Original subtitles

Anterior �n "Deception"...

O s� vrei s� vezi asta. USB-ul con�ine

filmarea din noaptea accidentului lui Jonathan.

Filmarea asta �l va exonera.

Ajut�-m� �i e a ta.

Ce e�ti dispus s� faci pentru fratele t�u?

Ai ajutat la furtul unui diamant de milioane de dolari.

Am f�cut multe gre�eli.

Dar n-am f�cut asta.

Legitima�ia mea a fost furat�.

Cineva a folosit-o ca s� intre �n depozitul de dovezi.

Cine ar fi putut fura legitima�ia?

E o zical� �n magie...

noi magicienii p�zim un seif gol.

Lucru adev�rat.

Singurul lucru din seiful nostru este magia.

�i cum �tie toat� lumea, nu e real�.

Cutia 3626. Corect?

Da. Acum, unde e cheia mea?

Cum p�zim un seif gol?

Mai �nt�i spunem o poveste despre ce e �n�untru...

o mare comoar�, acest lucru fantastic care �ti�i...

c� nu e acolo.

De fapt, c� totul e un truc,

c� seiful nostru e gol, nu-i pas� nim�nui.

- Au venit pentru magie. - Ce se petrece?!

Benzin�!

�n lumea real�, ce e �n seif conteaz�.

Vreo comoar�, alte secrete...

�n timp ce c�teva au pericole

- care a�teapt� s� ne ard�. - Nu!

alpo & corvin.predoiu (Subtitr�ri-noi.ro Team)

Po�i face asta. Spune-i adev�rul.

Am gogo�i.

Bun�, Dina.

Intr�.

Ai dormit?

Poate.

Nu, nu cred c� am f�cut-o.

Ce sunt astea?

Pe unde am fost,

cu cine am intrat �n contact �n ultimele zile.

Investigatorii de la BRP sunt minu�io�i �i nu pot omite nimic.

BRP?

Biroul pentru Responsabilitate Profesional�.

Dar to�i �tiu c� nu ai furat Diamantul Lynx.

Legitima�ia mea a fost folosit�.

Da.

Da, legat de asta...

�tiu c� tu ai luat-o.

Nu-mi pot da seama de ce.

�ncercam s�-l ajut pe Jonathan s� ob�in� fi�ierele redactate.

Cineva mi-a furat-o.

Ai f�cut-o pentru Jonathan.

Ce era �n fi�iere?

Ascundeam ceva?

Nimic.

Femeia Misterioas� te-a folosit pe tine �i Jonathan

�i acum are Diamantul Lynx

�i eu voi fi suspendat, probabil.

- Dar n-ai f�cut nimic. - Nu conteaz�.

Sunt agent FBI �i legitima�ia mea a fost folosit� la comiterea unei infrac�iuni.

Putea fi arma mea...

Adic� sunt...

N-a� fi f�cut asta dac� a� fi �tiut c�...

asta...

A fost gre�it, bine? A fost gre�it.

�i �mi pare r�u, Mike.

B�ie�ii s-au trezit.

Da.

Ar trebui s� pleci.

Dina i-a luat legitima�ia lui Mike pentru tine, nu?

FBI �tie?

Nu.

Femeia Misterioas� avea un paznic infiltrat.

�i eu i-am c�zut �n capcan�, din nou.

�i Dina a suferit din cauza asta.

Din nou.

Poate am primit ce meritam.

Nu. Nu spune asta.

Noi nu... Nu meri�i asta, Johnny,

�i voi face tot ce e nevoie s-o prind.

�tii asta.

Mai pune �i altceva, Cam. Asta se �nveche�te.

De c�te ori mi-ai spus c� o s� m� sco�i de aici?

Bine.

Am multe versiuni cu "promit c� o s� ��i ob�in via�a �napoi".

Care via��?

Eu nu exist, ��i aminte�ti?

Nu e nicio via�� acolo pentru mine.

Dina a fost ultima parte din ea.

Acum s-a dus �i ea.

Acum cine folose�te material vechi?

Va fi diferit, Johnny.

Trebuie s� ai �ncredere �n mine.

Ai �ncredere �n FBI. Facem asta �mpreun�.

Vom face orice pentru tine.

Las�-m� s� ghicesc. E Kay.

Trebuie s� pleci pentru un caz.

E un jaf de banc�.

Vei fi bine?

Voi fi bine.

Scuze c� am �nt�rziat.

A trebuit s� dau o declara�ie pentru Mike la BRP.

- Cum a mers. - Nu �tiu.

Tipii �ia sunt greu de citit.

E�ti bine?

Ce e?

Nimic.

Ce e?

C�nd eram copil,

eu �i tata am fost prin�i �ntr-un jaf de banc�.

Nu uita, Cameron... orice ho� din ora�

�tie c� arti�tii sunt plini de bani luni diminea�a.

Depui c�tigurile �i e�ti �n siguran��.

Bun.

M�car unul dintre fii mei m� ascult�.

O spui mereu.

Da? Ce altceva mai spun mereu?

"Nu joci �n Vegas. Vegas te joac� pe tine."

"Doar primul dolar conteaz�."

�i "Impresarii sunt pentru pro�ti".

A�a e.

Sunt bine.

Toat� lumea la podea!

Acum!

- M-ai auzit? - Stai!

Avem 3112 dolari.

�i un dolar �i 16 cen�i m�runt.

Ai putea pleca.

S� r�ne�ti pe toat� lumea e nes�buit, prostesc.

M�car las�-mi b�iatul s� plece.

Tat�!

Cred c� am traume psihologice.

M� descurc cu asta.

Nu, sunt bine.

Victima era Priscilla Howe, 80 de ani.

A izbucnit focul, a fost prins� �n spatele u�ii de urgen��.

P�n� au ajuns pompierii, era moart�.

A fost un jaf sau un incendiu?

Am�ndou�.

Odat� ce au stins focul �i-au dat seama c� o cutie lipsea.

A cui cutie?

Era �nregistrat� pe un cont fictiv,

dar for�a de interven�ie pentru jafuri a legat-o de William Archer.

William Archer.

Las�-m� s� ghicesc... pilot de curse miliardar.

Ho� interna�ional de bijuterii �i jefuitor de b�nci.

Mai bine.

William a f�cut jafuri elaborate

din anii '80 p�n� la �nceputul anilor 2000.

A disp�rut �n jurul lui 2007.

Bun, deci... ho�ii au umplut cutiile

cu accelerant, au st�rnit focul pentru a elibera camera,

ca s� aib� mai mult timp s� lucreze la yala Butler-Riley.

Ceea ce are sens, pentru c� am nevoie de cel pu�in 30 de minute

s� deschis a�a ceva �i sunt unul dintre cei mai buni.

30 de minute?

Nimeni n-ar fi supravie�uit 10 aici cu un asemenea foc.

�n general e adev�rat, dar acum ai nevoie doar

de o rezerv� de oxigen �i ceva protec�ie,

precum un costum de azbest sau...

un gel ce respinge focul.

Foloseam gelul �n spectacolele noastre �i mirosea oribil.

Da.

Cam a�a.

Era al victimei?

A r�mas blocat� aici inten�ionat pentru a fura cutia.

Sunt Daniels.

D�-mi localizarea echipei legistului �i cadavrului victimei.

- Se poate s� nu fie moart�. - Ea a fost, Kay.

Am sc�pat.

Abandoneaz� duba. Cameron era acolo.

Ai g�sit ce c�utai?

�nc� nu.

NYPD a g�sit legistul incon�tient la 1,6km distan�� de banc�.

Atacatorii se potrivesc descrierii tale

- a lui Tallis �i Dekker. - Da.

Ea a fost... Femeia Misterioas�.

Au fost jafuri similare �n Europa.

Fiecare banc� atacat� avea o cutie de valori a lui William Archer.

Bun. Deci �tim c� Femeia Misterioas� urm�re�te obiectele

din aceast� fotografie...

cartea, ceasul, vioara, Diamantul Lynx...

deci poate William a furat ceva din poz�

�i ea crede c� a ascuns-o �ntr-una dintre cutii.

Mai e o cutie pe numele lui William Archer.

E �n New York. Asta e �inta urm�toare.

Acolo o vom prinde.

Femeia Misterioas� �tie c� am dat de ea.

Va veni preg�tit�.

Trebuie s� presupunem c� a mituit func�ionarii b�ncii.

Urm�rim procedurile obi�nuite.

Verifica�i legitima�iile �i nu uita�i numele noi.

�i nu uita�i s� z�mbi�i.

Clien�ii, umbla�i printre ei.

�inta noastr� e un specialist al �n�el�toriei.

Cea mai mic� �ntoarcere de cap, privire curioas�, ne va da de gol.

Domnilor, realizez c� nu sunte�i agen�i FBI,

dar �inta noastr� va observa dac� v� schimb�m cu oamenii no�tri.

Am �n�eles, ne purt�m ca �ntr-o mar�i normal�.

Ce faci?

Gunter aproape a terminat cu u�a.

Odat� ce o identifici pe F.M. ape�i butonul, blocheaz� u�a.

Dac� �ncearc� s� fug�, trimite 700 de vol�i

- cui o atinge. - 700...

Gunter, n-o va ucide?

Probabil. Dar nu v�d problema.

Am nevoie de ea s�-l exonereze pe Jonathan.

Bine.

O s� scad la 650.

Asigur�-te c� n-o omoar�.

- Relaxeaz�-te, m� descurc. - Mul�umesc.

Au nevoie de tine �n camera seifului.

Rezi�ti?

Da, nu, sunt bine. �mi plac b�ncile �i toate astea.

E grozav.

Ai vorbit cu Jonathan?

Nu.

Dac� nu iese eu...

nu vreau s�-l dezam�gesc din nou.

Nu e �n cea mai bun� stare.

Ce s-a �nt�mplat?

Nimic. Doar c�...

Am f�cut o gre�eal� la casa de licita�ii?

Dac� d�deam Diamantul Lynx el ar fi fost liber.

Unde e diamantul? L-ai luat?

Nu.

�l aveam �n m�n�.

Dac� i-l d�deam, atunci...

De ce n-ai f�cut-o?

Ca s�-�i aju�i fratele trebuie s�-�i tr�dezi partenerul?

Credea �n mine, avea �ncredere.

�i el e fratele t�u.

A fost mi�carea corect�.

Te-ar fi tr�dat �i pe tine.

Da.

�n plus, dac� ai fi furat Lynxul, te-a� fi urm�rit �i te-a� fi b�gat �n pu�c�rie.

987, ultima cutie a lui William.

Bine, �ntrebare... m� vei v�na �i b�ga la zdup

pentru c� sparg o mic� cutie de valori?

Da. Bine c� avem mandat.

S� trecem la treab�.

Vreo urm� de Femeia Misterioas�?

Nu. Holul e liber.

Fi�i cu ochii �n patru.

Am auzit c� Mike e cercetat.

- Da. - Da.

E doar o formalitate, nu?

�tim cu to�ii c� n-a furat diamantul.

Agen�ii FBI trebuie s� fie irepro�abili.

Minim �l vor aten�iona pentru c� nu �i-a protejat proprietatea.

Maxim, �n concediaz� �i nu va mai lucra niciodat� �n for�ele de ordine.

- �i dac� cineva m�rturise�te... - N-o va face.

Furtul unei legitima�ii �nseamn� 15 ani.

Ceva nu e bine.

Ai r�bdare, Cameron. Suntem pe urmele ei.

Nu. E o vibra�ie.

O simt.

Pere�ii sunt din o�el �i ciment.

N-ar trebui s� fie...

�i eu o simt.

Ce a fost asta?

E mai puternic� aici. Este...

Nu intr� �n banc�.

Intr� l�ng� banc�.

Am reu�it!

Ce naiba a fost asta?!

A forat prin subsol, a scos cutia lui William direct din perete.

C�tre to�i agen�ii, subiectul are cutia �i e �n mi�care.

�nconjura�i zona... nimeni nu intr� sau iese!

Cameron, stai!

E o intrare �n subsolul cl�dirii la 35 de metri.

E acolo. E chiar acolo!

- Stai! Cameron, e pornit�! - Cameron!

Cameron!

E�ti bine, fiule?

Nu m� mai pot juca cu pachetul.

Primul truc pe care m-a �nv��at tata.

Corpul t�u a �ncasat 400 de vol�i de electricitate.

D�-�i pu�in timp.

O vom prinde.

Acum c�n�i cea mai bun� melodie.

- Poftim? - Nimic.

Doar...

Poate sunt ni�te oameni care scap� cu orice.

�tii?

Prea de�tep�i, prea vicleni, c�tig� mereu.

Dac� nu era paznicul a� fi fost mort.

Ar fi sc�pat cu asta.

Ai terminat?

S�-�i pl�ngi de mila ta �i a fratelui t�u, e �n regul�...

�n timpul t�u liber... dar nu �n camera asta,

nu c�t timp mai lucr�m la asta.

�mi pare r�u.

S� nu-�i fie.

Tocmai ai spart cazul.

Filmarea din prima banc�, cea care a ars.

E acela�i paznic care o conduce pe Femeia Misterioas� la cutia ei.

A fost �n ambele b�nci.

Lucreaz� cu ea.

Kay, e�ti uimitoare.

Olivier Scott, 56 de ani,

agent de paz� �i singurul locuitor al unei case de 4 milioane de dolari.

Primul an ca paznic, 2007.

El e, nu? Olivier e William Archer.

Face ultima treab� �n '07, apoi se retrage �n New York,

�i ia o slujb� �n ultimul loc �n care ar c�uta cineva.

Se potrive�te.

Dar de ce ar vrea s�-�i fure propriile cutii de valori

�i s� lucreze cu Femeia Misterioas�? Ce leg�tur� are cu averea pierdut�

- �i cu str�bunicul t�u? - Nu �tiu, bine?

E o teorie de lucru acum. O s� �mi dau seama de detalii.

Stai, cineva e aici.

Dle. Scott, suntem de la FBI. Am vrea s�-�i punem ni�te �ntreb�ri.

�i mul�umesc c� mi-ai salvat via�a.

Sigur, o clip�. Grozav, George, am g�sit.

Po�i comanda de acolo pentru mine?

Da, 352-1625.

Kafta kebab, pita, humus, frig�rui din piept de pui.

Da, �mi pare r�u.

Desigur, v� rog, intra�i.

Frumos loc, nu?

Un unchi bogat.

Ce-�i face m�na?

Mai bine, mul�umesc.

La c�te b�nci lucrezi, Dle. Scott?

Nu lucrez pentru b�nci. Lucrez pentru Secure Branch,

firma care angajeaz� paznici pentru b�nci.

�i erai de serviciu la First National

- c�nd s-a �nt�mplat? - Da.

Adev�rat. A fost o s�pt�m�n� a naibii.

�mi pare r�u. Te superi?

Nu era comand� de m�ncare oriental�. Trimitea un mesaj.

Grozav, George, am g�sit...

"Grozav, George, am g�sit..." trei G-uri la r�nd.

E fraza de pornire pentru un cod.

A�a comunicau fra�ii Davenport pe scen�.

Ai urm�rit spectacolul special despre istoria magiei.

Nu mai era nimic altceva. Ce a zis?

A treia liter� �n "kafta", a cincea �n "kebab",

a doua �n "pita" �i a�a mai departe.

"FBI aici".

Mi�c�!

N-o s� m� �mpu�ti. Tocmai mi-ai salvat via�a.

- Opre�te-te! - D�-te la o parte.

Puteai s� m� la�i s� mor �in�nd u�a, dar n-ai f�cut-o.

- De ce? - Las� arma.

Love�te-o spre mine.

Haide. �tim c� Femeia Misterioas� vrea ceva

dintr-o cutie de-a ta. Nu �tim ce.

- Spune-ne, William. - Nu sunt William.

Atunci cine e�ti?

Nu �tiam c� o s� fii acolo, Cameron.

N-a� fi ajutat-o dac� a� fi �tiut.

Stai jos! Nu mi�ca.

Sunt Daniels. Am nevoie de o ambulan�� pe Josslyn, num�rul 57.

�mi pare r�u.

M�car las�-mi b�iatul �n pace.

Tat�!

Tu erai.

Nu voiam s� fii acolo.

Era planul lui.

- Acum! Am zis toat� lumea... - A�teapt�!

Avem 3112 dolari.

"Stai, noi". �ncepea codul.

��i spunea ceva.

Po�i pleca.

S� r�ne�ti pe cineva e nes�buit, prostesc.

- M�car d�-i drumul b�iatului meu. - Lua�i-i arma.

"Paznic S.A."

Paznic sub acoperire. Te avertiza.

Lucra cu tine.

Tat�l t�u a fost William Archer.

Tata a fost William Archer.

E o nebunie.

Tata a fost un magician, nu un jefuitor interna�ional de b�nci.

N-avea cum s� ne ascund� asta.

Serios?

M-a ascuns de lume 20 de ani.

Uit�-te la asta. Datele...

Jafurile lui William Archer din Europa...

sunt la maxim 50 km de fiecare spectacol.

�i William a disp�rut �n 2007, acela�i an c�nd a murit tata.

- Ce e nostim? - Totul.

κi spunea William Archer.

Trucul cu semn�tura.

Prinderea s�ge�ii.

Un William Tell inversat.

Tu tr�g�nd o s�geat� spre el.

Cum mi-a sc�pat asta, Johnny?

N-ai vrut s-o vezi.

�ntreaga ta copil�rie, totul...

a fost o minciun�.

Tata te-a �ncuiat �ntr-o cutie. Mi-a negat existen�a.

Crezi c� tot timpul �sta a fost un tip bun �n secret?

N-a fost, Cam.

Dar deja �tiai asta.

Vom �ine un toast.

Ni�te chestii micu�e.

Pentru ta�i de rahat.

Pentru ta�i de rahat!

Cred c� tata voia ca eu �i Johnny s� fim at�t de perfec�i

pentru c� el era a�a de nenorocit.

Are sens.

P�rin�ii mereu �i transfer� nesiguran�a copiilor lor.

De asta tata m-a pus s� �nv�� dans de societate 12 ani.

Cred c� o s� l�s�m asta �n pace.

Ac�iunile tat�lui t�u nu te definesc, Cam.

E�ti un om bun.

�i nimic nu schimb� asta.

Gunter are dreptate. Pentru oameni buni.

Pentru oameni buni.

Pentru tine, Johnny �i Mike.

�i pentru Mike.

- Da. - Pentru Mike.

E uimitor.

Toat� munca asta, toate geniile astea...

ca s� m� g�seasc� pe mine.

Am nevoie de ajutorul t�u.

Te pot scoate de aici, Jonathan.

S�-�i dau libertatea.

Mai mult dec�t o s� fac� Cameron.

Despre ce vorbe�ti?

Ce n-ar face Cameron?

�mi pare at�t de r�u. Eu am fost.

Am fost eu.

Dina.

- Bun�. - Ce faci aici?

Vreau s� vorbesc cu Deakins.

Lipse�te restul zilei. Ce e?

A� putea... pot a�tepta.

Ce e asta?

�n anii '90 William Archer a dat trei lovituri

�ntr-o singur� zi. Nu l-am prins.

17 iunie 1992.

Las�-m� s� ghicesc, Sebastian era pe aproape av�nd spectacol?

Uimind audien�a cu "Death Catch".

�i am o teorie cum a reu�it loviturile.

Toate trei b�ncile erau localizate deasupra sta�iilor de metrou.

Sc�p�ri perfecte.

Exact. Doar c� tunelele nu se intersectau.

Nu-mi pot da seama cum a avut suficient timp s� ajung� de la o banc� la alta.

Ai nevoie de o hart� veche a metroului.

1924, metroul ini�ial.

Multe sta�ii �i linii au fost abandonate,

dar nu �nseamn� c� nu mai sunt acolo.

Aceste trei tunele se intersectau.

- De unde �tiai asta? - Cameron.

Voia s� fac� un vagon de metrou �n mi�care s� dispar�

pentru un spectacol ABC special, deci ne-a pus s� cercet�m

fiecare centimetru al sistemului de metrou.

Uite.

Sta�ia unde tunelele se intersecteaz�.

Nu e departe de Arhiv�.

Min�i.

Cam trebuia doar s�-mi dea Diamantul Lynx

�i ai fi fost liber.

Era o alegere u�oar�.

Desigur, nu mi-am dat seama c�-l for�am s� fac� alt� alegere.

�ntre tine �i Kay.

A ales-o pe ea.

La fel cum tat�l t�u l-a ales pe Cameron.

�tiu cum e.

Durerea asta.

Jonathan, nu �i-am luat via�a.

Te-am eliberat de ea.

�i acum �i voi da ce meri�i.

Mo�tenirea ta.

Ce anume?

�n 1906 ace�ti miliardari l-au angajat pe str�bunicul t�u

s� ascund� buc��i din averile lor ca s� evite taxele de succesiune.

E�ti de la Fisc.

- M� g�ndeam eu. - Nu chiar.

Averea aia e �nc� pe undeva.

Miliarde.

Ascunse.

A�tept�ndu-ne.

Caut un partener.

Un partener?

Serios?

N-ai �ncredere �n mine.

�n�eleg.

Poftim.

�mpu�c�-m� �n cap �i petrece-�i restul vie�ii �n �nchisoare sau...

g�se�te averea suprem�.

Alegerea e a ta.

Ce spui?

�nc� cinci minute.

E timpul s� te treze�ti, Cameron.

Cum ai intrat aici?

Am fost ajutat� pu�in.

Bine.

Te a�tep�i s� cred c� Johnny lucreaz� cu tine.

�ntreab�-l singur.

N-ai pe unde s� ie�i, Cam. Trebuie s-o aju�i.

Deja a c�tigat.

De ce faci asta, Johnny?

Motivul? Mi-a spus totul.

Puteai s� m� sco�i d�ndu-i Diamantul Lynx,

dar n-ai putut-o tr�da pe Kay.

Johnny.

Ai spus repetat c� vei face orice ca s� m� sco�i afar�.

Am avut �ncredere �n tine �i m-ai abandonat aici!

Tot ce am f�cut �n ultimul an...

Bine, ascult�. Face�i terapie familial� �n timpul vostru.

Am mers jum�tate de lume

ca s� adun p�r�ile puzzle-ului str�bunicului vostru,

dar mai am nevoie de stilou.

Am presupus c� Sebastian l-a ascuns

�ntr-o cutie de valori, dar...

adev�rul e c� n-a fost l�sat lui, nu?

A fost l�sat �ie.

Poate.

Deci unde e stiloul?

Nu �tiu.

Dar c�t timp te am pe tine, cum ai �tiut c� tat�l meu era William Archer?

Am lucrat pentru el.

Ai lucrat pentru el?

- Stai. Ce? - Nu.

Unde e stiloul? Sau vrei s� a�tept

s� se �ntoarc� unul dintre prietenii t�i.

Da?

- Poate unul dintre ei �tie. - D�-i stiloul naibii!

�n regul�. Bun.

Linia asta deservea trei sta�ii �n Brooklyn.

M�iestria e uimitoare.

Aici luau via�� aligatorii arunca�i pe toalet�.

- Dac� nu sunt �obolani. - Destul! Lucr�m aici.

Kay, ce crezi?

Sebastian ar fi putut folosi tunelele astea

s� ocoleasc� poli�ia. Era de�tept.

Sebastian era un geniu. N-am lucrat cu el.

Umbla zvonul c� era dificil.

Haide�i, b�ie�i. Arhivele sunt pe aici.

Mul�umesc.

Da.

Am ce voiai.

V�n�toare de comori pl�cut�.

Spune-mi unde ave�i tu �i Johnny domiciliul ca s� v� trimit ceva frumos.

�nc� n-am terminat cu tine.

Eu am terminat cu mine, deci, noapte bun�.

Haide.

Sus.

- Tu, deschide-l. - Ce, cuf�rul?

�mi pare r�u, cucoan�, ai prins geam�nul gre�it.

Tata l-a �nv��at doar pe Johnny cum s� deschid� asta

�i l-a pus s� jure c� nu-mi spune.

Deci...

Alt exemplu stelar de cre�tere a copilului a lui Sebastian Black.

- Ai spus c� nu-�i p�sa. - Desigur c�-mi p�sa.

Vezi ceasul de pe raft?

Combina�ia e ce arat� ceasul...

ore, minute, secunde.

Haide. Vorbe�ti serios?

E gol.

Ce vreau nu e �n cuf�r.

E sub el.

Johnny, e o scar�. �tii despre asta?

Nu.

Cam, vrei s�-mi spui ce se petrece?

Johnny, sc�rile �nfior�toare duc �ntr-o camer� �nfior�toare

�i prietena ta �nfior�toare deschide cutia ei cu lucruri �nfior�toare.

Asta e o �ncuietoare proiectat� de str�bunicul t�u.

Ca s� deschidem seiful...

to�i cei cinci trebuiau s�-�i aduc� artefactele.

Deci niciunul nu putea s� vin� singur s�-i fure pe ceilal�i.

Exact.

Deci de ce nu s-au �ntors �mpreun�?

De ce s� abandoneze banii?

Luptele dintre ei.

Moartea.

Nebunie.

Alistair a folosit timpul pentru a fura averile pe care era angajat s� le apere.

E genial.

Bine.

R�ndul t�u.

Pune-l.

De ce am senza�ia c� asta e o capcan�?

De ce crezi c� te-am adus?

E un test pe care doar Alistair �l putea trece.

Sau poate... mo�tenitorul lui.

El e.

B�rbatul care st� la birou.

E o automatizare original�.

E foarte grozav.

E o ma�in�rie. E o form� timpurie de robotic�.

E construit s� urm�reasc� un set predefinit de opera�iuni.

�mi explici?

�tiu ce e.

Magicianul Robert Houdin

le-a perfec�ionat la sf�r�itul secolului 19.

A mai r�mas o singur� cheie... stiloul lui Alistair.

Pariez cu via�a c� merge �n m�na automatizat�.

Tehnic, tu pariezi cu via�a mea, dar mul�umesc.

D�-i-l.

Bine.

Cred c� e conectat la pl�ci.

Cam, e�ti bine?

Da. De ce?

Brusc ��i aminte�ti c� suntem fra�i?

N-o s� te las s� mori.

Eu o s� hot�r�sc asta.

Bine, deci... e declan�at de pl�ci.

�ntrebarea e care sunt cele periculoase?

Fiecare are un model... inim� ro�ie, inim� neagr�, trefl�, romb.

Trebuie s� fie un tipar.

Iat�-l.

Nu sunt doar modelele. Sunt texturi diferite.

Unele sunt fine, altele aspre.

A�a cum magicianul �i preg�te�te a�ii.

Ca s�-i g�seasc� f�r� s� se uite.

Mul�umesc.

Cam, scoate-�i pantofii.

De ce n-a�i f�cut num�rul special, cel cu trenul?

�nc� proiectam trucul c�nd Jonathan a fost arestat.

Ne-am putea �ntoarce la el c�nd iese.

Crezi c� v� ve�i �ntoarce la magie?

Nu prea suntem f�cu�i pentru lupta �mpotriva crimelor.

Nu �tiu. Te-a� angaja.

Poate doar pe tine.

Sunt mai multe aspre dec�t fine, deci...

presupun...

Bine.

Fin, bun.

Aspru, r�u.

Cam, nu uita, cu c�t de apropii mai mult de automatizare,

cu at�t timp mai pu�in ai ca s� reac�ionezi.

Ce s-a �nt�mplat?

E �n regul�. E �nc� �n via��.

Ai grij�.

Sau ce?

Fratele meu m� �njunghie �n spate?

Tat�l meu se va dovedi c� e un jefuitor de b�nci interna�ional?

Sau, nu �tiu, dac� nu sunt atent, poate o psihopat� frumoas�...

a c�rei nume nu-l �tiu...

�mi va risca via�a �ntr-o camer� de sub arhivele familiei mele.

Vreau ca toat� lumea s� �tie...

c� sunt �nc� pu�in beat.

La naiba cu aten�ia.

Cam.

Ce?

Ai grij�.

Mul�umesc.

Prea mult� cafea?

M-ai electrocutat.

Ce scrie?

Deseneaz� o hart�.

O hart�?

Desigur. Nu e seiful.

Aici a ascuns harta.

Suntem aproape, Jonathan.

A meritat?

To�i oamenii pe care i-ai ucis, toate vie�ile distruse?

Nu sunt sigur�.

��i spun c�nd termin.

Nu. Adu-mi harta.

Nu.

Nu c�tigi.

C�nd a fost vorba despre c�tigat? Haide, am nevoie de asta. Am pierdut tot.

Mi-o po�i da sau o pot lua de pe cadavrul t�u.

Eu am arma, Cam.

Adev�rat.

Dar eu am...

asta.

Pare c� e�ti prins�.

Ar trebui s� �tii p�n� acum.

Mereu am o ie�ire.

C�nd ai avut timp s�-mi furi gloan�ele?

N-am f�cut-o.

Eu am fost.

A�i lucrat �mpreun�.

N-ai pe unde s� ie�i, Cam. Trebuie s-o aju�i.

Johnny poate fi un tic�los uneori,

dar nu m-ar vinde pentru c�teva miliarde de dolari.

A fost primul lucru pe care mi l-a zis.

Trei H-uri... fraza de �nceput.

A c�tigat deja.

Unu... prima liter� din fiecare cuv�nt.

Johnny, de ce faci asta?

Motivul, p�n� la urm�? Mi-a spus totul.

AI �NCREDERE �N MINE Mi-a spus cum s� te dezarmez.

Chiar dac� a� fi putut face asta singur.

Nu vei c�tiga.

Haide. Am nevoie de asta. Am pierdut totul.

MONEDA PE PLAC� Foloseai un cod?

Da.

Chiar dac� am fost surprins c�nd nu te-ai prins.

Era destul de simplu.

Dar a mers.

Deci, voi aduce FBI-ul �i mul�i poli�i�ti

�i te vom scoate de aici.

Doar... stai cuminte.

Bun.

Nu mi�ca!

- �sta a fost un foc de arm�. - E cineva �n tunelul �la.

Cameron, ce se petrece?

Am auzit un zvon c� po�i prinde un glon�.

FBI! Stai pe loc!

Nu te apropia, Kay.

Am partenerul t�u �i-l voi omor� dac� trebuie.

Las� arma.

Serios?

Pentru c� eu cred c� �tii cum se va desf�ura.

Voi pleca de aici cu el �i nu po�i face nimic.

Unde sunt pantofii t�i?

Ce?

M-ai �mpu�cat!

- Am �mpu�cat-o pe ea mai mult. - Ce?

Bun� treab�, Kay.

Ai stricat totul, Cameron.

Ai dreptul s� nu spui nimic. E�ti arestat�.

Am prins-o, Johnny.

Nu pot s� cred c� s-a terminat. Am prins-o.

M� a�tept la bilete �n primul r�nd la spectacolul t�u de revenire.

Spectacolul meu?

Desigur. Da.

Nu urai magia c�nd am �nceput?

A �nceput s�-mi plac�.

Nu e vreun motiv pentru care s� nu pot s� vin s� ajut din c�nd �n c�nd, nu?

Credeam c� lucrezi cu FBI ca s�-l aju�i pe Jonathan.

A �nceput s�-mi plac�.

Mike.

Ce faci aici?

Trebuie s� vorbesc cu Deakins. O s�-i spun.

�ntoarce-te �i pleac�, te rog.

- Investiga�ia e �nchis�. - Nu, eu...

FBI mi-a dat o sanc�iune salarial�

�i o not� la dosar, ceea ce e destul de generos, de fapt.

Dar dac� cineva �mi contrazice m�rturia,

voi fi concediat �i respectivul va face pu�c�rie.

S-a terminat, Dina.

�i noi am terminat-o.

A� zice c� te avem �n zeci de acuza�ii federale.

Conspira�ie, furt,

contraband� cu bunuri furate dincolo de grani�ele interna�ionale,

s� nu mai spunem de crim�.

- Nu po�i uita aia. - N-o vom face.

Dar a� vrea s� �ncep cu Jonathan Black.

�tiu c� ai dovada care s�-i dovedeasc� nevinov��ia.

O vreau.

Nu ie�i din camera asta p�n� c�nd Jonathan nu e liber.

alpo & corvin.predoiu (Subtitr�ri-noi.ro Team)