Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:03,510
Ladies and gentlemen, welcome
to Le Calmar Saint-Marie.
2
00:00:03,560 --> 00:00:06,250
I know that many of you have
been to our place in London
3
00:00:06,300 --> 00:00:09,770
so we're absolutely delighted
that you've made the trip over
4
00:00:09,820 --> 00:00:14,850
here to share in this next exciting
step of Le Calmar's journey
5
00:00:14,900 --> 00:00:18,650
here on this gorgeous gem of an island.
6
00:00:18,700 --> 00:00:22,090
It promises to be a
truly special experience.
7
00:00:22,140 --> 00:00:24,140
Robert Holt, everyone.
8
00:00:26,300 --> 00:00:29,850
Now, as you're aware, this
is our first soft opening,
9
00:00:29,900 --> 00:00:34,650
so we're operating a limited menu
albeit one with a Caribbean twist.
10
00:00:34,700 --> 00:00:38,330
But the thing that won't be
limited is the quality that you've
11
00:00:38,380 --> 00:00:40,490
come to expect from Le Calmar
12
00:00:40,540 --> 00:00:44,540
and the chance to be a part of
Robert Holt's unique vision.
13
00:00:46,140 --> 00:00:49,220
Thank you. Let the food do the talking.
14
00:00:51,620 --> 00:00:53,170
Come on, come on!
15
00:00:53,220 --> 00:00:54,370
Service!
16
00:00:54,420 --> 00:00:55,770
Jim, we need you now!
17
00:00:55,820 --> 00:00:56,930
Service!
18
00:00:56,980 --> 00:00:58,930
I thought you said we'd
cut the list in half.
19
00:00:58,980 --> 00:01:02,730
- I did my best but I couldn't get
hold of anyone. - Two calamari.
20
00:01:02,780 --> 00:01:04,810
Kim, how are the desserts?
21
00:01:04,860 --> 00:01:07,170
Kim, desserts for table five.
22
00:01:07,220 --> 00:01:09,220
Kim, keep it together.
23
00:01:11,180 --> 00:01:13,170
- Oh, for God's sake!
- Kim!
24
00:01:13,220 --> 00:01:16,620
- I knew I should have left.
- Well, it's too late for that now.
25
00:01:17,860 --> 00:01:20,940
It's just a normal night, OK?
It's just a normal night.
26
00:01:30,020 --> 00:01:32,290
I'm sorry, there are
no photo opportunities.
27
00:01:32,340 --> 00:01:34,570
You know what Robert's
like, monastic discipline
28
00:01:34,620 --> 00:01:36,530
and no distractions.
29
00:01:36,580 --> 00:01:38,250
Thank you.
30
00:01:38,300 --> 00:01:41,570
Forget Robert. All right? Just follow me.
31
00:01:41,620 --> 00:01:43,490
- Follow my lead, OK?
- Kim?
32
00:01:43,540 --> 00:01:47,340
What the hell is going on?
You have to get back in there!
33
00:01:54,140 --> 00:01:56,290
No photographs!
34
00:01:56,340 --> 00:01:58,250
I'm sorry, I did say.
35
00:01:58,300 --> 00:02:01,580
Desserts for table five.
Matt, get me the plates.
36
00:02:11,180 --> 00:02:13,010
We'll save you a gin and tonic?
37
00:02:13,060 --> 00:02:15,130
Yeah, I might just kip here tonight.
38
00:02:15,180 --> 00:02:17,180
Oh, all right, darling.
39
00:02:37,820 --> 00:02:39,160
Perfect.
40
00:02:39,980 --> 00:02:41,450
Thank you.
41
00:02:42,460 --> 00:02:48,020
Hello! Sorry about this. I thought
you were coming after nine.
42
00:02:49,100 --> 00:02:50,570
Follow me.
43
00:02:54,540 --> 00:02:56,280
Come in, come in.
44
00:03:00,820 --> 00:03:02,380
Robert?
45
00:03:03,380 --> 00:03:04,720
Robert?
46
00:03:05,540 --> 00:03:07,140
What is this?
47
00:03:08,060 --> 00:03:09,370
Oh, my God.
48
00:03:09,420 --> 00:03:11,420
Freezer door's open...
49
00:03:12,260 --> 00:03:13,600
In here!
50
00:03:16,100 --> 00:03:17,570
Oh, my God.
51
00:03:57,100 --> 00:03:58,900
Hey! You little...
52
00:04:03,060 --> 00:04:05,220
Out of breath, grandad?
53
00:04:06,380 --> 00:04:08,860
Toerag!
54
00:04:11,580 --> 00:04:12,970
- Ah, Morning!
- Chief!
55
00:04:13,020 --> 00:04:14,810
What have you got there?
56
00:04:14,860 --> 00:04:17,090
My next lesson in the art of courtship?
57
00:04:17,140 --> 00:04:18,930
- Absolutely.
- Really?
58
00:04:18,980 --> 00:04:22,770
See how the world's leading
men put theory into practice.
59
00:04:22,820 --> 00:04:24,450
Good morning, everyone!
60
00:04:24,500 --> 00:04:25,610
Morning!
61
00:04:25,660 --> 00:04:28,890
Earth calling JP. Nanoo-Nanoo.
62
00:04:28,940 --> 00:04:30,490
He's in lurve.
63
00:04:30,540 --> 00:04:32,730
Man, Rosey's amazing.
64
00:04:32,780 --> 00:04:36,170
You know, last night she
cooked this wonderful meal
65
00:04:36,220 --> 00:04:39,530
and then we went down to the
beach and ate under the stars.
66
00:04:39,580 --> 00:04:41,330
And then she gave me an envelope.
67
00:04:41,380 --> 00:04:43,170
"Got you a present," she said.
68
00:04:43,220 --> 00:04:44,570
So why she get you a present?
69
00:04:44,620 --> 00:04:48,210
Our two month anniversary. It's
a weekend away in Guadeloupe!
70
00:04:48,260 --> 00:04:51,650
And then this morning,
she made me my lunch!
71
00:04:51,700 --> 00:04:54,170
- This is bad news.
- Hmm?
72
00:04:54,220 --> 00:04:55,970
How are you going to top all that?
73
00:04:56,020 --> 00:04:58,850
Er, er, what, what do you
mean, "Top all that"?
74
00:04:58,900 --> 00:05:02,370
- It's your three month anniversary
coming up, right? - Yes.
75
00:05:02,420 --> 00:05:04,850
Then you'll have the fourth,
the fifth, the sixth,
76
00:05:04,900 --> 00:05:08,650
not to mention Valentine's
Day, Easter, Christmas
77
00:05:08,700 --> 00:05:12,660
and oh, Lordy, lest you
forget, her birthday.
78
00:05:13,820 --> 00:05:15,450
You're in big, big trouble man.
79
00:05:15,500 --> 00:05:19,300
- Well, when you put it
like that, Dwayne. - I did.
80
00:05:21,220 --> 00:05:24,890
Men! Why is everything a competition?
81
00:05:24,940 --> 00:05:29,530
Ah, well, Florence, to be fair, you
must remember what the ancients
82
00:05:29,580 --> 00:05:33,970
said about the art of love -- once
you have secured the battlefield,
83
00:05:34,020 --> 00:05:36,890
you must then massacre the enemy.
84
00:05:36,940 --> 00:05:39,140
Or was that the art of war?
85
00:05:39,740 --> 00:05:42,370
Yeah, sorry, that's the
art of war. Carry on.
86
00:05:42,420 --> 00:05:44,050
Oh, I'll tell you what, JP.
87
00:05:44,100 --> 00:05:48,610
Erm, you, me tonight, my place,
beers, popcorn, all of these.
88
00:05:48,660 --> 00:05:50,210
Give you some ideas.
89
00:05:50,260 --> 00:05:52,410
Yes, yes, OK, yes.
90
00:05:53,700 --> 00:05:57,340
- Good.
- Honore Police Station. OK.
91
00:05:58,700 --> 00:06:02,620
Chief? There's been a murder
up at that new restaurant.
92
00:06:04,100 --> 00:06:08,530
Minor stab wound in upper back,
major stab wound in the chest.
93
00:06:08,580 --> 00:06:12,410
Robert Holt, 48. Michelin-starred
chef of Le Calmar, London.
94
00:06:12,460 --> 00:06:15,970
About to open the hotly
anticipated Le Calmar Saint-Marie.
95
00:06:16,020 --> 00:06:19,250
Last night was the first soft
opening -- official one next week.
96
00:06:19,300 --> 00:06:22,010
From the positioning I'd say
definitely attacked from behind,
97
00:06:22,060 --> 00:06:24,050
er, turned round and then boobump!
98
00:06:24,100 --> 00:06:26,690
Murder weapon? Don't tell
me, handle's been wiped.
99
00:06:26,740 --> 00:06:29,370
Sure looks like it. Kitchen knife.
100
00:06:29,420 --> 00:06:33,650
It's personalised, I think, his
initials carved on the handle.
101
00:06:33,700 --> 00:06:37,490
Hmm. Poulsen. Danish, set
you back a small fortune.
102
00:06:37,540 --> 00:06:40,970
- Time of death? - Hard to
pinpoint as he's been in a freezer.
103
00:06:41,020 --> 00:06:43,410
Can't measure accurate body
temperature and can't tell
104
00:06:43,460 --> 00:06:45,730
when rigor mortis set in. I mean,
105
00:06:45,780 --> 00:06:48,090
maybe postmortem might
be able to narrow it down?
106
00:06:48,140 --> 00:06:49,410
Indeed. Last seen?
107
00:06:49,460 --> 00:06:53,250
11:30pm, when his staff
left. Found this morning
108
00:06:53,300 --> 00:06:54,810
when they reopened.
109
00:06:54,860 --> 00:06:56,850
His partner, also the manager, his son
110
00:06:56,900 --> 00:06:59,410
and two other chefs all spent
the night in the villa they're
111
00:06:59,460 --> 00:07:01,130
renting on the other side of the island.
112
00:07:01,180 --> 00:07:02,570
How long are they here for?
113
00:07:02,620 --> 00:07:05,850
Well, they are the core team
so they're setting it up with
114
00:07:05,900 --> 00:07:09,690
the intention other staff will take
over and they'll go back to London.
115
00:07:09,740 --> 00:07:12,050
Robert said he was staying the night here,
116
00:07:12,100 --> 00:07:15,170
but apparently the sofa
bed's not been opened.
117
00:07:15,220 --> 00:07:16,930
Anything missing?
118
00:07:16,980 --> 00:07:20,810
Well, his partner says there's
£4,000 taken from the safe.
119
00:07:20,860 --> 00:07:22,490
Also his smartphone is gone.
120
00:07:22,540 --> 00:07:24,530
I've got details of the make and model.
121
00:07:24,580 --> 00:07:28,890
Lindmaier-Baudet. Very nice. These
cost around 40 grand, I'd say.
122
00:07:28,940 --> 00:07:32,650
Personalised Danish
knives, £40,000 watches,
123
00:07:32,700 --> 00:07:34,530
he liked his little luxuries.
124
00:07:34,580 --> 00:07:37,320
- Chief? - Yeah? - Over here... - Yeah!
125
00:07:41,060 --> 00:07:44,010
Set of ten personalised
knives, one missing.
126
00:07:44,060 --> 00:07:45,410
Yes.
127
00:07:45,460 --> 00:07:47,850
Gosh, look at that!
128
00:07:47,900 --> 00:07:52,290
This knife has been sharpened
with a bias to the right-hand side.
129
00:07:52,340 --> 00:07:55,010
Our victim was a sinistral.
130
00:07:55,060 --> 00:07:57,290
Left-handed, Dwayne.
131
00:07:57,340 --> 00:07:59,690
Did you know, 10% of all
people are left-handed?
132
00:07:59,740 --> 00:08:02,740
But can you guess how
many Mensa members are?
133
00:08:03,770 --> 00:08:04,770
20%!
134
00:08:04,820 --> 00:08:06,930
Isn't it fascinating?
135
00:08:06,980 --> 00:08:08,090
Isn't it just?!
136
00:08:08,140 --> 00:08:13,690
Yes! Apparently, most parrots are
left-footed. Or is that left-clawed?
137
00:08:13,740 --> 00:08:16,410
- Chief? - Yes? - Have a look at this!
138
00:08:18,220 --> 00:08:22,490
Back and front doors were locked,
no sign of forced entry anywhere.
139
00:08:22,540 --> 00:08:24,690
The burglar must have
got in through there.
140
00:08:24,740 --> 00:08:25,930
Where are the CCTV cameras?
141
00:08:25,980 --> 00:08:29,050
They're not working, believe it or not.
142
00:08:29,100 --> 00:08:31,370
- Mmm.
- Teething problems.
143
00:08:32,180 --> 00:08:34,180
This is zinc, isn't it?
144
00:08:37,380 --> 00:08:41,890
Ah-ha! No footprints. You see, zinc
gets marked and stained very easily.
145
00:08:41,940 --> 00:08:44,050
And it won't fade, you
have to wipe it off.
146
00:08:44,100 --> 00:08:45,610
See? Nothing there.
147
00:08:45,660 --> 00:08:48,450
So the intruder must've wiped
them off after they got inside?
148
00:08:48,500 --> 00:08:51,690
Maybe. But he couldn't have done
that on the way out, could he?
149
00:08:51,740 --> 00:08:54,480
Anyway, who said there was an intruder?
150
00:08:55,220 --> 00:08:58,170
A struggle in the kitchen,
money gone from the safe,
151
00:08:58,220 --> 00:08:59,810
looks like a botched burglary to me.
152
00:08:59,860 --> 00:09:01,930
But there was no sign of a
struggle in the corridor
153
00:09:01,980 --> 00:09:04,050
or in the office where
the money was taken?
154
00:09:04,100 --> 00:09:06,250
And what was Robert doing in the freezer?
155
00:09:06,300 --> 00:09:07,530
Maybe he fought back.
156
00:09:07,580 --> 00:09:10,130
Then how come he was
stabbed in the back first?
157
00:09:10,180 --> 00:09:12,570
That suggests someone
creeping up on him from behind.
158
00:09:12,620 --> 00:09:14,890
But someone stole the money AND his phone.
159
00:09:14,940 --> 00:09:17,490
So we're dealing with a thief
who's clever enough not to leave
160
00:09:17,540 --> 00:09:19,850
fingerprints and levitate above a worktop,
161
00:09:19,900 --> 00:09:23,730
but dumb enough to leave
behind a watch worth a fortune?
162
00:09:23,780 --> 00:09:26,970
Hmmm. So a botched burglary
is what it looks like.
163
00:09:27,020 --> 00:09:29,560
But that's exactly what it is not.
164
00:09:31,340 --> 00:09:34,340
I think it's time we met
the kitchen crew, don't you?
165
00:09:37,660 --> 00:09:39,930
So the last time you all saw Robert was
166
00:09:39,980 --> 00:09:43,330
when you left here in a taxi at 11:30pm?
167
00:09:43,380 --> 00:09:48,570
Yes. He wanted to stay here. At
busy times, he'd often sleep over.
168
00:09:48,620 --> 00:09:52,130
He couldn't wait to plan the menu,
and prepare for the following day.
169
00:09:52,180 --> 00:09:56,130
And... would he have stayed
up all night? Preparing?
170
00:09:56,180 --> 00:10:00,010
No, not all night, no, but
certainly well into the night.
171
00:10:00,060 --> 00:10:02,690
He was a total workaholic.
172
00:10:02,740 --> 00:10:05,490
And who else did he know on
the island? Er, er suppliers?
173
00:10:05,540 --> 00:10:06,530
Decorators?
174
00:10:06,580 --> 00:10:08,530
No. No-one.
175
00:10:08,580 --> 00:10:11,810
Dexter deals with suppliers
and I deal with everyone else.
176
00:10:11,860 --> 00:10:13,410
And your waiting staff?
177
00:10:13,460 --> 00:10:15,170
Well, they didn't even know him.
178
00:10:15,220 --> 00:10:18,890
I mean, they only arrived yesterday
afternoon and I briefed them.
179
00:10:18,940 --> 00:10:21,450
They didn't even speak to Robert.
180
00:10:21,500 --> 00:10:23,770
What about socially, in the evening?
181
00:10:23,820 --> 00:10:26,810
Did he go to bars or other restaurants?
182
00:10:26,860 --> 00:10:30,050
Are you joking? He was like a monk.
183
00:10:30,100 --> 00:10:34,060
Strict routine and no deviation,
just swim, power yoga and here.
184
00:10:35,220 --> 00:10:37,930
Robert didn't do socialising.
185
00:10:37,980 --> 00:10:39,720
Man was a genius.
186
00:10:40,260 --> 00:10:43,050
It was complete and utter
dedication to the kitchen.
187
00:10:43,100 --> 00:10:46,570
And during the evening service, was
anything unusual? Anything untoward?
188
00:10:46,620 --> 00:10:48,090
It was seamless.
189
00:10:48,140 --> 00:10:50,850
And you all left together at
11:30, went directly to the villa,
190
00:10:50,900 --> 00:10:53,370
and no-one had any contact or saw Robert
191
00:10:53,420 --> 00:10:56,010
until the body was discovered
at 8:35 this morning?
192
00:10:56,060 --> 00:10:57,210
That's right.
193
00:10:57,260 --> 00:11:01,170
So you were together
in the villa all night?
194
00:11:01,220 --> 00:11:02,930
None of you left to go anywhere?
195
00:11:02,980 --> 00:11:06,130
We were exhausted. And
I dropped like a stone.
196
00:11:06,180 --> 00:11:08,580
I crashed almost straight away.
197
00:11:10,140 --> 00:11:13,850
What? Yeah, yeah, same here.
198
00:11:13,900 --> 00:11:16,730
Same. Anything to confirm that?
199
00:11:16,780 --> 00:11:20,170
There are, there are CCTV
cameras up at the villa.
200
00:11:20,220 --> 00:11:22,610
- You're welcome to have a look.
- Yes, we will, thank you.
201
00:11:22,660 --> 00:11:25,450
Sorry, but I have to ask,
will this take much longer?
202
00:11:25,500 --> 00:11:28,250
Only my wife and daughter will
be landing in half an hour.
203
00:11:28,300 --> 00:11:31,410
Well, I assure you that we won't
keep you longer than necessary.
204
00:11:31,460 --> 00:11:35,650
Yes, talking about the CCTV, I
meant to ask, the CCTV here --
205
00:11:35,700 --> 00:11:37,450
teething problems?
206
00:11:37,500 --> 00:11:42,130
Yes, it was a... It was a
complicated system to set up.
207
00:11:42,180 --> 00:11:44,010
Robert wanted it everywhere.
208
00:11:44,060 --> 00:11:46,460
He liked to be on top of things.
209
00:11:47,380 --> 00:11:50,460
I just wish we...
210
00:11:52,980 --> 00:11:55,650
.. hadn't left him here with
all that money on his own.
211
00:11:55,700 --> 00:11:58,050
Yes, unfortunately, that
would've made no difference
212
00:11:58,100 --> 00:12:00,170
because no-one broke in.
213
00:12:01,580 --> 00:12:04,450
I mean, you unlocked the
door this morning, correct?
214
00:12:04,500 --> 00:12:07,050
- Yes. - But the window...
- The money in the safe.
215
00:12:07,100 --> 00:12:10,050
Yes, well, someone definitely
tried to make it look that way,
216
00:12:10,100 --> 00:12:11,290
that's for sure.
217
00:12:11,340 --> 00:12:14,500
I'm sorry but if this wasn't
a break-in then what was it?
218
00:12:16,900 --> 00:12:19,810
Murder?! That's ridiculous.
219
00:12:19,860 --> 00:12:21,660
What's ridiculous?
220
00:12:22,580 --> 00:12:25,250
- What's going on? Where's Robert?
- Sorry, who are you?
221
00:12:25,300 --> 00:12:28,380
I'm Gary, Robert's brother. Who are you?
222
00:12:32,660 --> 00:12:35,850
I can't believe it. I only
saw him yesterday morning.
223
00:12:35,900 --> 00:12:38,530
How long have you been on Saint-Marie?
224
00:12:38,580 --> 00:12:41,450
Er, came last Friday to help out.
225
00:12:41,500 --> 00:12:43,010
Help? As in...?
226
00:12:43,060 --> 00:12:45,690
You know, carry deliveries, do
bits and bobs round the place.
227
00:12:45,740 --> 00:12:49,810
I mean, I'm a businessman
not a chef, but, you know
228
00:12:49,860 --> 00:12:52,890
we all need moral support
and the pressure was on.
229
00:12:52,940 --> 00:12:56,650
But, er... you weren't here last
night... for the first soft opening?
230
00:12:56,700 --> 00:12:58,970
Yeah, he didn't like people
getting under his feet.
231
00:12:59,020 --> 00:13:01,290
- And you're not staying at the villa?
- I wish I was now.
232
00:13:01,340 --> 00:13:04,010
Certainly wouldn't have let
him stay here on his own.
233
00:13:04,060 --> 00:13:06,650
No, I've rented a little
place by the beach.
234
00:13:06,700 --> 00:13:08,170
And last night?
235
00:13:08,220 --> 00:13:11,410
- Er, stayed in. Went to bed early.
- On your own?
236
00:13:11,460 --> 00:13:13,050
Yeah, sadly, yes.
237
00:13:13,100 --> 00:13:15,240
- I see.
- Not by choice.
238
00:13:15,380 --> 00:13:18,850
So, you were saying -- you, you,
you think it was someone he knew?
239
00:13:18,900 --> 00:13:21,130
But, but he didn't know
anyone on the island.
240
00:13:21,180 --> 00:13:23,920
Yeah, well we're yet to establish that.
241
00:13:24,700 --> 00:13:26,370
Look at that poor kid.
242
00:13:26,420 --> 00:13:28,530
To lose both parents so young.
243
00:13:28,580 --> 00:13:30,170
Oh, his mother...
244
00:13:30,220 --> 00:13:33,220
Yes, she died in a car
crash when he was ten.
245
00:13:34,300 --> 00:13:38,200
- Sorry, if you'll excuse me he needs me.
- Yes, of course.
246
00:13:40,740 --> 00:13:43,410
Strange, isn't it? He came to help
247
00:13:43,460 --> 00:13:46,650
but wasn't staying at the villa
or helping at the restaurant?
248
00:13:46,700 --> 00:13:49,170
Yes. He's also short of an alibi.
249
00:13:49,740 --> 00:13:53,170
Let's find out everything we
can about the two brothers.
250
00:13:53,220 --> 00:13:56,090
Right, JP, last night's
diners track them down, see
251
00:13:56,140 --> 00:13:58,690
if anyone spotted anything unusual.
252
00:13:58,740 --> 00:14:01,250
Also ask around the town
if anyone knew Robert,
253
00:14:01,300 --> 00:14:05,130
saw Robert, or can tell us anything
about the victim's last day.
254
00:14:05,180 --> 00:14:06,850
Dwayne, search the villa and get CCTV.
255
00:14:06,900 --> 00:14:10,570
Also put the feelers out for the
phone, see if anything turns up.
256
00:14:10,620 --> 00:14:14,410
Er, Florence, background checks
and all mobile phone logs.
257
00:14:14,460 --> 00:14:17,250
Cos Robert was murdered
by someone he knew.
258
00:14:17,300 --> 00:14:20,940
And if it is as they all say and
he knows no-one on the island...
259
00:14:22,180 --> 00:14:24,980
.. well, then, it must be one of them.
260
00:14:29,250 --> 00:14:30,250
OK, so there are
261
00:14:30,300 --> 00:14:33,690
two CCTV cameras at the
villa, both set at diagonals.
262
00:14:33,740 --> 00:14:36,570
One covering the whole of the front,
the other the whole of the back.
263
00:14:36,620 --> 00:14:39,050
Now, they went in at 11:50pm
264
00:14:39,100 --> 00:14:41,410
and came out at 8:00
the following morning.
265
00:14:41,460 --> 00:14:43,810
And there's no other
way in or out of there?
266
00:14:43,860 --> 00:14:46,290
Not unless they dug a
tunnel. This is a new build.
267
00:14:46,340 --> 00:14:48,330
There are no cellars and no trap doors.
268
00:14:48,380 --> 00:14:51,370
OK, let's make sure we go through
every frame of this footage.
269
00:14:51,420 --> 00:14:52,450
Yes, Chief.
270
00:14:52,500 --> 00:14:55,490
Coroner just confirmed there's
no fingerprints on the knife.
271
00:14:55,540 --> 00:14:58,450
The postmortem preliminary
report's just come back.
272
00:14:58,500 --> 00:15:01,970
Determining time of death is
tricky due to the body's exposure
273
00:15:02,020 --> 00:15:03,770
to extreme cold as we thought.
274
00:15:03,820 --> 00:15:05,250
They're looking to come back to us
275
00:15:05,300 --> 00:15:08,410
with more specifics
within the next day or so.
276
00:15:08,460 --> 00:15:10,170
Anything else from the restaurant?
277
00:15:10,220 --> 00:15:12,930
Not really. No sign of his phone yet.
278
00:15:12,980 --> 00:15:16,010
The washing machine had his
chef whites in -- all washed.
279
00:15:16,060 --> 00:15:19,530
There was nothing significant on
his desk -- paperwork, accounts,
280
00:15:19,580 --> 00:15:22,330
different drafts of menus.
281
00:15:22,380 --> 00:15:24,920
Ah, but there was one thing, Chief!
282
00:15:25,420 --> 00:15:28,410
WED and a reference number.
283
00:15:28,460 --> 00:15:31,770
WED, Worldwide Express Delivery?
284
00:15:31,820 --> 00:15:33,450
Yes, very good. Call them.
285
00:15:33,500 --> 00:15:36,130
- See if there's anything waiting
to be collected. - Yes, Chief.
286
00:15:36,180 --> 00:15:38,090
OK. So what have we got so far?
287
00:15:38,140 --> 00:15:41,530
Ah, well, Robert Holt, 48.
288
00:15:41,580 --> 00:15:44,850
Maverick and star of the
British culinary scene.
289
00:15:44,900 --> 00:15:47,930
Ran his first restaurant at the age of 21.
290
00:15:47,980 --> 00:15:50,370
"At Le Calmar Saint-Marie,
we don't serve food,
291
00:15:50,420 --> 00:15:55,810
"we serve up the Caribbean
experience -- timeless ingredients,
292
00:15:55,860 --> 00:16:00,050
"memories, desires,
aromas, textures, dreams."
293
00:16:00,100 --> 00:16:02,250
And a whole lump of
cheese by the sound of it.
294
00:16:02,300 --> 00:16:05,090
Yes, quite. Oooh,
desserts -- my favourite.
295
00:16:05,140 --> 00:16:09,450
"Caribbean Shipwreck: praline and
chocolate cliffs served on an
296
00:16:09,500 --> 00:16:13,450
"archipelago of burnt almonds in a
lake of pawpaw-infused rose water".
297
00:16:13,500 --> 00:16:14,930
Caribbean shipwreck!
298
00:16:14,980 --> 00:16:17,330
What the hell are you
supposed to do with that,
299
00:16:17,380 --> 00:16:19,890
eat it or alert the coastguard?
300
00:16:19,940 --> 00:16:23,300
Oh, no, not you, madam! I
wondered if you could help me.
301
00:16:24,420 --> 00:16:25,530
Anouk Laban.
302
00:16:25,580 --> 00:16:28,970
Robert's girlfriend for 11
years. Former fashion model.
303
00:16:29,020 --> 00:16:31,490
Who never graduated to wife.
304
00:16:31,540 --> 00:16:33,810
Maybe everything's not
a bed of pawpaw-infused
305
00:16:33,860 --> 00:16:36,690
rose water in that
relationship. Dexter Allen.
306
00:16:36,740 --> 00:16:39,890
Sous chef and right-hand
man. Married with a child.
307
00:16:39,940 --> 00:16:42,450
Been with Robert almost his entire career.
308
00:16:42,500 --> 00:16:44,290
Yet never tried to set up on his own.
309
00:16:44,340 --> 00:16:47,330
Why is that, I wonder? Matt
Holt, son of the Great Man.
310
00:16:47,380 --> 00:16:48,530
20.
311
00:16:48,580 --> 00:16:52,490
His mother was Robert's first, well,
only wife. Died in a car crash
312
00:16:52,540 --> 00:16:54,610
when Matt was ten years old.
313
00:16:54,660 --> 00:16:58,010
Matt was a grade A student
who dropped out of law school,
314
00:16:58,060 --> 00:17:01,930
avid amateur photographer,
according to his social media.
315
00:17:01,980 --> 00:17:04,210
And yet working as a pot
wash for his old man?
316
00:17:04,260 --> 00:17:07,530
Interesting. Now, she was very quiet.
317
00:17:07,580 --> 00:17:09,490
Which can't be said for her tattoos.
318
00:17:09,540 --> 00:17:12,450
The pastry chef, Kim Sweeney, a Londoner.
319
00:17:12,500 --> 00:17:16,050
Got an apprenticeship in one of
Robert's kitchens when she was 17.
320
00:17:16,100 --> 00:17:18,290
Rose through the ranks in no time.
321
00:17:18,340 --> 00:17:21,080
Let's try and look into her background.
322
00:17:21,580 --> 00:17:24,210
Well, thank you very much, Ernestina!
323
00:17:24,260 --> 00:17:25,850
And... yes, bye-bye.
324
00:17:25,900 --> 00:17:28,970
Chief! There is indeed a
package waiting to be picked up.
325
00:17:29,020 --> 00:17:32,210
Special delivery from London.
I'm heading over there now.
326
00:17:32,260 --> 00:17:33,770
I'll take over the footage.
327
00:17:33,820 --> 00:17:36,810
Which leaves us with the man
with no alibi, Gary Holt.
328
00:17:36,860 --> 00:17:39,330
Well, he's a businessman all right.
329
00:17:39,380 --> 00:17:42,410
Looks like he's got a string
of failed ventures behind him.
330
00:17:42,460 --> 00:17:43,850
Was just declared bankrupt
331
00:17:43,900 --> 00:17:46,290
and latest divorce recently out of court.
332
00:17:46,340 --> 00:17:48,930
- Any trouble with the law?
- Still checking.
333
00:17:48,980 --> 00:17:52,330
Sounds like JP! JP, What news?
334
00:17:52,380 --> 00:17:55,690
Well, I asked everywhere.
Everyone's heard of Robert
335
00:17:55,740 --> 00:17:57,090
but no-one's met him.
336
00:17:57,140 --> 00:18:00,210
Seems he really did keep himself
to the restaurant and the villa.
337
00:18:00,260 --> 00:18:02,490
But I do have this.
338
00:18:02,540 --> 00:18:05,490
Two of the diners attempted
to film Robert at work.
339
00:18:05,540 --> 00:18:07,410
This is the footage.
340
00:18:12,780 --> 00:18:14,290
No photographs!
341
00:18:14,340 --> 00:18:16,050
I'm sorry, I did say.
342
00:18:16,100 --> 00:18:18,890
Well, I dare say, in the midst
of a first night, someone sticking
343
00:18:18,940 --> 00:18:21,530
a camera in your face, well,
I wouldn't like it either.
344
00:18:21,580 --> 00:18:23,090
- Sir! - Yes. - Gary Holt.
345
00:18:23,140 --> 00:18:25,210
He's got a criminal record.
346
00:18:25,260 --> 00:18:29,970
- Ah? - Spent two years at HMP Woodhill,
serious assault outside a nightclub.
347
00:18:30,020 --> 00:18:31,730
And listen to this.
348
00:18:31,780 --> 00:18:34,490
Six weeks ago he's involved
in a fight inside Robert's
349
00:18:34,540 --> 00:18:37,530
restaurant in London and
was given a police caution.
350
00:18:37,580 --> 00:18:42,010
No wonder Robert didn't want him
around. He sounds like a liability.
351
00:18:42,060 --> 00:18:45,050
Quite. JP, let's start going
through Robert's laptop.
352
00:18:45,100 --> 00:18:47,890
E-mails, the lot. See if there's
any mention of Gary in there.
353
00:18:47,940 --> 00:18:50,050
- Yes, Chief.
- I think it's time we paid the
354
00:18:50,100 --> 00:18:52,500
helpful brother a helpful visit.
355
00:18:57,100 --> 00:18:59,730
- Ooh! What the...?!
- Potholes.
356
00:18:59,780 --> 00:19:02,730
This is a great big piece of
British engineering, Florence,
357
00:19:02,780 --> 00:19:05,090
it was built for potholes.
You don't need to avoid them.
358
00:19:05,140 --> 00:19:06,730
So I will tell you something, though.
359
00:19:06,780 --> 00:19:09,250
This was a very nasty assault
that Gary went to prison for.
360
00:19:09,300 --> 00:19:10,890
The guy was left for dead.
361
00:19:10,940 --> 00:19:12,610
Now you see,
362
00:19:12,660 --> 00:19:16,610
the victim of the assault pointed
the finger at Robert, not Gary.
363
00:19:16,660 --> 00:19:19,850
Robert was charged but
then Gary confessed.
364
00:19:19,900 --> 00:19:22,970
And the CPS concluded that
because the victim was drunk
365
00:19:23,020 --> 00:19:27,330
at the time of the assault they had
to go with it and prosecuted Gary.
366
00:19:27,380 --> 00:19:29,130
He was only 20 at the time.
367
00:19:29,180 --> 00:19:31,010
So Gary took a hit for his brother?
368
00:19:31,060 --> 00:19:34,210
Yes, it would certainly
look that way... Whoa!
369
00:19:34,260 --> 00:19:37,000
You did say I don't have to avoid them.
370
00:19:37,580 --> 00:19:40,620
Yes. Yes, I did.
371
00:19:54,980 --> 00:19:57,650
I never need an excuse for a barbecue.
372
00:19:58,740 --> 00:20:01,330
I was wondering when you might show up.
373
00:20:01,380 --> 00:20:03,770
Let's start with the argument
you had in the restaurant
374
00:20:03,820 --> 00:20:06,410
in London six weeks
ago. What was it about?
375
00:20:06,460 --> 00:20:08,610
Oh, you know, this and that.
376
00:20:08,660 --> 00:20:10,890
Can't remember, really,
had a few drinks...
377
00:20:10,940 --> 00:20:14,090
Still, must've been serious
if the police were called.
378
00:20:14,140 --> 00:20:16,090
Well, we exchanged a few blows.
379
00:20:16,140 --> 00:20:19,010
We both have a... a very short fuse.
380
00:20:19,060 --> 00:20:22,010
Yes, you've been through
a rocky patch recently?
381
00:20:22,060 --> 00:20:24,050
Bankruptcy, divorce...
382
00:20:24,100 --> 00:20:25,890
Was that what you argued over?
383
00:20:25,940 --> 00:20:28,210
Did you ask Robert for help?
384
00:20:29,220 --> 00:20:32,060
Did he refuse? After all you did for him?
385
00:20:34,460 --> 00:20:35,930
You, erm...
386
00:20:37,020 --> 00:20:39,290
.. spent two years in prison.
387
00:20:40,100 --> 00:20:43,010
Why did you confess to a
crime you didn't commit?
388
00:20:43,060 --> 00:20:44,730
Who says I didn't commit it?
389
00:20:44,780 --> 00:20:48,090
Well, the entire investigative
team by the looks of it.
390
00:20:48,140 --> 00:20:50,290
Why did you take a charge for him?
391
00:20:50,340 --> 00:20:53,490
Hmm? All right, let's see.
392
00:20:53,540 --> 00:20:55,610
How old must Robert have been at the time?
393
00:20:55,660 --> 00:20:59,170
Just about to go to catering
school, right? Is that why?
394
00:20:59,220 --> 00:21:02,890
To spare his future? Now he's a very
successful millionaire and you're...
395
00:21:02,940 --> 00:21:06,690
So?! Well, you, you think
I killed him over money?!
396
00:21:06,740 --> 00:21:09,010
Then how do you explain this?
397
00:21:11,300 --> 00:21:16,570
Yesterday, he transferred
£20,000 into my account.
398
00:21:16,620 --> 00:21:20,540
See, he may have been a lot of
things but he was still my brother.
399
00:21:25,100 --> 00:21:28,450
So, 11:30pm comes. The
staff leave in a taxi.
400
00:21:28,500 --> 00:21:32,130
Confirmed by the taxi driver
who saw Robert wave them off.
401
00:21:32,180 --> 00:21:33,850
Correct.
402
00:21:33,900 --> 00:21:37,170
Now, Robert doesn't pull out
the sofa bed but he does change
403
00:21:37,220 --> 00:21:39,650
because he put his chef's
uniform in the washing machine.
404
00:21:39,700 --> 00:21:42,690
So it looks like that's
when the attacker came,
405
00:21:42,740 --> 00:21:44,890
seeing as the bed's not slept in.
406
00:21:44,940 --> 00:21:49,380
And yet the only suspect with the
opportunity, Gary, has no motive.
407
00:21:50,820 --> 00:21:53,210
How are you getting on with the CCTV?
408
00:21:53,260 --> 00:21:57,050
Nearly done, since they
entered the villa at 11:50pm,
409
00:21:57,100 --> 00:21:58,970
no movement at all.
410
00:22:00,580 --> 00:22:03,090
JP, anything your end
on Robert's finances?
411
00:22:03,140 --> 00:22:06,810
Yes, er, evidence of multiple
bank accounts in multiple places.
412
00:22:06,860 --> 00:22:07,970
Ah. Interesting.
413
00:22:08,020 --> 00:22:10,890
While we're at it, can we run
financial checks on the rest?
414
00:22:10,940 --> 00:22:14,690
- Chief. - Ah, Dwayne. You
have been gone a long time.
415
00:22:14,740 --> 00:22:17,690
Tell me about it. I had to wait for ages.
416
00:22:17,740 --> 00:22:22,180
Because of this! "For collection
in person with ID only".
417
00:22:23,380 --> 00:22:27,930
It was in a special pile, and
the lovely Ernestina had to get
418
00:22:27,980 --> 00:22:31,650
special dispensation from her
supervisor before I could leave.
419
00:22:31,700 --> 00:22:33,130
Yes, I bet that took a while.
420
00:22:33,180 --> 00:22:36,370
- Burbank & Co.
- That's his solicitor's firm.
421
00:22:36,420 --> 00:22:39,620
Now I can see why they
were for collection only.
422
00:22:43,500 --> 00:22:46,770
Anouk Laban and Pierre Lovell, 10/01/2016.
423
00:22:46,820 --> 00:22:48,530
She was having an affair?
424
00:22:48,580 --> 00:22:51,330
There's a letter here as
well from the solicitor.
425
00:22:51,380 --> 00:22:53,810
Pierre Lovell is a restaurateur.
426
00:22:53,860 --> 00:22:57,570
He owns quite a few places
in Paris, London and Beijing.
427
00:22:57,620 --> 00:22:59,130
Mmm-hmm. Listen to this.
428
00:22:59,180 --> 00:23:01,210
"If an employee is seen or heard to
429
00:23:01,260 --> 00:23:03,250
"pass on future plans, recipes, techniques
430
00:23:03,300 --> 00:23:07,260
"then there is possibly a
case for industrial espionage."
431
00:23:12,460 --> 00:23:14,460
Private investigators?
432
00:23:16,180 --> 00:23:19,420
I wouldn't have thought that
was Elliot Burbank's style.
433
00:23:21,660 --> 00:23:23,010
Pierre's an old friend.
434
00:23:23,060 --> 00:23:26,540
I think Robert suspected it was
more business than pleasure.
435
00:23:27,580 --> 00:23:31,650
Industrial espionage? Please!
436
00:23:31,700 --> 00:23:32,970
That's Robert in a nutshell.
437
00:23:33,020 --> 00:23:35,650
Always thinking people were
trying to stab him in the back.
438
00:23:35,700 --> 00:23:37,770
To be fair, someone did.
439
00:23:38,340 --> 00:23:41,090
Well, it wasn't me! I had nothing to sell.
440
00:23:41,140 --> 00:23:42,570
You were meeting a restaurateur.
441
00:23:42,620 --> 00:23:45,890
Look, what was I supposed to be doing?
442
00:23:45,940 --> 00:23:49,890
I left an amazing career for Robert,
I gave up the best years of my life.
443
00:23:49,940 --> 00:23:52,930
But I have no legal right
to anything here. I mean,
444
00:23:52,980 --> 00:23:55,610
if we split up, I'd be left with nothing.
445
00:23:55,660 --> 00:23:59,290
No, Pierre was just giving
me some, some kindly advice.
446
00:23:59,340 --> 00:24:01,610
So, Robert never wanted to get married?
447
00:24:01,660 --> 00:24:06,450
No. Marriage was a complete no-no for him.
448
00:24:06,500 --> 00:24:08,820
He once said once is enough.
449
00:24:09,980 --> 00:24:12,860
That was fine, fine.
450
00:24:14,820 --> 00:24:16,690
I did my best to keep him entertained
451
00:24:16,740 --> 00:24:19,540
but he had a very low boredom threshold.
452
00:24:20,220 --> 00:24:22,090
He was a man at the end of the day.
453
00:24:22,140 --> 00:24:23,970
Well, we're not all like that.
454
00:24:24,020 --> 00:24:26,610
It was only a question of
time before he shacked up with
455
00:24:26,660 --> 00:24:28,050
a younger model. Literally.
456
00:24:28,100 --> 00:24:30,290
And then where would I be?
457
00:24:30,340 --> 00:24:31,970
And yet still you stayed with him?
458
00:24:32,020 --> 00:24:33,890
The option being...
459
00:24:35,340 --> 00:24:37,490
.. what? Walk out with nothing?
460
00:24:37,540 --> 00:24:42,770
You know, it's very apt that he
called his restaurant Le Calmar
461
00:24:42,820 --> 00:24:45,810
because he had his tentacles everywhere.
462
00:24:45,860 --> 00:24:48,530
Knowing him, he'd make damn
sure no-one could lay a hand
463
00:24:48,580 --> 00:24:51,810
on what was his. Even
from beyond the grave.
464
00:24:51,860 --> 00:24:56,330
No, I'd never be so stupid
as to attempt his murder.
465
00:24:56,380 --> 00:24:59,330
Anyway, how could I?
466
00:24:59,380 --> 00:25:01,320
I was here all night.
467
00:25:04,140 --> 00:25:06,690
It was quite a relationship.
He's looking to get rid
468
00:25:06,740 --> 00:25:09,840
of her, she knows he is,
yet still holding on.
469
00:25:11,100 --> 00:25:14,050
Still, if she got rid of him first,
470
00:25:14,100 --> 00:25:17,090
I reckon she'd still have a
claim to some of his wealth.
471
00:25:17,140 --> 00:25:18,890
But she couldn't have done it.
472
00:25:18,940 --> 00:25:21,370
The taxi driver said
specifically that he took them
473
00:25:21,420 --> 00:25:23,890
straight to the villa. And
I've looked at all the footage
474
00:25:23,940 --> 00:25:26,170
and there's no way anyone
got out during the night!
475
00:25:26,220 --> 00:25:28,890
Where there's a motive there's a way.
476
00:25:30,820 --> 00:25:32,450
Ah! How are you two getting on?
477
00:25:32,500 --> 00:25:35,050
Oh, I'm just going through the
evidence bags from the villa.
478
00:25:35,100 --> 00:25:36,290
Nothing so far.
479
00:25:36,340 --> 00:25:39,650
Yes, I'm still trying to
work out this financial maze.
480
00:25:39,700 --> 00:25:42,130
I mean, this chef must have
kept his accountant busy.
481
00:25:42,180 --> 00:25:44,850
His bank accounts have bank accounts.
482
00:25:47,380 --> 00:25:50,740
Sammy! Huh? You've found the phone?!
483
00:25:51,940 --> 00:25:54,340
Really? OK, thank you.
484
00:25:55,860 --> 00:25:58,530
One of my informants has just
come across somebody trying to
485
00:25:58,580 --> 00:26:01,530
sell what sounds like the
chef's phone at the bus station.
486
00:26:01,580 --> 00:26:03,890
- Said it sounded like a woman.
- Sounded like?
487
00:26:03,940 --> 00:26:06,210
They don't call him Blind
Sammy for nothing, you know.
488
00:26:06,260 --> 00:26:09,690
- You've got a blind informant?
- Yes. But he's got exceptional hearing.
489
00:26:09,740 --> 00:26:11,880
Whatever works. Let's go.
490
00:26:17,780 --> 00:26:19,370
Madam.
491
00:26:38,940 --> 00:26:40,490
You need a phone?
492
00:26:40,540 --> 00:26:41,860
Hey!
493
00:26:43,740 --> 00:26:45,410
Chief! The kid!
494
00:26:53,580 --> 00:26:55,060
Oi!
495
00:27:08,340 --> 00:27:10,330
Hello.
496
00:27:10,380 --> 00:27:12,920
I hear you've got a phone for sale.
497
00:27:15,180 --> 00:27:18,050
- I told you, someone
gave it to me. - Who?
498
00:27:18,100 --> 00:27:20,610
- Can't remember. - When? - Not sure.
499
00:27:20,660 --> 00:27:22,490
You're in big trouble, you know Jackson.
500
00:27:22,540 --> 00:27:24,210
What will your parents say about this?
501
00:27:24,260 --> 00:27:27,450
Not much. They died when I was three.
502
00:27:27,500 --> 00:27:31,610
My auntie looks after me. But she's
asleep because she works nights.
503
00:27:31,660 --> 00:27:33,610
Wants me out of the house in the daytime.
504
00:27:33,660 --> 00:27:38,490
Now listen, Jackson. This is very
serious. A man has been murdered.
505
00:27:38,540 --> 00:27:45,250
And this was his phone. Now, for
the last time, how did you get it?
506
00:27:45,300 --> 00:27:48,170
- Will I get into trouble?
- Not if you tell the truth.
507
00:27:48,220 --> 00:27:50,730
Well I was outside that new restaurant,
508
00:27:50,780 --> 00:27:52,810
the one with the octopus sign on it.
509
00:27:52,860 --> 00:27:56,130
- When? - Yesterday morning.
And I was walking on the beach.
510
00:27:56,180 --> 00:27:58,250
Sometimes people leave behind nice things,
511
00:27:58,300 --> 00:28:01,450
and these two men came
and started fighting.
512
00:28:01,500 --> 00:28:04,410
They were arguing and then the older
man's phone fell out his pocket
513
00:28:04,460 --> 00:28:06,570
but he doesn't notice.
514
00:28:06,620 --> 00:28:10,730
He's so angry he just pushed
the other man and goes back in.
515
00:28:10,780 --> 00:28:12,730
The other man gets up,
looking really upset
516
00:28:12,780 --> 00:28:15,890
- and goes in right after him.
- So what were they arguing about?
517
00:28:15,940 --> 00:28:19,090
I didn't understand.
Something about girlfriends.
518
00:28:19,140 --> 00:28:21,290
Girlfriends?
519
00:28:21,340 --> 00:28:25,770
Jackson, the man who lost
his phone, was it him?
520
00:28:25,820 --> 00:28:26,930
Yeah.
521
00:28:26,980 --> 00:28:30,370
And the man he was fighting with, him?
522
00:28:30,420 --> 00:28:32,090
No.
523
00:28:32,140 --> 00:28:34,850
No? What about him?
524
00:28:34,900 --> 00:28:37,540
No. It was him. With the sad eyes.
525
00:28:40,660 --> 00:28:42,330
Very little we can add
526
00:28:42,380 --> 00:28:46,010
to what we know about Matt
already. No criminal record.
527
00:28:46,060 --> 00:28:49,010
Dropped out of law school
despite his great grades,
528
00:28:49,060 --> 00:28:51,530
didn't pick up his place
on a photography course.
529
00:28:51,580 --> 00:28:53,090
Nothing from the villa either.
530
00:28:53,140 --> 00:28:57,330
Meanwhile on his blog he
posted a strange wish list.
531
00:28:57,380 --> 00:29:00,250
Jewellery? Jackson said
girlfriends were mentioned.
532
00:29:00,300 --> 00:29:01,370
Does he have one?
533
00:29:01,420 --> 00:29:06,170
Doesn't look like it. His
online profile says single.
534
00:29:06,220 --> 00:29:08,770
Doesn't take after his father, then.
535
00:29:08,820 --> 00:29:12,050
Well, whatever they were arguing
about, he never mentioned it.
536
00:29:12,100 --> 00:29:14,090
There's only one way to find out why.
537
00:29:14,140 --> 00:29:15,880
Back in the Jeep.
538
00:29:20,140 --> 00:29:23,240
I should've said. But I
feel so awful about it.
539
00:29:24,540 --> 00:29:26,370
That was the last time we spoke.
540
00:29:26,420 --> 00:29:27,810
What were you arguing about?
541
00:29:27,860 --> 00:29:30,970
We hadn't been getting along for a while.
542
00:29:31,020 --> 00:29:33,010
Since I dropped out of my law degree.
543
00:29:33,060 --> 00:29:35,890
He wouldn't pay for me to
go to photography school.
544
00:29:35,940 --> 00:29:38,170
Said if I wanted to throw my
life away then I'd have to
545
00:29:38,220 --> 00:29:39,610
pay for the privilege myself.
546
00:29:39,660 --> 00:29:42,570
Yet still you chose to come
work here as a pot wash?
547
00:29:42,620 --> 00:29:44,490
Why not just go somewhere else?
548
00:29:44,540 --> 00:29:49,250
Suppose I... I thought I
could change his mind.
549
00:29:49,300 --> 00:29:50,330
But you didn't?
550
00:29:50,380 --> 00:29:52,970
That's what started it
all -- we went for a swim,
551
00:29:53,020 --> 00:29:57,250
and then on the way back I said to him,
552
00:29:57,300 --> 00:30:01,570
"Why don't you pay for my course
up front and I'll pay you back?"
553
00:30:01,620 --> 00:30:03,210
And then he let rip.
554
00:30:03,260 --> 00:30:07,050
Called me a loser and a disappointment...
555
00:30:07,100 --> 00:30:08,370
and...
556
00:30:10,140 --> 00:30:12,480
.. it kind of went from there.
557
00:30:13,500 --> 00:30:18,010
Wasn't exactly a match for
him physically. He knew that.
558
00:30:18,060 --> 00:30:20,610
You were overheard having
an argument about er,
559
00:30:20,660 --> 00:30:22,290
about girlfriends.
560
00:30:22,340 --> 00:30:23,880
Girlfriends?
561
00:30:25,180 --> 00:30:29,810
I, er... My dad's girlfriends...
562
00:30:29,860 --> 00:30:32,850
I don't like the way he
treats Anouk, that's all.
563
00:30:32,900 --> 00:30:37,690
Right. That scratch, nasty.
That happen in the...?
564
00:30:37,740 --> 00:30:42,450
Ah, no, I get eczema when I get stressed.
565
00:30:42,500 --> 00:30:44,640
What the hell is going on?
566
00:30:46,740 --> 00:30:50,010
Can I have a word, please? In private.
567
00:30:50,060 --> 00:30:51,530
Downstairs.
568
00:30:54,140 --> 00:30:55,410
We were just trying to...
569
00:30:55,460 --> 00:30:57,970
Trying to what?! Distress a kid
who's just lost his father?
570
00:30:58,020 --> 00:31:00,530
Look, new evidence has come
to light about an argument.
571
00:31:00,580 --> 00:31:03,610
So they argued. You show me
a father and son who don't.
572
00:31:03,660 --> 00:31:06,850
You need to lay off him. He's
more fragile than he looks.
573
00:31:06,900 --> 00:31:08,210
We were just trying to...
574
00:31:08,260 --> 00:31:12,490
Do you have anything tangible
on him? No, of course you don't.
575
00:31:12,540 --> 00:31:17,090
And you wouldn't either
cos he was here all night.
576
00:31:17,140 --> 00:31:19,340
So I think we're done here.
577
00:31:20,260 --> 00:31:21,730
Don't you?
578
00:31:28,540 --> 00:31:31,490
Are we digging up everything
we can about Robert and Dexter?
579
00:31:31,540 --> 00:31:32,970
Yep, I'm on it, Chief.
580
00:31:33,020 --> 00:31:36,210
Thank you. Dwayne, how we getting
on with Robert Holt's mobile?
581
00:31:36,260 --> 00:31:39,330
Well, I'm going through his
call register, nothing so far.
582
00:31:39,380 --> 00:31:42,210
Calls to his lawyer, his
bank, that sort of thing.
583
00:31:42,260 --> 00:31:45,090
I think I'm going to take it home,
this could take me all night.
584
00:31:45,140 --> 00:31:48,290
Well, I would help you out but
I've got a date with the Inspector.
585
00:31:48,340 --> 00:31:50,700
Movie night. Fancy joining us?
586
00:31:54,180 --> 00:31:55,650
You stick to your date
587
00:31:55,700 --> 00:31:58,800
and I'll stick to my data,
thank you very much!
588
00:32:14,300 --> 00:32:17,060
That little... Again!
589
00:32:38,740 --> 00:32:40,340
Jackson here?
590
00:33:03,980 --> 00:33:06,170
Can't we just watch it on the DVD player?
591
00:33:06,220 --> 00:33:11,460
No! We want to have the full,
ah, big screen experience.
592
00:33:13,220 --> 00:33:16,250
Ah, mmm... yes... erm...
593
00:33:16,300 --> 00:33:17,500
Here.
594
00:33:25,340 --> 00:33:29,730
Yes! Excellent, anyway, erm,
right. I think that's everything.
595
00:33:29,780 --> 00:33:32,810
Now, the DVD player is
hooked up to the computer.
596
00:33:32,860 --> 00:33:34,010
Computer to the projector.
597
00:33:34,060 --> 00:33:38,650
Projector to the battery which is
charging in the extension cable.
598
00:33:38,700 --> 00:33:43,730
Well, that's it. Ladies and
gentlemen, take your seats.
599
00:33:43,780 --> 00:33:45,810
Lights. Camera...
600
00:33:45,860 --> 00:33:47,380
toaster?
601
00:33:49,100 --> 00:33:52,970
Right, I think I know
what I did wrong there.
602
00:33:54,940 --> 00:33:58,930
♪ She may be the beauty or the beast
603
00:33:58,980 --> 00:34:01,050
♪ May be the famine... ♪
604
00:34:01,540 --> 00:34:04,580
Ah, yes, that's very good.
605
00:34:07,540 --> 00:34:09,260
Very good.
606
00:34:14,460 --> 00:34:17,210
- Good morning. - Morning. - Morning!
607
00:34:17,260 --> 00:34:19,770
So, how was the lesson?
608
00:34:19,820 --> 00:34:22,450
Well, actually it was rather
fascinating, wasn't it, JP?
609
00:34:22,500 --> 00:34:25,130
- Er, yes.
- Conclusions?
610
00:34:25,180 --> 00:34:28,890
Well, erm, one, love can be found
611
00:34:28,940 --> 00:34:34,850
anywhere. Er, two, you can't force it,
612
00:34:34,900 --> 00:34:38,130
it's spontaneous. Wouldn't you say?
613
00:34:38,180 --> 00:34:39,690
Er, yes.
614
00:34:39,740 --> 00:34:43,370
And three, once you have it...
615
00:34:43,420 --> 00:34:45,020
it's forever.
616
00:34:45,980 --> 00:34:50,970
- Yes!
- Dwayne?
617
00:34:51,020 --> 00:34:52,660
OK.
618
00:34:53,740 --> 00:34:55,610
He's onto something.
619
00:34:57,860 --> 00:35:01,170
Look, these were all in
his deleted messages file.
620
00:35:01,220 --> 00:35:03,930
Robert's been texting Dexter the
whole time they've been here.
621
00:35:03,980 --> 00:35:06,330
Right, but Dexter's not been answering.
622
00:35:06,380 --> 00:35:09,530
Look, "What have they got over in SH?"
623
00:35:09,580 --> 00:35:14,010
"SH comes highly recommended",
"What's the weather like in SH" SH?
624
00:35:14,060 --> 00:35:16,570
You know, and if none of them
have received a response,
625
00:35:16,620 --> 00:35:17,610
then what were they?
626
00:35:17,660 --> 00:35:20,930
Er, jokes? Taunts? And why delete them?
627
00:35:20,980 --> 00:35:24,290
Hang on, we found these in Dexter's bin.
628
00:35:24,340 --> 00:35:27,330
Ticket stubs for the
ferry to Sainte-Helene.
629
00:35:27,380 --> 00:35:29,850
Saint-Helene. SH. Well, it has to be that!
630
00:35:29,900 --> 00:35:31,890
Look, why don't we just
go over to Saint-Helene
631
00:35:31,940 --> 00:35:35,040
- and see what we can dig up?
- Yep, good idea.
632
00:35:36,220 --> 00:35:38,940
If I tell you it won't be a surprise!
633
00:35:40,260 --> 00:35:42,130
Hang up, hang up the ph... No, you hang...
634
00:35:42,180 --> 00:35:44,050
I'll tell you what. I'll hang up.
635
00:35:44,100 --> 00:35:45,770
You're on duty, man!
636
00:35:45,820 --> 00:35:49,010
- Well, you're the one who put
the fear of God in me. - What?
637
00:35:49,060 --> 00:35:51,690
Yes, telling me I had to top her gestures.
638
00:35:51,740 --> 00:35:54,810
Oh, so have you worked out how
you are going to do that yet?
639
00:35:54,860 --> 00:35:57,850
- It's going to be amazing.
- Amazing, eh?
640
00:35:57,900 --> 00:36:00,450
Mmm-hmm. So? Any luck?
641
00:36:00,500 --> 00:36:03,970
He said he was a bit of a
regular on the evening ferry.
642
00:36:04,020 --> 00:36:07,770
I found this, an interview
in the Hackney Gazette.
643
00:36:07,820 --> 00:36:12,210
"Local boy chosen as one of
five culinary stars of tomorrow."
644
00:36:12,260 --> 00:36:14,850
He had just got his job
at Robert's restaurant.
645
00:36:14,900 --> 00:36:17,770
Yeah, look, "The plan is to stay
here for a couple of years then
646
00:36:17,820 --> 00:36:20,490
"branch out on my own. I'm
not made to be number two."
647
00:36:20,540 --> 00:36:23,570
One of five chefs who won the
coveted Stars Of Tomorrow.
648
00:36:23,620 --> 00:36:26,010
Well, he was certainly was good enough.
649
00:36:26,060 --> 00:36:28,200
So why hasn't he done it?
650
00:36:29,020 --> 00:36:30,450
There's nothing.
651
00:36:30,500 --> 00:36:32,850
But there must've been a
reason why he was here so often.
652
00:36:32,900 --> 00:36:35,170
Oh, there was. A certain bar.
653
00:36:36,060 --> 00:36:38,930
- He was seen outside on
quite a few nights. - Yes?
654
00:36:38,980 --> 00:36:41,120
You've heard of Bastian's?
655
00:36:41,660 --> 00:36:43,130
Bastian's?
656
00:36:44,940 --> 00:36:46,740
The gay bar?
657
00:37:01,860 --> 00:37:03,410
He knew, didn't he?
658
00:37:03,460 --> 00:37:04,970
About Bastian's.
659
00:37:05,020 --> 00:37:09,010
What didn't he know? There's not
many gay bars on these islands.
660
00:37:09,060 --> 00:37:11,570
How long did he... know about you?
661
00:37:11,620 --> 00:37:14,330
He worked it out pretty soon
after I joined his ranks.
662
00:37:14,380 --> 00:37:16,210
See, he's very clever with people.
663
00:37:16,260 --> 00:37:18,210
He works his way slowly and methodically
664
00:37:18,260 --> 00:37:21,540
into your confidence until he's
got something on you. And then...
665
00:37:22,660 --> 00:37:23,770
.. crushes you.
666
00:37:23,820 --> 00:37:26,900
We know he was taunting you, via text.
667
00:37:27,900 --> 00:37:31,020
He never actually said
anything. Not openly, anyway.
668
00:37:32,180 --> 00:37:35,730
But there were always these
jibes, these suggestions.
669
00:37:35,780 --> 00:37:39,140
Constant mentions of the
boys I work with, of Emily.
670
00:37:40,580 --> 00:37:43,490
He'd say he must call her for a chat.
671
00:37:43,540 --> 00:37:45,810
It was just...
672
00:37:45,860 --> 00:37:48,490
total and complete control at any price.
673
00:37:48,540 --> 00:37:50,410
Man was a sociopath.
674
00:37:52,660 --> 00:37:56,370
I do love them. More than anything.
675
00:37:56,420 --> 00:37:59,810
I mean, can you imagine the
fallout, the hurt this would cause?
676
00:37:59,860 --> 00:38:01,610
They've done nothing wrong.
677
00:38:01,660 --> 00:38:04,250
Is that why you stayed working for him?
678
00:38:04,300 --> 00:38:06,930
Did he threaten to "out" you?
679
00:38:06,980 --> 00:38:10,340
Vile, horrible man.
680
00:38:14,140 --> 00:38:15,610
Don't be ridiculous.
681
00:38:15,660 --> 00:38:18,010
It's a pretty powerful motive, Dexter.
682
00:38:18,060 --> 00:38:19,650
I wish I had it in me.
683
00:38:19,700 --> 00:38:22,010
Don't get me wrong, I won't
be shedding tears over him,
684
00:38:22,060 --> 00:38:24,060
but I didn't kill him.
685
00:38:24,380 --> 00:38:27,420
How could I anyway? I was in
the villa the whole night.
686
00:38:30,300 --> 00:38:32,010
So Robert exploited
687
00:38:32,060 --> 00:38:35,130
his brother's loyalty, tried
to get rid of his partner,
688
00:38:35,180 --> 00:38:38,050
blackmailed his sous chef
and tyrannised his son.
689
00:38:38,100 --> 00:38:41,650
Yep, one by one he bullied
and alienated everyone.
690
00:38:41,700 --> 00:38:45,530
However, Matt, Anouk, Dexter
and Kim were all at the villa
691
00:38:45,580 --> 00:38:47,930
and he'd just made his peace
with Gary the day before.
692
00:38:47,980 --> 00:38:51,170
So they couldn't do it
and he had no reason to.
693
00:38:51,220 --> 00:38:52,810
Oh, my Lord.
694
00:38:52,860 --> 00:38:56,410
Wow, so, as well as the two
accounts in Zurich, Robert had
695
00:38:56,460 --> 00:38:57,930
one in San Marino, one in
696
00:38:57,980 --> 00:39:00,850
the Cayman Islands and
one in Liechtenstein.
697
00:39:00,900 --> 00:39:02,570
- Liechtenstein?!
- Novel choice.
698
00:39:02,620 --> 00:39:04,570
Yes, but wait till you hear this.
699
00:39:04,620 --> 00:39:07,730
Once a month £3,000 gets
transferred to a building society
700
00:39:07,780 --> 00:39:11,300
account in England in
the name of Kim Sweeney.
701
00:39:15,860 --> 00:39:17,530
Is Kim available?
702
00:39:17,580 --> 00:39:19,690
She's not well. She's been in bed all day.
703
00:39:19,740 --> 00:39:22,740
We'll be very brief, I
assure you, thank you.
704
00:39:27,580 --> 00:39:34,220
Yeah, well, he helped me
out. My mum, she's got MS.
705
00:39:35,700 --> 00:39:37,810
I thought I was going to
have to pack it all in, to go
706
00:39:37,860 --> 00:39:41,010
and look after her so Robert
was paying for nursing care,
707
00:39:41,060 --> 00:39:43,730
so I could, you know, carry on.
708
00:39:43,780 --> 00:39:46,130
- Your birthday?
- Yeah. Five days ago.
709
00:39:46,180 --> 00:39:48,810
"Hope you like your
presents... kiss kiss kiss"
710
00:39:48,860 --> 00:39:53,090
It's my friend, Ali, from
London. Anyway, you were saying?
711
00:39:53,140 --> 00:39:56,140
Was Robert that helpful to others, too?
712
00:39:57,220 --> 00:40:00,300
Because looking over his
accounts, it doesn't seem so.
713
00:40:02,500 --> 00:40:06,580
You sure he, erm...
expected nothing in return?
714
00:40:08,300 --> 00:40:10,170
It wasn't like that.
715
00:40:10,220 --> 00:40:11,960
What was it like?
716
00:40:13,700 --> 00:40:15,450
He was an amazing man.
717
00:40:15,500 --> 00:40:19,770
Working next to him, it was,
it was inspiring. He taught me
718
00:40:19,820 --> 00:40:21,620
everything I know.
719
00:40:28,860 --> 00:40:30,180
OK.
720
00:40:33,380 --> 00:40:35,120
I slept with him.
721
00:40:37,380 --> 00:40:40,970
We had an affair. Whatever
you want to call it.
722
00:40:41,020 --> 00:40:44,520
Maybe I did feel indebted.
I didn't know any better.
723
00:40:45,860 --> 00:40:49,060
It just happened. I knew it was
never going to go anywhere.
724
00:40:50,580 --> 00:40:54,010
Look, everyone in this business
cops off with each other.
725
00:40:54,060 --> 00:40:55,770
It's not rare.
726
00:40:55,820 --> 00:40:59,770
The hours are long, you never
get to meet anyone else.
727
00:40:59,820 --> 00:41:03,120
- How long was the affair?
- A while, on and off.
728
00:41:05,500 --> 00:41:07,770
Then it just sort of fizzled out.
729
00:41:07,820 --> 00:41:09,730
Fizzled out?
730
00:41:09,780 --> 00:41:13,850
That must've been difficult seeing
as you worked so closely together?
731
00:41:13,900 --> 00:41:16,090
I always knew it wouldn't last.
732
00:41:16,140 --> 00:41:19,250
Did Robert have the other half of that?
733
00:41:19,300 --> 00:41:21,890
- What?
- The pendant?
734
00:41:21,940 --> 00:41:24,860
No, no... my mum does.
735
00:41:28,020 --> 00:41:32,700
Believe me... the only person
Robert was in love with was Robert.
736
00:41:35,980 --> 00:41:37,980
Right, what do we know?
737
00:41:38,660 --> 00:41:43,090
Robert Holt was stabbed with his own
knife the night before yesterday.
738
00:41:43,140 --> 00:41:47,570
He was last seen at 11:30pm by
his staff and a taxi driver.
739
00:41:47,620 --> 00:41:51,290
And we know he let his attacker
in, so he must've known them.
740
00:41:51,340 --> 00:41:53,210
And we can't find anyone else
741
00:41:53,260 --> 00:41:56,450
he may have known on the
island except these people.
742
00:41:56,500 --> 00:41:59,890
He betrayed his brother, cheated
on his partner, bullied his son,
743
00:41:59,940 --> 00:42:01,530
blackmailed his second-in-command
744
00:42:01,580 --> 00:42:04,170
and took liberties with the pastry chef.
745
00:42:04,220 --> 00:42:05,690
Her story checks out, by the way.
746
00:42:05,740 --> 00:42:07,210
Her mum is in a nursing home
747
00:42:07,260 --> 00:42:10,890
- and money goes from Kim's account
every month to pay for it. - Hmm.
748
00:42:10,940 --> 00:42:13,450
Well, none of them will
miss him, that's for sure.
749
00:42:13,500 --> 00:42:15,970
And yet they were all in the
villa at the time of the murder!
750
00:42:16,020 --> 00:42:18,770
- Apart from one, Gary.
- Who has no motive.
751
00:42:18,820 --> 00:42:21,730
No, no, no, this is impossible.
752
00:42:21,780 --> 00:42:24,770
I know it's right under
our noses, I can smell it.
753
00:42:24,820 --> 00:42:27,660
Sir, can I just put something out there?
754
00:42:28,700 --> 00:42:31,090
Maybe it was a robbery.
755
00:42:31,140 --> 00:42:33,170
You know, maybe it was one of the diners
756
00:42:33,220 --> 00:42:36,170
and maybe they hid in the toilets
till everyone was gone and...
757
00:42:36,220 --> 00:42:39,090
And how did they get out
after they killed him?
758
00:42:39,140 --> 00:42:42,290
OK, I mean, I haven't
worked that out yet but, er,
759
00:42:42,340 --> 00:42:43,730
it can't be one of these.
760
00:42:43,780 --> 00:42:45,650
It simply has to be...
761
00:42:45,700 --> 00:42:48,370
Ah. The coroners, this
is their follow-up report.
762
00:42:48,420 --> 00:42:49,560
Ah.
763
00:42:50,660 --> 00:42:51,800
Ah!
764
00:42:53,380 --> 00:42:54,920
Right! Um...
765
00:42:57,100 --> 00:42:59,370
Cardiac arrest caused by
stabbing straight to the
766
00:42:59,420 --> 00:43:00,810
heart, etc, etc.
767
00:43:00,860 --> 00:43:06,980
Time of death inconclusive,
please see appendix A below. Damn.
768
00:43:08,060 --> 00:43:09,730
They haven't managed to narrow it down.
769
00:43:09,780 --> 00:43:12,010
"Ambient temperature will
make this a best guess,
770
00:43:12,060 --> 00:43:14,050
"based on available information.
771
00:43:14,100 --> 00:43:16,850
"The time of death could
realistically be any time
772
00:43:16,900 --> 00:43:19,610
"within a 24 hour period".
773
00:43:19,660 --> 00:43:22,650
Yes, but seeing as he was
last seen at 11:30pm...
774
00:43:22,700 --> 00:43:24,040
Hang on.
775
00:43:26,140 --> 00:43:27,770
No!
776
00:43:27,820 --> 00:43:30,650
How could I? I was here all night.
777
00:43:30,700 --> 00:43:33,170
- Gordon Bennett! - Who? - Never mind!
778
00:43:33,220 --> 00:43:36,050
That's brilliant. Where is
the footage from the opening?
779
00:43:36,100 --> 00:43:37,930
Where's the footage?
780
00:43:37,980 --> 00:43:39,380
Yes! Yes!
781
00:43:40,780 --> 00:43:44,020
Oh, my word. Oh, I can't believe it.
782
00:43:45,420 --> 00:43:49,570
This knife has been sharpened
with a bias to the right-hand side.
783
00:43:49,620 --> 00:43:52,160
Oh, yes, that is very clever. Very.
784
00:43:53,580 --> 00:43:55,050
Sorry, I did say.
785
00:43:55,100 --> 00:43:57,770
I never need an excuse for a barbecue.
786
00:43:59,900 --> 00:44:03,130
- So what were they arguing about?
- Something about girlfriends.
787
00:44:03,180 --> 00:44:06,450
- Nearly... nearly
there! If only... - What?
788
00:44:06,500 --> 00:44:09,410
Right. I think I know
what's going on. Dwayne?
789
00:44:09,460 --> 00:44:11,450
We need the CCTV footage from the arrivals
790
00:44:11,500 --> 00:44:15,820
hall of the airport for last
Friday. Florence, JP, come with me.
791
00:44:19,540 --> 00:44:22,050
Chief? I don't think there's
anything here we can use.
792
00:44:22,100 --> 00:44:23,900
Just keep looking.
793
00:44:27,100 --> 00:44:29,020
- Sir?
- Mmm-hmm?
794
00:44:30,820 --> 00:44:32,360
What's that?
795
00:44:34,820 --> 00:44:38,120
Bingo. I think it's time
we got everyone together.
796
00:44:39,660 --> 00:44:42,340
Le Calmar. The Squid.
797
00:44:45,580 --> 00:44:49,170
Did you know that in 1998
marine biologists discovered
798
00:44:49,220 --> 00:44:53,850
a fascinating species of mollusc
just off the coast of Indonesia?
799
00:44:53,900 --> 00:44:56,890
Yes, they called it the mimic octopus
800
00:44:56,940 --> 00:45:00,930
because it fools its predators by
pretending to be something it's not.
801
00:45:00,980 --> 00:45:04,010
Sometimes it pretends to be a
lionfish, sometimes a sea snake.
802
00:45:04,060 --> 00:45:06,650
It's very clever. An impersonator!
803
00:45:06,700 --> 00:45:08,570
Who put those there?
804
00:45:09,220 --> 00:45:12,050
Very similar to what we
have encountered here.
805
00:45:12,100 --> 00:45:17,370
See, at first, it looked as if
Robert Holt, uber-chef, huge talent,
806
00:45:17,420 --> 00:45:20,490
had been the victim of a botched burglary.
807
00:45:20,540 --> 00:45:22,010
He wasn't.
808
00:45:22,060 --> 00:45:26,490
He was murdered. Murdered by
someone he knew very well.
809
00:45:26,540 --> 00:45:28,680
Murdered by someone here.
810
00:45:30,580 --> 00:45:35,780
Now, here's the problem. Four
of you had a strong motive.
811
00:45:37,620 --> 00:45:41,530
Anouk, a dead Robert could give you
what a living Robert never would,
812
00:45:41,580 --> 00:45:43,530
financial security.
813
00:45:43,580 --> 00:45:45,770
If we split up, I'd be left with nothing.
814
00:45:45,820 --> 00:45:48,410
Matt Holt, you just
wanted to follow your own
815
00:45:48,460 --> 00:45:52,490
path -- against your father's
will. Is that a reason to kill?
816
00:45:52,540 --> 00:45:55,410
Blood relatives have killed for less.
817
00:45:55,460 --> 00:45:57,130
Now, Dexter Allen, you certainly
818
00:45:57,180 --> 00:46:00,650
had a motive for murder.
You were being blackmailed!
819
00:46:00,700 --> 00:46:03,290
A hugely talented chef in his own right.
820
00:46:03,340 --> 00:46:07,060
Robert made sure that you'd never
hop kitchen or set up on his own.
821
00:46:09,420 --> 00:46:13,300
Then there's Kim, the pastry chef.
822
00:46:15,500 --> 00:46:17,500
His one-time mistress.
823
00:46:18,540 --> 00:46:21,140
Someone else Robert used and abused.
824
00:46:22,700 --> 00:46:27,250
Gave her money and yet indulged in a
highly inappropriate relationship.
825
00:46:27,300 --> 00:46:32,100
The only thing is, she along with
the rest of you, had an alibi.
826
00:46:33,420 --> 00:46:35,730
You were all in the villa
at the time of the murder.
827
00:46:35,780 --> 00:46:39,650
In fact, the only person who
wasn't in the villa was Gary Holt.
828
00:46:39,700 --> 00:46:42,610
I mean, Gary certainly
had the opportunity but,
829
00:46:42,660 --> 00:46:44,410
but where's the motive?
830
00:46:44,460 --> 00:46:47,530
I mean, after all, the day before
he was killed, Robert gave him
831
00:46:47,580 --> 00:46:50,490
£20,000 so...
832
00:46:50,540 --> 00:46:52,330
how do we make sense of all this?
833
00:46:52,380 --> 00:46:54,410
We're waiting to hear.
834
00:46:54,460 --> 00:46:56,460
Yes. Yes.
835
00:47:04,860 --> 00:47:06,130
It's showtime.
836
00:47:06,180 --> 00:47:07,660
Er, Dwayne.
837
00:47:09,220 --> 00:47:12,050
Now, this is footage taken by
one of the diners on the night
838
00:47:12,100 --> 00:47:13,170
of the soft opening.
839
00:47:13,220 --> 00:47:16,010
Not the catchiest of
titles, but there you go.
840
00:47:16,060 --> 00:47:19,050
Now, it looks like we are
watching Robert at work.
841
00:47:19,100 --> 00:47:21,570
- We are.
- No, we're not.
842
00:47:21,620 --> 00:47:24,650
If you could slow it down
here, please, Dwayne.
843
00:47:24,700 --> 00:47:27,810
And remember Robert is left-handed.
844
00:47:27,860 --> 00:47:30,370
A left-handed person would
place the condiments to the
845
00:47:30,420 --> 00:47:32,210
right of the dish and then lean over.
846
00:47:32,260 --> 00:47:35,650
Putting the condiments to the
left of the dish is exactly what
847
00:47:35,700 --> 00:47:37,930
a right-handed person would do.
848
00:47:37,980 --> 00:47:41,330
You see? Dexter notices this...
849
00:47:41,380 --> 00:47:45,210
and so moves the bowls to the
right... just as the pair of them
850
00:47:45,260 --> 00:47:47,290
become aware that they're being filmed.
851
00:47:47,340 --> 00:47:49,410
I mean, naturally, at the
best of times, Robert
852
00:47:49,460 --> 00:47:52,290
wouldn't like being filmed
without prior notice.
853
00:47:52,340 --> 00:47:55,010
But that's not the
reason he panics here, no.
854
00:47:55,060 --> 00:47:57,690
The reason is,
855
00:47:57,740 --> 00:48:01,740
Robert isn't Robert.
856
00:48:03,660 --> 00:48:05,260
That's insane!
857
00:48:08,380 --> 00:48:11,890
This is Gary Holt coming
through the airport,
858
00:48:11,940 --> 00:48:14,370
the day he arrived on the island.
859
00:48:14,420 --> 00:48:17,450
All it required was a pair of glasses
860
00:48:17,500 --> 00:48:19,730
and Robert's trademark bandana,
861
00:48:19,780 --> 00:48:21,850
and Gary becomes Robert.
862
00:48:22,700 --> 00:48:25,890
After all, apart from you lot,
no-one at the soft opening would,
863
00:48:25,940 --> 00:48:28,850
at a fair distance, know any different.
864
00:48:28,900 --> 00:48:33,420
Because by the time the diners sat
down, Robert was already dead...
865
00:48:34,660 --> 00:48:36,970
- .. in the freezer.
- That's crazy.
866
00:48:37,020 --> 00:48:40,130
We all thought that Robert
was killed on the night
867
00:48:40,180 --> 00:48:41,450
of the soft opening.
868
00:48:41,500 --> 00:48:44,930
In fact, he was killed 12 hours before.
869
00:48:44,980 --> 00:48:49,850
Now, you took a brazen risk but the
rewards were high and it enabled
870
00:48:49,900 --> 00:48:55,050
you to shift the time of the murder
and thereby give you all an alibi.
871
00:48:55,100 --> 00:48:58,050
I mean, if we think that Robert's
killed in the middle of the night,
872
00:48:58,100 --> 00:49:01,010
well, then you're all safely tucked
up inside the villa, aren't you?
873
00:49:01,060 --> 00:49:03,400
And so Gary poses as Robert...
874
00:49:04,020 --> 00:49:06,420
.. Dexter does all the cooking.
875
00:49:06,900 --> 00:49:10,090
Gary then makes sure the taxi
driver sees him go back inside,
876
00:49:10,140 --> 00:49:13,810
then he prepares the scene
for the robbery gone wrong.
877
00:49:13,860 --> 00:49:16,810
All it takes then is a shave
and you are Gary again.
878
00:49:16,860 --> 00:49:18,530
You know, this is ridiculous!
879
00:49:18,580 --> 00:49:21,570
What, what, I, I killed him
and then impersonated him?
880
00:49:21,620 --> 00:49:23,610
It's funny you say that because er, er,
881
00:49:23,660 --> 00:49:26,410
er, you see, in my mind,
once I worked out the how
882
00:49:26,460 --> 00:49:30,690
I then had to work out the who.
Now, there were two options.
883
00:49:30,740 --> 00:49:32,690
Option one, you killed him.
884
00:49:32,740 --> 00:49:35,170
But then, why would
everyone else play along
885
00:49:35,220 --> 00:49:38,490
and conspire to protect you? I mean,
after all, they hardly know you.
886
00:49:38,540 --> 00:49:40,810
Which leads us to option two.
887
00:49:42,380 --> 00:49:44,450
You and everyone else
888
00:49:44,500 --> 00:49:50,610
conspired to protect someone else,
someone you all knew and empathised
889
00:49:50,660 --> 00:49:58,250
with, someone who had a very
unfortunate roll of the dice so far.
890
00:49:58,300 --> 00:50:00,810
It's a re-run of the past, Gary,
891
00:50:00,860 --> 00:50:03,090
but for your brother's son.
892
00:50:03,140 --> 00:50:05,650
And what? We'd all just
play along with it?
893
00:50:05,700 --> 00:50:10,930
Well, yes, you would. Because
you all hated Robert.
894
00:50:10,980 --> 00:50:13,920
And you all felt empathy
for Matt's plight.
895
00:50:15,340 --> 00:50:18,410
This had nothing to do with
your dad's plans for you,
896
00:50:18,460 --> 00:50:20,730
however much you hated them.
897
00:50:22,860 --> 00:50:25,530
But it has everything to do with Kim.
898
00:50:26,300 --> 00:50:29,530
The woman you are
passionately in love with.
899
00:50:29,580 --> 00:50:32,690
The woman who was your
father's on and off mistress.
900
00:50:32,740 --> 00:50:34,170
Me and Matt!
901
00:50:34,220 --> 00:50:36,050
Yes, of course.
902
00:50:36,100 --> 00:50:39,010
I mean, a sensitive, clever,
slightly lost young man,
903
00:50:39,060 --> 00:50:40,690
who falls for you so deeply that on your
904
00:50:40,740 --> 00:50:43,010
birthday he posts photos of
all the things in the world
905
00:50:43,060 --> 00:50:45,610
he would have got you had he
had his dad's wealth and power.
906
00:50:45,660 --> 00:50:48,210
Or is it just a coincidence that
those posts appear on the very
907
00:50:48,260 --> 00:50:49,730
day you turned 24?
908
00:50:49,780 --> 00:50:53,690
You know, maybe the affair
did, as you say, fizzle out.
909
00:50:53,740 --> 00:50:55,690
But even so.
910
00:50:55,740 --> 00:50:59,170
I mean, Robert wouldn't tolerate
his son muscling in on his
911
00:50:59,220 --> 00:51:01,090
property, would he?
912
00:51:02,180 --> 00:51:05,090
You see, that scratch has
nothing to do with eczema.
913
00:51:05,140 --> 00:51:06,970
Your dad did that, didn't he?
914
00:51:07,020 --> 00:51:09,690
When he tore the necklace off
you in the fight you had.
915
00:51:09,740 --> 00:51:11,940
Give me this! Give me this!
916
00:51:14,420 --> 00:51:17,250
And look at what we found in
the ashes of Gary's barbecue.
917
00:51:17,300 --> 00:51:19,330
I don't know what you're talking about.
918
00:51:19,380 --> 00:51:21,720
Well, if you'll allow me. Kim.
919
00:51:23,660 --> 00:51:26,770
See. Perfect fit.
920
00:51:26,820 --> 00:51:30,930
We called and asked the nurses
at your mum's nursing home.
921
00:51:30,980 --> 00:51:33,890
Your mum knew nothing about a pendant.
922
00:51:33,940 --> 00:51:37,340
Your dad must have outlined
it in no uncertain terms...
923
00:51:39,020 --> 00:51:43,090
.. you break up, or she's ruined.
924
00:51:43,140 --> 00:51:44,370
That was his style.
925
00:51:44,420 --> 00:51:47,460
I mean, he couldn't bear
being number two to anyone.
926
00:51:49,100 --> 00:51:51,210
So he knocks you down and humiliates you.
927
00:51:51,260 --> 00:51:52,650
You've had enough!
928
00:51:52,700 --> 00:51:55,330
For years, you've watched him
abuse everyone around him,
929
00:51:55,380 --> 00:51:58,290
mentally, financially,
physically. When will it stop?!
930
00:51:58,340 --> 00:52:01,130
Humiliated and reeling you follow
him back into the restaurant.
931
00:52:01,180 --> 00:52:03,090
You, you, you're blind with anger.
932
00:52:03,140 --> 00:52:05,850
You, you, you grab a knife,
find him in the freezer
933
00:52:05,900 --> 00:52:08,170
and you stab him in the back.
934
00:52:09,980 --> 00:52:12,610
He turns round and you stab him again...
935
00:52:12,660 --> 00:52:14,860
straight through the heart.
936
00:52:17,860 --> 00:52:20,000
Don't say anything, Matt.
937
00:52:21,500 --> 00:52:23,850
You realise what you've done.
938
00:52:23,900 --> 00:52:26,010
You're horrified, you call your uncle
939
00:52:26,060 --> 00:52:27,890
and he arrives with all the team.
940
00:52:27,940 --> 00:52:30,530
Oh, help! Help!
941
00:52:30,580 --> 00:52:34,410
You're probably all shocked
but really is anyone grieving?
942
00:52:34,460 --> 00:52:37,130
Or did you all think he had it coming?
943
00:52:38,420 --> 00:52:41,410
And what is the point of
wasting a young life, Matt's?
944
00:52:41,460 --> 00:52:44,740
Who's never hurt a fly in his life.
945
00:52:45,900 --> 00:52:49,090
The conspiracy to cover
up the murder begins.
946
00:52:49,140 --> 00:52:51,080
This is what we do...
947
00:52:52,140 --> 00:52:54,850
Robert is left in the freezer
in his T-shirt and shorts.
948
00:52:54,900 --> 00:52:57,090
Gary then goes back to the
shack with your clothes,
949
00:52:57,140 --> 00:53:00,900
the broken pendant still in your
pocket, and everything is burned.
950
00:53:02,700 --> 00:53:05,290
You carry on with the soft opening
as if nothing had happened,
951
00:53:05,340 --> 00:53:06,730
you then wait the night out
952
00:53:06,780 --> 00:53:09,490
and return to make sure the delivery man
953
00:53:09,540 --> 00:53:12,050
sees you enter and find Robert's body.
954
00:53:12,100 --> 00:53:14,900
A clever, tight plan.
955
00:53:16,740 --> 00:53:19,010
If it hadn't been for this...
956
00:53:20,940 --> 00:53:23,010
.. surviving the flames.
957
00:53:26,580 --> 00:53:29,810
You didn't know him. He
would have destroyed us both.
958
00:53:29,860 --> 00:53:32,570
He treated everyone as if
they were his own possession.
959
00:53:32,620 --> 00:53:33,930
He didn't care for anyone.
960
00:53:33,980 --> 00:53:35,770
So no-one cared for him.
961
00:53:35,820 --> 00:53:39,730
You all did at some time.
Then he let you all down.
962
00:53:39,780 --> 00:53:41,250
One by one.
963
00:53:42,060 --> 00:53:45,010
So... what will happen to us?
964
00:53:45,060 --> 00:53:47,330
Conspiracy to pervert
the course of justice?
965
00:53:47,380 --> 00:53:50,120
But with a good lawyer, sensible judge.
966
00:53:52,100 --> 00:53:56,500
As they say, everyone loves to
see justice done on somebody else.
967
00:53:58,700 --> 00:54:01,210
Make of that what you will.
968
00:54:01,260 --> 00:54:03,570
Do you know what?
969
00:54:03,620 --> 00:54:06,290
If this all happened again, I don't...
970
00:54:06,340 --> 00:54:10,240
I don't think anyone here would
have acted any differently.
971
00:54:43,740 --> 00:54:46,810
Wait, wait, wait. OK, OK, OK!
You're a real bad man, you know?
972
00:54:46,860 --> 00:54:50,570
- You're not too bad either...
for an old man. - Hey.
973
00:54:50,620 --> 00:54:52,530
How old are you? 60?
974
00:54:52,580 --> 00:54:54,610
25 plus.
975
00:54:54,660 --> 00:54:57,450
Yeah, 25 plus 35.
976
00:54:57,500 --> 00:54:58,610
Listen.
977
00:54:58,660 --> 00:55:01,370
If I make a deal with you
are you going to keep to it?
978
00:55:01,420 --> 00:55:03,760
- Depends.
- Don't be cheeky.
979
00:55:04,420 --> 00:55:07,250
Now, I have a very good
friend called Lennie.
980
00:55:07,300 --> 00:55:09,490
He runs a youth basketball team.
981
00:55:09,540 --> 00:55:12,410
They practice once a week on Tuesdays.
982
00:55:12,460 --> 00:55:15,570
Now, if you promise to
go to school every day,
983
00:55:15,620 --> 00:55:20,050
I might, and I mean just
might, have a word with him.
984
00:55:20,100 --> 00:55:23,210
I could pick you up afterwards,
get you a hamburger, soda...
985
00:55:23,260 --> 00:55:25,130
- Why?
- Why what?
986
00:55:25,180 --> 00:55:27,520
Why you doing this all for me?
987
00:55:30,500 --> 00:55:32,930
Let's just say that someone
did the same thing for me
988
00:55:32,980 --> 00:55:34,490
when I was your age.
989
00:55:34,540 --> 00:55:36,850
And if they hadn't of done it,
990
00:55:36,900 --> 00:55:40,100
I wouldn't be around today
doing the job I love.
991
00:55:41,060 --> 00:55:43,140
So what you saying? Mmm?
992
00:55:46,220 --> 00:55:50,450
♪ What is going to happen
to the young generation?
993
00:55:50,500 --> 00:55:54,610
♪ What is going to happen
to the youth congregation? ♪
994
00:55:54,660 --> 00:55:57,490
I can't help but feel sorry for him.
995
00:55:57,540 --> 00:55:58,930
He's not even 21.
996
00:55:58,980 --> 00:56:03,130
Well, there's lots of
mitigating circumstances.
997
00:56:03,180 --> 00:56:04,610
It wasn't pre-meditated.
998
00:56:04,660 --> 00:56:06,690
And when the court take into account what
999
00:56:06,740 --> 00:56:10,010
we know about his father, well,
it's the age-old question.
1000
00:56:10,060 --> 00:56:12,330
Why do some people have children?
1001
00:56:12,380 --> 00:56:14,970
Oh, God, I hate this job.
1002
00:56:15,020 --> 00:56:18,730
- What on earth happened to you?
- Old sports injury.
1003
00:56:18,780 --> 00:56:19,980
What?
1004
00:56:21,300 --> 00:56:25,340
For real! Had a little predicament.
Had to get back into basketball.
1005
00:56:26,820 --> 00:56:28,810
They used to call me Shark Attack.
1006
00:56:28,860 --> 00:56:31,250
I was the Shaquille O'Neal
of Saint-Marie, you know?
1007
00:56:31,300 --> 00:56:34,010
Who used to call you that? Blind Sammy?
1008
00:56:34,060 --> 00:56:35,530
Very funny.
1009
00:56:37,300 --> 00:56:39,250
I see there's trouble in paradise.
1010
00:56:39,300 --> 00:56:43,010
I don't think so but the Inspector does.
1011
00:56:43,060 --> 00:56:46,410
Yup, it's got all the
hallmarks of a break-up chat.
1012
00:56:46,460 --> 00:56:49,730
I missed you so much
last night. I really did.
1013
00:56:49,780 --> 00:56:53,290
Yes, me too. Yeah, but
you know, what could I do?
1014
00:56:53,340 --> 00:56:54,970
I couldn't just leave.
1015
00:56:55,020 --> 00:56:58,530
The Inspector was really
getting into it, you know,
1016
00:56:58,580 --> 00:57:01,130
putting on one DVD after another.
1017
00:57:01,180 --> 00:57:03,050
I just fell asleep!
1018
00:57:04,180 --> 00:57:06,690
She's laughing. But that's a good sign.
1019
00:57:06,740 --> 00:57:09,280
Er... not always in my experience.
1020
00:57:14,380 --> 00:57:18,690
- Oh, God! - Oh, my God. - No!
1021
00:57:18,740 --> 00:57:23,890
♪ I can feel those thrills walking over
1022
00:57:23,940 --> 00:57:25,570
♪ When you hold me... ♪
1023
00:57:25,620 --> 00:57:26,890
I want to be bridesmaid.
1024
00:57:26,940 --> 00:57:29,010
- Congratulations.
- OK, I'll be best man.
1025
00:57:29,060 --> 00:57:32,060
Yeah, and I will do the
catering! And I... Oh.
1026
00:57:33,620 --> 00:57:36,890
What do you know? Our first wedding.
1027
00:57:36,940 --> 00:57:39,330
So, who's next in line?
1028
00:57:39,380 --> 00:57:41,780
Hey! Don't look at me, you know!
1029
00:57:42,940 --> 00:57:46,450
It's like you said, sir,
love can be found anywhere.
1030
00:57:46,500 --> 00:57:48,530
It's very true.
1031
00:57:48,580 --> 00:57:50,320
But until then...
1032
00:57:51,540 --> 00:57:54,080
.. I guess you two will have to do.
1033
00:58:05,540 --> 00:58:06,610
To us!
1034
00:58:06,660 --> 00:58:07,930
To us!
1035
00:58:07,980 --> 00:58:09,490
And the Santa Ana silver.
1036
00:58:09,540 --> 00:58:11,290
There was nothing fair about what you did!
1037
00:58:11,340 --> 00:58:14,170
- Get away from my boat!
- A body has been found on Blue Bay Cove.
1038
00:58:14,220 --> 00:58:15,890
Do you mean, like, actual treasure.
1039
00:58:15,940 --> 00:58:18,490
- It's not the terminology we'd use.
- It's brilliant.
1040
00:58:18,540 --> 00:58:22,050
Barely a scratch on it.
It's virtually mint...
1041
00:58:22,100 --> 00:58:23,570
It's JP's stag do tonight.
1042
00:58:23,620 --> 00:58:26,890
I'll be around to pick
you up at 6:00pm sharp.
1043
00:58:26,940 --> 00:58:29,060
I don't think I want to go to my stag do.
83829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.