Original subtitles

US-Luftraum Westlich von Anchorage, Alaska

Falcon 529, hier ist Gnome. Weiter zu Checkpoint Cassidy. Over.

Roger. Großes Roger, Kontrolle. Befolge Anweisung.

He, Cobra. Noch fünf Minuten bis zum Checkpoint. Bist du bereit?

Ich warte nur auf dich, Thumper.

Sagen wir 9,5.

Das sind F-16Cer, Coop.

Laut Techniker halten sie einem Druck von 10,5 stand.

Sie warten nur auf den Beweis.

Da sind sie bei den Richtigen gelandet.

Hast du was dabei?

Ich hab was, da fliegen in Anchorage die Dächer weg.

Na dann los.

g-DRUCK

9,5, Thumper. Überbiete oder gib dich geschlagen.

Ich geh auf zehn. Wenn's schief geht, begrabt mich mit frischer Unterwäsche.

- Ich war auf zehn! - Ach was.

Ich will tot sein, wenn ich lüge. Gibst du auf?

Falcon 529, hören Sie mich?

Sie sind in Sowjet-Luftraum. Antworten Sie.

Kontrolle, hier ist Falcon 529.

INS-Störungen brachten uns vom Kurs ab. Wir fliegen zurück.

Negativ. Bleiben Sie auf Kurs. Sie haben Gesellschaft.

- Verdammt! Cobra, siehst du sie? - Ich hab sie.

Mig29er, zwei davon. Bereit zum Split.

Cobra, Thumper, keine aggressiven Manöver.

Sie haben Befehl, euch in US-Luftraum zurück zu eskortieren.

- Das gefällt mir nicht. - Keine Aufregung. Bleib auf Kurs.

In einer Minute sind wir über Alaska.

Sie rücken näher! Wir müssen ausbrechen.

Sie rücken uns auf die Pelle. Erbitte Erlaubnis...

Negativ. Formation einhalten. Kein Vorfall wird toleriert.

VORSICHT GEFAHR

Sie haben mich anvisiert!

Sie nehmen uns aufs Korn. Bleib in Formation.

Scheiße. Da sind noch zwei!

Wir sind so gut wie tot. Ich breche aus.

Sie schießen, Thumper. Brich rechts weg. Ich bin links.

Ich bin an Mig 1 dran.

Komm schon, Baby.

Geh da rein.

Das wär eine. Thumper, melde dich. Wo bist du?

Wie lautet deine Position?

Ich bin dran. Bereite Abschuss vor.

Scheiße, Cobra, Treffer daneben.

- Cooper, sie kommen zu zweit! - Verschwinde! Ich bin unterwegs.

Ich bin nicht in Position, aber unterwegs.

Scheiße.

Ich bin in Schwierigkeiten, Doug. Ich hab keine Kontrolle mehr.

Mach schon, Cobra! Ich kann ihn nicht abschütteln!

Komm schon, du verdammter...

Beweg dich! Mach schon!

Wo bist du? Wie lautet deine Position?

Ich bin auf seinem Radar!

- Wie lautet deine Position? - Ich brauch Hilfe!

Cobra!

Doug!

24 Stunden später

Herr Minister, in Washington kursiert das Gerücht,

die Russen schossen über der Beringstraße einen US-Flieger ab.

Die Sowjetunion war in keiner Weise am Verlust dieses Fliegers beteiligt.

Es war vielmehr eine Störung der Benzinversorgung,

die zum Tod eines unserer Piloten führte.

Danke, dass Sie bei uns zu Gast waren.

Es war mir ein Vergnügen.

- Herr Minister. - Was machen Sie hier?

Wie können Sie das von uns verlangen, nach allem, was vorgefallen ist?

Gehen wir wohin, wo wir ungestört sind. Kommen Sie, General.

Sie wissen, wir können so einen Vorfall nicht publik machen.

Beide Seiten handelten überaus eigenmächtig.

Das könnte alles zunichte machen, wofür wir arbeiteten.

Gerade deshalb ist diese Operation so wichtig.

Wir versuchen, eine sehr zerbrechliche Détente zu unterstützen.

Sie testeten eben erst einen nuklearen Sprengkopf in ihrer Wüste,

und Sie wollen, dass wir so einfach da auftauchen?

Wir haben keine Zeit für dumme Pläne, die man sich im Kapitol ausdachte.

Deren Raketen sind in drei Wochen startklar.

Dieser "dumme Plan" hat zufällig die Unterstützung beider Staatschefs.

Beide Länder sind gleichstark bedroht.

Ich sehe keine Alternativen.

Die Alternative wurde Ihrem Büro übermittelt.

Das ist genau die Art von präventiver, unilateraler Taktik,

die diese Regierung vermeiden will.

Die Entscheidung der Exekutive steht nicht zur Debatte.

Die Akte enthält die Ziele der Operation.

Sie wählen das Team. Unsere Repräsentanten stehen auf Abruf.

Welch Glück für uns.

Vermasseln Sie's nicht, Hank. Ich zähle auf Sie.

Willkommen in Fowler, General.

Die Basis ist bereit für die Inspektion, Sir.

Inspektion abgeschlossen. Wo finde ich Sinclair?

- Sinclair? - Ja.

Colonel.

Lange her, Colonel.

Sie haben Enormes geleistet, diese Erinnerungen hier wach zu halten.

Manchmal vergesse ich selbst, dass es ein Museum ist.

Ich machte das Beste aus meinem Dienst, Sir, angesichts der Situation.

Ich denke, es ist an der Zeit, das kleine Fiasko hinter uns zu lassen.

Ich bin gekommen, um Sie wieder in aktiven Dienst zu versetzen,

und zwar in einem höheren Rang.

Sie wurden auserwählt, eine äußerst wichtige Operation zu leiten,

mit eigens auserwähltem Personal.

Es steht alles in der Akte.

Vor ein paar Jahren heizten Sie ein paar von denen so richtig ein.

Ihre Vorgehensweise diskreditierte Sie, aber Sie erledigten den Job.

Um eben so einen Job geht es auch jetzt, nur größer.

Ich biete Ihnen einen Stern für Ihre Uniform und Action für Ihre Würde.

Sie kriegen gute Männer. Etwas ungehobelt, aber das mögen Sie ja.

- Viel Glück, General. Nicht aufgeben. - Ja, Sir.

56 Stunden später Übersee - Kriegszone "D"

Dürfte ich eine dumme Frage stellen?

Das haben Fliegerbürschchen so an sich.

- Wo zum Teufel sind wir? - Kann ich nicht sagen.

Aber eins kann ich dir sagen. Bestimmt nicht in Kansas, Toto.

- Irgendeine Idee, was wir hier machen? - Ich fahre, du fährst mit.

Hat der Ort hier einen Namen, Sergeant?

Wer will das wissen, Fliegerbürschchen?

Nun, ich muss es wissen.

He! Was zum Teufel soll das?

Israel?

Was ist hier los? Wurde ich eingetauscht?

Hi.

Schalom.

Ich gehör zu euch, Jungs. Ich fliege.

Ich fliege Jets. Ihr könnt die Kanonen runternehmen. Ich bin einer von euch.

Also, ich bin kein Ausländer, aber...

Okay, Fliegerbürschchen, Zeit, dir die Flügel zu stutzen.

Ich kümmer mich darum, Sergeant.

- Sightseeing? - Ich wollte nur herausfinden...

Alles Nötige erfährst du von mir. Nun heb deinen Hintern in den Jeep.

Ihre Akte ist nicht gerade ein Charakterzeugnis.

Haben Sie eine Verdauungsstörung oder so was?

- Verdauungsstörung? - Ja.

Scheint, dass Sie Befehle nur schwer schlucken.

Und was war in Anchorage los? Da haben Sie sich ja schnell verdrückt.

Ich konnte mich nicht an die Kälte gewöhnen.

Ja? Oder vielleicht wurd's Ihnen zu heiß.

War's das?

Cooper, ich weiß nicht, warum Sie von Basis zu Basis ziehen,

aber mit solchen wie Ihnen hab ich sonst nicht zu tun.

- Warum fiel Ihre Wahl dann auf mich? - Meine Wahl war das nicht.

Jemand in Washington hat Sie mir aufgebrummt.

Hier ist Ihre Kaserne.

Morgen früh wird ein Briefing stattfinden. Der Rest von Ihnen ist drinnen.

Machen Sie sich bekannt. Ihr Leben wird von ihnen abhängen.

- Falsch rum! - Was? Willst du hier hoch?

- Gegen den Uhrzeigersinn! - Halt die Klappe!

Komm schon, tu was.

- Halt die Klappe! - Soll ich dir helfen?

- Willst du es machen? - Ja, ich will dir helfen!

Was in Gottes Namen ist hier los?

Achtung!

Gibt es hierfür eine Erklärung?

Sergeant Downs stand auf der Pritsche und wedelte mit einer Zigarre herum,

als er versehentlich die Sprinkleranlage auslöste.

Was trieb Sergeant Downs auf der Pritsche?

- Ich war erregt, Sir. - Das ist gelinde ausgedrückt.

Einer Ihrer Piloten wollte seine zerlumpte Decke gegen meine tauschen.

Ich trage die volle Verantwortung, Sir, aber ich wurde als Kind benachteiligt, Sir.

- Du bist benachteiligt. - Das reicht!

Ja, Sir.

Wischen Sie das hier auf. Verstanden?

- Alles unter Kontrolle! - Ja, Sir.

- Nur ein paar... - Gegen den Uhrzeigersinn!

Schneid's doch einfach raus.

Lacht nur. Kommt schon, lacht.

Rühren Sie sich nicht vom Fleck, Major.

Will jemand einen Regenschirm?

Ziemlich gut darin.

Man beorderte Sie von der Air Force Intelligence her?

Ja, richtig. Vor zwei Tagen.

Gerade noch rechtzeitig, war dabei, abgesägt zu werden,

weil ich Zahlenspiele auf dem Computer laufen ließ.

- Spielen Sie? - Nein.

Ich werd's Ihnen beibringen. Danke.

Waren Sie oft im Einsatz, Sir?

Scheingefechte. Red Flag.

- Warum fragen Sie? - Mich interessiert, warum wir hier sind.

- Wie steht's mit Ihnen? - 1986 Schwarmführer über Libyen.

Hab persönlich zwei Migs runtergebracht. Wie steht's mit Ihnen, Sie Hotshot?

- Sah Ihre Fratze nie an der Akademie. - Da trug sie auch keiner.

Wie? Sie waren nicht mal dort und man lässt Sie 16er fliegen?

- Ich kann mit Knüppeln umgehen. - Was, nachts auf der Pritsche?

Kleiner Scherz.

Ziemlich trüber Haufen, mit dem man mich hier zusammenschmiss.

Vielleicht weiß Downs, was Sache ist. Downs, wie verdienen Sie Ihre Brötchen?

Ich jage Sachen in die Luft. Genau genommen, Leute.

Beugen Sie sich vornüber, Captain. Ich demonstrier es Ihnen.

Captain? Sie nehmen lieber die nächste Pritsche.

Jede zweite Pritsche bleibt leer für das nachkommende Team.

Welches Team?

Was geht hier vor sich?

- Wir sind Teil einer Joint-Operation. - Wer sind die anderen? Israelis?

Ich weiß auch nicht mehr als Sie.

Wohl die Israelis, die von den Manövern zurückkommen.

Unmöglich. Es sind große Zwillingsturbinen.

Wer sonst?

Ich fass es nicht. Gottverdammte Sowjet-Migs.

Das gibt's doch nicht!

Was ist mit dem verfluchten Turm los?

Scheiße! Wir werden angegriffen!

Gebt Alarm, ihr Arschlöcher! Wir werden angegriffen! Scheiße!

- Wir werden angegriffen! - Was zum Teufel ist hier los?

Das sind Migs! Warum sehen diese Idioten im Turm das nicht?

"Diese Idioten" wissen, was sie tun, was man von euch nicht behaupten kann.

Das ist die andre Hälfte eures Teams.

Genau. Mütterchen Russlands ganzer Stolz.

Nun geht zurück in die Kaserne und macht euch fertig für das Briefing. Los!

Russland? Scheiße!

In Ordnung, meine Herren. Ich erwarte, dass Sie sich angemessen benehmen.

Aggressive Konfrontationen werden nicht toleriert. Ist das klar?

- Ja, Sir. - Lauter!

- Ja, Sir! - So ist's besser. Aufstehen.

Ich sagte, aufstehen.

Ich diene meinem Land seit 19 Jahren.

Ich habe dafür Blut vergossen.

Ich will verdammt sein, wenn ich Kommunistenschweinen salutiere.

Achtung!

Achtung!

Vardovsky, Sowjetarmee. Zu Ihren Diensten, General.

Willkommen, Sir. Ich bin Major Bush, Air Force der Vereinigten Staaten.

- Der General ist... - Gleich hinter Ihnen, Colonel.

Brigadier General Charles Sinclair, Air Force der Vereinigten Staaten.

Bitte um Verzeihung, General.

Es wird eine Weile dauern,

bis wir uns an die Farben Ihrer Abzeichen gewöhnt haben.

- In Russland sind die Dinge einfacher. - So sagt man.

Ihr Militär soll sich hauptsächlich auf hellere Farben beschränken.

Setzen.

Jetzt, Cooper.

- Bin auf jeden Mist gefasst. - Ja, genau.

Ja. Oh, ja. Was ist das?

Ein erbärmliches Symbol jugendlichen Gewaltpotentials, Arschloch.

Was glotzt du so, Arschloch?

Ich bedauere die Verspätung, General. Entschuldigen Sie bitte.

Edward Strappman. Ich gehöre dem Außenministerium an.

Das ist mein ehrenwerter russischer Kollege, Sergei Dimitriev,

Staatssekretär des sowjetischen Zentralkomitees.

Bevor Mr Strappman fortfährt, möchte ich die Wünsche unseres Generalsekretärs,

dies möge eine erfolgreiche Mission werden, zum Ausdruck bringen.

Danke. Unser Präsident teilt diese Einstellung.

Okay, fangen wir an.

Unsere jeweiligen Nachrichtendienste entdeckten ein Atomwaffenlager

im Innersten der Kaviarschlucht im Sektor 10, AB.

Aus den Betonsilos der Anlage können Raketen abgeschossen werden,

die hoch besiedelte Ziele anpeilen,

sowohl in Russland als auch Amerika.

In zwei Wochen werden Sie über atomare Sprengköpfe verfügen.

Ich muss Ihnen nicht sagen, dass deren Regime höchst unstabil ist

und einer Entspannung unserer beiden Länder äußerst besorgt gegenüber steht.

Diese Anlage stellt eine Bedrohung dar, mit der keine der beiden Seiten leben kann.

Ihr Auftrag ist es, sie zu eliminieren.

Sie haben die Gelegenheit, etwas unter Beweis zu stellen -

dass Sowjets und Amerikaner zusammenarbeiten können.

Habt ihr ein Problem da drüben?

Ja. Man gab uns kaputte Decken.

Kaputte Decken, hm?

Mann. Was für eine verfluchte Schande.

Wisst ihr was? Ich denke, ich kann euch aushelfen.

- Habt ihr amerikanisches Deniro? - Deniro?

Ihr wisst schon, Bares. Kohle. Grüne Scheine.

Ich hab nur Rubel.

Gebt uns unsre Decken.

He, rotes Licht, Genosse. Wir sind hier nicht in Russland.

- Hier hat alles seinen Preis. - Gib sie ihnen.

Ich weiß nicht. Mir gefällt seine Art nicht.

Gibt es ein Problem, Graves?

Nein, ich erklärte nur unsren Freunden die Reinigungsvorschrift.

Wie nett von Ihnen.

Eine Stunde zum Aufräumen und dann will ich jeden auf dem Rollfeld sehen.

Macht euch nichts draus, Kumpels. Geht aufs Haus.

Danke.

- Alles gesehen, was Sie wollten? - Ja, danke.

Ich meine, nein. Nein, ich war...

Ich hab nur versucht, die Uniform einzuordnen.

Gehören Sie zum Nachrichtendienst oder einfach nur zur Einheit?

Ihnen entgeht nichts, oder?

Eins allerdings haben Sie übersehen.

- Und das wäre? - Die Kapazität des Beckens hinter Ihnen.

Scheiße.

Dieses Missionsprofil stellt eine Bodenangriffstruppe

unter dem Befehl von Colonel Vardovsky

und eine Luftangriffstruppe mit mir, Major Bush, als Schwarmführer.

Colonel.

Bodentruppe, links hinter mir einordnen.

Downs.

Hickman.

Balyonev. Koshkin.

- Ich glaub es nicht. - Unglaublich.

- Eine Pilotin. - Nicht zu fassen!

Die Vehikel, die auf Sie zukommen, sind sowjetische BMP-5er,

unser fortschrittlichster Angriffspanzer.

Jede Einheit ist mit zwei Kanonen auf rotierenden Geschützen ausgestattet,

mit einem Raketenwerfer und voller Radarüberwachung.

Lieutenant Balyonev wird Sie damit vertraut machen.

- Wir sind bereits damit vertraut. - Ist das so, Hickman?

Das ist so. Ein US-Unternehmen stellt sie für uns her.

- Welches Unternehmen? - Mattel.

- Mattel? - Ein Spielzeughersteller.

Dies ist die Hauptsteuerung des Vehikels.

- Hier ist die Waffensteuerung. - Ah ja.

Nun, vielen Dank für die ausführlichen Erläuterungen.

Aber wir sind bereits einigermaßen mit diesen Vehikeln vertraut, nicht wahr?

- Ja. - Würden Sie einfach zuhören?

Ich klärte Mr Dummschwätzer nur gerade über die Sachlage auf.

Mein Name ist Balyonev.

Ihr habt die meisten eurer Designs von uns geklaut...

Wir haben alles von euch.

- Ganz genau. - Ganz genau. So war es. Ja.

- Geklaut. - Bitte.

Was ist das? Die Geschützsteuerung? Und damit gibt man die Koordinaten ein?

- Nein. - Und das...

- Nicht anfassen! - Richtungsschwenker.

Diese Einheit hat zwei Aufgaben - der Bodentruppe Luftdeckung zu geben

und das Hauptziel zu eliminieren.

Heute üben Sie, gemeinsam in Formation zu fliegen.

Major Bush gibt die jeweiligen Muster vor. Noch Fragen?

Stehen Scheingefechte gegen die Amerikaner auf dem Plan?

Nein. Ich würde Sie nur ungern in Versuchung bringen.

Noch mehr Fragen?

Okay. F-16er fliegen als Alpha, Migs als Bravo.

Also raus mit euch und dreht die Turbinen auf. Los!

Scheingefechte!

Ich dachte, wir sollten auf diese Typen schießen, anstatt uns zu verbrüdern.

Hätte nichts dagegen, mich mit ihr zu verbrüdern. Frag mich, wie sie fliegt.

Dem Gang nach leicht gedrosselte Drehzahl, aber locker in der Landung.

Irgendein feindliches Zeichen, Zyanko?

Scheiße!

He, Coop. Ihr Flugstil hebt sich deutlich von ihrem Gang ab, was?

Das kannst du laut sagen.

Teams Alpha, Bravo. Diamantformation einnehmen.

Alpha One, warum so einfach? Haben Ihre Männer keine Erfahrung?

Schluss mit dem Gefasel. In Position.

Sorgen wir für eine dichte Formation. Alles klar, Graves?

Alles klar, Kumpel. Großes Roger.

Alpha Two, Sie fliegen zu nah auf.

Lass Ihnen mehr Raum, Cooper.

He, Coops, sie ist in deinem Luftstrudel!

Alles in Ordnung?

Nichts passiert. Lasst uns zur Basis zurückfliegen.

Hurensohn.

Interessante Art, abzudrehen. Wohl über der Beringstraße geübt?

- Was soll das heißen? - Du und noch drei Migs. Na, dämmert's?

- Du warst dort! - Zurück!

- Was ist hier los? - Fragen Sie ihn!

Er rollt nach rechts und dreht dann links ab.

Wir sind darauf trainiert. Das hat nichts zu sagen.

Nichts? Es bedeutet 'ne ganze Menge, wenn dein bester Freund in die Luft geht.

Zurück!

Der Rest von Ihnen verschwindet. Sofort.

Cooper.

- Wie lange sind Sie mit ihm geflogen? - Wem?

Doug Masters. Er war auch mein Freund.

- Wir flogen ein paar Einsätze zusammen. - Sie sind Chappy?

Normalerweise kommt keiner, der mich so nennt, ungeschoren davon.

Außer bei einem Bier.

Kommen Sie.

Ich trieb es auf die Spitze.

Verlor beinah das Bewusstsein.

Dann weiß ich nur noch, wie Doug wie ein Feuerball vom Himmel stürzt.

Ich wusste, etwas in der Art musste passiert sein.

Ich dachte mir, dass ihr über Russland wart und Gesellschaft bekamt,

und dass sie alles vertuschten.

Ich hab ihre Geschichte nie geglaubt.

Wenn Sie nichts dagegen haben, General...

Ich halte nicht viel von Erinnerungen, also...

Ich schätze, Sie halten auch nicht viel von den Russen.

- Das wird Ihnen hier nicht helfen. - Ich sollte nicht hier sein.

- Ich kann nichts für meine Gefühle. - Doch, das können Sie. Setzen Sie sich.

Ich liebte Doug Masters wie meinen eigenen Sohn.

Aber er ist tot und begraben und Sie müssen sich damit abfinden.

- Werd's versuchen, Sir. - Sie müssen mehr als es nur versuchen.

Viel mehr.

Sehen diese Typen nicht wie ein Haufen Affen aus?

Was gibt's da zu lachen? Was hat er gesagt?

- Er sagte, ihr seht aus wie... - Wie was?

Geile Affen.

- Wie viele willst du? - Gib mir zwei.

Balyonev, mein Freund, ich hab da was für dich.

- Steh auf. - Wir spielen gerade.

Dauert nur 'nen Moment. Er hat eh ein mieses Blatt. Probier das Hemd an.

Ja. Du Modefreak, du. Lass mich mal sehen.

- Nein, das ist... - Nicht zu fassen.

Du siehst aus wie Arnold Schwarzenegger.

- Conan! - Ja, du sagst es, Kumpel.

Balyonev, der Barbar. Dieses Hemd war mal seins.

Eigentlich würd ich's nicht verkaufen, aber du siehst unglaublich darin aus.

- Warum ist noch Preisschild daran? - Das ist ein Schild von der Reinigung.

- Da steht 25. - Es wurde 25-mal gewaschen.

Dieses Material sieht brandneu aus. Machen wir das Schild ab.

Ich schätze, ich schulde Ihnen eine Erklärung.

- Das ist nicht nötig. - Doch, das ist es.

Ich hab Sie dort oben in Gefahr gebracht. Viele Piloten gefrieren im Luftstrudel.

- Nicht diese Pilotin. - Hab ich bemerkt.

- Es tut mir Leid. - Sie sind der Bilderbuchpilot der USA.

Nicht wahr, Cooper?

Haben Sie einen dieser Macho- Kennnamen wie "Hengst" oder "As"?

Cobra. Mein Kennname ist Cobra.

Die großköpfige Schlange. Passt zu Ihnen.

Das Tal vor uns ist dem Terrain um die Kaviarschlucht ähnlich.

Das Ziel kann nur bei Tiefflug zerstört werden.

Die F-16er bleiben unter 400 Fuß. Die Migs bieten Deckung aus der Höhe.

Wäre es nicht ratsam, wenn ich ebenfalls aus der Höhe Deckung biete?

Das Profil steht nicht zur Debatte. Also ab in die Schlucht.

Beginne Annäherung.

Alpha Two, sind Sie in Position?

Ich sitz gleich neben Ihnen, wenn Sie nicht auf die Tube drücken.

Was treibt er? Hält er an roten Ampeln?

Sir, Sie fliegen 200 Knoten langsamer, als im Profil verlangt.

- Es gibt Turbulenzen. - Welche Turbulenzen?

Beschleunigen Sie, Major. Das wird Sie stabilisieren.

Ich beschleunige.

Ich bin stabil.

Es ist zu eng!

Sir, Sie hatten Recht wegen der Turbulenzen. Sie ziehen besser hoch.

Sir, ziehen Sie hoch.

Ich kann nicht!

- Abdrehen, Sir. - Major, es liegt in Ihren Händen.

Bewegen Sie den verdammten Knüppel.

Ich bin draußen.

Warum beeinträchtigte Sie der Wind nicht?

- Ich hatte wohl einfach Glück, Sir. - Glück, was?

General.

Das Headquarter, Sir.

Wegtreten.

Gehen wir.

- Vielen Dank. - Wofür?

- Dass Sie mich deckten. - Hab ich nicht.

Turbulenzen kamen auf und wir zogen ab. So einfach.

Sie wissen, es gab keine Turbulenzen. Ich verlor die Kontrolle.

Enge macht mich verkrampft.

Ich weiß nicht, warum sie mich wählten. Ich hätte es ihnen wohl sagen sollen.

Ihnen was sagen? Dass Ihnen manchmal bange wird?

Das passiert uns allen, Major. Darum hat Gott Adrenalin erfunden.

Bis später.

- Es passt nicht rein. - Was meint ihr? Los, starten.

Macht schon!

Es wird passen. Meine Schöne.

- Wie hast du mich genannt? - Gar nichts.

- Los schon, macht zu. - Es wurde für Größeres konzipiert!

Seht euch das an. Das war's. Passt perfekt. Was hab ich euch gesagt?

- Was? - Sehen Sie nicht, dass es nicht passt?

Jetzt ist die ganze Hydraulik im Eimer!

- Ich hab's dir ja gesagt! - Was?

Das es nicht passt. Ich hab's dir gesagt.

- Volltreffer. - Der erste.

Lasst mal sehen, was ihr drauf habt. Na los.

- Gut! - Das macht zwei.

Verzeihung.

Ist das für Sie oder Ihren Freund?

Ich enttäusche Sie nur ungern, aber es ist einfacher als Sie denken.

Er passt nur auf mich auf. Alles andere verstieße gegen die Regeln.

- Russlands oder Ihre? - Sowohl als auch.

Warum müssen Sie immer den coolen Amerikaner markieren?

Wo finde ich den Piloten, der heute Morgen Major Bush rettete?

Wissen Sie, da haben Sie Glück.

Er wird gleich da drüben Mittag essen, in etwa zwei Sekunden.

- Warum gesellen Sie sich nicht zu ihm? - Warum nicht?

Sie werden einen erbärmlichen Soldaten abgeben.

- Magic Johnson? - Zeig's uns.

Magic Johnson.

- Gib dem Mann das Geld. - Gib mir fünf.

- Los, wir spielen Basketball. - Wir wollten gerade was essen.

Erst müssen Sie sich etwas Appetit holen.

- Los. - Haben Sie das je gespielt?

Basketball? Niemals.

Ist recht schwierig, aber Sie lernen's schon.

- Komm schon, Mann. - Sie müssen in den Korb zielen. Los.

- Ich glaub es nicht. - Anfängerglück.

Ich denke, Sie wissen genau, was Sie tun.

- Nicht bei diesem Spiel. - Bei jedem Spiel.

Gut gekontert! Gute Verteidigung!

Lasst mich das machen. Koshkin. Babe.

Lass mich jetzt nicht im Stich. Du hast das Potential, um in der NBA spielen.

Ich werd dir zeigen, wie man schießt.

Kumpels, bleibt locker. Lasst ihn in Ruhe, ja?

War ein guter Schuss, was?

Diesmal muss es klappen.

Team Bravo, links teilen und aufsteigen. Falcons, absteigen.

Fünf Minuten bis zum Ziel.

Captain, wären wir bewaffnet, könnten wir da weitermachen, wo wir aufhörten.

Nur Ihr Flügelmann wäre ein anderer.

Du verlogener Bastard. Du warst es.

Coop, spar dir das für nach der Landung.

Alpha Two und Bravo One wieder in Position.

Cooper, zurück in die Formation.

Zu schnell für dich, Alpha Two?

Komm schon. Nur keine Angst. Wir fliegen mit Platzpatronen. Wo bist du?

Ich bin enttäuscht von dir, Cooper.

Ihr Amerikaner beweist, ein leichtes Ziel zu sein.

- Ich hab dich auf dem Radar, Cooper. - Nicht mehr, Lebanoff.

Ausgezeichnet, Captain, aber warum versteckst du dich?

Jetzt gehörst du mir, Arschloch.

Ist das der Winkel? Habt du und deine Kumpels ihn so fertig gemacht?

Das war's. Es ist aus, Freundchen.

Du bist tot.

Das nächste Mal mach ich ernst, Genosse. Verlass dich drauf.

Bewegt eure Hintern hier runter!

Ich kann's nicht mehr hören! Es ist egal, ob Sie dort waren oder nicht.

Sie haben seinen Luftraum verletzt.

Sehen Sie sich ihn an.

Er ist auf unserer Seite.

Sie fliegen diese Mission nicht alleine.

- Dringt das bis zu Ihnen durch? - Ja, Sir.

Gut. Denn wenn ich mich je wiederholen muss, fliegen sie nirgendwohin.

Ich halte die Männer allesamt für fähige Soldaten.

Ich denke nur, wir haben einen toten Punkt erreicht

aufgrund der Persönlichkeitskonflikte im Zusammenhang mit dem Training.

Meine Männer werden provoziert.

Coopers Verhalten ist abstoßend. Der Rest ist nicht viel besser.

Ihre Männer bringen für diese Operation noch nicht mal das nötige Können mit.

Sie nehmen es jederzeit mit den Ihren auf. Wenn Sie wollen, fangen Sie bei mir an.

- Ist das eine Herausforderung? - Verwetten Sie Ihren Arsch darauf.

Bitte keinen Dritten Weltkrieg, meine Herren.

Narren wie Sie haben uns das eingebrockt.

Sie wagen es, einem Repräsentanten gegenüber...

Der General hat Recht. Sie sind ein Handlanger des Politbüros.

Meine Herren, bitte! Ich bitte Sie!

Okay. Wir werden den Männern einen Tag frei geben.

Sie können die Umgebung erkunden und etwas Energie ablassen.

- Was sagt er? - Er nannte Sie einen Idioten.

Na toll.

Er nannte Sie einen Idioten!

- Hier. - Okay. Danke.

Geben Sie mir wenigstens Gelegenheit, mich zu bedanken.

- Auf Dank war ich nicht aus. - Worauf sind Sie aus?

Vielleicht auf einen Platz weg von der Menge.

Sind zwei Menschen für Sie eine Menge?

Nein. Kommen Sie.

Du hast mich mit dem Hemd belogen! Schwarzenegger in Conan!

Die billigen Imitationen da? Du hast das echte. Keine Sorge.

Ich beobachte Sie da oben.

Es liegt Ihnen im Blut.

Sie wurden damit geboren.

Diese Mig bringt Sie bis zum Äußersten.

Sie lieben es, dort zu sein.

Genau wie ich.

Wir sind verschiedener als ich dachte, Cooper.

Ich fliege für mein Volk, nicht für mich selbst.

- Um es zu beschützen vor... - Vor was?

Vor Feinden wie mir?

Seh ich aus wie der Feind?

Ich etwa?

Bin gleich zurück.

Wissen Sie was, Lebanoff? Sie wissen nicht, wenn Sie Ihre Nase vorne haben.

Zeig nie mit dem Finger auf mich.

Sie haben Recht.

Auseinander!

Aufhören! Das genügt!

- Loslassen! - Lasst mich runter!

Ich hab genug von Ihnen. Sie sind zu weit gegangen. Sie haben Flugverbot.

Was ist hier los? Schluss jetzt!

Ich sagte, Schluss... Komm zurück.

Kommt schon. Bewegt euch. Raus!

Kommt schon! Alle zurück.

Ich sagte, zurückkommen, verdammt!

Mit einem Schuss erledigt. Er ging pfeilgerade runter.

Captain, ich will nur sagen, dass ich denke, der General ist im Unrecht.

Ich ließ ihm nicht viel Wahl, oder?

Teufel, Cooper, Sie sind der beste Pilot der Einheit.

Sie sollten dort oben die Führung übernehmen, nicht ich.

- Ich hab nicht das Zeug dazu. - Doch, Major, das haben Sie.

Keine Sorge. Wenn's dort oben eng wird,

tun Sie einfach so, als wären Sie allein am Himmel.

Das ist es, was ich tue.

Ich werde daran denken, Captain.

Viel Glück, Sir.

Vielen Dank.

Wenn ich vom Manöver zurück bin, werd ich mit dem General sprechen.

- Er ist ein ziemlich harter Bursche. - Ich auch.

Schick dir 'ne Postkarte, Kumpel.

Es widerspricht der Würde eines Piloten, auf dem Boden zu bleiben, Captain.

So viel weiß ich mit Sicherheit.

Einer meiner Kameraden war einst ein toller Pilot.

Nun sitzt er für immer im Rollstuhl.

Patronen Ihrer F-16 fesselten ihn daran.

Ja, ich war dort. Aber nicht meine Rakete tötete Ihren Freund.

Es war für uns alle ein unseliger Tag. Beide Seiten benahmen sich idiotisch.

Und das tut mir Leid.

Teams Alpha und Bravo, hiermit beginnt Trainingszyklus Drei.

Roger. Alpha Three, folgen Sie mir und gehen dann auf 300 Fuß runter.

Bravo One und Two, deckt aus der Höhe. Over.

Roger. Und Major, seien Sie da unten auf der Hut, Kumpel.

Beginne Annäherung, Captain.

Immer mit der Ruhe. Es gibt keine Trophäen für Geschwindigkeitsrekorde.

- Was wollen Sie? - Sie sprechen, Sir.

- Kann das nicht warten? - Ich will wieder ins Team.

Ich hatte Unrecht, was Major Bush angeht. Ich glaube nicht...

Seit wann kümmern Sie sich um Bush? Diese Leute geben ihr Bestes.

- Die Sicht könnte besser sein. - Folgen Sie mir, Captain.

Ja, Sir.

In Ordnung. Auf geht's durch den Canyon.

Langsam, Sir. Für so was ist es hier unten zu eng, Sir.

Ich werd ein bisschen Platz schaffen.

- In Ordnung! - Übertreiben Sie es nicht etwas, Sir?

Ich fühl mich großartig, Captain.

- Es ist zu eng! - Aufsteigen, Sir! Aufsteigen!

Verdammt, General. Der Major ist gegen den Fels geprallt. Ich zieh hoch.

Holen Sie sich einen Stuhl.

Das ist vielleicht ein Schlamassel, was?

Ich weiß, Sie taten Ihr Bestes, General.

Aber ich muss anraten, diese Operation zu annullieren.

Ich schätze, es fing alles harmlos an.

Präsident der USA und Generalsekretär der Sowjetunion treffen sich

und kommen überein, dass ein klein angelegter Vernichtungsschlag

mehr Leben retten wird als der Plan, den wir ihnen unterbreiten.

Teufel, da bin ich ganz ihrer Meinung.

Aber dann entscheiden sie sich für diese beschissene Zusammenarbeit,

weil sie denken, damit bewegen wir uns ein wenig weiter in Richtung Détente.

Genau hier mussten sich unsere Wege trennen.

Sie wissen am allerbesten, warum uns dieser Weg ins Verderben führt.

Sie haben uns auflaufen lassen, nicht?

- Was meinen Sie damit? - Sie wissen ganz genau, was ich meine.

Sie gönnten uns keine Chance.

Sie schickten mir den größten Haufen Egozentriker, den Sie finden konnten,

wohlwissend, dass sie jeder Kooperation unfähig sind, erst recht mit den Russen.

Sie sind ja von Sinnen.

Bin ich das?

Hier ist der Beweis.

Die Akte von Bush. Sehen Sie sie sich an.

- Hören Sie... - Sehen Sie sie sich an!

Was genau soll ich mir darin ansehen?

Etwas, das fehlt. Bushs ärztliches Gutachten.

Ich rief seinen früheren Vorgesetzten an. Er berichtete mir alles.

Bush leidet an akuter Klaustrophobie in engem Gelände.

Sie und Ihren Leuten kam es gelegen, das aus der Akte zu nehmen.

Er hätte nie an dieser Mission teilnehmen dürfen.

Wie konnten Sie das tun?

Was hätten Sie denn gemacht?

Gemeinsame Sache mit den Kommunisten?

Jemand muss tun, was richtig ist für dieses Land.

Strappman wird sich freuen, davon zu hören.

Wovon zu hören?

Dass Sie gescheitert sind?

Das weiß er bereits.

Bei allem weiterem wird Ihr Wort gegen das unsere stehen.

Denken Sie, er glaubt einem Ein-Sterne- General, der ein Museum betreut?

- Erbitte Erlaubnis, wegzutreten, Sir. - Herzlich gerne.

Ein Drink, General.

Wie viel davon wussten Sie, Colonel?

Wovon?

Ich wurde meinem Kommando enthoben, genau wie Sie.

Mein Gott, Sie raffen es immer noch nicht, was?

Sie wurden benutzt.

Und ich ebenso.

- Benutzt wozu? - Um zu scheitern, verdammt!

Ist das nicht offensichtlich? Sehen Sie sich uns an.

Yuri Lebanoff, dreimal von der Partei gemaßregelt.

Koshkin, fünf Jahre Disziplinardienst in Sibirien.

- Tausende von unschuldigen Leben. - Was?

- Hat man Ihnen das nicht gesagt? - Nein. Was?

Unsere Luftwaffe schickt einen Höhenflugbomber zum Ziel,

komplett mit Atomwaffen ausgestattet.

Ihr Militär macht das Gleiche.

Der Fall-out wird jedes Dorf im Umkreis mehrerer hundert Meilen zerstören.

Nun, es ist nicht meine Angewohnheit, zu scheitern.

Die Männer rücken am Morgen ab.

- Lassen Sie sie wieder anrücken. - Was...

Tun Sie es. Klären Sie sie auf. Erzählen Sie ihnen alles.

Tun Sie's.

- Haben Sie es Ihnen gesagt? - Offensichtlich.

- Ihr wisst also Bescheid? - Ja, Sir.

Das kommt mir gerade recht.

Ich hab's sowieso satt, mit einem Haufen Kommunisten zusammenzuarbeiten.

Hier ist Ihre Chance. Na los.

Knallen Sie eins dieser roten Schweine ab.

Knallen Sie eins von ihnen ab!

Oh, verstehe. Sie wollen nicht auf jemand Unbewaffneten schießen.

Koshkin, kommen Sie her.

Was ist los?

Hat keiner von euch den Mumm, auf den Feind zu schießen?

He, Cooper, Lebanoff, kommt her.

Hier bitte.

Kommt schon!

Kommt schon!

Das hab ich mir gedacht.

Keiner hat den Mumm dazu! Ihr seid Verlierer, ganz richtig.

Sie schickten euch her, weil sie wussten, dass ihr versagt.

Und wisst ihr was? Sie hatten Recht.

Aber ich bin dankbar, weil ihr mich etwas gelehrt habt.

Ihr habt mich was über Mut gelehrt.

Es erforderte viel Mut, mit Soldaten der anderen Seite zu trainieren,

während ihr tief im Inneren hasstet, wofür sie standen.

Es erforderte viel Mut, diesem Vorurteil treu zu bleiben,

während wir so hartnäckig versuchten, es euch auszutreiben.

Ich bin sehr dankbar, Leute.

Aber bevor ihr heute von hier wegfliegt,

will ich, dass ihr euch selbst etwas fragt.

Wo war dieser Mut,

als ihr die Chance hattet, den Tod Tausender Unschuldiger zu verhindern?

Bis zum heutigen Tag

hätte ich nicht für möglich gehalten, dass Mut kommt und geht.

Aber wenn ich in eure Gesichter sehe, weiß ich, er ist verschwunden.

Euer Rücktransport ist in einer Stunde.

Ihr fahrt nach Hause.

Ein Haufen gescheiterter Verlierer.

General!

In Ordnung. Fertig machen zum Briefing.

Wir müssen vor den Bombern am Ziel sein.

Diesen Punkt hier müssen Sie treffen. Reaktorverdunstungsschächte.

Die horizontale Anbringung soll ihnen Schutz bieten.

Graves, Cooper, Sie schicken eine Maverick in jeden dieser Schächte,

sodass die Anlage in die Luft geht.

Sir, so sind wir einfaches Kanonenfutter.

Die Migs bieten Deckung aus der Höhe. Sie haben ein größeres Problem.

Die Bodentruppe muss die Boden-Luft-Raketen ausschalten.

In diesem Bunker befindet sich das Computerkontrollzentrum für die Raketen.

Es muss vom Boden gesprengt werden, aus der Luft kommen wir nicht ran.

Sobald es zerstört ist, ist die Luftabwehr ausgeschaltet. Freie Bahn für die Piloten.

Unsere Gegner sind das Personal der Anlage, niemand sonst.

Sind wir erfolgreich, wird es keine weiteren Opfer geben.

Scheitern wir, erleben wir einen atomaren Fall-out aus erster Nähe.

Das Letzte, was wir erleben.

Ich seh Sie um 6.40 Uhr auf dem Rollfeld.

Seien Sie versichert, Marschall Stepanov,

auf dieser Seite des Vorhangs führen wir ein weit strengeres Regime.

Interessiert mich einen feuchten Dreck, was Ihnen gesagt wurde!

Sagen Sie ihnen, ich will die Bomber in der Luft sehen.

Sagen Sie diesen desertierenden Fightern und der Bodentruppe,

sie sollen zurückkommen oder sie können was erleben.

Bringen Sie jeden zu mir, der Widerrede leistet.

General, sie sind bereits unterwegs. Geben Sie ihnen zumindest eine Chance.

- Ich bring sie vor's Kriegsgericht. - Und ich Sie!

Ich bin die Akten durchgegangen

und ich kann beweisen, dass Sie diese Operation willentlich sabotiert haben.

Nun, ist Ihnen Ihre Karriere das wert? Ist das Ihre Pension wert, Stillmore?

Alpha One, hier spricht Kontrollturm.

Fortfahren wie geplant mit voller Autorisation.

Wiederhole, fortfahren wie geplant.

- Haben Sie das gehört, General? - Ja, Captain.

Runter auf 5.000 Fuß.

- An die Arbeit. - Rock 'n' Roll!

Alle Systeme bereit, Sir.

- So weit, so gut. - Sagte doch, wir sind unsichtbar.

Ihre Fernrohre sehen nichts. Willkommen im 21. Jahrhundert.

Cooper, sei vorsichtig.

Haltet ihr ein Schäferstündchen oder fliegt ihr eine Mission?

Fünf Minuten bis Point Zebra, Sir.

- Point Zebra? Was ist das? - Feindlicher Luftraum.

Ab dort gibt es kein Zurück mehr. Kontaktieren Sie Ramstein.

Verifizieren, dass die Bomber alarmiert sind und bereit stehen.

Sie können es gar nicht erwarten, loszuballern, oder?

Ihre Männer haben einstweilig Gnadenfrist.

Beim geringsten Patzer fliegen diese Bomber los.

Bravo One, hier ist der Schwarmführer. Auf mein Zeichen 300 Fuß runtergehen.

Roger, Alpha One.

Verdammt! Sie haben uns auf dem Radar.

Alpha One, unser Transporter ist auf feindlichem Radar.

Auf mein Zeichen weit ausbrechen.

Radarquelle lokalisiert. Zehn Grad Südwest. Sieht nach Luftabwehr aus.

- Showtime, Graves. - Ich brenne schon drauf, Kumpel.

Erster Abschuss.

Sie werden uns treffen, Sir.

- Alpha One an Kontrolle. Hören Sie? - Mission abbrechen. Zurück zur Basis.

- Wir können nicht... - Ich sagte, Mission abbrechen!

- Colonel, was sollen wir tun? - Befolgen Sie die Anweisungen!

Ihre Befehle sind eindeutig!

Sie sind bruchgelandet!

- Downs, sind Sie in Ordnung? - Mein Knie ist im Eimer.

- Können Sie gehen? - Ja, es geht schon.

Sie müssen die Luke aufschießen. Sofort!

- Anführer Bravo, hören Sie mich? - Cooper! Zurück zur Basis!

Ich komm runter und seh mir das an.

Cooper, wo fliegst du hin, zum Teufel?

Sofort zur Basis zurückkehren. Unsere Befehle sind eindeutig.

Befolge die Anweisungen.

Kontrolle, feindliche Bodentruppe nähert sich von Süden.

- Feindliche Bodentruppe, 12 Meilen Süd. - Wie viele von ihnen sind übrig?

Nur ich und Graves, Sir.

- Gebt uns so viel Deckung wie ihr könnt. - Mit Vergnügen, Sir.

Cooper, danke fürs Dableiben.

Los!

Rufen Sie Ramstein an. Er soll den Bomber losschicken.

Komm schon, Junge, beeil dich. Wir haben keine Zeit zu vergeuden.

- Wie sieht Ihr Plan aus? - Unser Bomber ist bereits in der Luft.

Wer die Wahl hat, hat die Qual. Zwingen wir sie, sich zu teilen.

In Ordnung.

Dreh noch 'ne Runde. Graves! Vier Banditen, drei Uhr!

Ein fünf Tonnen schweres Begrüßungs- Komitee rückt an. Miese Stimmung.

Heiliger Mist. Zieht die Köpfe ein!

Sie gehen ganz schön ran.

Du bekommst die Hässliche, ich nehm die Hübsche.

Sie umzingeln uns. Wir können uns nirgendwo verstecken.

- Ziemlich ungemütlich hier unten. - Hier ist's auch kein Zuckerschlecken.

Verdammt!

Das ging daneben.

- Sehen Sie sie? - Kein Problem.

- Was haben Sie vor? - Kleiner russischer Kniff.

Feindliche Vehikel in Bestandteile zerlegen.

Oh, ja. Zielen und laden, Dummschwätzer!

Mach den Barbaren!

- Coop, wie lautet deine Position? - 12.000 Fuß. Zwei Kobolde vor mir. Du?

Ich hab schlechte Gesellschaft. Könnte gut ohne leben.

Beeilt euch.

Scheiße! Wir wurden getroffen!

Vardovsky, wir halten bei dem Beschuss nicht lange durch.

Wir besorgen Ihnen eine Mitfahrgelegenheit.

Arrangieren Sie ein Rendezvous mit dem PTR da vorne.

Jetzt alle mal schön aussteigen.

- Es gehört ganz Ihnen, General. - Beeilung!

Auf die andere Seite.

Folgen Sie uns, Colonel. Umdrehen wird nicht nötig sein.

Los, schieb deinen Hintern da rein.

Genau so.

Tempo tötet, ihr Ärsche.

Kommt schon. Zeit, abzuhauen.

- Einer ihrer Fighter erledigte ein BMP. - Er ist auf zwei Uhr. Ich bin an ihm dran.

Langsam. Wir können das ausdiskutieren.

Dir ist nicht nach diskutieren, was?

Anscheinend nicht.

- Hurensohn. - Los! Hier rein!

- Setz dich. - Verdammt, Downs.

- Du bringst die Sprengladung nicht an. - Ich schaff das schon.

Wenn du getroffen wirst, sind wir alle tot.

Ich gehe, General. Wir haben keine Wahl.

In Ordnung.

Ich gehe mit Ihnen. Gebt uns Deckung.

Ja, Sir!

- Schafft mir diese Typen vom Hals. - Ich bin so gut wie da.

Coop, ich bin zu weit weg.

Verdammt.

Sie haben mich im Visier.

Cooper, ich fall hinter dir ein.

Brich weg. Ich schieße.

Russen missachten nicht oft Befehle.

Ein unglückliches Nebenprodukt amerikanischen Einflusses, Genosse.

Cooper, mehr Fighter im Anmarsch von Süden.

Mann, wenn wir das überstehen, müssen Sie mit mir in die USA kommen.

Ich werd Ihnen Sachen zeigen, das glauben Sie nicht.

Niemals. In den Staaten erschießen sie Kommunisten auf der Straße.

In Detroit, meiner Heimatstadt, erschießen sie jeden auf der Straße.

Machen wir's. Los.

Ich hab was für euch. Überraschung.

- Was hast du? - Eine Art Bombenbüffet.

Ein kleines Rezept, das mein Daddy für unerwünschte Gäste zusammenbraute.

- Los geht's. - Wirf es, Mann.

Wirf es weg wie stinkenden Borschtsch.

Hier ein wenig, dort ein wenig.

Sie sind kaputt.

Lausige Blindgänger! Von wegen Familienrezept!

Nicht über die Cuisine meckern, bevor serviert ist.

- Cooper, ich werd ihn nicht los. - Geh runter und brich rechts weg.

Danke, Genosse.

Da sind noch mehr. Wo ist Zyanko?

Cooper, ich werde getroffen.

Zyanko, starke Querlage!

Bleib von der Schlucht weg, bis die Luftabwehr erledigt ist. Verstanden?

Ist mir egal, ob sie glauben, sie hätten eine Chance.

Sie sollen abrücken. Ich übernehme keine Verantwortung, wenn die Bomben fallen.

- Fütter sie! - Fresst das!

Ich wusste es! Die Sprengkapsel! Los!

General! Sind Sie beide in Ordnung, Sir?

Wir haben keinen Zünder. Wir müssen hier weg.

Keine Chance! Verdammt!

Was hat das Ding für 'ne Sendefrequenz?

- Sechs bis acht MHz. - Ausgezeichnet.

Das Radio kann die Sprengladung zünden, wenn wir nahe genug dran sind.

- Ich weiß. Ich riskier's. - Sie werden dich treffen.

Je versucht, ein Taxi in Queens zu kriegen?

Lassen Sie mich gehen!

Gebt ihm Deckung!

Komm schon. Explodier.

Explodier, du Bastard!

Explodier!

Mobile One meldet, Steuerungssystem wurde eliminiert.

- Sie erwarten Anweisungen. - Ist mir egal, was eliminiert wurde.

Solange die Silos einsatzfähig sind, will ich die Bomber in der Luft sehen.

- Wie lange noch bis zum Ziel? - Noch fünf Minuten.

Hervorragend.

Erste Luftabwehrstation nähert sich.

Hoffen wir, dass sie nicht mit Notstrom arbeiten. Zehn Sekunden bis zum Ziel.

- Einer von ihnen hängt an mir dran. - Er kann nicht manövrieren!

Er manövriert gleich meinen Arsch rauf. Er hat mich anvisiert. Es geht los!

Du bist zu weit vorne. Ich komm nicht in den richtigen Winkel.

Ich versuch, ihn gegen die Wand zu jagen.

Aufpassen beim Rechtsabbiegen, Junge.

- Okay. Wir nähern uns dem Ziel. - Ja, bringen wir's hinter uns.

Weitere Kanonen. Fertig machen zum Abladen.

Was zum Teufel ist das? Ich dachte, ihr habt gebucht.

Verziehen wir uns!

- Hast du einen getroffen? - Zu weit weg. Krieg ihn in Runde zwei.

Wir sind in die Suppe geflogen.

- Die Zeit läuft uns davon. - Es sind noch drei übrig.

- Schalt einfach das Ziel aus. - Wir sind weg.

Ich hab eine Maverick übrig. Du fängst an.

Tritt deinen Urlaub an. Der hier geht auf mich.

Ziel nähert sich. Gib auf die Kanonen Acht.

Die sollten lieber auf mich Acht geben.

- Ich wurde getroffen! - Zieh dich zurück!

Ich ziehe hoch. Ich verlier die Kontrolle.

Graves wurde getroffen. Ich geh wieder runter.

- Lass mich gehen. - Nein, es ist zu eng dort unten.

Ich hab zwei Raketen übrig. Du nur eine. Wenn du verfehlst...

- Lass sie gehen. - In Ordnung. Ich geb dir Deckung.

- Bleib den Schnellfeuerkanonen fern. - Ich zähle darauf, Captain.

- Schaff ihn mir vom Leib! - Mach die Bahn frei für meinen Schuss.

Erledigt. Ziel direkt vor dir. Geschütze laden.

Valeri! Yuri! Aufsteigen! Aufsteigen!

Die Bomber brachen die Mission ab. Unsere Einheit hat das Ziel zerstört.

Kommt schon!

"So stehen wir hier, in tiefer Schuld

"den Soldaten gegenüber, die in diesem historischen Moment triumphierten.

"Es ist nun unser aller Pflicht,

"in der weit größeren Schlacht, die vor uns liegt, zu triumphieren -

"die Schlacht der Fahnen, die über uns wehen,

"die Fahnen, die unsere Nationen vereinen, aber unsere Welt teilen.

"Diese Schlacht wird nicht auf den Schlachtfeldern ausgetragen,

"sondern in unseren Herzen und Gedanken.

"Und sollten wir als Sieger hervorgehen,

"dann werden wir vielleicht diese Fahnen gegen eine neue austauschen,

"eine, die wir alle voll Stolz hissen.

"Unterzeichnet, der Generalsekretär der UdSSR

"und der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika."

Glückwünsche an alle.

Wegtreten.

Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen, General.

Und ich möchte Ihnen anbieten, den Stern zu behalten.

Arbeiten Sie unter meinem Kommando.

Dieses Stück Silber auf meiner Schulter ist für mich wertlos,

wenn ich unter Ihnen dienen muss.

Dosvedanya, mein Freund.

Entschuldigen Sie, General. Kann ich Sie sprechen?

- Wie würde es Ihnen gefallen... - Dieses Projekt dürfte Sie interessieren.

- Es bleibt nichts, als Lebew... - Sag nichts.

Ich hasse dieses Wort.

Kein Wort ist schwerer zu sagen und schwieriger zu vergessen.

Wie du willst. Dosvedanya, Captain.

Noch mal danke, Sir.

- Schon gut. Viel Glück, General. - Danke, Sir.

Kommen Sie, Cooper. Sie vergeuden nur Ihre Tankfüllung.

Ich hasse es, warten zu müssen. Kommen Sie.

- Sie sind ein kaltherziger Hu... - Hüten Sie Ihre Zunge.

Außerdem sehen Sie sie Dienstag. Kommen Sie.

- Was? - Was ist?

- Ich seh sie Dienstag? - Ach, das wissen Sie nicht.

- Sie wissen überhaupt nichts. - Was soll ich wissen?

- He, Vardovsky! - Was?

- Sagten Sie ihnen nichts von Dienstag? - Hab ich vergessen!

Ich erzählte es allen, außer ihnen!

Was ist Dienstag?

Dienstag fliegen wir nach Moskau. Sie kommen doch mit, oder?

- Wer? - Wir alle.

Es wird eine Parade geben, Märsche, Medaillen.

Es gibt ein neues Austauschprogramm für russische und amerikanische Piloten.

Raten Sie, wer die Teilnehmer auswählt. Ich und Vardovsky.

- Sie mögen die Russen doch, oder? - Einige von ihnen! Alles klar!