementary...
2
00:00:02,819 --> 00:00:03,429
What do you call it?
3
00:00:03,430 --> 00:00:06,977
Post-concussion syndrome. I was
diagnosed just over a month ago.
4
00:00:06,978 --> 00:00:08,277
Well, I didn't tell
you because I didn't
5
00:00:08,279 --> 00:00:09,512
want to concern you.
- Bull.
6
00:00:09,514 --> 00:00:11,439
You weren't
concerned about me
7
00:00:11,440 --> 00:00:14,350
or my feelings. You were
concerned about yourself.
8
00:00:14,352 --> 00:00:17,219
I have this friend in the
program. It's like there's...
9
00:00:17,221 --> 00:00:19,556
nothing I can do
to get his attention.
10
00:00:19,558 --> 00:00:21,257
I need to get louder.
11
00:00:21,259 --> 00:00:23,592
I'm going to make suremy friend hears me.
12
00:00:24,361 --> 00:00:26,628
♪ ♪
13
00:00:56,025 --> 00:00:57,323
Hey, Hannah.
14
00:00:57,325 --> 00:00:58,792
What are you doing here?
15
00:00:58,794 --> 00:01:01,361
I'm about to...
about to go off duty.
16
00:01:01,363 --> 00:01:02,596
Wanted to see you.
17
00:01:02,598 --> 00:01:04,397
Oh, well, I'm just
wrapping up here.
18
00:01:04,399 --> 00:01:06,700
Paige and I are gonna grab
some dinner in Little Italy.
19
00:01:06,702 --> 00:01:08,267
Want to join?
20
00:01:08,269 --> 00:01:09,503
Yeah. I'd love to.
21
00:01:09,505 --> 00:01:11,738
Um, I just want
to talk to you first.
22
00:01:11,740 --> 00:01:13,539
Everything okay?
23
00:01:13,541 --> 00:01:15,474
I only need a few minutes.
24
00:01:15,476 --> 00:01:17,342
Can we talk in your office?
25
00:01:17,344 --> 00:01:19,244
Yeah, sure.
26
00:01:26,286 --> 00:01:27,920
(banging)
27
00:01:30,057 --> 00:01:32,189
57 truck to Command.
28
00:01:32,191 --> 00:01:34,058
Ladder team has the fire
knocked down.
29
00:01:34,060 --> 00:01:36,394
57 is conducting
a primary search.
30
00:01:37,531 --> 00:01:38,763
- COMMAND: Copy that.
- Fire Department.
31
00:01:38,765 --> 00:01:40,865
Anybody in here?
32
00:01:42,536 --> 00:01:45,003
We got one! We got one!
33
00:01:45,005 --> 00:01:46,337
10-45 code 2.
34
00:01:46,339 --> 00:01:47,771
We have an unconscious male.
35
00:01:47,773 --> 00:01:49,573
We need EMS standing by.
36
00:01:49,575 --> 00:01:51,675
- COMMAND: EMS is on the way.
- Cancel the medics.
37
00:01:51,677 --> 00:01:53,610
We're gonna need
the police.
38
00:01:53,612 --> 00:01:56,246
This guy's been murdered.
39
00:01:56,248 --> 00:01:59,550
BELL: Best we can tell,
that's Ando Azuma.
40
00:01:59,552 --> 00:02:01,919
35, Japanese national.
41
00:02:01,921 --> 00:02:04,354
Immigrated to New York
four years ago.
42
00:02:04,356 --> 00:02:08,357
Says on his lease he's
a "freelance I.T. consultant."
43
00:02:08,359 --> 00:02:10,660
Looks like whoever
killed him
44
00:02:10,662 --> 00:02:13,563
hit him from behind
with a blunt object,
45
00:02:13,565 --> 00:02:16,231
tied his wrists
with zip ties,
46
00:02:16,233 --> 00:02:18,300
then went to work
with that knife.
47
00:02:18,302 --> 00:02:20,135
When they were done,
they slashed his throat.
48
00:02:20,137 --> 00:02:21,903
The knife is from
Ando's kitchen.
49
00:02:21,905 --> 00:02:25,106
He was probably hit with
that bronze Buddha.
50
00:02:25,108 --> 00:02:26,608
What about the zip ties?
51
00:02:26,610 --> 00:02:28,409
Right, well, those I'm guessing
the killer brought,
52
00:02:28,411 --> 00:02:29,644
but it's hard to know for sure.
53
00:02:29,646 --> 00:02:31,279
The fire really tore
through this place,
54
00:02:31,281 --> 00:02:33,048
which was probably
the point.
55
00:02:33,050 --> 00:02:34,716
Killer didn't want to
leave any evidence behind.
56
00:02:34,718 --> 00:02:36,084
Still, I think I know
57
00:02:36,086 --> 00:02:37,318
what this was about.
58
00:02:37,320 --> 00:02:38,919
Look at his left hand.
59
00:02:43,292 --> 00:02:45,960
He's missing the mid and distal
bones of his pinky finger.
60
00:02:45,962 --> 00:02:48,128
BELL:
At first, I thought the killer
61
00:02:48,130 --> 00:02:49,630
did it before
he set the fire,
62
00:02:49,632 --> 00:02:51,198
but there's no exposed bone.
63
00:02:51,200 --> 00:02:53,333
So it healed a
long time ago.
64
00:02:53,335 --> 00:02:58,738
So, Japanese man
plus severed pinky plus...
65
00:03:02,143 --> 00:03:06,412
...full body tattoos
usually equals yakuza.
66
00:03:06,414 --> 00:03:09,015
To be fair, Ando's pinky
does seem to indicate
67
00:03:09,017 --> 00:03:10,650
that he participated
in yubitsume,
68
00:03:10,652 --> 00:03:12,085
the ritual
by which yakuza
69
00:03:12,087 --> 00:03:13,652
repay their sins
against their clan
70
00:03:13,654 --> 00:03:15,587
by slicing off a finger joint,
71
00:03:15,589 --> 00:03:18,323
but this keyboard
adds an important detail.
72
00:03:18,325 --> 00:03:21,493
There is a lack of grime
on the far left-hand keys.
73
00:03:21,495 --> 00:03:24,029
If you couple that with
the oil-free grooming products
74
00:03:24,031 --> 00:03:26,264
and the silicone repair putty
I found in Ando's bedroom,
75
00:03:26,266 --> 00:03:27,565
it becomes clear
that our victim
76
00:03:27,567 --> 00:03:29,400
wore a prosthetic finger.
77
00:03:29,402 --> 00:03:31,468
And that changes things how?
78
00:03:31,470 --> 00:03:35,372
Active yakuza proudly display
their stumps as a sign of honor.
79
00:03:35,374 --> 00:03:38,676
Ex-members, they do their best
to conceal their criminal pasts.
80
00:03:38,678 --> 00:03:41,378
I think he was a retired yakuza.
81
00:03:41,380 --> 00:03:44,481
Retired or not, this would be
a good way to start a gang war.
82
00:03:44,483 --> 00:03:47,017
Perhaps, but I don't believe
that Ando's death
83
00:03:47,019 --> 00:03:48,484
was the sole objective
of our killer.
84
00:03:48,486 --> 00:03:49,619
Whoever killed him
85
00:03:49,621 --> 00:03:51,387
also took something.
86
00:03:52,257 --> 00:03:53,623
His artificial digit.
87
00:03:53,625 --> 00:03:56,159
Silicone burns much less
readily than human flesh.
88
00:03:56,161 --> 00:03:58,427
If he were wearing it,
there would be some evidence
89
00:03:58,429 --> 00:04:00,530
of it near the body,
but there isn't,
90
00:04:00,532 --> 00:04:02,098
nor is there any evidence of it
91
00:04:02,100 --> 00:04:04,599
in any of the undamaged areas
of the apartment.
92
00:04:04,601 --> 00:04:06,902
You saying you think all this
93
00:04:06,904 --> 00:04:09,038
was about stealing
a fake pinky?
94
00:04:09,040 --> 00:04:11,540
Normally,
I'd say the game's afoot,
95
00:04:11,542 --> 00:04:14,498
but in this case,
I think it's a finger.
96
00:04:14,499 --> 00:04:18,499
♪ Elementary 6x06 ♪
Give Me the Finger
Original Air Date on June 4, 201
97
00:04:18,500 --> 00:04:20,220
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
98
00:04:26,041 --> 00:04:28,474
Hi.
I'm looking for Mr. Watanabe.
99
00:04:28,476 --> 00:04:30,676
(speaking Japanese)
100
00:04:30,700 --> 00:04:32,612
(speaking Japanese)
101
00:04:32,691 --> 00:04:33,787
My apologies, Ms. Ito.
102
00:04:33,788 --> 00:04:35,489
I lied on our phone call.
103
00:04:35,491 --> 00:04:37,023
I'm not, in fact,
a former yakuza
104
00:04:37,025 --> 00:04:38,625
in need of a prosthetic finger.
105
00:04:38,627 --> 00:04:40,393
My real name is Sherlock Holmes,
106
00:04:40,395 --> 00:04:43,463
and this is Detective Bell
of the NYPD.
107
00:04:43,465 --> 00:04:45,698
We'd like to ask you
some questions.
108
00:04:46,635 --> 00:04:48,501
I'm a single mother.
109
00:04:48,503 --> 00:04:49,901
I have two kids
in private school,
110
00:04:49,903 --> 00:04:51,770
so a few years ago,
when this older Japanese man
111
00:04:51,772 --> 00:04:53,705
offered me a lot of money
to make him a prosthetic...
112
00:04:53,707 --> 00:04:55,641
HOLMES: You took his money, and you
suddenly found yourself
113
00:04:55,643 --> 00:04:57,376
in business with the yakuza.
114
00:04:57,378 --> 00:04:59,345
Ex-yakuza.
115
00:04:59,347 --> 00:05:00,846
How did you find me?
116
00:05:00,848 --> 00:05:02,848
In Japan, there are any number
of off-the-books clinics
117
00:05:02,850 --> 00:05:04,850
which, uh, help former gangsters
118
00:05:04,852 --> 00:05:07,218
to disguise
their tell-tale stumps,
119
00:05:07,220 --> 00:05:09,420
and we suspected
that former yakuza in New York
120
00:05:09,422 --> 00:05:10,921
would use a similar service.
121
00:05:10,923 --> 00:05:12,423
BELL: And you're the only
Japanese-speaking
122
00:05:12,425 --> 00:05:14,559
prosthetics technician
in the city.
123
00:05:14,561 --> 00:05:17,629
You said you had some questions
about Ando Azuma.
124
00:05:17,631 --> 00:05:19,297
Did he do something wrong?
125
00:05:19,299 --> 00:05:20,898
He was murdered.
126
00:05:20,900 --> 00:05:22,766
We wanted to talk to
you because we have
127
00:05:22,768 --> 00:05:24,501
reason to believe the
person who killed him
128
00:05:24,503 --> 00:05:25,769
also stole his
prosthetic finger.
129
00:05:25,771 --> 00:05:27,571
Could be it was a trophy.
130
00:05:27,573 --> 00:05:29,072
Could be something more.
131
00:05:29,074 --> 00:05:30,907
HOLMES: That's why
you're here, Ms. Ito.
132
00:05:30,909 --> 00:05:33,043
So, was there
something about it?
133
00:05:33,045 --> 00:05:35,312
Something worth killing over?
134
00:05:35,314 --> 00:05:37,080
Maybe.
135
00:05:44,556 --> 00:05:46,722
That thing that looks
like a finger bone--
136
00:05:46,724 --> 00:05:48,457
that's a flash drive.
137
00:05:48,459 --> 00:05:50,693
Ando had me embed it
in his prosthetic.
138
00:05:51,796 --> 00:05:53,028
Wait.
139
00:05:53,030 --> 00:05:55,398
His pinky is a thumb drive?
140
00:05:55,400 --> 00:05:58,300
Any idea what he was
planning to use it for?
141
00:05:58,302 --> 00:06:00,735
He said he worked in I.T.
He thought it would be funny.
142
00:06:00,737 --> 00:06:04,739
You didn't think maybe he wanted
it for some criminal purpose?
143
00:06:04,741 --> 00:06:07,309
Ando wasn't
like the others, okay?
144
00:06:07,311 --> 00:06:08,776
He told me he
was forced to be
145
00:06:08,778 --> 00:06:10,845
in the yakuza when he
was just a teenager.
146
00:06:10,847 --> 00:06:13,447
He was a computer wiz, and they
needed someone with his skills.
147
00:06:13,449 --> 00:06:15,816
After they made him move here,
he decided to get out,
148
00:06:15,818 --> 00:06:17,984
so he cut off his pinky,
he paid off his boss...
149
00:06:17,986 --> 00:06:19,687
Took to wearing
an undetectable hard drive
150
00:06:19,689 --> 00:06:21,388
on the end of his finger.
151
00:06:21,390 --> 00:06:22,623
There's a chance whatever Ando
152
00:06:22,625 --> 00:06:24,491
was doing post-retirement
got him killed,
153
00:06:24,493 --> 00:06:27,361
so if there's anything you can
tell us that might help...
154
00:06:27,363 --> 00:06:30,930
He paid me from an account
on the dark Web.
155
00:06:30,932 --> 00:06:32,699
I'll give you
the account info.
156
00:06:32,701 --> 00:06:35,268
If you can get into it,
maybe you can get a sense
157
00:06:35,270 --> 00:06:37,704
of how he was really
making his money.
158
00:06:40,808 --> 00:06:42,975
You wanted to see me?
GREGSON: Oh, yeah.
159
00:06:42,977 --> 00:06:45,578
Come in.
Ha-Have a seat.
160
00:06:45,580 --> 00:06:48,580
If this is important, I-I can
get Sherlock on the phone.
161
00:06:48,582 --> 00:06:50,682
No, no, it's-it's not
a work thing.
162
00:06:50,684 --> 00:06:54,018
It's, uh... personal.
163
00:06:55,422 --> 00:06:58,690
Hannah came to see me
last night.
164
00:06:59,593 --> 00:07:02,394
She told me she's an alcoholic.
165
00:07:02,396 --> 00:07:03,762
I'm so sorry.
166
00:07:03,764 --> 00:07:05,263
Are you okay?
167
00:07:05,265 --> 00:07:07,531
I guess she's on
whatever step it is
168
00:07:07,533 --> 00:07:09,600
where you tell your dad.
169
00:07:10,737 --> 00:07:13,504
She said it's been going on
for years.
170
00:07:13,506 --> 00:07:16,039
At home, on the job.
171
00:07:17,510 --> 00:07:20,611
Listen, I know this could not
have been easy to hear,
172
00:07:20,613 --> 00:07:23,846
but Hannah telling
you is a good thing.
173
00:07:25,183 --> 00:07:27,651
It means that she knows
that she needs help
174
00:07:27,653 --> 00:07:29,653
and that she wants your support.
175
00:07:29,655 --> 00:07:32,255
Those are important steps
towards recovery.
176
00:07:32,257 --> 00:07:34,824
If you had asked me about her
24 hours ago,
177
00:07:34,826 --> 00:07:37,494
I would have said
she's doing good.
178
00:07:40,398 --> 00:07:43,565
I missed all the signs.
179
00:07:43,567 --> 00:07:45,334
That's why I wanted
to talk to you.
180
00:07:45,336 --> 00:07:47,636
You were
a sober companion.
181
00:07:47,638 --> 00:07:49,204
(sighs)
182
00:07:49,206 --> 00:07:51,707
I want to do the right thing
by Hannah.
183
00:07:51,709 --> 00:07:54,510
Tell me what I need to do.
184
00:07:56,313 --> 00:07:57,945
(typing)
185
00:07:57,947 --> 00:07:59,880
(door opens)
186
00:08:02,552 --> 00:08:04,619
Oh, hey, Mason.
187
00:08:04,621 --> 00:08:07,822
Who runs a symmetric AES at 1024 bit?
(Holmes shouting in Japanese)
188
00:08:07,824 --> 00:08:09,256
Overkill, anyone?
189
00:08:09,258 --> 00:08:11,359
Well, it's nice
to see you, too.
190
00:08:11,361 --> 00:08:12,793
So, Sherlock texted me.
191
00:08:12,795 --> 00:08:14,494
He said that, uh,
he's got you working
192
00:08:14,496 --> 00:08:16,563
on Ando Azuma's
dark Web account, right?
193
00:08:16,565 --> 00:08:18,532
By "looking into,"
you mean warring
194
00:08:18,534 --> 00:08:21,301
with the most depraved
encryption coding, like, ever?
195
00:08:21,303 --> 00:08:24,137
(Holmes continues shouting)
While he's been doing that for hours?
196
00:08:26,375 --> 00:08:28,342
Mason is indulging
in his generation's
197
00:08:28,344 --> 00:08:29,875
regrettable tendency
towards hyperbole.
198
00:08:29,877 --> 00:08:31,577
The call was only
15 minutes long.
199
00:08:31,579 --> 00:08:32,945
It merely felt eternal.
200
00:08:32,947 --> 00:08:35,648
So, the Tokyo Police
got back to you?
201
00:08:35,650 --> 00:08:37,650
Inspector Natsuo
was enormously helpful.
202
00:08:37,652 --> 00:08:39,184
We just had a bad connection.
203
00:08:39,186 --> 00:08:41,286
He consulted an
informant and confirmed
204
00:08:41,288 --> 00:08:43,255
that after ten years
of faithful service
205
00:08:43,257 --> 00:08:44,757
Ando Azuma retired
from the yakuza.
206
00:08:44,759 --> 00:08:46,758
He sliced off
his pinky,
207
00:08:46,760 --> 00:08:48,793
paid his exit fee
and swore to never again
208
00:08:48,795 --> 00:08:50,362
engage in criminal activity.
209
00:08:50,364 --> 00:08:51,896
Now, yakuzas who retire
with honor,
210
00:08:51,898 --> 00:08:54,566
as Ando did,
are generally left in peace,
211
00:08:54,568 --> 00:08:57,635
so the inspector was surprised
to hear that he'd been murdered.
212
00:08:57,637 --> 00:08:59,871
Why? He could have been killed
by a rival gang member.
213
00:08:59,873 --> 00:09:01,773
You don't spend ten years
in organized crime
214
00:09:01,775 --> 00:09:03,407
without making some enemies.
215
00:09:03,409 --> 00:09:05,542
Well, the inspector
had a theory of his own.
216
00:09:05,544 --> 00:09:07,578
Turns out Ando was not
your typical yakuza thug.
217
00:09:07,580 --> 00:09:09,580
He was what was known
as sokaiya,
218
00:09:09,582 --> 00:09:13,417
a specialist in industrial
espionage and blackmail.
219
00:09:13,419 --> 00:09:14,852
So, that hidden flash drive
220
00:09:14,854 --> 00:09:16,854
that you and Marcus
found out about--
221
00:09:16,856 --> 00:09:19,116
he could have had
blackmail material on it.
222
00:09:19,140 --> 00:09:19,657
Mm-hmm.
223
00:09:19,658 --> 00:09:21,257
Would've been
a good place to keep
224
00:09:21,259 --> 00:09:22,358
sensitive material close, no?
225
00:09:22,360 --> 00:09:24,293
Sadly, we may
never know
226
00:09:24,295 --> 00:09:27,463
what he was up to, because Mason
has so far failed spectacularly
227
00:09:27,465 --> 00:09:29,632
at cracking Ando's
dark Web account.
228
00:09:29,634 --> 00:09:31,567
I'm starting to wonder
if I should turn
229
00:09:31,569 --> 00:09:33,403
to a computer expert
with more experience.
230
00:09:33,405 --> 00:09:34,970
A member of Everyone, perhaps.
231
00:09:34,972 --> 00:09:36,639
Oh, I'm a hundred times better
232
00:09:36,641 --> 00:09:38,907
than those hacktivist dude-bros,
and you know it.
233
00:09:38,909 --> 00:09:41,510
If you want results, how
about you leave me alone
234
00:09:41,512 --> 00:09:43,512
and let me work?
235
00:09:47,718 --> 00:09:49,851
Do you think you were
a little hard on Mason?
236
00:09:49,853 --> 00:09:52,654
A young man works best when
he has something to prove.
237
00:09:52,656 --> 00:09:54,455
He needs to feel embattled.
Speaking of embattled,
238
00:09:54,457 --> 00:09:56,557
how went your summons to
the captain's chambers?
239
00:09:56,559 --> 00:09:58,826
I assume he wanted an
update on my condition.
240
00:09:58,828 --> 00:10:02,863
Of course he did, because it's
all about you all the time.
241
00:10:02,865 --> 00:10:05,365
He did say he'd be
keeping tabs on me.
242
00:10:05,367 --> 00:10:07,034
(sighs)
Actually, you didn't come up.
243
00:10:07,036 --> 00:10:08,702
Then what did he want?
244
00:10:08,704 --> 00:10:10,805
He's dealing with an issue,
and he wanted my advice.
245
00:10:10,807 --> 00:10:13,473
Why your advice?
MASON: Ha! Deal with it!
246
00:10:16,010 --> 00:10:18,678
You really think
some Everyone drone
247
00:10:18,680 --> 00:10:20,279
could've cracked
this kind of ice?
248
00:10:20,281 --> 00:10:22,482
They'd be crying in
their basements.
249
00:10:22,484 --> 00:10:26,419
But no, I destroyed
it like a boss.
250
00:10:26,421 --> 00:10:29,321
WATSON: This account only has
about 30 grand in it.
251
00:10:29,323 --> 00:10:30,689
Oh, no, I know,
right? I mean...
252
00:10:30,691 --> 00:10:32,558
I figured, with this
kind of security,
253
00:10:32,560 --> 00:10:34,326
Ando would've had like
millions of dollars in there.
254
00:10:34,328 --> 00:10:35,828
Instead, it was more
like millions of yen,
255
00:10:35,830 --> 00:10:37,062
but this wasn't
a total bust.
256
00:10:37,064 --> 00:10:38,263
Check this out.
257
00:10:39,266 --> 00:10:41,633
HOLMES:
Regular deposits.
258
00:10:41,635 --> 00:10:44,436
$3,000 a month, all from
yet another dark Web account.
259
00:10:44,438 --> 00:10:46,604
Yeah. You said he was some
kind of blackmailer, right?
260
00:10:46,606 --> 00:10:48,105
I'm betting those are
blackmail payments.
261
00:10:48,107 --> 00:10:49,373
Did you back-trace them?
262
00:10:49,375 --> 00:10:51,275
The money came from
someone named Go Shinura.
263
00:10:51,277 --> 00:10:52,777
I figure he's
another yakuza.
264
00:10:52,779 --> 00:10:54,679
Okay, just because
the victim is Japanese,
265
00:10:54,681 --> 00:10:57,047
it does not necessarily
make him a yakuza.
266
00:10:57,049 --> 00:10:59,500
Watson is correct.
We must not jump to conclusions.
267
00:10:59,501 --> 00:11:02,369
That being said,
Inspector Natsuo e-mailed me
268
00:11:02,371 --> 00:11:04,971
a list of Ando's former
yakuza associates,
269
00:11:04,973 --> 00:11:07,340
with an emphasis on those
currently living in New York,
270
00:11:07,342 --> 00:11:09,275
and guess who's on it?
271
00:11:11,379 --> 00:11:14,380
(men panting)
(man shouts in Japanese)
272
00:11:14,382 --> 00:11:16,715
(grunting)
273
00:11:25,158 --> 00:11:27,459
(speaking Japanese)
274
00:11:27,461 --> 00:11:30,328
There's something
you wouldn't see in Japan.
275
00:11:30,330 --> 00:11:32,063
Back home, a known yakuza
wouldn't be allowed
276
00:11:32,065 --> 00:11:33,999
anywhere near the sport
of sumo wrestling
277
00:11:34,001 --> 00:11:35,933
for fear you'd fix the matches.
278
00:11:35,935 --> 00:11:38,435
Isn't that right, Mr. Shinura?
279
00:11:38,437 --> 00:11:40,871
We're not in Japan.
280
00:11:40,873 --> 00:11:43,407
We're with the NYPD.
We're here about a murder.
281
00:11:43,409 --> 00:11:46,443
I'm pretty sure that's
against the rules everywhere.
282
00:11:50,782 --> 00:11:52,849
You think Ando
was blackmailing me?
283
00:11:52,851 --> 00:11:55,418
We do. We also think you
got sick of paying him
284
00:11:55,420 --> 00:11:57,220
so you tortured him
until he told you
285
00:11:57,222 --> 00:11:58,488
where he kept his
blackmail material,
286
00:11:58,490 --> 00:12:00,023
and then you
killed him.
287
00:12:00,025 --> 00:12:02,325
(chuckles)
288
00:12:02,327 --> 00:12:05,261
That money I was
sending him every month--
289
00:12:05,263 --> 00:12:07,230
it was to pay off
a gambling debt.
290
00:12:07,232 --> 00:12:10,500
A hundred grand
on the NBA Finals.
291
00:12:10,502 --> 00:12:12,300
Ando won.
292
00:12:12,302 --> 00:12:15,070
Gambling debt is still
motive for murder.
293
00:12:15,072 --> 00:12:17,239
But not for torture
or stealing that...
294
00:12:17,241 --> 00:12:19,474
What did you call it?
"Pinky drive"?
295
00:12:19,476 --> 00:12:21,943
I didn't even know he had that.
296
00:12:21,945 --> 00:12:23,978
Ando was killed between 11:00
and midnight last night.
297
00:12:23,980 --> 00:12:25,380
Can you account for
your whereabouts?
298
00:12:25,382 --> 00:12:27,882
I could, but I won't,
299
00:12:27,884 --> 00:12:30,851
because I don't want
to lose any of my fingers.
300
00:12:30,853 --> 00:12:32,953
Are you saying you were
conducting yakuza business
301
00:12:32,955 --> 00:12:34,488
at the time of his murder?
302
00:12:35,458 --> 00:12:37,491
You realize you
basically admitted
303
00:12:37,493 --> 00:12:40,127
to a motive but no alibi.
304
00:12:40,129 --> 00:12:41,795
I'll admit more than that.
305
00:12:41,797 --> 00:12:43,264
I wanted Ando dead.
306
00:12:43,266 --> 00:12:45,365
He held
that debt over me,
307
00:12:45,367 --> 00:12:48,501
charged me interest,
like a civilian,
308
00:12:48,503 --> 00:12:50,803
but I couldn't
kill him.
309
00:12:50,805 --> 00:12:52,372
Not yet.
310
00:12:52,374 --> 00:12:53,940
"Not yet"?
311
00:12:53,942 --> 00:12:55,442
He was protected,
312
00:12:55,444 --> 00:12:59,045
because he retired
from the yakuza with honor,
313
00:12:59,047 --> 00:13:01,448
but if he violated that honor...
314
00:13:01,450 --> 00:13:03,348
It would be open season on him.
315
00:13:03,350 --> 00:13:05,184
The yakuza frown
on their retired members
316
00:13:05,186 --> 00:13:07,852
resuming
their criminal ways.
317
00:13:07,854 --> 00:13:11,723
Given Ando's carefully concealed
hard drive...
318
00:13:11,725 --> 00:13:14,093
Stands to reason
he was up to something sketchy.
319
00:13:14,095 --> 00:13:15,760
GO: I'd been
following him.
320
00:13:15,762 --> 00:13:17,362
A few nights ago, I saw him
321
00:13:17,364 --> 00:13:20,264
break into
an industrial compound.
322
00:13:20,266 --> 00:13:22,766
I think he robbed the place.
323
00:13:22,768 --> 00:13:25,403
I took pictures,
sent them to Japan.
324
00:13:25,405 --> 00:13:26,904
And?
325
00:13:26,906 --> 00:13:29,107
These things take time.
326
00:13:29,109 --> 00:13:30,341
HOLMES: So, your point
is you're innocent
327
00:13:30,343 --> 00:13:32,310
of Ando Azuma's murder
because you were still
328
00:13:32,312 --> 00:13:34,545
waiting for permission
to kill him?
329
00:13:34,547 --> 00:13:38,315
My point is that if you
are looking for Ando's killer,
330
00:13:38,317 --> 00:13:41,784
you might want to start
with the people he robbed.
331
00:13:41,786 --> 00:13:44,154
This place
looks deserted.
332
00:13:44,156 --> 00:13:46,022
Well, let's hope not.
333
00:13:46,024 --> 00:13:47,457
That was Inspector Natsuo.
334
00:13:47,459 --> 00:13:49,959
His informants
confirmed Go's story.
335
00:13:49,961 --> 00:13:52,329
No one was given permission
to execute Ando,
336
00:13:52,331 --> 00:13:54,062
so unless Go is suicidal...
337
00:13:54,064 --> 00:13:55,464
He's innocent.
338
00:13:55,466 --> 00:13:57,966
Making this our only lead.
339
00:14:01,038 --> 00:14:02,838
Marcus was not
able to identify
340
00:14:02,840 --> 00:14:04,106
the person who owns this place,
341
00:14:04,108 --> 00:14:05,907
so maybe we
should come back in the morning,
342
00:14:05,909 --> 00:14:07,243
wait for someone who
actually works here?
343
00:14:07,245 --> 00:14:08,977
Why would we do that
when we've got
344
00:14:08,979 --> 00:14:11,279
the whole place
to ourselves now?
345
00:14:13,983 --> 00:14:16,251
♪ ♪
346
00:14:37,506 --> 00:14:38,672
Freeze!
347
00:14:40,709 --> 00:14:42,976
U.S. Air Force.
On your knees.
348
00:14:42,978 --> 00:14:45,178
Hands behind heads.
349
00:14:47,348 --> 00:14:48,847
Yeah, you were
right, Watson.
350
00:14:48,849 --> 00:14:51,150
We should have waited
till morning.
351
00:15:01,341 --> 00:15:02,908
Red-eyes.
352
00:15:02,909 --> 00:15:06,109
Figured you'd need them,
given how tired I am.
353
00:15:06,535 --> 00:15:09,269
We heard you went to bat
for us last night. Thanks.
354
00:15:09,271 --> 00:15:10,404
Oh, it's not over.
355
00:15:10,406 --> 00:15:12,305
I got two people
from the Air Force
356
00:15:12,307 --> 00:15:14,975
waiting for you
in the conference room.
357
00:15:14,977 --> 00:15:16,943
Seems like they still
have questions
358
00:15:16,945 --> 00:15:20,180
about why you broke
into a U.S. military facility
359
00:15:20,182 --> 00:15:22,081
in the middle of the night.
360
00:15:22,083 --> 00:15:23,983
To be fair, it was an
unmarked military facility.
361
00:15:23,985 --> 00:15:25,351
If there'd been
proper signage,
362
00:15:25,353 --> 00:15:27,319
it would have obviated
the need for a break-in.
363
00:15:27,321 --> 00:15:29,321
Don't tell me. Tell them.
364
00:15:29,323 --> 00:15:30,823
'Cause I get the feeling,
365
00:15:30,825 --> 00:15:32,458
if they don't like
your answers,
366
00:15:32,460 --> 00:15:34,660
you're getting back in the van.
367
00:15:36,865 --> 00:15:39,498
Major Beckam here did background
checks on both of you.
368
00:15:39,500 --> 00:15:40,832
Dr. Watson,
369
00:15:40,834 --> 00:15:41,867
you came back clear.
370
00:15:41,869 --> 00:15:43,067
Mr. Holmes,
on the other hand,
371
00:15:43,069 --> 00:15:45,404
turns out to be a
known foreign agent.
372
00:15:45,406 --> 00:15:47,839
As I said last night,
I've consulted
373
00:15:47,841 --> 00:15:49,408
for a variety of
America's allies.
374
00:15:49,410 --> 00:15:52,411
I'm certainly no enemy
of the United States.
375
00:15:52,413 --> 00:15:53,745
I was told there were questions
376
00:15:53,747 --> 00:15:55,813
regarding
the Ando Azuma homicide,
377
00:15:55,815 --> 00:15:58,348
so why don't we get to it?
378
00:15:58,350 --> 00:15:59,483
That's a capital idea.
379
00:15:59,485 --> 00:16:01,151
Are either of you or
your subordinates
380
00:16:01,153 --> 00:16:02,820
responsible for
Mr. Azuma's murder?
381
00:16:02,822 --> 00:16:06,356
Excuse me? Why would we
have killed Mr. Azuma?
382
00:16:06,358 --> 00:16:08,759
Perhaps to protect
America's nuclear arsenal?
383
00:16:08,761 --> 00:16:10,294
Major Beckam, you are
Air Force Security.
384
00:16:10,296 --> 00:16:13,897
Colonel Deakins has an ICBM
badge on her uniform,
385
00:16:13,899 --> 00:16:15,632
so it's obvious
what her specialization is.
386
00:16:15,634 --> 00:16:17,233
The facility
that my partner and I
387
00:16:17,235 --> 00:16:19,235
attempted to
infiltrate is part of
388
00:16:19,237 --> 00:16:21,905
the nuclear missile
control system, is it not?
389
00:16:23,675 --> 00:16:25,308
Given its lack of radar
and satellite relays,
390
00:16:25,310 --> 00:16:27,811
it can't be a launch site
or an early warning station,
391
00:16:27,813 --> 00:16:29,978
so it must be
a command and control hub?
392
00:16:29,980 --> 00:16:31,713
We know that Ando broke
into the base.
393
00:16:31,715 --> 00:16:33,381
If he uncovered something
that endangered
394
00:16:33,383 --> 00:16:35,283
national security...
395
00:16:35,285 --> 00:16:37,853
You still in touch with
that reporter at The Times?
396
00:16:37,855 --> 00:16:39,421
BECKAM: We didn't kill
Ando Azuma.
397
00:16:39,423 --> 00:16:41,490
In fact, he was working
for us when he died.
398
00:16:41,492 --> 00:16:43,959
That "break-in" you mentioned--
we paid him to do that.
399
00:16:43,961 --> 00:16:47,328
The U.S. Air Force
wanted a yakuza
400
00:16:47,330 --> 00:16:49,163
to breach one of their bases?
401
00:16:49,165 --> 00:16:51,365
A former yakuza
who'd become one of the top
402
00:16:51,367 --> 00:16:53,668
security consultants
in the country.
403
00:16:53,670 --> 00:16:56,904
What he did was part
of an assessment.
404
00:16:56,906 --> 00:16:58,272
He was thoroughly vetted.
405
00:16:58,274 --> 00:16:59,907
And we can't get
into the details,
406
00:16:59,909 --> 00:17:02,777
but suffice it to say
we're in the process
407
00:17:02,779 --> 00:17:05,779
of testing a sensitive...
upgrade
408
00:17:05,781 --> 00:17:07,814
to some of
our technology.
409
00:17:07,816 --> 00:17:09,148
Likely an upgrade to the current
410
00:17:09,150 --> 00:17:11,384
nuclear missile command
and control network.
411
00:17:11,386 --> 00:17:13,720
It's been reported in
the news that an upgrade
412
00:17:13,722 --> 00:17:15,154
to the network is in the works,
413
00:17:15,156 --> 00:17:17,123
and that's a wise move,
given that the computers
414
00:17:17,125 --> 00:17:18,925
currently running the system
are dinosaurs
415
00:17:18,927 --> 00:17:22,194
from the 1970s that still
use eight-inch floppy disks.
416
00:17:22,196 --> 00:17:25,965
What we need to know now is--
how compromised are we?
417
00:17:25,967 --> 00:17:29,034
It's our understanding
that Ando was tortured.
418
00:17:29,036 --> 00:17:30,836
Did he give anything up?
419
00:17:30,838 --> 00:17:32,237
We're not sure.
420
00:17:32,239 --> 00:17:34,306
But did you know
about his pinky?
421
00:17:35,175 --> 00:17:36,775
What about his pinky?
422
00:17:36,777 --> 00:17:39,744
DEAKINS: We had no idea
he was wearing this.
423
00:17:39,746 --> 00:17:41,145
He had access
to everything--
424
00:17:41,147 --> 00:17:43,080
every computer,
every file...
425
00:17:43,082 --> 00:17:46,417
If we were-- hypothetically--
testing an upgrade
426
00:17:46,419 --> 00:17:48,252
to our missile
control network,
427
00:17:48,254 --> 00:17:50,154
our entire new operating system
428
00:17:50,156 --> 00:17:52,289
could be on that flash drive,
429
00:17:52,291 --> 00:17:53,925
and now it's missing.
430
00:17:53,927 --> 00:17:55,325
I got one question.
431
00:17:55,327 --> 00:17:56,994
No hypotheticals.
432
00:17:56,996 --> 00:17:58,662
How bad is this?
433
00:17:58,664 --> 00:18:00,430
The nukes you control--
are they safe?
434
00:18:00,432 --> 00:18:01,865
A hundred percent.
435
00:18:01,867 --> 00:18:03,767
The system we were testing
isn't linked
436
00:18:03,769 --> 00:18:05,168
to any other bases yet.
437
00:18:05,170 --> 00:18:07,237
But we'll have to put a hold
on our project,
438
00:18:07,239 --> 00:18:09,272
at least until we know
exactly what's on that drive
439
00:18:09,274 --> 00:18:10,741
and where it landed.
440
00:18:10,743 --> 00:18:12,775
What if the data
is in enemy hands?
441
00:18:12,777 --> 00:18:17,413
Then the whole system would need
to be redesigned from scratch.
442
00:18:17,415 --> 00:18:19,649
We'd lose years,
443
00:18:19,651 --> 00:18:21,951
not to mention billions
of dollars.
444
00:18:23,855 --> 00:18:26,388
(door opens)
445
00:18:28,159 --> 00:18:29,390
Any news?
446
00:18:29,392 --> 00:18:31,026
Yes, by which I mean "no."
447
00:18:31,028 --> 00:18:33,061
According to our favorite
Man in Black,
448
00:18:33,063 --> 00:18:35,764
Agent McNally of the NSA,
there's been no chatter
449
00:18:35,766 --> 00:18:37,365
about Ando Azuma's pinky
or its contents
450
00:18:37,367 --> 00:18:40,234
on the world's inter-,
intra- or dark nets.
451
00:18:40,236 --> 00:18:43,337
Could be whoever has it is
sitting on it for some reason.
452
00:18:43,339 --> 00:18:45,040
Or our killer
and his prospective buyers
453
00:18:45,042 --> 00:18:46,907
are being extremely discreet.
454
00:18:46,909 --> 00:18:49,710
There is one other possibility
I think we should look at.
455
00:18:49,712 --> 00:18:51,745
So, while you were out,
the fire marshal
456
00:18:51,747 --> 00:18:54,645
issued her preliminary report
on the fire at Ando's.
457
00:18:54,646 --> 00:18:56,050
Now, she does not think
that the killer
458
00:18:56,052 --> 00:18:58,118
set the fire
to cover his tracks,
459
00:18:58,120 --> 00:18:59,954
but rather it was an accident.
460
00:18:59,956 --> 00:19:02,855
"The fire was the result of
an unattended pan on the stove."
461
00:19:02,857 --> 00:19:05,058
She theorizes
that Ando Azuma was cooking
462
00:19:05,060 --> 00:19:06,759
when he let the killer
into his house.
463
00:19:06,761 --> 00:19:08,327
With no one
to turn down the heat,
464
00:19:08,329 --> 00:19:10,196
the oil in the pan
caught fire.
465
00:19:10,198 --> 00:19:12,164
Now, if she's right,
it would mean
466
00:19:12,166 --> 00:19:14,801
that the killer
left Ando there to be found,
467
00:19:14,803 --> 00:19:16,903
which would have made it easier
for someone to realize
468
00:19:16,905 --> 00:19:18,738
that his prosthetic was missing,
which would've then
469
00:19:18,740 --> 00:19:21,139
made it easier to figure out
what it really was.
470
00:19:21,141 --> 00:19:22,340
His Air Force employers would've
471
00:19:22,342 --> 00:19:23,909
shut down their upgrade
that much sooner,
472
00:19:23,911 --> 00:19:25,310
meaning whoever
possessed the pinky
473
00:19:25,312 --> 00:19:26,979
would no longer be able
to hack America's
474
00:19:26,981 --> 00:19:29,014
nuclear missile system
with impunity.
475
00:19:29,016 --> 00:19:30,315
Which got me thinking--
what if
476
00:19:30,317 --> 00:19:31,984
hacking the system
wasn't the point?
477
00:19:31,986 --> 00:19:34,452
What if all the killer wanted
was to shut it down?
478
00:19:34,454 --> 00:19:36,354
So, according
to some experts,
479
00:19:36,356 --> 00:19:38,990
the '70s-era system that
the military currently uses--
480
00:19:38,992 --> 00:19:40,190
it's called "legacy tech"--
481
00:19:40,192 --> 00:19:42,727
is safer than
any modern replacement
482
00:19:42,729 --> 00:19:44,729
because it's basically
immune to hacking,
483
00:19:44,731 --> 00:19:46,163
so there are plenty of people
484
00:19:46,165 --> 00:19:48,099
who oppose the upgrade
on principle.
485
00:19:48,101 --> 00:19:50,334
The "if it ain't broke,
don't fix it" crowd.
486
00:19:50,336 --> 00:19:52,803
One of the upgrade
opponents stood out.
487
00:19:52,805 --> 00:19:56,106
A blogger who calls himself
Tree-Of-Liberty.
488
00:19:59,377 --> 00:20:02,345
HOLMES: He calls the upgrade
"murderously incompetent."
489
00:20:02,347 --> 00:20:03,913
The more you read,
the more he sounds
490
00:20:03,915 --> 00:20:04,981
like someone
who might kill
491
00:20:04,983 --> 00:20:06,683
to protect our nuclear security.
492
00:20:06,685 --> 00:20:08,618
If he killed Ando Azuma,
he would first
493
00:20:08,619 --> 00:20:10,153
have to have known
that Azuma existed,
494
00:20:10,155 --> 00:20:12,821
and that would suggest he was
involved in the upgrade somehow.
495
00:20:12,823 --> 00:20:14,923
I thought the same thing,
so I looked for insiders
496
00:20:14,925 --> 00:20:17,492
who argued against the upgrade,
and I found this.
497
00:20:17,494 --> 00:20:19,028
It's an op-ed from
the Air Force Ledger
498
00:20:19,030 --> 00:20:20,362
by a General Alvero.
499
00:20:20,364 --> 00:20:22,097
So that highlighted
phrase--
500
00:20:22,099 --> 00:20:24,700
"an existential threat
to America's future"--
501
00:20:24,702 --> 00:20:27,969
also appears in two
of Tree-Of-Liberty's posts.
502
00:20:27,971 --> 00:20:29,937
I found other repetitions, too.
503
00:20:29,939 --> 00:20:31,739
You think Alvero
and Tree-Of-Liberty
504
00:20:31,741 --> 00:20:33,440
are one and the same?
505
00:20:33,442 --> 00:20:35,242
I think, when his op-ed
didn't change anyone's mind,
506
00:20:35,244 --> 00:20:38,212
he created Tree-Of-Liberty
to get more aggressive.
507
00:20:38,214 --> 00:20:39,814
And when that didn't work,
508
00:20:39,816 --> 00:20:42,750
he killed Azuma
to derail the upgrade.
509
00:20:42,752 --> 00:20:46,386
Like you said, it only works as
a theory if he knew about Ando.
510
00:20:46,388 --> 00:20:48,354
I asked the captain to
reach out to the Air Force,
511
00:20:48,356 --> 00:20:49,790
see if Alvero
had any connection
512
00:20:49,792 --> 00:20:51,091
to the base or
the upgrade.
513
00:20:51,093 --> 00:20:52,625
With any luck, we'll
hear back soon.
514
00:20:53,929 --> 00:20:55,228
You know,
you still didn't tell me
515
00:20:55,230 --> 00:20:57,263
what he wanted yesterday,
the captain.
516
00:20:57,265 --> 00:20:59,265
It was private.
Well, you can see
517
00:20:59,267 --> 00:21:00,533
how that doesn't alleviate
my concerns
518
00:21:00,535 --> 00:21:02,467
that he was checking up on me.
519
00:21:03,370 --> 00:21:05,470
Look, I'll just go
and ask him myself.
520
00:21:07,141 --> 00:21:09,742
He wanted to talk about Hannah.
521
00:21:09,744 --> 00:21:11,243
His daughter?
522
00:21:11,245 --> 00:21:12,978
A couple of nights ago,
523
00:21:12,980 --> 00:21:15,715
she told him
that she is an alcoholic.
524
00:21:15,717 --> 00:21:16,949
She's going
to meetings,
525
00:21:16,951 --> 00:21:18,750
and she even has her
30-day chip, but...
526
00:21:18,752 --> 00:21:21,652
the captain felt blindsided,
and he blames himself,
527
00:21:21,654 --> 00:21:25,123
so he wanted to talk
about what he should do next.
528
00:21:25,125 --> 00:21:26,390
Huh.
529
00:21:26,392 --> 00:21:28,426
(cell phone chimes)
530
00:21:31,264 --> 00:21:32,831
He heard back from
531
00:21:32,833 --> 00:21:34,833
the lieutenant colonel
we talked to-- Deakins.
532
00:21:34,835 --> 00:21:38,335
So, not only is General Alvero
stationed at her base;
533
00:21:38,337 --> 00:21:40,104
he's her boss.
534
00:21:40,106 --> 00:21:42,339
GREGSON: Our Computer Crime Squad
thinks it's gonna be
535
00:21:42,341 --> 00:21:45,075
pretty easy to trace
Tree-Of-Liberty's blog
536
00:21:45,077 --> 00:21:47,111
to your home computer, General.
537
00:21:47,113 --> 00:21:49,279
HOLMES: So, unless you want
us to think that it's
538
00:21:49,281 --> 00:21:51,915
your wife or teenage daughter
who holds the view
539
00:21:51,917 --> 00:21:53,783
that "the Joint Chiefs
540
00:21:53,785 --> 00:21:56,452
can drown in their own
cuck blood..."
541
00:21:56,454 --> 00:21:59,956
I have photos in my phone.
542
00:21:59,958 --> 00:22:02,925
They'll prove
I didn't kill Azuma.
543
00:22:02,927 --> 00:22:04,160
Now...
544
00:22:04,162 --> 00:22:07,063
if I show them to you,
you have to promise
545
00:22:07,065 --> 00:22:08,998
you won't share them
with my colleagues.
546
00:22:09,000 --> 00:22:10,365
I can't make any promises,
General,
547
00:22:10,367 --> 00:22:12,533
but if they prove
you're innocent,
548
00:22:12,535 --> 00:22:14,669
I'm pretty sure
we're done with you.
549
00:22:19,243 --> 00:22:21,442
These photos...
550
00:22:21,444 --> 00:22:24,345
(sighs)
551
00:22:24,347 --> 00:22:26,914
They're of a sensitive nature.
552
00:22:26,916 --> 00:22:29,083
I'd ask Ms. Watson to...
553
00:22:29,085 --> 00:22:30,717
step outside.
554
00:22:30,719 --> 00:22:33,020
"Ms." Watson is a doctor.
555
00:22:33,022 --> 00:22:36,123
There's little she hasn't seen.
556
00:22:41,264 --> 00:22:44,264
I was wrong, Watson.
You likely haven't seen this.
557
00:22:49,805 --> 00:22:52,772
That's what you were doing
the night Azuma was killed?
558
00:22:52,774 --> 00:22:54,140
It relieves stress.
559
00:22:54,142 --> 00:22:56,309
And the woman in
these photos--
560
00:22:56,311 --> 00:22:59,078
she can confirm when
these were taken?
561
00:22:59,080 --> 00:23:00,913
I don't know her real name.
562
00:23:00,915 --> 00:23:02,514
She calls herself Nurse Jessy.
563
00:23:02,516 --> 00:23:05,083
Um, but if you...
564
00:23:05,085 --> 00:23:08,353
hand me the phone,
I can dig up her e-mail.
565
00:23:10,457 --> 00:23:12,858
Listen, you should
take a hard look
566
00:23:12,860 --> 00:23:14,927
at a man named Eddy Dunbridge.
567
00:23:14,929 --> 00:23:16,328
He's got a company
out on the island--
568
00:23:16,330 --> 00:23:17,729
ReIssue Computing.
569
00:23:17,731 --> 00:23:19,197
ReIssue supplies us
with the legacy tech
570
00:23:19,199 --> 00:23:22,233
we use to run
our missile network.
571
00:23:22,235 --> 00:23:25,269
Eddy buys and refurbishes
old computer equipment,
572
00:23:25,271 --> 00:23:27,238
deletes the data,
resells it to us.
573
00:23:27,240 --> 00:23:29,273
Why would a used
computer salesman
574
00:23:29,275 --> 00:23:30,741
want to kill an ex-yakuza?
575
00:23:30,743 --> 00:23:32,776
Once the upgrade
goes through,
576
00:23:32,778 --> 00:23:35,812
the Air Force is going
to destroy all its legacy tech.
577
00:23:35,814 --> 00:23:38,748
(chuckles) Eddy's sitting
on a lot of inventory.
578
00:23:38,750 --> 00:23:41,251
Yeah, old computers,
storage media.
579
00:23:41,253 --> 00:23:43,053
He'll go out of business.
580
00:23:43,055 --> 00:23:44,855
GREGSON: The longer
the upgrade's delayed,
581
00:23:44,857 --> 00:23:47,123
the more of his stock
he can sell to the military?
582
00:23:47,125 --> 00:23:48,391
Mm-hmm.
583
00:23:48,393 --> 00:23:50,126
And how would he have known
about Ando?
584
00:23:50,128 --> 00:23:55,231
Part of how Eddy keeps
his Air Force contract is...
585
00:23:55,233 --> 00:23:57,366
customer relations.
586
00:23:57,368 --> 00:24:00,369
He wines and dines
the big decision makers.
587
00:24:00,371 --> 00:24:03,239
He takes us to dinners,
Yankee games.
588
00:24:03,241 --> 00:24:04,840
At our last dinner,
I may have complained
589
00:24:04,842 --> 00:24:07,776
that our new system
was being tested
590
00:24:07,778 --> 00:24:10,745
by a former yakuza.
591
00:24:10,747 --> 00:24:14,115
I didn't name Ando,
592
00:24:14,117 --> 00:24:16,484
but Eddy is resourceful.
593
00:24:16,486 --> 00:24:20,355
What if he put it together?
594
00:24:23,293 --> 00:24:25,159
(door opens)
595
00:24:25,161 --> 00:24:28,461
(footsteps approaching;
door closes)
596
00:24:28,463 --> 00:24:30,163
Hey, Hannah.
597
00:24:30,165 --> 00:24:33,033
Tell me you remembered
the ginger ale.
598
00:24:33,035 --> 00:24:35,769
I got you covered,
but there's a guy outside,
599
00:24:35,771 --> 00:24:37,137
says he's looking
for the owner
600
00:24:37,139 --> 00:24:39,039
of a parked car
that he just hit.
601
00:24:39,041 --> 00:24:42,942
Don't freak out,
but it's yours.
602
00:24:48,283 --> 00:24:50,349
Hey. You Hannah?
603
00:24:50,351 --> 00:24:51,750
Afraid so.
604
00:24:51,752 --> 00:24:53,085
Yeah, I was just
telling your roommate
605
00:24:53,087 --> 00:24:55,254
I backed into your car. Sorry.
606
00:24:55,256 --> 00:24:58,224
When I was a kid, we used to
call that "parking by feel."
607
00:24:58,226 --> 00:25:00,025
Yeah, uh, I'm an idiot.
608
00:25:00,027 --> 00:25:02,860
I just got this new car
and tried to save money
609
00:25:02,862 --> 00:25:04,396
not getting parking sensors.
610
00:25:04,398 --> 00:25:06,497
There's really not
that much damage.
611
00:25:06,499 --> 00:25:08,934
Well, then it won't
cost much to fix.
612
00:25:08,936 --> 00:25:10,868
Honestly, it's...
Please, I insist.
613
00:25:10,870 --> 00:25:12,270
We'll exchange information.
614
00:25:12,272 --> 00:25:15,273
Send me the bill,
and I'll take care of it.
615
00:25:15,275 --> 00:25:18,309
Think I have a notepad
in here somewhere.
616
00:25:23,049 --> 00:25:26,050
Pretty sure most people
would've just driven away.
617
00:25:26,052 --> 00:25:29,954
Well, I guess
I'm not most people.
618
00:25:34,929 --> 00:25:36,370
BELL:
There you are.
619
00:25:36,944 --> 00:25:39,845
Thought maybe I'd driven
to the wrong place.
620
00:25:39,847 --> 00:25:42,347
How did it go
with Nurse Jessy?
621
00:25:42,349 --> 00:25:43,516
(chuckles)
622
00:25:43,518 --> 00:25:45,350
Interesting woman.
623
00:25:45,352 --> 00:25:47,319
She confirmed
General Alvero's story,
624
00:25:47,321 --> 00:25:49,422
then gave me a tour
of her "establishment."
625
00:25:49,424 --> 00:25:51,390
And?
626
00:25:51,392 --> 00:25:53,491
Let's just say there's
a few things I'd like to unsee.
627
00:25:53,493 --> 00:25:54,692
Wh-What-What are we
doing out here?
628
00:25:54,694 --> 00:25:56,594
I thought we were
gonna meet at the home
629
00:25:56,596 --> 00:25:57,829
of that guy
the general mentioned.
630
00:25:57,831 --> 00:25:59,330
Uh, Eddy Dunbridge?
631
00:25:59,332 --> 00:26:01,165
We were, but when we
got to Eddy's home,
632
00:26:01,167 --> 00:26:02,767
the door was ajar,
and he was gone.
633
00:26:02,769 --> 00:26:05,369
Looked like he left in a hurry.
We found his cell phone
634
00:26:05,371 --> 00:26:06,905
on the kitchen counter
with the battery removed,
635
00:26:06,907 --> 00:26:08,972
along with his ATM
and credit cards.
636
00:26:08,974 --> 00:26:10,407
Think he's on the run?
637
00:26:10,409 --> 00:26:11,708
Watson's at the house now
638
00:26:11,710 --> 00:26:13,610
with a few detectives
in case he comes back,
639
00:26:13,612 --> 00:26:16,379
but I noticed the empty box
to a new pair of boat shoes
640
00:26:16,381 --> 00:26:18,315
in the mess he made
when he was packing.
641
00:26:18,317 --> 00:26:20,584
That and some framed photographs
of him on a fishing boat
642
00:26:20,586 --> 00:26:22,453
made us think he might
have sailed away,
643
00:26:22,455 --> 00:26:24,220
but when I looked
into his boat,
644
00:26:24,222 --> 00:26:26,722
it wasn't at sea;
it was here.
645
00:26:26,724 --> 00:26:28,858
Now, the boat's not
going anywhere,
646
00:26:28,860 --> 00:26:30,927
but that doesn't mean
he's not on it.
647
00:26:32,263 --> 00:26:36,599
So, Eddy's boat
was assigned...
648
00:26:36,601 --> 00:26:38,801
spot 63.
649
00:26:38,803 --> 00:26:40,937
Should be one of these.
650
00:26:40,939 --> 00:26:43,104
(gunfire)
651
00:26:46,176 --> 00:26:47,576
Police!
652
00:26:47,578 --> 00:26:49,711
Drop your weapon
and show yourself!
653
00:26:49,713 --> 00:26:52,313
MAN:
You gotta help me! I'm stuck!
654
00:26:52,315 --> 00:26:54,549
What do you mean, "stuck"?
655
00:26:54,551 --> 00:26:56,117
I wasn't firing at you.
656
00:26:56,119 --> 00:26:58,887
I had to shoot the glass out
so you could hear me.
657
00:26:58,889 --> 00:27:01,221
My name's Eddy Dunbridge.
658
00:27:01,223 --> 00:27:02,723
I've been here
for days--
659
00:27:02,725 --> 00:27:04,725
ever since they
tried to kill me.
660
00:27:04,727 --> 00:27:06,594
Who tried to kill you?
661
00:27:06,596 --> 00:27:07,828
I don't know.
662
00:27:07,830 --> 00:27:09,864
They hit me on the head,
then zip-tied me.
663
00:27:09,866 --> 00:27:11,899
Just like Ando Azuma.
664
00:27:11,901 --> 00:27:13,467
I ran here to hide,
665
00:27:13,469 --> 00:27:15,569
but I sort of broke
the door handle
666
00:27:15,571 --> 00:27:17,637
when I tried
to barricade the hatch.
667
00:27:17,639 --> 00:27:20,473
Listen, Eddy, I'm gonna
call ESU to get you out,
668
00:27:20,475 --> 00:27:22,742
but you gotta show
me your hands.
669
00:27:26,915 --> 00:27:28,447
Look at his wrists.
670
00:27:28,449 --> 00:27:30,850
He was telling the truth
about being zip-tied.
671
00:27:30,852 --> 00:27:32,184
Not only is he
not our killer...
672
00:27:32,186 --> 00:27:34,920
He was almost
another victim.
673
00:27:42,765 --> 00:27:44,632
(knock at door)
Come in.
674
00:27:45,924 --> 00:27:48,491
Eddy Dunbridge
should be here soon.
675
00:27:48,493 --> 00:27:52,061
E.R. patched him up,
rehydrated him.
676
00:27:52,063 --> 00:27:54,964
He suffered a concussion
but should recover.
677
00:27:54,966 --> 00:27:58,033
Common theme these days.
(chuckles)
678
00:27:58,035 --> 00:28:01,102
Surveillance from the boatyard
shows him arriving
679
00:28:01,104 --> 00:28:02,938
five days ago,
and he never left.
680
00:28:02,940 --> 00:28:04,940
How sure are we that
what happened to him
681
00:28:04,942 --> 00:28:07,075
is connected to what
happened to Ando Azuma?
682
00:28:07,077 --> 00:28:08,911
Both men were attacked
in a similar fashion--
683
00:28:08,913 --> 00:28:10,345
a blow to the back of the head,
684
00:28:10,347 --> 00:28:11,847
followed by a binding
of the wrists,
685
00:28:11,849 --> 00:28:13,214
and it appears
that the same brand
686
00:28:13,216 --> 00:28:15,550
of zip tie was used
on both occasions.
687
00:28:16,753 --> 00:28:18,953
Anything else?
688
00:28:20,023 --> 00:28:22,222
You were wondering
if you missed something.
689
00:28:23,259 --> 00:28:25,092
With Hannah.
690
00:28:25,094 --> 00:28:29,030
I know about
her recent disclosure.
691
00:28:30,099 --> 00:28:31,831
You might be concerned
that her addiction
692
00:28:31,833 --> 00:28:33,867
was triggered
by some genetic issue
693
00:28:33,869 --> 00:28:36,402
or failure in parenting,
and-and that's quite normal.
694
00:28:36,404 --> 00:28:38,738
Although, to be fair,
I usually hear these stories
695
00:28:38,740 --> 00:28:41,074
from the side of the addicts,
not their families.
696
00:28:41,076 --> 00:28:44,510
What makes you think I want
to talk about this with you?
697
00:28:44,512 --> 00:28:47,313
Nothing. I know you don't,
but this is not about me or you.
698
00:28:47,315 --> 00:28:50,549
It's about Hannah
and her sobriety.
699
00:28:53,087 --> 00:28:57,355
Worrying about the origin of
her issues is counterproductive.
700
00:28:57,357 --> 00:29:01,794
In doing so, you risk making
her substance abuse about you,
701
00:29:01,796 --> 00:29:05,064
when, in fact, your energy
and hers are best spent
702
00:29:05,066 --> 00:29:06,497
focusing on her recovery.
703
00:29:06,499 --> 00:29:08,066
You think I don't know that?
704
00:29:08,068 --> 00:29:10,034
I think that you're in pain,
and...
705
00:29:10,036 --> 00:29:13,237
despite our recent troubles,
that bothers me.
706
00:29:14,941 --> 00:29:17,208
Look, my father
was an abject failure
707
00:29:17,210 --> 00:29:19,744
as both a parent
and a human being,
708
00:29:19,746 --> 00:29:21,412
but when it came
to my own struggles,
709
00:29:21,414 --> 00:29:22,913
he did one thing right.
710
00:29:23,095 --> 00:29:25,295
He kept my recovery about me.
711
00:29:25,297 --> 00:29:28,932
You're ten times
the man that he is,
712
00:29:28,934 --> 00:29:30,466
so if he can do right by me,
713
00:29:30,468 --> 00:29:32,502
I'm confident that you
can do right by Hannah--
714
00:29:32,504 --> 00:29:35,705
but only once
you move past blame.
715
00:29:38,443 --> 00:29:42,211
Let me know how things go
with Dunbridge.
716
00:29:47,118 --> 00:29:48,717
(door closes)
717
00:29:48,719 --> 00:29:51,020
They hit me from behind.
I'm an insomniac,
718
00:29:51,022 --> 00:29:53,322
so I got to work
around 4:00 a.m.,
719
00:29:53,324 --> 00:29:56,958
but when I got to my office,
someone was waiting for me.
720
00:29:56,960 --> 00:29:58,159
They bashed me in the head,
721
00:29:58,161 --> 00:30:00,228
and I woke up zip-tied
in a closet.
722
00:30:00,230 --> 00:30:01,896
Big mistake.
723
00:30:01,898 --> 00:30:04,232
I watch all those
survival shows on TV,
724
00:30:04,234 --> 00:30:06,567
so I know how
to break out of zip ties.
725
00:30:06,569 --> 00:30:08,636
I snapped 'em in half,
then escaped out a window
726
00:30:08,638 --> 00:30:10,571
before they could come back
and finish me off.
727
00:30:10,573 --> 00:30:13,641
HOLMES: At this point, Mr. Dunbridge,
only one thing is certain.
728
00:30:13,643 --> 00:30:15,442
No one wanted you dead.
729
00:30:15,444 --> 00:30:18,011
The person who attacked you
killed a former yakuza.
730
00:30:18,013 --> 00:30:20,113
If your assailant
had wanted you dead,
731
00:30:20,115 --> 00:30:21,315
they would have slit your throat
732
00:30:21,317 --> 00:30:23,083
as they did
with their other victim.
733
00:30:23,085 --> 00:30:25,652
BELL: Yeah, it sounds more like
you interrupted a burglary
734
00:30:25,654 --> 00:30:28,688
and the perp thumped you
to get you out of the way.
735
00:30:28,690 --> 00:30:30,490
Well, if that's correct,
the question becomes--
736
00:30:30,492 --> 00:30:32,691
what did the intruder want?
737
00:30:32,693 --> 00:30:34,393
And did they kill
Ando Azuma
738
00:30:34,395 --> 00:30:37,496
two nights later
because they didn't find it...
739
00:30:37,498 --> 00:30:39,332
or because they did?
740
00:30:42,264 --> 00:30:44,966
(sighs)
741
00:30:44,968 --> 00:30:47,368
HOLMES: Now, the last time
you were in this position,
742
00:30:47,370 --> 00:30:49,102
do you remember
seeing anything?
743
00:30:49,104 --> 00:30:50,336
No.
744
00:30:50,338 --> 00:30:51,972
I mean, I was seeing stars.
745
00:30:51,974 --> 00:30:54,240
My head hurt.
746
00:30:54,242 --> 00:30:56,275
Wait. I remember
hearing something
747
00:30:56,277 --> 00:30:58,712
before I got put in the closet.
748
00:30:58,714 --> 00:31:01,982
The copier was running.
749
00:31:06,420 --> 00:31:09,922
This is set to make
eight-and-a-half-by-14 copies.
750
00:31:09,924 --> 00:31:12,290
Last ones I made
were regular sized,
751
00:31:12,292 --> 00:31:14,326
and no one was in here
while I was gone.
752
00:31:14,328 --> 00:31:15,895
I don't have
any permanent staff.
753
00:31:15,897 --> 00:31:18,831
Must have copied something
from your records.
754
00:31:21,602 --> 00:31:25,036
These are eight and a half
by 14.
755
00:31:25,038 --> 00:31:27,872
"Acquisitions
and Sales."
756
00:31:29,709 --> 00:31:32,877
The dust has been
disturbed on this one.
757
00:31:38,752 --> 00:31:41,117
Those are records for a batch
of eight-inch floppy disks
758
00:31:41,119 --> 00:31:42,185
I bought at auction.
759
00:31:42,187 --> 00:31:46,122
July 2015, thousand-count.
760
00:31:46,124 --> 00:31:49,325
Resold them to missile bases
all over the country.
761
00:31:49,327 --> 00:31:51,294
It's our understanding
you delete your disks
762
00:31:51,296 --> 00:31:53,030
before you send them
to your customers.
763
00:31:53,032 --> 00:31:55,966
Could there be valuable
data on them nonetheless?
764
00:31:55,968 --> 00:31:57,833
Oh, with legacy tech,
anything you delete
765
00:31:57,835 --> 00:31:59,401
can theoretically be undeleted,
766
00:31:59,403 --> 00:32:01,671
but as for what's on them,
I don't check.
767
00:32:01,673 --> 00:32:03,673
Considering someone
went to all this trouble,
768
00:32:03,675 --> 00:32:05,775
good chance they think
there's something valuable
769
00:32:05,777 --> 00:32:07,309
on one of those disks.
770
00:32:07,311 --> 00:32:10,212
If that's true,
finding our killer
771
00:32:10,214 --> 00:32:12,314
would mean doing what
they're likely doing--
772
00:32:12,316 --> 00:32:15,316
tracking down every
last one of these disks
773
00:32:15,318 --> 00:32:18,352
and identifying the one or
ones worth killing over,
774
00:32:18,354 --> 00:32:20,021
and that's no mean feat,
considering they've been
775
00:32:20,023 --> 00:32:21,656
shipped all over
the country.
776
00:32:21,658 --> 00:32:23,725
EDDY:
They haven't.
777
00:32:23,727 --> 00:32:25,226
I mean, not all of them, anyway.
778
00:32:25,228 --> 00:32:27,195
My sales ledgers
record sales,
779
00:32:27,197 --> 00:32:28,630
not deliveries.
780
00:32:28,632 --> 00:32:29,731
Disks aren't
actually shipped
781
00:32:29,733 --> 00:32:30,965
until they're needed.
782
00:32:30,967 --> 00:32:33,701
Yeah, I've still got
a few boxes on hand.
783
00:32:33,703 --> 00:32:35,368
Want to see 'em?
784
00:32:36,973 --> 00:32:39,640
(rapid typing)
785
00:32:39,642 --> 00:32:42,009
And boom.
786
00:32:42,011 --> 00:32:43,744
Easy-peasy.
787
00:32:43,746 --> 00:32:46,113
A lot of these disks
weren't even properly deleted.
788
00:32:46,115 --> 00:32:49,682
I'm printing out hard copies
of the first batch of data.
789
00:32:49,684 --> 00:32:51,951
Most of these disks are from
some stationery company.
790
00:32:51,953 --> 00:32:55,622
We got orders, cost projections,
inventory sheets,
791
00:32:55,624 --> 00:32:57,289
paper milling instructions.
792
00:32:57,291 --> 00:32:58,257
What's the name of the company?
793
00:32:58,259 --> 00:33:00,093
Uh...
794
00:33:00,095 --> 00:33:01,761
Crake & Rail.
795
00:33:01,763 --> 00:33:02,996
They're still around.
796
00:33:02,998 --> 00:33:06,297
Oh, I see you bought
a new fridge
797
00:33:06,299 --> 00:33:07,398
while I was out.
798
00:33:07,400 --> 00:33:08,667
It's legacy tech--
799
00:33:08,669 --> 00:33:10,335
on loan from
Mr. Eddy Dunbridge.
800
00:33:10,337 --> 00:33:12,738
How was your meeting
with the fire marshal?
801
00:33:12,740 --> 00:33:15,107
She says that her final report
on the fire at Ando's
802
00:33:15,109 --> 00:33:16,574
won't come out for a few hours,
803
00:33:16,576 --> 00:33:18,209
but she is officially ruling it
an accident.
804
00:33:18,211 --> 00:33:19,678
Based on
the burn patterns
805
00:33:19,680 --> 00:33:21,912
around the stove and the
charred materials in the pan,
806
00:33:21,914 --> 00:33:25,215
Ando had just started frying up
some hot peppers and garlic
807
00:33:25,217 --> 00:33:27,084
when the killer interrupted.
808
00:33:27,086 --> 00:33:28,753
Hot peppers and garlic?
809
00:33:28,755 --> 00:33:30,287
Yeah. Why?
810
00:33:30,289 --> 00:33:32,089
Well, the smell would have
filled the apartment.
811
00:33:32,091 --> 00:33:34,025
- So?
- So you can go home.
812
00:33:34,027 --> 00:33:36,827
But I still have all those
disks to go through.
813
00:33:36,829 --> 00:33:37,928
That won't be necessary.
814
00:33:37,930 --> 00:33:40,130
Not only do I now have
a very good idea
815
00:33:40,132 --> 00:33:43,833
why Ando Azuma was murdered,
but I think the fire marshal
816
00:33:43,835 --> 00:33:46,870
has just given us a way
to root out the killer.
817
00:33:48,239 --> 00:33:51,007
This is the reason
Ando Azuma was murdered.
818
00:33:51,009 --> 00:33:53,143
Or at least half of it.
819
00:33:53,145 --> 00:33:54,277
This disk came from
820
00:33:54,279 --> 00:33:55,878
Eddy Dunbridge's
warehouse,
821
00:33:55,880 --> 00:33:59,247
but it originated at a
company called Crake & Rail,
822
00:33:59,249 --> 00:34:02,350
a stationery company who make,
amongst other products,
823
00:34:02,352 --> 00:34:05,888
the paper upon which all
American currency is printed.
824
00:34:05,890 --> 00:34:08,390
WATSON: Naturally, the recipe
is a closely guarded secret,
825
00:34:08,392 --> 00:34:10,059
and even though
the Treasury Department
826
00:34:10,061 --> 00:34:11,894
has added raised ink,
holograms
827
00:34:11,896 --> 00:34:13,995
and other security features
to our money,
828
00:34:13,997 --> 00:34:16,764
the recipe
has not changed in decades.
829
00:34:16,766 --> 00:34:18,265
HOLMES: Technically,
it's not even paper.
830
00:34:18,267 --> 00:34:19,834
It's a textile.
831
00:34:19,836 --> 00:34:21,869
It's a blend of cotton,
linen and other fibers.
832
00:34:21,871 --> 00:34:25,073
It's what gives American money
its look, weight, feel.
833
00:34:25,075 --> 00:34:26,774
These old disks don't
store much data,
834
00:34:26,776 --> 00:34:29,843
so Crake & Rail had to split
the recipe onto two disks:
835
00:34:29,845 --> 00:34:32,813
that one, Disk B, and
its companion, called--
836
00:34:32,815 --> 00:34:34,681
big surprise-- Disk A.
837
00:34:34,683 --> 00:34:37,150
If a counterfeiter got his
hands on both of them,
838
00:34:37,152 --> 00:34:39,252
he could literally
print money.
839
00:34:39,254 --> 00:34:42,155
GREGSON: I spoke with
Crake & Rail's CEO this morning.
840
00:34:42,157 --> 00:34:44,791
He confirmed the authenticity
of the recipe.
841
00:34:44,793 --> 00:34:46,659
He also said
that the disks
842
00:34:46,661 --> 00:34:49,294
were probably
accidentally recycled
843
00:34:49,296 --> 00:34:52,231
when the company upgraded
their computers in the '90s.
844
00:34:52,233 --> 00:34:53,899
WATSON: Eventually,
the disks made their way
845
00:34:53,901 --> 00:34:57,603
to Eddy Dunbridge, who had
no idea what they contained,
846
00:34:57,605 --> 00:34:59,939
so he deleted them,
and then he added them
847
00:34:59,941 --> 00:35:01,941
to his inventory
of legacy tech.
848
00:35:01,943 --> 00:35:04,008
HOLMES:
Sometime later, Disk A
849
00:35:04,010 --> 00:35:05,243
was included in a batch
850
00:35:05,245 --> 00:35:08,246
that was delivered
to your secret facility,
851
00:35:08,248 --> 00:35:11,382
which is how it made its way
onto one of your desks.
852
00:35:11,384 --> 00:35:14,185
Are you approaching anything
resembling a point?
853
00:35:14,187 --> 00:35:15,987
My point is that
one of you realized
854
00:35:15,989 --> 00:35:18,656
you'd stumbled upon
one half of a lottery ticket
855
00:35:18,658 --> 00:35:20,558
with an infinite number
of zeros,
856
00:35:20,560 --> 00:35:22,993
and all you needed to cash it
was the other half--
857
00:35:22,995 --> 00:35:24,661
Disk B.
858
00:35:24,663 --> 00:35:26,529
A few days ago,
one of you
859
00:35:26,531 --> 00:35:30,067
broke into Eddy Dunbridge's
warehouse and copied a list
860
00:35:30,069 --> 00:35:33,703
of all the bases that had
bought Crake & Rail's disks,
861
00:35:33,705 --> 00:35:35,672
hoping to track it down.
862
00:35:35,674 --> 00:35:38,007
But the guilty party
had a problem.
863
00:35:38,009 --> 00:35:43,212
Even with the list, you would
need time to find Disk B.
864
00:35:43,214 --> 00:35:45,848
Time that,
with the impending upgrade
865
00:35:45,850 --> 00:35:47,283
to the Air Force's
missile control system,
866
00:35:47,285 --> 00:35:48,751
you just didn't have.
867
00:35:48,753 --> 00:35:51,254
Legacy tech at bases
all across the country,
868
00:35:51,256 --> 00:35:54,356
including Disk B,
was about to be binned.
869
00:35:54,358 --> 00:35:56,091
That's when one of
you had an idea:
870
00:35:56,093 --> 00:35:58,160
kill the guy
who was testing
871
00:35:58,162 --> 00:36:01,029
the new system's
security-- Ando Azuma.
872
00:36:01,031 --> 00:36:03,999
The fallout would compel the
Air Force to slam on the brakes,
873
00:36:04,001 --> 00:36:06,001
make sure they
weren't compromised.
874
00:36:06,003 --> 00:36:08,069
Suddenly, there'd
be more time
875
00:36:08,071 --> 00:36:09,704
to find the missing disk.
876
00:36:09,706 --> 00:36:11,606
This is outrageous.
877
00:36:11,608 --> 00:36:12,739
(cell phone ringing)
878
00:36:12,741 --> 00:36:15,642
Oh, sorry.
879
00:36:15,644 --> 00:36:18,879
Sorry. I'm-I'm suffering
from a condition called PCS.
880
00:36:18,881 --> 00:36:20,547
I, um... (clears throat)
881
00:36:20,549 --> 00:36:23,083
I just... I have to eat
regularly to stave off the, uh,
882
00:36:23,085 --> 00:36:24,919
symptoms, so if
you don't mind...
883
00:36:24,921 --> 00:36:26,687
What the hell is that?
884
00:36:26,689 --> 00:36:28,888
Again, apologies.
885
00:36:28,890 --> 00:36:30,857
The mingled stench
of rotting flesh,
886
00:36:30,859 --> 00:36:32,192
ammonia and gym socks
887
00:36:32,194 --> 00:36:33,827
is the hallmark
odor of the durian.
888
00:36:33,829 --> 00:36:35,228
It's a fruit from
Southeast Asia.
889
00:36:35,230 --> 00:36:37,763
My doctor says its blend
of minerals and vitamins
890
00:36:37,765 --> 00:36:39,665
is highly therapeutic.
891
00:36:39,667 --> 00:36:41,701
It also just helped us
identify the killer.
892
00:36:41,703 --> 00:36:44,070
Hmm. Colonel Deakins...
893
00:36:45,040 --> 00:36:47,539
...would you join us
in an interview room?
894
00:36:50,644 --> 00:36:53,345
BELL: You want to have
a seat, Colonel?
895
00:36:53,347 --> 00:36:55,513
No, I don't.
I'm not staying.
896
00:36:55,515 --> 00:36:58,317
I-I just want to know, why
do you think I killed Ando?
897
00:36:58,319 --> 00:36:59,852
Your nose gave you away.
898
00:36:59,854 --> 00:37:01,854
Everyone else had
an involuntary reaction
899
00:37:01,856 --> 00:37:03,587
to the durian's stench.
900
00:37:03,589 --> 00:37:05,890
But not you.
You had no reaction whatsoever.
901
00:37:05,892 --> 00:37:07,725
Fine. You got me.
902
00:37:07,727 --> 00:37:09,961
I-I have no sense of smell.
903
00:37:09,963 --> 00:37:12,563
Head injury at the academy.
904
00:37:12,565 --> 00:37:14,598
What does that have
to do with anything?
905
00:37:14,600 --> 00:37:16,700
It has to do with
the fire at Ando's--
906
00:37:16,702 --> 00:37:18,903
the one that almost
ruined your plan.
907
00:37:18,905 --> 00:37:20,670
What plan?
WATSON: You knew the Air Force
908
00:37:20,672 --> 00:37:22,072
would investigate
his death.
909
00:37:22,074 --> 00:37:23,539
You wanted them to realize
910
00:37:23,541 --> 00:37:25,141
that his prosthetic finger
was missing.
911
00:37:25,143 --> 00:37:28,245
When it came out that there
was a hidden thumb drive in it,
912
00:37:28,247 --> 00:37:29,712
they would panic.
913
00:37:29,714 --> 00:37:30,914
You're forgetting something.
914
00:37:30,916 --> 00:37:33,884
No one knew he had
a fake finger.
915
00:37:33,886 --> 00:37:35,151
We don't think
that's true.
916
00:37:35,153 --> 00:37:37,286
You're the one
who hired him, correct?
917
00:37:37,288 --> 00:37:38,787
We're guessing
he disclosed it to you,
918
00:37:38,789 --> 00:37:40,555
but you kept it
to yourself.
919
00:37:40,557 --> 00:37:42,892
You were gonna tell everyone
about it after he was dead.
920
00:37:42,894 --> 00:37:45,794
HOLMES: Just one problem--
you let a pan full of oil,
921
00:37:45,796 --> 00:37:48,030
garlic and peppers
burn down his apartment.
922
00:37:48,188 --> 00:37:49,421
Anyone else would have
923
00:37:49,423 --> 00:37:52,457
noticed the smell
and shut off the stove,
924
00:37:52,459 --> 00:37:53,791
but not you.
925
00:37:53,793 --> 00:37:55,125
The sooner
you cop to it,
926
00:37:55,127 --> 00:37:56,960
the better it's
gonna go for you.
927
00:37:59,765 --> 00:38:01,598
Colonel.
928
00:38:02,868 --> 00:38:04,468
We'll be watching you.
929
00:38:04,470 --> 00:38:06,537
Watch all you want.
930
00:38:06,539 --> 00:38:08,539
You're fishing.
931
00:38:08,541 --> 00:38:10,474
And I'm not biting.
932
00:38:26,842 --> 00:38:28,808
Mr. Shinura.
933
00:38:28,810 --> 00:38:30,877
Call me Go.
934
00:38:30,879 --> 00:38:32,711
You weren't
followed, were you?
935
00:38:32,713 --> 00:38:34,647
No. Positive.
936
00:38:37,718 --> 00:38:39,852
Your new passport.
937
00:38:39,854 --> 00:38:42,655
I hope you like the
name Laura Harrison.
938
00:38:42,657 --> 00:38:44,723
If you don't...
939
00:38:45,793 --> 00:38:47,926
...this should help
you get used to it.
940
00:38:50,363 --> 00:38:51,763
Yeah.
941
00:38:51,765 --> 00:38:54,800
Lieutenant Colonel Deakins
was done anyway.
942
00:38:54,802 --> 00:38:57,035
Air Force made that clear
when they passed me over
943
00:38:57,037 --> 00:38:58,770
for full-bird colonel.
944
00:38:58,772 --> 00:39:00,672
Might as well
retire in style.
945
00:39:00,674 --> 00:39:02,840
After you give me
what I asked for.
946
00:39:02,842 --> 00:39:04,675
Of course.
947
00:39:14,787 --> 00:39:18,689
I must confess, when our
informant in the NYPD
948
00:39:18,691 --> 00:39:22,225
told me you are the one
accused of murdering Ando,
949
00:39:22,227 --> 00:39:23,793
I was skeptical.
950
00:39:23,795 --> 00:39:25,561
Ando was yakuza.
951
00:39:25,563 --> 00:39:27,396
He could defend himself.
952
00:39:27,398 --> 00:39:29,598
Just a reminder--
the drive is encrypted.
953
00:39:29,600 --> 00:39:31,701
Your boss said
that would be okay.
954
00:39:33,504 --> 00:39:37,306
My oyabun says this was
a worthwhile investment.
955
00:39:37,308 --> 00:39:39,908
There could be anything
on this drive--
956
00:39:39,910 --> 00:39:43,645
information that could
hurt our organization,
957
00:39:43,647 --> 00:39:47,182
data we could sell, or
perhaps it's nothing.
958
00:39:47,184 --> 00:39:50,185
In which case we are
paying for peace of mind.
959
00:39:50,187 --> 00:39:54,188
Regardless, this
concludes our business.
960
00:39:54,190 --> 00:39:56,991
Please, enjoy
your retirement.
961
00:39:56,993 --> 00:39:59,793
I plan to.
962
00:39:59,795 --> 00:40:02,463
Uh, please, you must tell me...
963
00:40:04,633 --> 00:40:07,134
How did you manage
to best Ando?
964
00:40:08,271 --> 00:40:10,804
How did you kill him?
965
00:40:10,806 --> 00:40:14,374
Why the hell do you care
so much how I...
966
00:40:14,376 --> 00:40:16,343
BELL:
NYPD.
967
00:40:16,345 --> 00:40:19,045
Keep your hands where I can
see 'em, Colonel Deakins.
968
00:40:20,349 --> 00:40:22,282
We owe you an apology.
969
00:40:22,284 --> 00:40:23,783
We told you we'd
be watching
970
00:40:23,785 --> 00:40:26,753
but neglected to say
we'd be listening also.
971
00:40:26,755 --> 00:40:28,520
You got enough?
972
00:40:28,522 --> 00:40:29,889
Mm... full confession
973
00:40:29,891 --> 00:40:31,790
might have been too
much to hope for,
974
00:40:31,792 --> 00:40:33,859
but we have the
pinky, so...
975
00:40:33,861 --> 00:40:35,460
I'd say you're done.
976
00:40:35,462 --> 00:40:37,930
As are you, Colonel.
977
00:40:39,800 --> 00:40:41,901
You did good, Mr. Shinura.
978
00:40:41,903 --> 00:40:43,468
Department
appreciates you
979
00:40:43,470 --> 00:40:45,370
holding up your end
of the deal.
980
00:40:45,372 --> 00:40:46,938
We are through?
981
00:40:46,940 --> 00:40:48,873
So long as you're
on a plane
982
00:40:48,875 --> 00:40:51,742
to Japan in the next 24 hours,
we don't see any reason to dig
983
00:40:51,744 --> 00:40:54,879
into the offshore account you
were using to pay Ando Azuma.
984
00:40:54,881 --> 00:40:56,447
That's great.
985
00:40:56,449 --> 00:40:58,649
But I didn't do this for me.
986
00:40:58,651 --> 00:41:00,919
I did this for Ando.
987
00:41:00,921 --> 00:41:05,022
No one kills a yakuza
but a yakuza.
988
00:41:05,024 --> 00:41:07,291
♪ ♪
989
00:41:15,901 --> 00:41:19,235
(over car radio):
♪ Woman, please be gone ♪
990
00:41:19,237 --> 00:41:22,571
♪ You stayed here
much too long ♪
991
00:41:22,573 --> 00:41:25,874
♪ Don't you wish
that you could cry? ♪
992
00:41:25,876 --> 00:41:28,677
♪ Don't you wish I would die... ♪
(shuts off radio)
993
00:41:38,088 --> 00:41:39,854
(keys jingling)
994
00:41:40,723 --> 00:41:42,657
(key clicking in lock)
995
00:41:44,361 --> 00:41:46,061
(door creaks)
996
00:42:03,645 --> 00:42:06,880
(Hannah screaming)
997
00:42:11,619 --> 00:42:14,053
(turns on stereo)
♪ Street's hanging tree ♪
998
00:42:14,055 --> 00:42:17,723
♪ I've tasted Haight Street's
hanging tree ♪
999
00:42:17,725 --> 00:42:21,227
♪ I've tasted
Haight Street's hanging tree ♪
1000
00:42:21,229 --> 00:42:23,213
♪ I've tasted Haight Street's
hanging tree ♪
1001
00:42:23,214 --> 00:42:25,698
♪ I've tasted
Haight Street's hanging tree. ♪
1002
00:42:27,514 --> 00:42:34,414
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
75766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.