Original subtitles

No come�o,

O Senhor fez tr�s tipos de criaturas:

o anjo,

o dem�nio

e o ser humano.

Os anjos foram feitos interamente de Sua palavra

Anjos n�o t�m o poder de fazer o mal.

N�o conseguem desviar por um momento

de Seu prop�sito.

O dem�nio tem somente instintos para o guiar

E tamb�m, segue comandos de seu Criador.

A Tor� afirma

que o Senhor passou quase todos os seis dias de cria��o

moldando essas criaturas.

Ent�o, pouco antes do p�r-do-sol,

Ele pegou uma pequena parte de Si, formou

e moldou o homem e a mulher.

E diante Dele,

a Sua orgulhosa conquista.

E o essa coisa, homem, mulher,

� um ser com o poder de desobedecer.

N�s, de todas as criaturas, temos livre-arb�trio.

N�s estamos entre a clareza dos anjos e os desejos do dem�nio.

O Senhor nos deu a escolha.

Que � tanto um privil�gio quanto um fardo.

N�s devemos escolher

amarrar a vida com...

Respire.

Voc� disse que tinha quinze anos quando

fez sua primeira tatuagem.

-E doeu muito.

Essa?

E foi Jesus?

-Jesus realmente doeu.

� ador�vel.

-Est� conseguindo o que precisa?

Est� �timo, sim, obrigada.

Voc� est� bem?

Precisarei fumar daqui a pouco.

Mais cinco minutos?

-Eu atendo.

S� abaixe um pouco o queixo.

� encantador quando voc� sorri um pouco.

-Ronnie.

-Ah, n�o.

-Ronnie!

Voc� precisa falar com esse homem.

-Ol�?

Sim?

-Dovid.

Sim.

-Obrigada.

-Quem �?

-Ela n�o falou.

-Obrigado.

-Dovid!

Ronit.

-Ronit.

N�s n�o esper�vamos por voc�.

N�o?

Eu achei que...

-Que o tempo lhe traga paz.

Obrigada.

Me desculpe, eu esqueci.

Voc� veio direto do aeroporto?

Sim. Eu vou para um hotel.

Tem gente aqui

para honrar o rabino.

Certo.

-Voc� est� bem?

Sim.

Como ele morreu?

Pneumonia.

Silenciosamente.

S� ache um lugar para colocar isso.

-Voc� pode levar isso?

Ol�.

Ol�.

Ronit!

-Fruma?! -� realmente voc�?

-Moshe!

-Ronit!

-Voc� est� aqui!

Claro que voc� est� aqui!

Tia Fruma!

Ronit.

Tio Hartog.

-Como voc� est�?

Estou bem.

Que o tempo lhe traga paz.

Tire seu casaco.

-E o cachecol. -N�o, n�o.

Vou ficar com ele.

Ent�o...

Voc� veio.

Voc� est� bem?

Voc� tem caf�?

Posso tomar um pouco?

Vem.

-Voc� ainda toma puro? -Sim.

Obrigada.

Logo vou chamar um t�xi.

Fique aqui.

N�o, tudo bem.

-Obrigada. -Fique aqui.

S�rio?

Obrigada.

Ent�o voc� veio para...

o funeral do rabino?

Por qual outro motivo estaria aqui?

N�o sei, voc� � imprevis�vel.

Voc� ainda est� bravo comigo?

Voc� partiu muito de repente.

Voc� casou?

-Quando isso aconteceu?

Um tempo atr�s.

Mesma de antes? Quem � ela? Eu a conhe�o?

Minha nossa, n�o � a Hinda, �?

Dovid.

Voc� n�o casou com ela, casou?

Ah, voc� casou com ela, n�o foi?

-Droga, Dovid! N�o.

-N�o casei com ela.

Isso � bom.

O que me deixa com vinte mulheres aqui id�nticas.

Elas todas se parecem.

-Ol�, Esti.

Ronit.

Como voc� est�?

�...estranho.

-Como voc� est�?

Que o tempo lhe traga paz.

Obrigada.

Voc� aparenta estar bem...

"Nova Iorque".

Vejo que voc� aparenta estar muito judia, Esti.

Devo colocar mais comida?

N�o, n�o precisa. Pra qu�?

A esposa do Dovit vai fazer, quando ela aparecer.

Ent�o, quem � a senhora Kuperman?

Para n�s aprovarmos.

Ronit estava indo para um hotel,

mas eu disse que ela deveria ficar conosco.

Sim, sim, voc� deve.

Voc� pode ficar com o quarto de h�spedes.

Eu arrumo, sem problemas.

Voc�s s�o casados.

Sim.

-Voc� � uma querida, Ronit.

Ningu�m me contou.

Por qu� n�o me avisaram?

Voc� desapareceu.

Bom, parab�ns.

Por favor, n�o.

N�o foi algo grande.

Voc� e Esti se casaram.

Sempre foi s� nos tr�s.

Voc� foi embora.

S� ficou dois de n�s.

Viria se voc� tivesse me contado que ele estava doente.

Eu n�o queria que voc� soubesse.

Ele estava muito fraco no final da doen�a.

N�o queria que o visse desse jeito.

Ainda assim deveria ter me ligado.

N�o seja dura consigo mesma.

Por favor.

Meu pai acabou de morrer.

Eu sei.

Eu sei, eu estava l�.

Pelo menos voc� me avisou que ele morreu.

O importante � que essa semana seja conduzida com honra.

� a coisa mais importante.

Claro que �.

Desculpe, est� um pouco bagun�ado.

Vou buscar uns cabides.

Obrigada.

O qu�?

N�o estava pensando nisso.

Estou cansada.

Todos estamos.

Esti, voc� acha que eu devo ir para outro lugar?

Fa�a como queira.

As janelas abrem?

N�o.

Se quiser fumar, vai ter de descer as escadas.

Te trouxe um cobertor extra.

"Morte prematura do rabino Krushka � triste, mas

para a comunidade era um gigante da f�.

Infelizemente, n�o deixou filhos."

Jornalismo pregui�oso.

Isso teria deixado o rabino bravo.

"Sem filhos".

-Foi provavelmente escrito por um rep�rter de 12 anos.

-Esque�a isso.

Todo mundo o ama muito.

Costumava pensar se o amava tanto quanto esses estranhos.

E �s vezes, eu costumava pensar

se eu o amava de verdade.

Voc� � filha dele.

Mas ele era pr�ximo a voc�.

Ele gostava de me ensinar.

Ent�o

Durma um pouco, Ronit.

-Boa noite.

Eu lhes trouxe...

Eu trouxe isso para...

para voc�s.

S�o suas fotos.

-Sim -Lindas.

Obrigado.

N�o h� de qu�.

Boa noite.

� bom estar casados um com o outro?

Sim.

Somos muito felizes.

Boa noite.

Esse � o meu pai.

Voc� est� bem?

Sim.

-Bom dia, senhorita Kuperman.

-Bom dia, Rina. Como est�?

-Bem, obrigada. -Que bom.

Como foi sua semana?

-Boa. -�timo!

Bom dia, meninas.

-Bom dia.

Bom dia, Hannah.

Ela nunca teve uma turma t�o divina, mas voc� sabe?

Bom.

Muito obrigada por esse tempo de folga.

Claro.

� bom ter voc� de volta, Esti.

Obrigada.

Bom dia, meninas.

Bom dia, senhorita Kuperman.

-Yosef.

-Bom dia.

-Doutor Rigler. -Bom dia.

-Como vai o seu discurso?

Estou trabalhando nele.

-Deve estar maravilhoso.

Eu espero.

Rabino estaria muito orgulhoso de voc�, Dovid.

Obrigada por isso.

-Ronit Krushka est� ficando na sua casa.

Sim. Ela est�.

Tenham um bom dia.

"...um punhado de mirra � o meu amado para mim.

que repousa a noite toda em meus seios.

"O meu amado � para mim um ramalhete de hena

nas vinhas de Engedi."

-� sobre sensualidade?

-Digo, � como o verdadeiro amor se manifesta?

Pode tamb�m ser...

entre um homem, uma mulher e algo acima disso.

Isso n�o � refer�ncia aos prazeres

sensuais celebrando o amor f�sico?

O prazer desse amor, nesse contexto

torna-se o mais elevado.

Veja.

"Voc� � formosa, minha amada

voc� � formosa.

Seus olhos s�o como pombas.

Voc� � formoso, meu amor

e am�vel.

Nosso leito � verdejante."

Gostaria de um peda�o de torta de ma��

e tamb�m um desse aqui.

Esse � um biscoito.

-� biscoito? -Sim.

Obrigada.

-Quer um pouco?

-Claro.

-Tem algo errado?

-Eu posso falar.

N�o, n�s vamos fazer.

Ainda posso ser convidada?

Eu convidei voc�.

Venha.

-Tudo bem? -Sim, estou bem.

Cinco segundos atr�s.

Todo dia, ele fala do nome dele.

� inacredit�vel.

Ele n�o tem nada para falar, al�m do nome.

Eu tenho mais o que falar e � "coitado de mim".

Desculpa, eu me amo.

-Isso � o que ele diz.

-O que acha?

...eles tiveram um menino

e deram o nome de Daniel.

Por causa do meu pai!

Moram na Austr�lia. Muito longe.

Melbourne.

Trinta e sete netos.

Nada mal.

N�s vimos suas fotos numa revista.

Foram as fotos dos g�meos que voc� nos mostrou.

-Mas eles te chamam de "Ronnie Curtis".

Esse � o meu nome de trabalho.

Qual o problema com seu nome real?

"Krushka", voc� deveria ter orgulho dele.

�s vezes, artistas mudam de nome.

-N�o �? -Isso mesmo, Fruma.

-Mulheres.

As mulheres mudam seus nomes todo dia.

Elas usam o nome do marido

e toda sua pr�pria hist�ria acaba.

N�o � mesmo?

Eu n�o diria "acabar".

"Acabar".

Sim.

Isso mesmo.

Voc� parece tanto com sua m�e.

N�o comece.

Sim, ela n�o tem os olhos da Leia?

O que acha, Moshe?

Ela tem lindos olhos.

Ela � bonita.

Sua irm� querida partiu muito cedo.

E agora o rabino.

Deve ter sido um choque terr�vel para voc�.

� um choque, claro que �.

N�o ach�vamos que a veria de novo.

Desculpa em desapont�-los.

Mais caf�?

N�o, obrigada.

Gostaria de falar com voc� sobre a casa

em algum momento, tio.

-N�o, deixe o Shabat passar. -Voc� est� certo.

V� at� o escrit�rio.

-L� nos falamos sobre. -Tudo bem.

Voc� tem de pegar os candelabros das sua m�e.

De dentro da casa.

-Sim, claro.

E voc� deve pass�-los para seus filhos.

Eu n�o quero filhos.

Voc� os mant�m.

Voc� os mant�m.

Depois os passe adiante.

Sim.

Na verdade, eu quero vender a casa.

Tio, voc� me ajuda a vend�-la?

-Depois, por favor.

Precisarei de ajuda ainda assim.

-Sim, mas n�o agora.

Desculpe.

Quantos anos voc� tinha, Dovid,

quando o rabino te acolheu como discipulo? Era treze?

Sim, doze ou treze.

Dovid tem feito um �timo trabalho na comunidade.

Muita coisa mudou

desde que esteve aqui.

Teve um monte de problemas.

Moradia e empregos.

Essa juventude.

At� problemas com drogas!

Por isso as pessoas deviam parar de ter tanto filho.

N�o � nada que n�o possamos lidar.

E voc� n�o � casada.

Voc� tem de achar algu�m, Ronit.

Para n�o envelhecer sozinha.

N�o estou realmente sozinha.

Tenho amigos maravilhosos.

Dirvirta-se bastante, que isso passa.

Estar casada.

Esse � o jeito que deve ser.

� mesmo o jeito que dever ser?

Ou � s� uma obriga��o?

-Ronit.

Pare j� com isso.

Digamos que eu fique aqui por mais um ano.

Vamos pensar sobre isso.

Eu estaria casada com algu�m

e depois de dez anos desse casamento,

eu acabaria me matando ou seria esse o sentimento.

De estar me matando.

Eu estou muito cansada da viagem,

ent�o acho que..

j� vou embora.

Vejo voc�s em casa.

Muito bom ver voc�s.

Tchau, Rabbetzin. Fruma.

Tio.

Obrigada pelo jantar.

-Vejo voc�s depois.

V� com ela at� em casa

e encontro voc�s.

Me desculpem.

-Obrigado.

-Estava delicioso.

Ronit.

Por qu� Rabbetzin Goldfarb � t�o maldosa?

Ela n�o tem uma vida boa? O que ela quer?

E que algu�m quer?

O que voc� realmente quer?

Voc� sabe o que quer?

Sim, eu sei.

Eu sei.

Eu quero que meu pai saiba que eu o amava.

Voc� acha que ele sabia disso?

Sim, eu acho.

Ele tinha de saber.

Eu sinto muito.

Muito mesmo, Ronit.

Voc� perdeu seu pai.

Ele est� esperando por voc�.

Obrigada.

A peruca.

Ronit, ol�.

Ol�.

Vamos l� para cima.

Entre.

Sente-se, por favor.

Ronit.

Como uma boa judia!

-Por favor, sem piadas.

Estas s�o as chaves.

Para voc� buscar quaisquer item pessoal.

S�o muitas chaves.

Voc� me ajudaria a vend�-la?

Cl�usula tr�s.

"�ltimas vontades e testamento de Rav Krushka"

Rav Krushka.

Al�m de sua mem�ria.

Deixou a casa com tudo dentro.

Para a sinagoga.

Me desculpe se isso � chocante.

N�o.

� s� uma casa.

Um pai deveria ter um filho

que cuidasse dele em seus �ltimos dias.

Eu n�o sabia que ele estava doente.

Como saberia se n�o estava aqui!

Saberia se n�o tivesse partido.

Eu sei.

Deve ser muito doloroso para voc�.

Em n�o receber o perder do rabino.

-Ol�, senhorita Kuperman.

Ol�, Shmuli.

Ol�.

-Rivka. -Ol�, Esti.

Ele parece �timo.

Obrigada.

Est� todo mundo bem?

-Estamos bem. -Que bom.

Toda sua ajuda, Esti, foi muito bem-vinda.

Claro.

Ol�, Sheina.

Oi!

Uma gracinha.

Eu acabei de ver a Ronit.

Onde?

Ela estava passando aqui pela rua.

Ela n�o mudou nada, n�o �?

N�o.

Ela n�o mudou.

-At� mais. -Tchau, senhorita Kuperman.

Ronit.

Voc� est� de peruca.

N�o.

Deixe comigo.

A� est�.

Obrigada.

Me desculpe pela bagun�a, � que...

Seu tio disse que tomaria conta de tudo.

E n�o queria que a gente tocasse em nada.

Antes que eles levem embora.

"Voc� me faz sentir como se estivesse em casa novamente..."

Ele deixou tudo para a sinagoga.

Ele realmente queria.

N�o.

Seria muito f�cil.

-Bom que ele me mencionou em seu testamento.

Me deixou um poema.

"Voc� me faz sentir como se fosse jovem de novo

Sempre que estou sozinho com voc�.

Voc� me faz sentir como se fosse divertido de novo.

Independente a dist�ncia.

Eu vou sempre amar--"

Eu vou embora.

O qu�?

N�o tem porque eu ficar aqui.

Vou mudar minha passagem.

-Mas...

Sabe o que � engra�ado?

Como eu o imaginava.

O que ele fazia o dia todo era sentar aqui e ler a Tor�.

E fazia coment�rios sobre a Tor�,

depois notas dos coment�rios e debates � noite.

Assim podemos fazer o que queremos.

Esti, voc� acha que eu devo ir embora antes?

N�o.

N�o acho que voc� deva ir de jeito algum.

-Obrigada.

Ronit.

Esti.

Quando eu te vi...

Eu tamb�m.

Esti, Esti, Esti.

V�.

Me desculpe.

Me desculpe.

N�o.

Est� tudo bem.

N�o se desculpe.

Est� tudo bem.

-Voc� realmente parece com sua m�e.

Ronit.

Voc� est� bem?

Fui eu...

quem ligou...

em Nova Iorque para te avisar.

Preciso tomar um pouco de ar.

Por qu� voc� se casou, Esti?

Por qu� n�o foi embora?

Lembra o que o rabino dizia sobre casamento?

N�o.

Eu tamb�m.

"Quando ficar velha e sozinha..."

Ah, n�o.

"Voc� vai envelhecer sem fam�lia e sem escolha."

"Dovid � um bom rapaz.

Ele tem um cora��o generoso e � louco por voc�

Case-se com ele."

Ent�o, tudo estava bem quando eu parti?

N�o.

Eu estava...

doente.

De que tipo?

Na minha cabe�a.

O rabino temia por mim.

E se eu dormisse com um homem,

por qu� n�o com nosso melhor amigo?

Eu acho que...

ele achou que casamento fosse me curar.

E n�o tem sido um desastre total.

E isso j� basta.

Voc�s t�m de transar toda sexta?

� o esperado.

Maldade.

N�o � obrigat�rio.

Ninigu�m leva serm�o se n�o quiser fazer.

O que aconteceu com voc�?

Nada.

Voc� apareceu para mim.

E ent�o eu comecei a lecionar

e isso tornou-se importante.

Voc� pode lecionar em qualquer lugar.

Eu amo minhas meninas.

E eu dou a elas ambi��o.

O que voc� fala?

Em ter sete filhos e ser uma boa esposa?

N�o comece.

Eu sou uma �tima professora.

E eu as ajudo a se valorizarem.

Tudo bem, mas e voc�?

Essa sou eu.

O qu�?

Quer um cigarro?

N�o.

E voc�?

Voc� est� feliz?

Sim, eu estou.

Tem ficado com outras mulheres?

N�o.

N�o exatamente.

-E voc�?

N�o.

Esti...

Voc� ainda s� gosta de mulher?

-Sua bolsa � t�o...

O qu�?

Extramente convidativa.

Posso levar para dar uma volta?

N�o.

Se n�o � uma judia, n�o tem uma.

Por favor.

Uma voltinha, vamos.

Por favor.

Pode pegar.

Essa bolsa sexy.

E sobre ter filhos?

Tenho tr�s.

Na bolsa.

Eu vejo.

Aqui foi onde voc� me beijou pela primeira vez..

� loucura que voc� esteja aqui.

-Ronit?

-� voc�?

-Sim.

-O que faz aqui?

-Ah, eu estou s�...

-Voc� sabe, andando por toda parte.

Esse � meu marido, Lev.

Essa � Ronit.

A filha do rabino.

Voc� se lembra?

Eu te falei sobre ela.

Ol�. Como vai, Lev?

Ouvi que estava na cidade.

O rabino era realmente um grande homem.

Sim, eu sei.

Sou sua filha.

Voc� gosta de cigarro?

Aquela era Rebbetzin Kupperman?

N�o.

-Esti.

-Voc� est� bem?

Sim.

E-Eu estou bem.

Termino em um minuto.

O que aconteceu?

-O qu�?

O que aconteceu?

"De vermes consagrados viera o fio,

que tinto foi no suco retirado de cora��es de virgens

e habilmente conservado at� ent�o."

Muito bom, Sarah.

Nessa parte, o que se destaca para voc�s?

-O len�o.

-Bordado com morangos.

E por qu� isso tem significado?

Algu�m?

Voc�s lembram o que Otelo diz

sobre como o len�o foi feito?

Sim, Rina.

Ele diz que o vermelho do len�o era sangue das virgens.

Est� correto.

Sim.

E as mentiras.

Iago s� mente, mais e mais.

E voc� n�o sabe o porqu�.

E a matan�a, senhorita Kuperman.

Foi horr�vel.

Foi.

A morte � bem chocante.

Mas...

Desculpe interromper, senhorita Kuperman.

A senhora Shapiro quer te ver.

Obrigada.

Eu vou no intervalo.

Imediatamente, ela disse.

Continuem lendo o texto at� eu voltar. Obrigada.

Bom dia, meninas.

Bom dia, senhorita Sheinberg.

-Vamos continuar de onde pararam.

-Seria de muita alegria que continuasse o trabalho do rabino.

-Tem sempre obst�culos, claro, em tudo que � desafiador.

Vai ser dif�cil comparar com o rabino.

Em qualquer forma.

E sua esposa?

Como ficaria com voc� aceitando o trabalho?

Esti me apoiaria em qualquer decis�o minha.

E Ronit Krushka?

Ficamos surpresa com sua presen�a.

Ronit...

est� de luto.

N�s queremos deix�-la confort�vel

durante esse per�odo.

Claro.

E Esti...

n�o ficar� distra�da com a volta da Ronit?

Por qu� ela deveria?

� de minha casa que estamos falando.

Eu a mantenho em ordem.

-Bom.

Ol�.

Esti.

O que aconteceu?

Voc� est� bem?

Estou.

Ontem.

Me comportei como uma adolescente.

T�o burra e...

t�o sem sentido.

Algu�m disse algo?

Sim.

Sim e...

eu moro aqui!

Me diga, o que eles disseram?

A diretora, ela...

N�o importa.

Eu preciso parar com isso.

N�o posso fazer isso.

N�o posso.

Aqui n�s tentamos.

Tentamos viver uma vida boa.

Eu sei, eu sei.

E eu...

acredito nisso profundamente.

Essa escola � minha vida.

Eu...

Eu vou embora amanh�.

N�o quero que voc� v�.

N�o quero isso.

Esti, n�o sabia que algo assim aconteceria.

Nem achava que fosse te ver realmente.

Vamos para algum outro lugar.

Por favor, venha.

Vamos para outro lugar.

Eu costumava pensar sobre sua vida em Nova Iorque.

Tentava imaginar seu quarto.

Eu acompanhava...

nossas diferen�as de hor�rio.

Sabia quando estava acordada ou quando dormia.

O qu�?

S� estava pensando...

do rabino flagrando a gente.

N�o.

A cara dele.

O que ele disse?

"Que o Senhor me mate!"

Foi horr�vel.

Quero tirar uma foto sua.

Olhe para mim.

Esti, olhe para mim.

Desculpe, cheguei muito tarde.

Voc� comeu alguma coisa?

N�o.

-A senhora Shapiro fez uma reclama��o formal

aos meus superiores.

O qu�?

Ela foi at� voc�?

Sim.

Diga-me a verdade.

Eu beijei a Ronit.

Voc� a beijou.

Me desculpe.

Esti!

O que est� fazendo com a gente?!

Eu tentei.

-Eu tentei. -O que voc� quer?

Voc� quer se machucar de novo?

Ronit te pediu para ir embora com ela?

Dovid.

Ela vai voltar para os amigos dela.

Para um homem.

O qu� h� de errado com voc�?

O qu� h� de errado com voc�?!

Diga-me o qu� �.

� s� me contar.

Voc� pode me contar.

-Posso? -Sim.

Posso?

N�s sempre fomos sinceros.

-Temos sido? -Um com outro.

-Temos sido sinceros? -Sim.

Eu mandei a mensagem para Ronit sobre seu pai.

Eu queria que ela voltasse.

N�o.

-Sim -N�o queria.

Sim, eu queria.

Ela est� se aproveitando de voc�.

-Ela quis te cegar... -N�o.

-Ningu�m est� se aproveitando... -Mentira!

N�o!

Olhe para mim!

Eu queria que acontecesse.

At� quando �ramos jovens.

Naquela �poca, j� era assim.

Sempre foi assim.

Eu sempre quis.

Eu acho que voc� deveria deix�-lo.

-Mesmo?

E para onde eu iria?

Estou atrasada para aula.

Fico feliz em saber que voc� veio.

Eu tamb�m, que voc� p�de vir.

Obrigado por vir.

-Que o tempo lhe traga paz. -Obrigado.

Obrigado por estar aqui.

Obrigado.

Por qu� n�o est� comendo?

Est� bom.

Reservei um v�o. Partirei hoje � noite.

O qu�?

Isso � bom.

Espero que d� certo a cerim�nia.

-Agora vai dar.

E voc�?

O qu�?

Temos um acordo.

Eu n�o sei.

Tente.

Tente explicar para mim.

Eu n�o consigo.

Eu devo ir...

arrumar minhas malas.

Adeus.

� f�cil partir, n�o �?

N�o, n�o �.

Voc� est� livre?

Com licen�a.

Al�?

Dovid?

N�o.

Como ela me pararia?

Quando a viu por �ltimo?

Ela vai voltar, Dovid. N�o se preocupe.

-Com licen�a. -Sim?

Me desculpe, Dovid. Posso te ligar

depois de passar pela seguran�a?

Ol�

-Ol�, para onde est� voando hoje?

Nova Iorque.

Queria que ela nunca tivesse te ligado.

Fico feliz que ela fez a coisa certa.

Meu pai morreu.

E voc� queria que eu n�o soubesse.

Voc� viu o porqu�?

Estava protegendo minha esposa.

Dovid...

Quero que voc� me d� minha liberdade.

Esti, venha c�.

Me desculpe.

N�o queria que voc� se preocupasse.

Estou gr�vida.

O Senhor est� olhando por n�s.

N�o acho que devemos ficar juntos mais.

-� o que ela quer?

N�o.

Eu nasci nessa comunidade.

Eu n�o tive escolha.

Quero que meu filho seja livre para decidir.

O que causou tudo isso?

Por favor, me d� minha liberdade.

N�o, n�o.

-Dovid, voc� n�o pode- -Fique fora disso.

N�o consigo.

-Me desculpe.

Voc� voltou.

-Fruma. -Esti.

Eu n�o quero incomodar ningu�m.

Eu s� preciso honrar meu pai.

Eu sei.

Por qu� n�o vai para Nova Iorque?

Por qu� n�o vai para Nova Iorque ficar comigo?

A partida do rabino Krushka,

nos deixa...

encarando um vazio.

Desnorteados.

Hoje,

-buscamos conforto em saber que,

seu legado ser� preservado e continuado

para a pr�xima gera��o.

-Eu chamo a nova voz,

o disc�pulo mais pr�ximo do rabino,

filho espiritual,

e sucessor,

Rabino Dovid Kuperman.

Rabino Kuperman.

Rabino Krushka falava do dever do professor.

Dever...

Desculpe, n�o consigo.

A �nica filha do rabino,

Ronit Krushka, est� aqui hoje.

As �ltimas palavras do rabino para n�s:

Por qu�...

ele escolheu discutir a ideia da escolha?

E liberdade?

E n�o h� nada t�o gentil

ou verdadeiro,

quanto o verdadeiro sentimento de estar livre.

Livre para escolher.

O rabino era um gigante da Tor�,

mas n�o foi um gigante que vimos cair aquele dia.

Foi um homem.

Ele falava sobre os anjos

e dos desejos do dem�nio.

E em suas palavras finais,

ele nos lembrou disso:

Estamos livre para escolher.

Voc� est� livre.

Voc� � livre!

N�o posso aceitar

a honra da posi��o oferecida a mim.

N�o possuo entendimento suficiente.

Por favor, me perdoem.

Eu j� estou de sa�da.

Adeus, Dovid.

Bom dia.

Bom dia.

Bom dia.

Chegou a hora.

Adeus.

Adeus.

Que o tempo lhe traga paz.

Que o tempo lhe traga paz.

-Qual terminal?

Cinco, por favor.

-Espere!

Pare!

Pode parar, por favor?

Pare o carro.

Voc�...

ser� uma �tima m�e.

Voc� tem de ser corajosa.

E bela.

Eu te amo.

Eu te amo.

Vai me dizer onde estiver?

Sim.

Eu vou.

Com licen�a.

Se importa se eu fizer um desvio r�pido?

Adeus, pai.