Original subtitles

Kurva!

Ne csin�lia ezt Komisz�r elvt�rs! Ez a n� �rul�!

Mad�r, Mad�r, hagyd el a f�szket J�nnek a farkasok

Mad�r, Mad�r, hagyd el a f�szket J�nnek a farkasokt

Foglalj�k el a poz�ci�jukat, k�sz�ljenek a t�mad�sra!

Sz�gyelje mag�t, katona! Ne merjen t�bb� a szemem el� ker�lni!

Foglali�k el a poz�ci�jukat! T�mad�s v�rhat�!

Stand to, prepare for incoming!

Gyer�nk, mozg�s!

H�, n�zd, mit tal�ltam neked!

Nem tetszik? J�l van...

Ez j� lesz?

lgazad van, ez t�nyleg jobb.

Ez? ...ez nem fontos. Ez az eny�m!

�, k�sz�n�m!

H�, mit csin�lsz? Fen�be, az kellett nekem!

Mindegy... nem sz�m�t...

Cigarett�t?

Mad�r, mad�r! Hagyd el a f�szket! J�nnek a farkasok!

Halad�ktalanul kezdj�k meg a t�mad�st!

Halad�ktalanul kezdj�k meg a t�mad�st!

Halad�ktalanul kezdj�k meg a t�mad�st!

Gyertek ide!

llyet m�g nem l�ttatok!

Ez valami vicc?

L�gy sz�ves, hadd �n!

Kelj fel, �s j�rj!

- Mi legyen vele? - Leszarom!

Az m�g biztos j�l esne neki!

Hozz�tok!

Felkelni, rohad�kok!

Mindenki n�zze meg, hogy �l-e a mellette fekv�!

Ha halottat tal�l, h�zza a paita sz�l�hez! Gyer�nk, gyer�nk!

�llj!

Dopcsenko, gyere ide!

Kapjanak vizet!

Gper�nk, gper�nkt

Meg�llj!

Tegy�tek �ket a vagonra.

Ezt most meg mi�rt?

Nem tudom... j� �tletnek t�nt.

Egy okot mondi, hogy mi�rt ne l�jelek agyon, te kutya!

Tudok oroszul.

Nagy �gy, itt mindenki tud oroszul.

Na �s?

Besz�lek n�met�l is.

Az ide most kev�s lesz.

�s besz�lek olaszul is.

Nagyszer�...

...akkor te olasz akn�kat fogsz szedegetni.

Vigy�tek a professzor urat a tapos�k k�z�.

- Hogy van, komisz�r elvt�rs? - Kib�rom.

Megvizsg�ln�m a sebedet.

- Megi�ttek a mai ielent�sek? - Igen! itt vannak! - L�ssuk.

Lena!

Bocs�nat, �sszet�vesztettelek valakivel.

- Mi volt ez? - Nem sz�m�t.

Nem, el�bb a vizsg�lat.

Elmehet.

Rendben, ess�nk t�l rajta.

Tolik, mire gondolsz?

Hagyjuk, nem fontos.

Nem k�ne ezt �gy elhanyagolnunk.

Hogy mi a k�l�nbs�g a val�s�g, �s egy rem�nyvesztett ember k�pzeg�se k�z�tt,

az mind�g csak ut�lag der�l ki.

�llj!

- Megk�n�lsz? - Nem.

Egy�bk�nt �res. De ha lenne, se adn�k.

Honnan van az, te!?

Kaptam. Tal�lam. Nem mindegy?

Te, szerencs�s cig�ny...

Te vagy a szerencs�s!

Pont �gy festek.

Az akna nem robban alattad.

ltt halhatatlan vagy.

Tudod, ki halnak meg? Akik f�lnek.

�n nem f�lek, �s nem is halok meg.

Mert m�r meghaltam. N�zd!

L�tod? Egy pisztolygoly� nyoma.

Lapos sz�gben �rkezett, �s lepattant.

Lehet, hogy t�nyleg szerencs�s vagyok.

Tudtad, fiam,

hogy a tapos�knak i�r a legt�bb vodka a szovjet hadseregben?

Meg�rtem.

J�zanul nehezebb lenne akn�ra terelni minket.

Kiker�ln�nk �ket. Ha figyelsz, lehet l�tni, hogy hol vannak.

�ss!

Mindig figyelnek minket.

Sz�val...

...Mikor ellepi a h�,

ott kezd el el�sz�r iegesedni. �rted?

Ny�ron pedig ritk�sabb a f�.

Ha sz�p, eg�szs�ges f�csom�kon l�pkedsz, nem eshet bajod.

Zsenyka, gy�ny�r�s�gem... gyere, igy�l vel�nk!

Gyere, gyere, igy�l vel�nk!

Na, Szt�linra!

Mi folyik itt?

Nincs iobb dolguk, mint az elvt�sn�t moleszt�lni?

Kotr�djanak a szemem el�l!

Ez most mire volt j�, Tolik?

Zavar, hogy valaki �szrevette az egyenruha m�g�tt a n�t?

Zsenyka...

Mi�rt f�lsz az �rz�seidt�l?

lronikus.

Ha nem lenne h�bor�,

m�r megk�rtem volna a kez�t...!

Ha nem lenne h�bor�,

nem is ismern�m!

Fen�be, sehogyse j� ez �gy.

Mit csin�lsz?

Mit csin�lsz?

Mi? Mi van?

Mit csin�lsz?

Ez csak... eml�k.

Add csak ide.

V�gezz�nk gyorsan.

Na most v�gre hasznoss� teheted magad.

Antonio! Hol �llom�sodnak az egys�geid?

Hol �llom�sodnak az egys�geid?

Nem v�laszol.

Nem is tudom, mire menn�nk n�lk�led.

K�rdezd meg �jra!

Antonio! Hol �llom�sodnak az egys�geid?

Jaj, ne...

Azt mondta, hogy ''Jaj, ne''.

Ezt v�letlen�l �n is �rtettem.

Mondd, hogy utolj�ra k�rdez�nk.

Antonio, ne l�gy h�lye.

Mondj valamit.

Ezek gond n�lk�l kiverik bel�led a szart is.

El�g lesz!

Ha semmit nem mond, akkor v�ge.

Nem mondok semmit.

Nem �rulom ez a testv�reimet.

K�m�li meg minket ett�l a hazafias szars�gt�l.

Besz�li baszdmeg, vagy ezek itt kit�pik a beled.

A foly� t�loldal�n...

a n�metek h�trahagytak... kisebb ut�v�d csapatokat...

A foly� t�loldal�n a n�metek h�trahagytak kisebb ut�v�d csapatokat.

Na ez�rt �rdemes volt h�ly�re veretnie mag�t. Mutassa meg a t�rk�pen!

Mutasd meg nekik, pontosan hol vannak.

ltt van k�t szakasz n�met,

mi olaszok pedig erre.

ltt pedig magyarok.

Azt mondja, itt k�t szakasznyi n�met,

itt pedig olaszok vannak.

T�bbet nem tud.

Vigy�tek ki!

Befejezted?

lgen.

Elvt�rsak! V�r�skaton�k!

Elvt�rsak! A sz�l�f�ld�nknek, a dics� Szovjetuni�nak sz�ks�ge van r�tok!

Nem k�lt�zhet f�lelem a sz�vetekbe! Egy tapodtat sem h�tr�lunk!

N�zz�tek, fi�k, egy kis meglepet�s!

Meg�llni!

Ne! Nem, �n veletek vagyok! Olasz vagyok!

Szarh�zi! Hazudsz, �rul�!

Ne l�jetek!

Ne! �n veletek vagyok!

Hazudsz, �rul�! T�rdre!

Te mocskos diszn�, te szarh�zi!

Heil Hitler! Avanti Benito Mussolini!

Hogy mered a mocskos zsid� pof�dra venni dics� F�hrer�nk nev�t?!

Mit �ssze nem esznek ezek a ruszkik!

Most megd�glesz, te kurva!

Lena!

Lena!

- L�ttad m�r az �j VT-16-ost? - Nem l�ttam.

- A t�bbiek azt mondi�k, �rdemes megn�zni. - Mi volt ez?

M�r csak a faluban tapasztalunk ellen�ll�st, elszigetelt helyeken.

Mi a helyzet a gy�rral?

A gy�r teljesen �res.

- Akkor el�sz�r a gy�rat ellen�rizz�k. - �rtettem!

Sz�tv�lni.

Gyer�nk.

Gyer�nk.

Ne!

- Mi t�rt�nt? - Mesterl�v�sz!

Gyer�nk!

Hozz�tok a magyart!

Gyer�nk! L�dulj!

V�rj!

Ne!

Eg�sz biztos jelzett nekik.

M�gis mit k�pzelsz, hov� m�sz?

Meg tudom menteni!

Eressz el!

Nem! Nem lehet... n�zd!

A fen�be!

- Meg tudom menteni! - Nincs �rtelme!

Ne! Meg tudom menteni!

- Csak t�ged is lel�nek! - Engedj el!

M�r k�s�, nem tudsz neki seg�teni!

- Nem �rted, � a h�gom!!! - T�ged is lel�nek!

Engedj el!

Engedj, meg tudom menteni!

- Komelkova elvt�sn�, ez parancs!!! - Nem!!!

A mestesl�v�sz meghalt. Ne J�jetekt

Lena...

Lena...

ltt vagyok, ne agg�dj.

Ne...

Ne...!

Ne menj el!

Jelezt�l nekik, rohad�k!

ltt a v�ge, te kutya!

Varvalin Elvt�rs!

�gy t�nik, valami baj van a f�lemmel.

Nem �rtem!

Nem hallom az akn�k robban�s�t!

�rtettem!

Elvt�rsak!

Most v�gre bocs�natot nyerhettek a b�neitek�rt!

Ne f�lietek az �leteteket �ldozni a haza v�delm��rt!

A dics� Szt�lin elvt�rs m�g egy utols� er�fesz�t�st k�r t�letek!

Aki a mai napot t�l�li, mentes�l a tov�bbi b�ntet�s al�l, �s visszat�rhet az egys�g�hez!

Elvt�rsak! Most v�gre b�nbocs�natot nyerhettek.

Ne f�lietek az �leteteket �ldozni a haza v�delm��rt!

Mesterl�v�szek!

A f�k tetej�t c�lozz�tok!

Rohad�k...

lde, ide, elvt�rsak!

Ez m�g �l!

Orvost ide, gyorsan!

A s�r�l�se nem s�lyos, csak fel�leti. Szerencs�s fl�t�s, p�r nap, �s rendbej�het.

Ki ez az ember? Van n�la katona, vagy p�rtk�nyv? Vagy valamilyen irat?

Nincs n�la, sz�zados elvt�rs.

Val�sz�n�leg m�r kifosztott�k, azt hihett�k, halott.

Mindegy, maid k�s�bb kider�ti�k. Vigy�k h�tra, �s l�ss�k el!

Minden emberre sz�ks�g�nk van. Most j�n a neheze...

...az ott m�r Magyarorsz�g.