Original subtitles

(Sunshine Girl)ترجمه و زيرنويس : سارگل W W W . P A R 3 0 D L . C O M

... ميتوني

نجاتش بدي؟

چي؟

...تا وقتي عمل نکنم نميتونم چيزي بگم

...اما به نظر ميرسه کيسه صفراش

اين اصطلاحات رو تحويل من نده

بگو ميتوني نجاتش بدي؟

به عنوان يه دکتر

چه غلطي داري ميکني؟

جوابم بده

ميتونم جونش نجات بدم

پس نجاتش بده

تختشُ ميبريم اتاق عمل

ولش کنين

آخرين هشدارمِ

از اين لحظه امنيت ...تيم پزشکي و بيمار

اولويتمونِ

... همگي

آماده شليک

... از الان

اجازه شليک به هرکسي که ...تهديدي براي کارمون باشه

رو دارين

ببين کاپيتان

بهتره بدوني عواقب اين کارت چيه

تو نگران خودت باش

دکتر کارشُ بلده بيمارشُ نجات ميده

... منم کاري رو که بايد

انجام ميدم

بيمارُ منتقل مي کنيم

**قسمت 4**

بيمار وي.آي.پي رو بردن اتاق عمل

تيم امنيتيمون جلوي تيم امنيتي آقاي موبارات رو گرفت

حتي اسلحه هم براي هم کشيدن

از نظر پزشکي دکتر تصميم درستي گرفتن

!اين يه موضوع پزشکي نيست

موضوع رئيس اتحاديه عرب هاس

اگه عمل خوب پيش نره چه کنيم؟

... اگه بميره

کشورمون با عرب ها رابطه ش شکرآب ميشه

عمل رو شروع کنيم

تيغ

آهاي کله پوکا نمي خواين تمومش کنين؟

!يو شي جين !سو دِيونگ

چرا لال شدين؟

... کاپيتان نيروهاي ويژه مون

تو محوطه آموزشي درگير شدن

... فرمانده کل پيغام دادن فکر کردي خودم کَرم؟-

!خودم مي دونم پس برو ماشينُ بيار

!خبر دار

... منگولاي رواني

دستور سطح اول اپکون که به خاطر شماها صادر شده بود خراب شد

نزديکِ جنگ شه

... هر کدومتون که گوشتون با منه

...به يو شي جين بگين

فوراً عمل رو متوقف کنه

و بيمار وي آي پي رو به پزشک خودش تحويل بده

وگرنه ميام اونجا و همتون رو به خاطر سرپيچي از اجراي دستور ميترکونم

اگه شروع کني هيچ برگشتي در کار نيست

... اگه نظرت عوض شده- سونبه اينو ببين-

اين جاي يه عملِ، درسته؟

تو سوابقش هيچ عملي ثبت نشده بود

همين ديگه

... نميشه از هيچي مطمئن شد

مگر اينکه با چشاي خودت شاهدش باشي

درسته به خاطر همينم ميگم اين عمل خطرناکه

هم براي بيمار، هم ما حتي براي سربازام خطر داره

اگه فقط به خاطر خطرناکيش بي خيالش شم اين مرد ميميره

به عنوان دکتر هيچ راه ديگه اي ندارم

شروع ميکنم

مي دونين؟

... دارين چاقوتون رو ميذارين

رو قلب صلح 1.6 بيليون نفر عرب

دکترمون فقط داره يه انسان که ...نياز به جراحي داره رو

عمل مي کنه

اين مرد فقط يه آدمِ يه انسان

سابقه جراحي هم داره

چسبندگي بين اندام هاس

اول بايد اين چسبندگي رو برداريم

بايد مرحله به مرحله پيش بريم

بويي

سطح اشباع اکسيژنش پايينه

فشار خونش به سرعت داره مياد پايين

خونريزيش زياده

خون بيشتري بهش تزريق کنين دس بجنبونين

فشار خونش هنوز افت داره

حالا چيکار کنيم؟

اگه اين يارو بميره ما هم به ملکوت اعلي ميپيونديم

من تازه دارم بابا ميشم

اگه مشکلي پيش بياد

تو مسئولشي

!انشاالله

اين ديگه دست خداس

اينجوري نميشه

وقت کافي نداريم

بيا فقط چسبندگي رو برداريم

... و خونريزيشو بند بياريم- چيکار مي کنين؟ خون بيشتري بهش بزنين-

به قدر کافي اينجا خون داريم

چسبندگي رو برمي داريم و خونريزيشُ قطع ميکنمم

بايد مرحله اي پيش بريم من از اولم همين قصدُ داشتم

... اما- ... انقد نق نق نکن و-

ده واحد خون برام بيار

دوباره انجام ميديم

چسبندگي رو برميداريم

اوضاع چطوره؟

هنوز وسط عملِ

انگار دکتراي عربي رسيدن

تموم شد

خوب پيش رفت

فشار خونشم ثابتِ

خوبه

... حالا مرحله نهايي و

و رگ ها رو بخيه ميزنيم

انگار عملش عالي بوده

فقط جاش مي مونه

... اگه سابقه پزشکيشون رو داشتم

خيلي بهتر بود

... خب بيمار بايد بهوش بياد

تا بشه عمل رو موفقيت آميز دونست

اگه جاي تو بودم هنوز خيالم راحت نبود

اگه کاري نمي کردم و هنوز نگران يه جا وايساده بودم

حالا يه جسد رو دستتون مونده بود

هنوزم ممکنه بميره

!خودم ميدونم بزغاله

حالت خوبه؟

اوووو

من اينجا ميمونم تو برو يکم استراحت کن

خوبم

فقط گشنمه

... تو برو يه چيزي

با جائه و مين جي بخور

بعدش شيفت عوض مي کنيم

باشه

... اما

اگه بميره چي ميشه؟

يه گزارش آنوريسم شريان ...کبدي بايد بنويسيم و

!يا خدا !يه تغيير جزئي هم تو تاريخ پيش مياد

ممکنه تو مرحله ريکاوري مشکلي پيش بياد؟

... خب جراحي خوب پيش رفته اما

... ممکنه دوباره خونريزي کنه يا اينکه

توضيح نمي خواد

فقط بايد منتظر بمونيم ببينيم چي ميشه

درسته که به زور اسلحه جلوي يه مصيبت رو گرفتيم ... اما

... هنوزم بايد دليل کارمونو

به سياستمدارا توضيح بديم

بايد براي شخص مسئول يه تنبيه انضباطي درنظر بگيريم

فرمانده گروه ويژه ام، وصلم کن به گروه ويژه

گروهبان يکم سو دِيونگ صدامو داري؟

فرمانده هستم

!درود گروهبان يکم سو دِيونگ هستم

... کاپيتان يو شي جين

به دليل نافرماني از مقامش عزل ميشه

تو پادگان بازداشتش کنيد

... ميدونم

که به عنوان افرادم کارتون درست بوده

ازتون ممنونم

اما اين چيزي رو تغيير نميده

همين کارو بکنيد

گروهبان گونگ چول هو در خدمتم

کاپيتان يو شي جين

... شما به دليل نافرماني از دستورات

از مقامتون عزل شدين

و بازداشتين

فرار نمي کنم

من ... بازداشت شدم

... لطفا به جاي من

مراقب همه چي باش

اين آقاهِ گازمون نميگيره؟

!فکر نکنم اومده باشه نودل بخوره

هنوز درست نشده

... نه فقط گيجم

!نمي دونم همه گاز استريل ها درآورديم يا نه

هيچي تو بدنش جا نذاشتيم که، نه؟

چرا همچين حرفي ميزني؟

فکر نکنم جائه ها همچين گندي بزنه

مي خواي دوباره بشمريمشون؟

قبلش چندتا داشتيم؟

منظورت چيه؟

دستور دادن

... شما رو تو انبار

حبس کنيم

!حيف شد

!آشپزخونه بهتر بود

!خبردار

سو دِيونگ بيرون باش

!خبردار

!خنگول

!يه نگا به خودت بنداز ... خودت که اينجا گير افتادي و

تيمتم به هم ريخته- معذرت مي خوام-

چرا کاري مي کني که بخواي عذرخواهي کني؟

ميدوني شغل چند نفرو به خطر انداختي؟

هيچ بهونه اي ندارم

نداري !نبايدم داشته باشـي

... اگه همچين گندي بالا نمياوردي

هر لحظه ممکن بود ترفيع بگيري

حالا آينده اتُ نابود کردي

پشيمون نيستم

من همه جوانب رو سنجيدم

همه مسئوليتش رو گردن مي گيرم

... انتظار داشتم که

به کارت افتخار کني بزمجه

کاپيتان يو کجاس؟

بازداشت شده نميشه ببينينش

خواهش مي کنم فقط 5 دقيقه، باشه؟

سو دِيونگ

اون دکتر ديوانه که اسمش کانگ مو يونِ کجاس؟

!بريم ببينمش

... وقتي بيمار وي.آي.پي بهوش بياد

... من

کانگ مو يونم

وي.آي.پي مون .. هنوز بيهوشه؟

تحت نظره

اينو که همه ميدونن

اگه بهوش نياد چي؟

تشخيص و راه درمان

درست و منطقي بوده

خيلي دماغي

اگه اخراجم بشي کلينيک خودتو باز ميکني، نه؟

چون حالا ديگه معروف شدي

اما کار يو شي جين بدبختُ نابود کردي

بيشتر از 10 سال سابقه کار نظاميش پريد

و ديگه هيچ وقتم ترفيع نمي گيره

اگه اون آدم بهوش نياد هم بايد تو زندون بپوسه

اين نتيجه تصميم گيري منطقي جنابعاليه

هرطور شده بايد بهوش بياد

اينجوري حداقل مي تونيم کار خودمون رو نجات بديم

!اين يه خواهشِ

!خبردار

... بهتون گزارش ساعتي از وضعيت وي آي پي

لازم نکرده

به حد کافي از دستت کشيدم جنابعالي مستقيم ميري فرودگاه

هنوز بايد برگردي کره

... متوجه ام قربان اما

... در نبود کاپيتان يو من بايد

بايد خيلي زودتر از اينا حرکت مي کردي

هوس کردي توم به خاطر سرپيچي از دستور تنبيه بشي؟

گروهبان چويي فعلا تو فرمانده موقتي

سو دِيونگ توم برميگردي کره، مفهومه؟

بله

خوب گوش بدين

اگه تو کره ازتون سوالي کردن

همتون ميگين يو شي جين مسئول اين جريانه

يادتون نره

برو

مي خواي بري؟

فردا 9 صبح پرواز دارم

نمي خواي بموني؟

چرا همينجا نمي موني؟

چون دستور دارم دارم ميرم به خواسته خودم نيست

ببخش که اينجوري تنهات ميذارم

اومدم انتقالمُ گزارش بدم

اين کارو نکن

من عزل شدم پس ديگه ارشدت نيستم

بي خيال

... امروز

همه تصميمات کاپيتانمون به حق بود

امروز ... اجراي دستورات کاپيتانمون

مايه افتخارم بود

تو کره مي بينمتون ...کاپيتان

... نوشيدني مهمون من

تا 72 ساعت معتبره

... گزارش ميدم

از تاريخ 24م مي 2015 ... من، گروهبان يکم سو دِيونگ

دستور برگشت به کره رو دارم

مطابق دستور عمل مي کنم

!درود

!درود

ساعت 8:50 دقيقه س ده ديقه وقت دارين

کانگ مو يونم

بريم

چشم قربان

خوشحالم اومدي

اومدي ملاقاتم؟

منو ببخش

تو کاري نکردي که بابتش عذر بخواي

... اون مرد

هنوز بيهوشه

... اين مرد، اون مرد

فکر نمي کني نگران مرداي زيادي هستي؟

خنگ نشو

تو الان فقط مي توني نگران من باشي

... فهميدم که

چيزي که بهم گفتي راستِ

چي گفتم؟

که تو اتاق عمل خيلي دلبري

چرا اين کارو کردي؟

تو حق انتخاب داشتي

مي تونستي اين کارو نکني

... بهت گفته بودم که

از خانماي زيبا بزرگ و کوچيک بايد محافظت شه

اين قانون منه

...يه خانوم خوشگل و يه خانم سن بالا

دو موردشون اونجا بودن

بايد ازشون محافظت ميکردم

امروز خيلي شجاعانه عمل کردي

ميدوني؟

گريه ميکني؟

اونجا راحتي؟

به چيزي احتياج نداري؟

C4 يا RDX

چي هستن؟

مواد منفجره

تا چند لحظه پيش حالم خوب بود

اما حالا دلم مي خواد از اينجا بيام بيرون

به خاطر يه بنده خدايي

چطور مي توني تو اين وضعيت شوخي کني؟

نبايد شوخي کنم

اما انگار بايد مراقب آدماي دردسر ساز باشم

زيادي باحال نيستم؟

وقتم تمومه

بگيرش

بهش احتياج پيدا مي کني

بايد برم

ممنون

خيلي بهش نياز داشتم

^^پشه بند^^

اون ديگه مريض نيست

!داري چه غلطي مي کني؟ گم شو بيرون

!هي! اون فقط يه بچه ست

مگه چي شده؟

قربان منو مي بينين؟

به انگشتم نگاه کنين

!بهوش اومد

مردم و زنده شدم

فکر مي کردم زندگيم تمومه

!انگار يه بيمار دکتراش رو نجات داده

واقعا خدا رو شکر

... خانواده من پولدار هستن اما

حتي اونام نمي تونستن از اين وضعيت نجاتم بدن

آهاان پس فکر کنم خانواده ات قدرت زيادي ندارن

اين دومين باري بود که تو اتاق عمل نصف جون شدم

اوليش کي بوده؟

وقتي داشتم مامان اين خانمُ عمل مي کردم

مي ترسيدم اتفاقي براش بيوفته

بايد بريم دارن بيمارُ منتقل مي کنن

!خبردار

!خبردار

آزاد

بيمار وي آي پي با دکتر مخصوصش به شهر منتقل شد

... جراحي

موفقيت آميز بوده و خيليم ازمون تشکر کردن

شُکر

حوبه

... ديگه نگران چيزي نباشين و

به سلامت برگردين خونه

يه بچه ننه نق نقو پيشمه

پس ميذارم رو بلندگو

سرجوخه کيم گي بوم هستم

چطور تونستي اين کارو کني؟

بدون کوچکترين حرفي گذاشتي رفتي

بايد چکار مي کردم؟

يه ديکشنري گذاشتم تو قفسه ات

براي گرفتن کنکورت ازش استفاده کن

گروهبان چويي

مطمئن شو حتما درسشُ مي خونه

چشم قربان حسابي مراقبشم

!درود

پسراي خوبي باشين

خداحافظ

دقيقا هموني هستي که مي خواستم ببينمش

اما نبايد اينجا باشي

کجا ميري؟

دوباره مي خواي دودره کني؟

پرسيدم دوباره مي خواي ازم فرار کني؟

گروهبان يکم سو دِيونگ هستم

... از فرمانده دستور دارم

برگردم کره

بگو يه عقب نشيني با برنامه س

بگو منتظرت بمونم

بگو هر کاري ازت بر بياد براي برگشتن مي کني

!اينجا پشه هاي بدي داره

حتي اگه داشتي از گرما بخار پز ميشدي هم يونيفرمت رو درنيار

... اين

يعني چي؟

مي خواي چيکار کنم؟

يعني خيلي مراقب خودت باش

!درود

چرا بغلم ميکني؟

چرا بهم دست ميزني؟

مسئوليت رفتارتُ به عهده بگير عوضي

گفتي اين وضعيت ناراحتت مي کنه

تو که راحت بقيه دخترا رو آروم مي کني

پس چرا منو آروم نمي کني؟

... خيلي

دوسش داري؟

چرا مي پرسي؟

خب انتقام گرفتن سطوح متفاوتي داره

يه زمانيقول دادم که خوشحالش کنم

هيچ عروسي از خراب شدن عروسيش خوشحال نميشه

اگه حس بدي داشته باشي هيچوقت خوشحال نميشي

پس نيومدي اينجا انتقام بگيري

!اومدي خيالشُ راحت کني؟

چرا اومدي اينجا؟

که ببينم با کي داري ازدواج مي کني

تو راه ديدمش

نبايد خودتو معرفي کني

شايد سر راه يه سلامي بکنم

!اوپا

از آشنايت خوشبختم

و عروسيت مبارک

اون کيه؟- فکر کردم بايد معرفي کنم-

خيلي ممنونم ازت که آقامونُ رو ول کردي

من دوست دخترشم

فکر نکنم نياز باشه ديگه از اين کلمه ها استفاده کنيم

مي توني دکتر يون صدام کني

من دکترم

واقعا باهاش دوستي؟

اينو بي خيال

فکر نکنم هيچ وقت دلم برات تنگ شه

به لطف اين خانم

... پس

توم مي توني زندگيتُ کني

تبريک ميگم

از ته دل

پشيمون نيستي؟

نه

حس سبکي ميکنم

من پشيمونم

يعني چي؟

نمي دونم

فقط يه حس عجيبي دارم

خب من نقشمُ ايفا کردم

... يادت نره به يو شي جين بگي

که با هم دوست شديم

نگران نباش

... من گفتم

با يو شي جين ازدواج نمي کنم

!نگفتم تا ابد مجرد مي مونم که

تو دقيقا چي بهش گفتي؟

... فقط گفتم

*من با ستوان يون دوستم* ...همين

همين يه جمله بود

پس اين شايعه ها از کجا اومده؟

شايد به خاطر افکار خاک بر سري سربازاس؟

!گروهبان يکم

برات جالبه؟

همچين بدم نمياد

موضوع ماييم

چطوريه که دوستي ميشه ؟

براي مردا اينجوريه

به دل نگير

... ، !خوابت نميبره ...

مي خواستي چي بگي؟

از دهنم در رفت- گوشام مخملي نميشه-

(پَ نه پَ)

...به همين خاطره که من هميشه .

ميبازم

ممکنه نتوني برنده بشي و مساويُ ميشه

چطوري؟

شايعه رو تبديل به واقعيت کن

واقعيت؟

منو چي فرض کردي؟

چيزيت نشد؟

فکر نميکردم اينقدر موذي باشي

غلط کردم

ستوان يون ميونگ جو همين الان به مقر فرماندهي تبک رسيد

و سو دِيونگ

ساعت 1 حرکت کرد

باشه

تماس از طرف کاخ آبي

وصلش کن

فرمانده هستم

لي هان سو هستم

چند دقيقه پيش درخواست غير رسمي در مورد

عمل وي آي پي اتحاديه ي عرب به دستم رسيد

خلاصه ش کنم

درخواست کردن که اينطور فرض کنيم اصلا عملي صورت نگرفته

و اونا اصلا به کلينيک ما نرفتن

...و نميخوان که هيچ

مدرکي از اين ماجرا باقي بمونه

و دولتمون قول همکاري کامل ما رو داده

در مورد کاپيتان يو شي جين

مجازات بشه يا تشويق

تصميمش با خودته

متوجهم

يو شي جين هنوز بازداشتِ؟

بله درسته

تمام مدارک محرمانه ي مربوط به عمل از بين ببر

و شي جين و هم آزاد کن

ولي بفرستش کميته ي انضباطي

منظورتون تنبيه جاي تشويق؟

فرمانده ي پايگاه تبک وصل کن

نمي دونستم اوروک اينقدر لوبيا داره **توفو رو از لوبيا درست ميکنن**

همتون تو اين اين کارُ کرديد؟

براي فرمانده که يه شب و دو روز و توي انبار حبس بوده

و به ترميم شدن

توفو که در وسط ميز قرار داره

آبگوشت توفو در سمت چپ و توفو و کيمچي در سمت راست تدارک ديديم

براتون ستاره هم درست کرديم

گفتي ترميم شدم؟

درست نيست؟

...پس

ترکيب شدين؟

ترکيب؟

خنگِ ترخيص

ترخيص شدم

! عجب

اين چشه؟- خودم ادبش ميکنم-

ايش

! اينو با سرعت بريد بالا

گروهبان چويي نجاتتون داد

همگي توجه کنيد

!توجه

يه چند کلمه حرف دارم

همتون کارتون به خوبي انجام داديد

...اونم وقتي که وضعيت خطر بود

و گروهبان هم حضور نداشت

الان توفو داريم

ولي آخر هفته همتون کباب مهمون خودمين

نوش جان

ممنون

هي خانوم کجا تشريف ميبريد؟

مگه نيومدي منو ببيني؟

بعدا حالا غذات بخور

نه

بيا همين الان حرف بزنيم

فکر ميکردم چيزي بارت نباشه ولي انگاري نه

جونش نجات دادي- فکر ميکردم که تو ميخواستي نجاتش بدم-

تو هم به حرفم گوش دادي؟

فکر ميکردم تو درمورد مسائل پزشکي استقلال کامل ميخواي

! دارم ميبينم که چه کينه اي هستي

! منم مي بينم که يه شبِ چه بي خيال شدي

...گفتي وقتي آدم سپاس گزاره

بايد تشکر کنه

ممنونم که بهم اعتماد کردي

ترسيده بودي؟

راستش يه کم

آره

تو نترسيده بودي؟

من به اين جور موقعيتا عادت دارم

...و

ميخواستم اينو بگم ولي فرصتش پيدا نميکردم

...وقتي گفتم بعضي دکترا هم فقط

به درد تلويزيون رفتن ميخورن جدي نبودم

اميدوارم به دل نگرفته باشي

خب حالا کاملا هم اشتباه نگفتي

در مورد دکتري که حتي وقتي ...که تفنگ سمتش نشونه رفته بودن

براي نجات جون بيمار تلاش ميکرد اشتباهه

باشه اگه اصرار داري

لطف ميکنم و ميبخشم

ولي اونا که واقعا بهم شليک نميکردن نه؟

! نه نگو نميخوام جوابت بشنوم

جواب نديا

کاپيتان

سلام خوش آومديد دکتر کانگ و کاپيتان يو

...شنيدم که قضاوت صحيح شما بوده که

جونم نجات داده

با تشکر از شماست

که خدا بهم فرصت بيشتري براي انجام کارم داده

!ممنونم ازتون

چون مشکل قلبي داريد

استرش براتون سم

...تا چند وقت بايد

خودتون درگير مسايل استرس زا نکنيد

...ميگن که

دکترا اهل هر کشوري هم که باشن بازم به جون آدم غر ميزنن

جنگ آسونه اما صلح که همشيه سختِ

شايد به خاطر همين که ديکتاتورا هميشه عمر طولاني ميکنن

...همون طور که انتظارش ميرفت

من از نظر فکري بيشتر شبيه سربازام تا دکترا

به حرفاتون عمل ميکنم خانم دکتر

اراده ي خدا بوده

...باعث افتخارم بود که

فرد شايسته اي مثل شما رو درمان کردم

من بايد ازتون تشکر کنم

هديه ي ناقابلي رو براتون تهيه کردم

اين يه کارت ويزيت معمولي نيست

توي هر موقعيتي که با عربا درگير شيد

نجاتتون ميده

اگه مي خوايد اينو بهمون بديد

ميشه دو تا بديد؟

...ما دو تاييم

! و اين کارته هم ممکنه خيس شه

کارت ويزيتِ شايد مثل کارت عبور باشه

بدش من چکش کنم

من ميشينم پشت فرمون

! ماشينتون امروز ميخوام

چطور تونستي از اون کارت براي کف رفتن ماشينشون استفاده کني؟

بايد ميرفتي يه شرکت کرايه ي ماشين و اونا استفادش ميکردي

زده به سرت؟

فکر نميکردم اينقدر بي فکر باشي

تو اصلا جاه طلبي هم داري؟

ميدوني نفتم هستا

توي کشور اينا خرجش فقط يه بيل و کلنگ

ميدوني اگه ميتونستيم نفت بفروشيم چه پولي به جيب ميزديم؟

ما زندگي يارو نجات داديم

! حاضر بود دار و ندارش بهمون بده

حالا چرا اينقدر ترش کردي؟

من که فکر ميکنم استفاده ي خوبي ازش کرديم

استفاده ي خوبت تو حلقم

دو ساعت و نيم ديگه وقت داريم تا برگرديم به مقر

...که با رانندگي من ميشه

نيم ساعت

توي اين دو ساعتي که مي مونه ميبرمت سر قرار

!خل شدي رفت

يکي از اون کارتا رو فقط به خاطر !سر قرار رفتن پر دادي

...بعدشم

!من کي قبول کردم که باهات بيام سر قرار

منم شما از رو نخواستم خانوم

بريم يه چايي بخوريم

بايد ازم مي پرسيدي

به فناش دادي

اين يکي مال منه دست !بهش بزني ميترکونمتا

چطوري ازش استفاده کنم؟

يه بيمارستان توي عربستان بزنم؟

! بايد يه عکسم باهاش ميگرفتم

اگه عکس رو قاب ميکردم ميزدم تو بيمارستانم

کليم بيشتر پول به جيب ميزدم، نه؟

تو اصلا چرا دکتر شدي؟

چون درسم خوب بود

مخصوصا رياضيم

! آفرين

فکر ميکردم دکترا حقوق زياد ميگيرن

...حرفم اين که

زندگي که توش دنبال پول باشي بهتر از اين که به خاطر پول دنبالت باشن

بقيه هر چي ميخوان بگم من به خاطر زحمتي که براي کارم ميکشم حقوق ميگيرم

در نتيجه عقل سليم ميگه يه بيمارستان توي گنگنام باز کنم

راحت باش بگو پول دوستم

چرا همش ميخواي اداي آدم بدا دربياري؟

من با خودم اين قضيه رو حل کردم که به خاطر پول دکتر شدم

از وقتي که تو رفتي خيلي چيزا عوض شده

منم از اون وقت خيلي تغيير کردم

ولي انگار تو هيچ تغييري نکردي

خوشتيپ تر شدم، نمي بيني؟

شوخياتم مثل قديمه

ولي لبخند تو قشنگ تر شده

ببخشيد

الو

سازمان ملل؟

کي؟

...شرمنده ولي- دوباره؟-

بايد الان بري؟

آره، تو با ماشين برو

...هنوزم پايان قرارمون مثل قبله

چه توي کره چه اينجا

کجا داري ميري؟

بازم محرمانه س؟

جايي که من اجازه ي ورود بهش ندارم؟

ميتوني باهام بياي

ولي فکر نميکنم اومدنت فايده اي به حال من داشته باشه

تو چرا همش دنبال سودي؟

...چون کار من

براي رابطه مون مفيد نيست

...اگه

هنوزم بخوام باهات بيام چي؟

سلام چه خبرا؟

کارتون خوب بود بچه ها

برگرديد سرکار

فرمانده

نگاه به اونجا- ماسک؟-

باشه

بگو کيمچي- 1 2 3 -

! کيمچي-

بريم

بهتره بريم سر کارمون

روز خسته کننده اي بود

برو استراحت کن

دوستت بود؟

هموني که مراسمش بود

خيلي طولش دادي

همش ميخواستي اين سؤالُ بپرسي

همرزمم بود

چه اتفاقي افتاد؟

داشت سعي ميکرد صلح حفظ کنه

...که يعني

...يعني تو هم

...اره يعني منم

بيا در موردش حرف نزنيم

ديدي

گفتم که با هم بودن ما مفيد نيست

شب بخير

زير آسمون آبي

کوهستان ها و رودخانه ها صف کشيدن

خورشيد دوباره طلوع ميکنه

توي اين سرزمين سرسبز

من و تو به خاطر اين سرزمين

از جوونيمون دست شستيم

ببخشيد-

از آزادي و رفاه

دست شستيم

کاپيتان يو رو نديدم

جايي رفته؟

به خاطر جلسه ي کميته ي انظباطيش رفته مرکز فرماندهي

کميته ي انظباطي؟ واسه چي؟

من فکر ميکردم همه چي حل شده

اين طوري نيست

توي قانون ارتش اطاعت نکردن از دستور برابر با زندان رفتن

تويي که اينقدر اصرار داشتي عمل انجام بدي

اينو نمي دونستي؟

**مرکز فرماندهي ارتش تبک،اوروک**

دوباره ميگم که نميتونم در مورد کاري که کردي

حکم رسمي تنبيهي بهت بدم

اما کميته ي انظباطي معتقده ...نبايد توي سرپيچي از دستور

ساده گذشت

...در نتيجه تنبيه انظباطيت در مورد

عدم انجام مقررات مربوط به خنثي سازي بمب در روز 18 مي انجام ميشه

مجازاتت 3 ماه کسري حقوق

اعتراضي داري؟

خير

و ديگه کانديداي

ارتقاء درجه به سمت رهبر گروه هوايي نيستي

اعتراضي هست؟

نخير

مسئله حل شد

! خبردار

توي کدوم عالم سر ميکني که اينقدر راحت افتادي؟

چرا اذيت ميکني؟

کي رسيدي؟

ديروز

انگار که مقاديري سختي کشيدي

! اينقدر احترام نزار بهم

تو بايد ميرفتي يه بيمارستان با کلاس توي کانگنام

چرا پا شدي اومدي تو اين ناکجا آباد؟

...مردک

! منم جاه طلبي هاي خودمو دارم

! ميخوام اينجا رو ستاره بارون کنم

با اين گندايي که تو بالا آوردي

انگار که من اول ستاره م ميگيرم

! مبارک باشه

چون ازم سراغ دِيونگ نگرفتي

ميدوني که برگشته کره

توي فرودگاه ديدمش

که اين طور

حال فرودگاه خوبه ! ؟

ارشد تو طرف کي هستي؟

من هميشه طرف کشورمم

اونجاست

ممنون

چقدر آشنا به نظر مياد

برام منم آشناست خدافظ

تمام اتفاقات تقصير من بود مگه ميشه دخالت نکنم؟

چرا همه ي مسئوليتش انداختين گردن کاپيتان يو شي جين؟

وقتي که هيچ کار اشتباهي نکرده

! خيلي هم کار اشتباه کرده

سربازا چه بخوان چه نخوان !بايد از دستور اطاعات کنن

منظورم اين که تو يه دکتري و بيمارت نجات دادي

اين کار يه دکترِ

! ولي مسائل نظامي کاملا متفاوتن

من اونجا بودم ميتونم شهادت بدم

ميخوام مسئوليت کامل کاري !که کردم برعهده بگيرم

ببين خانوم دکتر اينجا که دادگاه نيست

تو نميدوني تنبيه انظباطي چيه؟

حقوق يو شي جين سه ماه کسري خورده

و از ليست ترفيع هم خط خورده

ميتوني مسئوليت اين چيزا رو به عهده بگيري؟

خبردار

معذرت ميخوام بيا بيرون

چي کار داري ميکني؟

چرا همچين کار مسخره اي کردي؟

مسخره؟

...به خاطر من نزديک بود زندگ يه نفر

به خاطر تو نبود

فکر کردي من اين کار به خاطر يه دختر کردم؟

...جاي زخم گلوله م اولين باري که همُ ديديم

يادته؟

روز اولي که وارد نيروهاي ويژه شدم

ارشدم بهم گفت

سربازا در حالي که کفن پوشيدن زندگي ميکنن

وقتي توي يه جاي غريب به خاطر کشورت شهيد ميشي

زميني که روش افتادي تبديل به قبرت ميشه

و يونيفرمت ميشه کفنت

بايد يونيفرمت با همچين فکري به تن کني

اگه با همچين اراده اي پوشيديش

توي تمام لحظات شرافت خودت حفظ کن هيچ بهانه اي براي زير پا گذاشتنش نداري

و من جونم مديون اون ارشدم

...اون جاي گلوله

يادگار اون نبردِ

حرفم اين که از کوچيک ترين تا بزرگ ترين تصميماتم

تو همشون افتخار و عزت و ظيفه شناسيمُ مد نظر قرار ميدم

توي اين مورد آخر هم همين طوره

...من بر اساس اين مسائل تصميم گرفتم

و از تصميمم پشيمون نيستم

ولي باعث نميشه که از سر پيچي از دستورم

چشم پوشي بشه

ارتش خودش به مسائلش رسيدگي ميکنه

پس تو نبايد توي اين مسائل دخالت کني

دکتر کانگ

...خيلي متاسفم

...که نگراني من

توي کارت اختلال کرد

کجايي؟

سالم رسيدي؟

دارم توي جاده قدم ميزنم

چهارراه؟

نه جاده

جاده ي معمولي

توي جاده ي پايگاهم

منظورت اين که داري ميري پايگاه؟

نع

! بابا فقط توي يه جاده واستادم

! يه خيابون معمولي

باشه، باشه

ميونگ جو رو ديدي؟

الان مهمه؟

کسري حقوق که خودم هيچ !ترفيع درجمم پريد

! نوش جونت باشه

ببين به خاطر اون !دختره چه بدبختي ميکشيم

! به خاطر اون دختره که اين کار نکردم

من به عنوان يه سرباز که از مردم سرزمينش دفاع ميکنه اون تصميم گرفتم

صحيح است

!بترکي

زنگ زدي که تيکه بارونم کني؟

نه، زنگ نزدم که تيکه بارت کنم

ولي حالا که بهت زنگ زدم چرانکنم؟

ميونگ جو رو ديدي؟

گروهبان سو

ميدوني تماس بين المللي دقيقه اي چنه؟

ببين به خاطر اون دختره !داري چقد پياده شدي

خبردار

ممنون

فردا ميبينمت

برو سراغ کابينت آشپزخونه

ترفيع درجه ت که پريد حقوقتم کم شد

..توي همچين روزي

فقط همين جواب ميده

...چي

شده؟

! اومدم آب بخورم

پس چرا داري ميري؟

بيا برو آب بخور

انگار تو ميخواستي تنها باشي

نه

ميخوام با تو باشم

فکر کنم اين تا حالا يه صد باري گفتم

نرو بيا اينجا

بيا

...به جاي آب

از اينا ميخواي؟

سرباز هاي اعزامي اجازه ي آب شنگولي خوري ندارن

مگه برش نداشتي که بخوري؟

ميخواستم بخورم

...ولي حالا که شاهد پيدا کردم

پشيمون شدم

...ببخشيد

که اون جوري داد و بيداد راه انداختم

منم ميخواستم ازت معذرت بخوام

بيا بگيم منم عذر خواستم

ولي نخواستي

چرا ترسيدي دوباره؟

دوباره بهت بپرم؟

با چي برگشتي؟

! تا اينجا دويدم

! چون منم تونستم اينقدر زود برسم

...ولي ديدم

! از ماشين پياده شدي

ديدي ؟

پس چرا مي پرسي؟

ميخواستم شوخيي که !در موردش ميکني بشنوم

!توي اين يونيفرم خفن خوشتيپ ميشي

البته فکر نميکنم درست باشه ...اينُ به کسي که تازه

تنبيه انظباطي شده و با لباس خوجلش برگشته بگم

از کجا ميدوني

اين يونيفرم خاصِ؟

چرا ندونم؟

دخترا کشته مرده ي اين لباساي نظامي رسمين

! اصلا واسه همين بود که سرباز شدم

خوشمزه ست

بدک نيست

تو هم دوست داري؟

...ميخواستم باهات برم سينما و

نوشيدني بزنم

! ميشد يه قرار عالي

اون فيلم رو ديدي؟

نه

...چرا

نموندي ببينيش؟

...چون فيلمي بود که

ميخواستم با يه نفر ديگه ببينمش

به اين نتيجه رسيدم که

وقتي با يکي سر قرارم

نبايد يه فيلم خوب انتخاب کنم

...هر روز در مورد اون فيلم خبر ميومد

...و اون خبرا

...منو يادت مينداخت چون

اون فيلم براي من مساوي با يو شي جين

بدجور دلت هواي نوشيدني کرده انگار

! يه راه ديگه براي خوردنش پيدا ميکنم

ارائه ای از وبسایت پارسی دانلود W W W . P A R 3 0 D L . C O M

"آنچه در قسمت بعد حواهيد ديد"

تو ميدوني دقيقا کار يو شي جين چيه؟

بدون دليل برخلاف خواست آسمون کار کردم

حتما دليلي داشته

لطفا سريع تر بيا

کمکم کن، تو رو خدا کمکم کن

يه کم ديگه صبر کن ميام

کي داره ميره؟

کاپيتان يو

کاپيتان يو؟