Original subtitles

Kmalu boste sedli pred odbor za Iran.

Povedali jim boste, kar veste o programu bogatenja urana.

Ta program ne obstaja. �Kak�ne dokaze imate? �Potrditev ho�ejo.

Ni� konkretnega ni. �Vzorci tal, zraka, vode.

Kogarkoli po�ljemo, se ne sme vrniti. �Kako si, Jordan?

Kot nekdo, ki dolg�as preganja s fitnesom. �Novo pristajali��e.

32, 38, 50, severno. 45, 25, 22, vzhodno.

Na polo�aju so. �Zveza v Teheranu sodeluje? �Kot da je na�.

Nekdo je tu.

Gremo. �Ameri�ani so.

Na varnem smo. �isto je. Ni jih, a moramo naprej.

Punci, gremo.

TEHERAN, IRAN

Misli�, da bomo kaj izvedeli iz tega? �Iskreno, nimam pojma.

Niso imeli mo�nosti. Midva pa sva samo gledala.

V redu je. Nadaljevati morava. Od tod morava.

Pokli�i Maxa.

GLOBOKA DR�AVA

PANIER, VIRGINIA

O�i. �Pravi balzam za o�i si.

Sr�ek, kako je bilo na poti?

Jordan Franklin je bil junak. Bil je najbolj�e, kar lahko damo.

Njegova smrt ... �Ugasni, prav?

JUGOZAHODNI LONDON

Kako dolgo jih ne bo? �Dva tedna. Dali so mi klju�e,

da zalivam rastline.

Je �e ena varna hi�a ali nas bodo na�li

kot v drugih varnih hi�ah? �Punci, pojdita v sobo.

Dobro, kdo ho�e biti na vrhu in kdo spodaj?

Spodaj ho�em biti. �Prav.

Toda ne maram modre. �Ne mara� modre?

Ve�, kaj? Primi to.

Storimo to in to ...

Ta-da! �Svojo sobo pogre�am. Domov ho�em.

Jaz tudi. In bomo �li. �Kdaj? �Kmalu.

Obljubi�? �Ja. �Prise�e�?

Prise�em.

Okopati se morata. �Gre� domov z nami?

Ni �unke. Lola j� samo �unko. Kaj naj storim?

Kupili jo bomo. �Kako? Kdo bo �el? Ne moremo ...

Hej ...

Pridi.

To, kar si storila ... Nisi imela izbire.

Morala si storiti to. Morala ... �Kdo me je spravil v ta polo�aj?

Povej mi.

WASHINGTON

Razmi�lja o mo�nostih. �Sem kaj zgre�il?

Imamo najbolj konfliktnega predsednika v zgodovini

in �est mrtvih junakov na iranskih tleh. �Predsednik je trmast.

Ho�e� re�i, da je otrok, ki se nikoli ni ni� odlo�il.

600.000 parov �evljev in �tirje milijoni nogavic.

Dva milijona majic, 1,4 milijonov kamufla�nih hla�.

3,6 milijonov ...

Kako gre? �900.282.000 dolarjev in 65 centov.

Nisi mogel zaokro�iti? �In gorivo? �Nisva �e za�ela s tem.

Za Afganistan smo dobili 600 dolarjev na galono.

Poglejmo, ali lahko tokrat dobimo ve�.

Dodaj �e deset odstotkov na �evlje. �Lahko to kar tako?

V D�ibutiju smo obrambi zara�unali 25,5 milijona za fitnes.

Verjemi mi, lahko dodamo deset odstotkov na �evlje.

MINISTRSTVO ZA OBRAMBO, TEHERAN

Iranska vlada zanika vpletenost v smrt ameri�kih vojakov.

Irance so opozorili, naj pri�akujejo ameri�ko ma��evanje.

Rekla sem, da me ne kli�i ... �Zajebala si me. Dogovorila sva se

in namo�ila si me. Misli�, da ne bo posledic? Seveda bodo.

Z nami mora�.

Pullman. �Dobre novice potrebujem. Max Easton?

Pobegnil nam je. �Kristus.

Dru�ina? �Vsi. �Kristus, Seth. Migreno bom dobila. Poi��i jih.

Harry! ��ivjo.

Si v redu? �Ja. �Kdo je to? �Moja sestra, Chloe.

Chloe, to je Leyla. �Me veseli.

Si ti Harryjeva punca? �Dolgo sta potovala. Pridita. Pojejmo kaj.

Torej se ti mudi, da pride� do Hongkonga, je rekel Fix. �Max.

Max.

Oprosti.

Nobenih dokazov nimamo. Ni prebegov, napadov z droni,

elektrarne. Ni� trdnega ni. Imamo samo kri v pesku.

Kaj bomo s tem?

Hotel sem si skuhati �aj, a ima� samo sojino mleko.

Ne vem, kako lahko pije� to. �Policijo bom poklicala.

Ameri�an je ubil Jordana Franklina.

Bombardirali bodo tovarno oro�ja, ki ne obstaja in napovedali vojno Iranu.

Vse na podlagi ni�esar. Kot zadnji�.

Toda tokrat imamo mo�nost razkriti resnico.

Misli�, da bo to pomagalo? �Ne vem.

Na kateri strani ho�e� biti?

Krvno analizo mora� narediti.

Vzorec je bil kontaminiran, a imamo nepopolne rezultate.

Hvala. �Zdaj ti jih po�iljam.

Ve� kot 200.000 imen je.

Koliko je Ameri�anov, ki so slu�ili v vojski?

149.

Kdo dela v zasebnem varovanju?

62.

Ustavi se. Tu.

To je on. Tam je bil. �Major Andrew Jackson.

Poskusimo izvedeti, kje �ivi.

Nekdo bo z vami in vas ��itil.

Bo oboro�en? �Ja.

Anna, delam, kar lahko.

Iti moram.

Max.

Pazi nase.

Ja.

Zakaj ne bi imeli bombe? To je na�a pravica.

To sem storil za narod. �Sodeloval si s sovra�niki?

Izkoristil sem elemente njihove obve��evalne. Ho�ejo enako kot mi.

Prekiniti sporazum. �Kdo je �e vpleten?

Ali Ardavan je prvi stopil v stil. Anthony Kahani je bil glasnik.

Nisi hotel vklju�iti mene? �Nisem hotel, da tvega�.

Si vedel, kaj na�rtujejo?

Ho�ejo, da se ustanova zdi prava. Tako so mi rekli.

Kaj si storil? �Za pol ure sem ugasnil radar v majhnem kvadrantu.

Si jih spustil noter?

Ve�, kaj je narobe s tabo? �Prosim, govorim resnico.

Teheran je objavil priznanje obve��evalnega �astnika,

ki trdi, da so Ameri�ani odgovorni za smrt �estih Ameri�anov

blizu jedrske elektrarne Alin.

Sodeloval sem s sovra�nikom.

Sodeloval sem z ameri�ko obve��evalko.

Njeno kodno ime je bilo Atusa.

Viri blizu predsednika pravijo, da bo ukazal napad ... .

Jonesova je.

Ne oglasi se.

Dobili ste Collinsa. Pustite sporo�ilo.

Te�ava je postala. �as je, da se je znebimo.

LETALI��E DULLES, WASHINGTON

To morate videti.

Poglejte, kdo se je pojavil na Dullesu.

Kje bivate? �V Willardu. �Lepo.

Kdo pla�a? �Potovanje je proslava. Dolgo sem jo �akala.

Kaj proslavljate?

Lo�itev.

�e je tu, imajo nekaj o nas.

Vedeti ho�em, kaj. Pustite jo in ji sledite.

Po oceni bombardiranja Teherana ...

Uporabljate isti model kot za Bagdad? �Ja.

Mislim, da bi s prenovo zaslu�ili dve milijardi ve�.

Rad bi se izognil neprimernem dobi�karstvu.

Presneto, zadnji� sem dobil �ir.

Gre za slu�be za Irance. Vodili bodo obnovo dr�ave.

Usoda je v njihovih rokah in tako naprej.

Vsi gradbeni projekti gredo preko ...

Gradnje Mashadan iz Teherana. �Kjer je na�a podru�nica

dobila ve�inski del. �Kdaj bo predsednik odobril napad?

�lovek tvita kot pun�ka. Mislite, da bomo to prepustili njemu?

Bo natan�en napad dovolj za projekcije?

Stanovanjski kompleks Eskan, 50 km od elektrarne Alin.

Med drugim valom napadov bo raketa skrenila s poti.

Nato bodo stvari eskalirale.

Kaj se je zgodilo? Zakaj zamuja�? �Peljali so me na drugi razgovor.

In? �Ni�.

Izpustili so me. �Vedo, da smo tu.

Max. �Hej, Bob.

Sploh ti ni podoben. �Dobro zanj.

Hvala, da nam pomaga�. �Karkoli potrebuje�.

Je kdo tu?

Je kdo tu?

Kaj i��emo? �Karkoli, kar nam bo povedalo, za koga dela Jackson.

Na Blazer Lanu so. �Tam �ivi Jackson.

Gremo.

Pri�li so.

Pojdita zadaj. Pridobil nam bom �as.

V redu je.

Zadeli so te. Trdno dr�i.

Mislil sem, da si od�el. �In te zapustil?

Nehajte streljati.

Sranje!

Tri nekoristne Britance smo pustili ...

Naj uporabim policijo ali FBI ... ��e bolj bomo izgubili nadzor.

Collinsu morate povedati, da so tu. �Ja.

Kaj misli�, kaj to pomeni zame?

MONTAGUE, VIRGINIA

V redu. Sem.

Bodi mirna.

Bodi mirna.

Konec je.

Si v redu?

Ja. �Borka je.

Najbolj trmasta �enska, kar jih poznam. Razen tvoje mame.

Je kaj v Jacksonovih dokumentih?

Ima h�erko v 2. razredu. Njegov najljub�i film je Veliki Lebowski.

�ena zamuja s pla�evanjem kredita za avto. Ni� uporabnega.

Dale� smo pri�li, da bi zavili v slepo ulico.

Hvala.

Greenburg, Morgan in Squire. �Kaj je to?

Washingtonsko odvetni�ka pisarna. Oni pla�ujejo njegov kredit?

Trgovsko pravo. �So povezani s politiki ali vojsko?

Ni� ne najdem. Ve� kot 200 odvetnikov imajo. �Kateri je Jacksonov?

Nimam pojma. �Morda vam lahko pomagam izvedeti.

Podjetje je veliko. Receptorka morda ne bo vedela,

kako izgleda Jacksonova �ena.

Vredno je poskusiti. �Po�ivati mora�.

Ne govori mi, kaj naj po�nem. To se nikoli ne kon�a dobro.

Dober dan, ga. Cathy Jackson.

K mo�evemu odvetniku grem. �Ime va�ega mo�a? �Andrew.

Andrew Jackson.

Ni� nimam na urniku. �Res mu ni� ne morem prepustiti.

Vem, kako je. Moj je enak. �Poklicala ga bom, a se ne bo oglasil.

Zaseden je. �V redu je. Lahko pokli�em tajnico g. Collinsa.

Boste? �Seveda. �Hvala.

Lynne, ima Martin ... Mojbog. Ste v redu?

V redu je. Ne skrbite. Vse je v redu.

V Greenburgu ne omenjamo Martina Collinsa.

Ni odvetnik, pomo�nik, sta�ist, ni�.

Poskusi Burnett Hanson.

V tej pisarni sta se spoznala Omar in Ardavan.

Zaprla se je pred tremi leti. �Hej, tam.

Collins je naveden v kadrovski v Burnett Hanson.

Zdaj pa je odvetnik Andrewa Jacksona.

Morda niso hoteli, da ga najde�. Morda so te zato hoteli ubiti.

Trenutek.

Collins je bil leta 1996 v Georgetownu.

Kaj? �Jo prepozna�?

Amanda Jones. �Bila je na tiskovski o dronovskom napadu.

S Collinsom sta bila na Georgetownu.

Potem je Collins povezal Andrewa Jacksona in Amando Jones.

Odvetni�ka zaupnost. Morda sta komunicirala prek njega.

Gotovo je vpleteno �e ve� ljudi. �Collins je civilist.

Zato niso hoteli, da ga najde�.

�ibki �len je.

MCLEAN, VIRGINIA

Zgrabite �eno. Zgrabite prekleto �eno. �Sr�ek.

Ne!

Gremo.

Sranje! �Leyla! �Lahko sama. �Nehaj biti tako trmasta.

Prosim.

Hvala.

Si v redu? �Ja.

Ni nam bilo treba ugrabiti njegove �ene.

Max? �Oprosti, da sem te zbudil. �Je vse v redu?

Si ranjen? �Dobro sem.

Samo sli�ati ju moram. �Dobro.

Hvala.

Povej mi, za koga dela�. �Jaz ...

Povej mi, za koga dela�. ��e ti povem, me bodo ubili.

Pridi.

Prosim, ni vpletena. Rotim te.

Moji otroci niso bili vpleteni. Moja najmlaj�a je stara sedem let.

Preganjali so jo, streljali nanjo ... �Ni� nisem imel s tem.

Prise�em. Rotim vas, nisem bil jaz. �Kdo pa? Kdo?

Jebi se. Na kolena. �Ne. �Max. Nehaj.

Umakni se! �Max!

Prav.

Povedal ti bom.

Prosim. Prosim.

Za�ni.

Imam ga. Rabim nekoga, ki mu ga lahko dam. Nekomu vplivnemu.

Videla bom, kaj lahko izkopljem. Adijo.

Ta zajtrk mora biti nekaj posebnega. �Kaj? ��e prihajate sem �e 20 let.

Zakaj? Zaradi jajc? �Prihajam, ker me pustijo pri miru.

Zakaj se mi zdi, da se ne boste predstavili? �Senator Burrell,

no�ete, da kdo sli�i to.

Ime mi je Martin Collins,

sem odvetnik pri Greenburg, Morgan in Squire.

Moji stranki ... Moja edina stranka je William Kingsley

iz Kingsley Merchant Proctor Halla,

gradbenega podjetja s podru�nicami v obrambami in zasebnem varovanju.

Z vojno v Iraku so zaslu�ili 40 milijard.

Nato so hoteli poskrbeti, da slu�ijo �e naprej.

Zato so se inflitrirali v obve��evalne slu�be,

da delujejo v njihovem imenu.

Njihov klju�ni stik je Amanda Jones,

vi�ja nadzornica pri Cii.

Aktivni iranski jedrski program ne obstaja.

Jordana Franklina in drugih ni ubila iranska revolucionarna garda.

To je dolga roka KMPH in drugih, kot so oni.

Vlade prihajajo in odhajajo. Ti tipi so ve�ni.

Oni odlo�ajo, koga bombardirati, koga napasti.

Gradijo drone in rakete, ki uni�ujejo domove in tovarne.

Nato pa dobijo pogodbe, da obnovijo te domove in tovarne.

Denar iz kaosa. Vojna proti terorizmu.

Ve�na vojna.

Ni� ne morem s tem.

Prosim?

Pripeljite mi tega tipa.

�e mi pove, kje so trupla, morda lahko storim kaj. Morda.

Je to vse? �Kaj naj re�em?

Ljudi resnica ne zanima ve�.

Ne tako kot neko�.

Ne dobim Collinsa. Ni ga doma. Njegove �ene ni doma.

Bi mi kaj povedala?

Ne, gospod. �Prav. Odlo�il se ti bom verjeti.

Predsednik okleva z bombardiranjem Teherana.

To ga bo potisnilo v pravo smer.

Za�el sem kot delavec na najni�jem polo�aju na naftni plo��adi.

Ve� to? �Ne. �Nih�e mi ni� ni dal.

Ko sem dobil prvo pisarni�ko delo, sem vzel tajnico Margaret.

�udovita �enska. Sam sem jo pla�eval. Od nekdaj.

Lani je umrla.

Moje so�alje. �Zame je delala dvajset let.

Vsak dan je bila z mano.

Presneto, poznala me je bolje od moje �ene.

Collins te je izdal.

Ko je Esfahani priznal, je potreboval dve sekundi.

Ljudje ne razumejo vrednosti zvestobe.

Vzvi�eni postre��ek je.

�e to odigra� prav, morda spremenimo na�in dela.

To je nepri�akovano zadovoljstvo. �Se lahko pogovoriva?

Kaj je to? �To boste dali predsednikovemu �efu pisarne.

Predsednik je bil na poti v Dubaj. Takrat ni bil predsednik, a vseeno.

Vsi be�imo pred preteklostjo, kajne?

Ve� slik je.

Ameri�kemu narodu slu�im. Nisem va�a psica.

1992. Spodnji dom Kentuckyja.

Kena Stolta, va�ega nasprotnika, je kap.

Izvolili so vas brez tekmeca. Leta 1998 ste pri�li v senat.

Na sre�o je imel va� nasprotnik Mike Connolly

osebne te�ave, kajne? Tudi takrat niste imeli konkurence.

Vidite? Na vas smo pazili �e preden ste se zavedali tega.

Boste to, kar re�emo, senator.

Viri blizu predsednika pri�akujejo,

da bodo ukazali napad na Alinz �ez nekaj ur.

Te�ko vas je najti. �Na va�em mestu ne bi pritisnil na to.

Ne, �e ho�ete Collinsa nazaj.

Va�e o�i ima.

Evie, kajne? Tudi jaz imam dva otroka, toda to �e veste.

To ni moja odlo�itev. �Ja, to mi zadnje �ase vsi govorijo.

Pred spanjem sedim s Chloe, svojo h�erko.

Govori mi o svojem dnevu in ne morem je uti�ati.

Zdaj mi bo govorila o tem, kako so jo preganjali oboro�eni ljudje.

�al mi je. �Ni ti.

Sre�o ima�, da se ne bom ma��eval. Vsaj ne tokrat.

Z vojno v Iraku so zamudili 40 milijonov. Hoteli so poskrbeti,

da �e vedno tako slu�ijo. Zato so se infiltrirali v obve��evalne slu�be.

Klju�ni kontakt je Amanda Jones.

Razumeti morate nekaj.

�e se meni ali moji dru�ini zgodi kaj, bo to pri�lo v javnost.

Nenadoma boste zanje postali te�ava.

Zakaj nisi odpeljal �ene? �Nisi ga peljal k Burrellu, kajne?

Amandi Jones sem ga peljal. �Kaj? Si nas prodal?

Ne. Zdaj nas mora za��ititi.

Pokopala bo to. Prilo�nost imamo objaviti resnico ... Imeli smo jo.

Vidim, da si razo�aran. �Kaj je novega?

Vedno sem razo�aran nad tabo. To bi lahko spremenil.

Tako, da bi ga peljal Burellu? �Storil bi pravo stvar.

Vsaj enkrat. �Kaj misli�, da bi se zgodilo? Povedal ti bom.

Predali bi ga. Mediji bi u�ivali nekaj tednov, morda mesecev.

Vlada bi opravila preiskavo, na�li bi �rtveno jagnje

in vse bi bilo kot prej. �Nekaj dobrega bi storili.

In vsa ta bole�ina bi bila vredna tega. �Ko bi se vse pomirilo,

bi se vsi posvetili naslednjemu �kandalu. Ve�, kaj bi se zgodilo?

Pri�li bi po vas. Pote, pome, po Chloe in Lolo. Po vse nas.

Kupil sem nam svobodo. Vrnil sem nam �ivljenja.

Morda ti moj na�in ni v�e�, toda konec je. Razume�?

Zdaj gremo lahko domov.

Gospod.

Iran moramo ustaviti. �Zakaj bi storili to, presneto?

Da zmanj�amo �kodo. �Zaradi �esa?

Moja stranka je William Kingsley iz Kingsley Merchant Proctor Halla.

Z vojno v Iranu so zaslu�ili 40 milijard in hoteli so poskrbeti ...

Pravkar ste postali nestabilni partner, Amanda. �Ne,

povezala sem na�o prihodnost.

�e izginem, bo ta posnetek objavljen.

Ho�em ve� pravice pri odlo�anju in ve�ji del kola�a.

Kdo je poskrbel za Collinsa? �Biv�i agent.

Max Easton.

Dobro, to bomo prelo�ili. Za zdaj.

Izbri�imo sledi. �Storila bom to.

Max Easton. Obdr�ala bi ga. Koristen bi bil lahko.

Razmislil bom o tem.

Bela hi�a je objavila,

da je predsednik pripravljen poskusiti najti diplomatsko re�itev

za iransko krizo.

Kako ti je uspelo? Po Libanonu je bila tvoja kariera na robu,

zdaj pa bo� dobila mojo slu�bo? �Lahko pridem pozneje, �e rabi� �as.

Iran je prelo�en, zato moramo prou�iti druge zamisli,

kako nadoknaditi izgubo v kvartalnih projekcijah.

Jemen sem prou�eval. Nestabilen je.

�e to malo spodbudimo, bi lahko pri�li do dobrih prilo�nosti.

Ja? �Obstaja 854.000 zasebnikov z dostopom do dr�avnih skrivnosti.

To je ve� kot dr�avnih uslu�bencev. Vas to ne skrbi?

Mi smo primer, kako dr�ava lahko uspe�no sodeluje z zasebniki.

Ti zasebniki dolo�ajo politiko neodvisno od kongresa.

To so pogumni Ameri�ani, ki izjemno pripomorejo k varnosti dr�ave.

Pazijo na nas. Vse, tudi na vas.

O�i. �O�i.

O�i. �O�i.

Dajmo, gremo nazaj v bazen. �Pojdita.

MEDIATRANSLATIONS