Original subtitles

Plutonium. Het voornaamste ingredi�nt van atoombommen.

Dit plutonium is gestolen, gram voor dodelijke gram...

... uit een Duitse kerncentrale.

UNACO, de misdaadbestrijders van de V.N. pakken nucleair terrorisme aan.

Dus toen Carl Leitzig, een Duits fysicus...

... twee atoombommen maakte met het gestolen plutonium...

... werd zijn schepping een nachtmerrie voor de UNACO.

Zijn 'gadgets' bevatten onderdelen die de USSR uit gesmokkeld waren.

Ze waren geleverd door een afvallige generaal...

... en onder zijn leiding in elkaar gezet. Perfect Duits vakwerk.

De generaal wou twee bommen om de wereldpolitiek te be�nvloeden.

En Dr. Leitzig wou een baan.

Een ideale samenwerking, tot...

Mijn god... nee...

Die Russische troep van jou, Benin...

Ik ben bestraald.

Je neutronenpistool brak.

En de bom ?

Wat is daarmee ?

Dat wordt flink overwerken.

U mag pas weg na een agrarische inspectie.

Geef door dat we mogen vertrekken. - We gaan.

Centrale post ? Hier spoor 1 8.

Locomotief 4402 kan vertrekken.

Eruit. Nu.

Ga zitten, en hou je kop.

Kop dicht, of jullie gaan er aan.

Voorzichtig.

Ik stop maar voor een soort konijntjes.

Ik ook, maar het jachtseizoen is nog niet geopend.

Jij betaalt.

H�, is er wat aan de hand ? - Nee.

Heb je het al gehoord van Philpott ?

Z'n pols gebroken, tussen de middag.

Heb jij dat gedaan ? - Nee, hij was gaan boksen.

Hier is iets voor jou.

Trein 4402, langzaam naar een zijspoor. Er komt een tegenligger.

Luister. Hier 4402. Wij remmen voor niemand.

Ik heb twaalf van jullie mensen. Hou de baan vrij tot Stuttgart.

Wie bent u ? - Je ergste nachtmerrie.

3307, afremmen voor zijspoor.

Over 500 meter zet ik je over.

Centrale Bremen, er klopt iets niet met 4402.

Er is iets gebeurd met 4402. - Zeg dat nog eens ? Ik snap het niet.

We deinzen niet terug.

Bijna.

Er zijn twee lijken gevonden in Bremen.

4402, wat wilt u ?

Je aandacht, je medewerking, en je eerstgeborenen.

En vrije doorgang naar Stuttgart, of ik ga gijzelaars afmaken. Begrepen ?

De baan is van u. - Dank je.

TREIN GEKAPT, 1 2 GIJZELARS

Kijk hier eens naar, Sabrina.

Weer Bremen.

En het is zo'n rustig stadje.

Zoek uit wat ze vervoeren.

Vertel uw commandant dat de bevoegdheden van de UNACO...

... zijn goedgekeurd door de V.N. en de Veiligheidsraad.

Nee, ik wil alleen m'n eigen operaties leiden.

Kan ik u straks terugbellen ?

Hartelijk dank.

Diplomaten zijn toch diplomatiek ? - Taal is iets vreemds, sahib.

Kom eens kijken.

Verlangt u weer naar directe actie ?

Ik ging net weg. - Iedereen wil ons weg hebben.

Er is een Duitse trein gekaapt. In die buurt is ook plutonium gestolen.

1 2 gijzelaars, twee doden. Er is gesproken met de kapers.

Vraag een bandopname. Hoeveel plutonium ?

Weten we niet. - Te weinig, hopelijk.

Op het moment zijn dit Duitse problemen.

En je weet hoe ze zijn. - En als ze de grens oversteken ?

Dat zou u wel willen, Miss Carver.

Ik kan hem omleiden, maar of hij dat wil...

Hij moet wel, het is onze trein. Geef me een zijspoor.

Bij Rohrsen is een lange zijtak. - Stuur hem daarheen.

Wat was dat, Franz ? - We zitten op een zijspoor.

Verdomd, dat is zo.

Ik weet waar we naartoe gaan. Stoppen.

Ze weten het. Ze stoppen.

Maakt niet uit. Onze mannen zijn ter plaatse.

Jij. Je krijgt binnenkort toch een hartaanval.

Wil jij het doen ?

Deur open. - Nee... help...

Pas op. Niet schieten.

Er is een gijzelaar doodgeschoten.

Er is iemand ge�xecuteerd.

Vond je dat leuk ? Heb je genoten ? Ik wel.

Geef me vrije doorgang naar Stuttgart.

Als je weer iets flikt, sterven er twee.

We hebben contact met Bremen. - Levert die bandopname iets op ?

Hij heeft geen strafblad, voor zover we weten.

Is het accent uit het Midden-Westen ? Waar gaat hij heen ?

Niemand weet hoeveel plutonium er weg is.

4402 VERVOERT ATOOMBOM HOU BAN VRIJ, OF EUROPA BRANDT

Ze hebben toegang tot de computer. - Waar komt dit vandaan ?

Hier New York. - Leitzig...

Die smokkelde het plutonium naar buiten. Dat is strikt geheim.

Ze kennen de bron niet. Ze vragen of het echt is.

Maak een lijst van de beschikbare agenten.

De motor klinkt goed.

Hij voelt niet lekker.

Hoor je de telefoon ?

Nee, je oren tuiten.

Laat ik maar opnemen.

Michael ? Met Malcolm Philpott.

Momentje.

Wie is daar ? - Malcolm Philpott.

H�, Phil, hoe is het ermee ? - Ik mag niet klagen.

Hoor ik bluegrass in je stem, in plaats van Eton ?

Ze noemen me hier nog steeds de Brit.

Niet in m'n gezicht, natuurlijk.

Dat is een tijd geleden, Michael.

Je gaat me toch niet herinneren aan... - Laos ? Is dat nodig ?

Ik werk al een jaar aan die motor, voor de race in Daytona.

Morgen kan ik me kwalificeren. - Ik vraag dit alleen omdat het moet.

Wat zeg je ? Ik versta je niet.

Zet haar dan af.

Ik bel je over een paar dagen wel terug, goed ?

Dan bestaat Europa niet meer. - Oh nee ?

Er wacht een jet in Lexington. - Waarheen ?

M�nchen. Neem werkkleding mee.

Hierna staan we quitte.

Was dat je ex-vrouw ?

Nog erger.

Geen enkel persbureau of politiekorps kreeg die tekst op de computer.

Gelukkig. Laat Europa rustig ontbijten.

Blijf zoeken, Miss Sanchez.

Die daar. Ja.

Rodenko is nieuw. - Nog een Rus ?

De politiek laten we thuis. De majoor is onze enige spoorweg-expert.

Whitlock, natuurkundige. Kolchinsky, helikopterpiloot.

En Graham. - Wie is dat ?

Een oude collega uit m'n tijd bij de SAS. Dat is genoeg.

Hoewel, ik heb ook een data-analist nodig. Scherpschutter. Tolk.

Pak je koffer.

4402 VERVOERT BOM GEMAKT MET LEITZIG'S PLUTONIUM

HOU BAN VRIJ, OF EUROPA BRANDT

De politie van Bremen heeft het nu wel opgepikt.

Zal ik de boodschap wissen ? - Goed.

Nu wachten we, terwijl het groeit.

AFGETAPTE TELEFOON VERBINDING VERBROKEN

Je hebt het gehaald. - Onder het genot van een drankje.

Ben je uit je leunstoel gevallen ? - De edele bokssport.

Laat me raden: je zou die andere kerel eens moeten zien.

Zo, wat hebben we daar ? Je secretaresse ?

Ouwe bok. Is dat je vriendin ?

Jouw teamgenote.

Er is radiocontact met de kapers. - Mooi.

Hallo, is daar iemand ?

Als u me kunt horen: beschouwt u me maar als uw bemiddelaar.

Ik wil uw problemen helpen oplossen.

Wat christelijk.

Zo kunt u het bekijken. Ik heet Philpott, hoe heet u ?

Elvis Presley. We praten wel als we in Stuttgart zijn, goed ?

Dat gestolen plutonium hoeft niet te betekenen dat er echt een bom is.

Ze noemden Leitzig.

Waarom kopen ze er niet een van de Oekra�ne of China ?

Te openlijk. - We moeten ze geloven.

Oh ja ? Waarom neemt hij geen vliegtuig ? Dat is een stuk sneller.

Misschien... misschien durft hij niet te vliegen.

Kan ik je even spreken, Phil ?

Ik wil je niet bekritiseren, maar ik heb m'n twijfels over haar.

Je bekritiseert me wel, dus.

Ik wil gewoon weten dat ik op iemand kan rekenen.

Hoe bedoel je ? - Ze is te mooi om goed te zijn.

Miss Carver spreekt vier talen, loopt harder dan jij ooit kon...

... en schiet beter dan iedereen.

Ook in een gevecht ? - Daar hebben we jou voor.

Waarom vragen we geen stralingsrapport over de trein ?

Goed idee, Sabrina.

Het stralingsniveau in de eerste wagon duidt op splijtstof.

Wie had er gelijk ?

Dus we jagen niet op spoken.

Remt hij af ? - Nee.

Wat nu ?

Bent u de V.N.-waarnemers ? - Philpott, UNACO.

Misdaadbestrijding. - U kunt daar gaan waarnemen.

Pardon. Hoe heet u ?

Kapitein Wolfe. - Ik begrijp uw onwilligheid...

... maar uw superieuren zullen u zeggen dat ik nu de leiding heb.

Sinds wanneer schrijven jullie een Duitser in zijn land de wet voor ?

Sinds twee uur.

H�, centrale. Schakel me door naar Z�rich.

Bedien jij de computer ? Zet hem op lijn 42.

Dit is een Duits probleem. - Verbind me door met New York.

Er is essenti�le informatie die u niet hebt.

Hou ze tegen. Wat voor informatie ?

De kapers hebben misschien een atoombom.

Mag ik Wolfe even ?

Majoor ? Met kapitein Wolfe.

Er is hier een Engelsman, ene Philpott...

Majoor Rodenko, luitenant Kolchinsky, ik ben Philpott.

We hebben verbinding.

Pas bellen als ik het zeg. - Ik wil m'n vrouw waarschuwen.

Ik wil een ding duidelijk maken:-

Niemand mag iets horen over die bom. Jullie praten met niemand.

Hier geldt de krijgswet. En ik ben de grootste krijger.

Welkom in het Westen.

Wij zijn de hulpkrijgers.

Idioot. Vrouwen achter het stuur...

Dr. Whitlock ? Ik ben Dr. Petersen, de hoofdchirurg.

Carl Leitzig is zwaar besmet met straling. Z'n D.N.A. wordt afgebroken.

Hoe lang heeft hij nog ? - 48 uur, misschien.

Niet aan je bankrekening denken. - Ik vertrouw de bank niet.

Dit gaat om patriottisme, niet om geld. Ik hou van Amerika.

Maar het gaat slecht. Wie we haten, bepaalt wie we zijn.

En de USSR was een waardige tegenstander.

Die nieuwe wereldorde is niks. Als je weet wie je haat, gaat alles vanzelf.

Je ving de tegenwerking goed op. - Ze weten wie de baas is.

We passen de procedure aan. Ik bel jou op, niet andersom.

Ik hou je op de hoogte.

Ik ben C.W. Whitlock. Ik vroeg me vaak af of ik een kernbom kon maken.

Het is veeleisend werk, h� ?

Waar is de trein ? - Bij Stuttgart. Waar gaat hij heen ?

Ik blijf hier even rondhangen, goed ?

De Duitsers willen ze naar Zwitserland laten gaan...

... maar de Zwitsers eisen actie. - Verstandig.

De kapers zijn gebeld vanuit M�nchen. We hebben geen opname.

Verdomme. Je bent nu toch wel afgestemd ?

Blijf even. Dus het wordt gas: Somatol.

Het verlamt je twee uur lang. Ik beveel het je aan.

Slecht voor de bevolking. Zijn er ombevolkte stukken ?

Een maar. Over veertig minuten. - Uitstekend.

Het Duitse leger helpt ons. Michael en de majoor met Kolchinsky mee.

Kent u de M203 ? Daarmee schiet u wat gasgranaten de locomotief in.

Wacht even. Bij een trein die 110 kilometer per uur rijdt ?

Een mogelijke ramp, en zij is eerste man ?

Eerste persoon. - Zo is het wel genoeg.

Krijgt ze steun ? - Van jou. Raketten vanuit de heli.

Je kunt me hier geen 'Phil' noemen.

Hoe moet ik je dan noemen ? - 'Meneer' zou passend zijn.

Aan de slag.

Trek je niets aan van die knulletjes. - En als ik mis ?

Dat kan je niet.

Heb je weer met zwarten gebokst ? I had je gewaarschuwd.

Hoe is het met Leitzig ? - Stervende, maar hij is er nog.

Hij is geen prater. - Kunnen we iets doen ?

Trek z'n vrienden na, z'n vrouwen. Ik heb een breekijzer nodig.

Als we weten hoeveel plutonium hij stal, weten we hoe groot de bom is.

Maar wie stuurde die boodschap over de bom ? Vast een vriend van Leitzig.

Misschien was het een vijand.

De trein is voorbij 48 graden noorderbreedte, 9 oosterlengte.

Hij rijdt naar het zuiden. - Tuttlingen. Mooi.

Straks zijn we Duitsland uit.

De politie van Bremen onderzoekt Leitzig weer.

Hij leeft dus nog. - Hij leeft...

... maar z'n incompetentie wordt mijn dood.

Door het ongeluk in het lab ben ik ook bestraald.

Korporaal Kuznetsov... - Generaal.

U gaat nog een bijdrage leveren aan de Sovjet-geschiedenis.

Leitzig is een los eindje. Ga naar het ziekenhuis en maak hem af.

Alex Tierney mag niet worden ondermijnd.

Heeft Sabrina Philpott bij z'n... ?

Haar pa is van Buitenlandse Zaken, en een vriend van Philpott.

Vroeger had ik last met kinderen van partijfunctionarissen.

Gelukkig heeft ze de leiding niet.

Op de grond.

Je krijgt een kans, Sabrina. Een schot.

M'n gasmasker.

En de brandstof ? - We halen Istanboel wel.

Gas. Gas. Gas.

Een voltreffer. Ga je gang.

Vooruit, we gaan.

Alles in orde ? - Ja, prima.

Doelwit is in zicht, UNACO.

Nummer 3, hou die positie vast. Nummer 2, erop af.

UNACO 2, u kunt vuren.

Gas in de wagon.

Nummer 3 houdt op. Ze slapen als roosjes.

Ik zet je hier af.

Afstand, 2 en 3. Ik val aan.

We zitten nu vlak boven de trein.

Een boom. Omhoog.

Dat is beter. Nu zakken.

Laat me zakken, Kolchinsky.

Ja, zo is het goed.

Ik zit op de trein.

Nummer 2, blijf in de buurt.

Twee aan de zijkant. Dichterbij.

Vuur. - Ze zijn klaarwakker.

Ze hebben gasmaskers. Het is een heel leger.

Dat was raak. Geef me eens wat dekking.

Ik raakte hem.

Alles in orde, Kolchinsky ?

Zeg eens wat.

Wacht even. Wat doet hij nou ?

Let op.

Vuile schoft.

Mike, zeg eens wat.

Trek je terug.

Kolchinsky, kom als de donder naar beneden.

Dichterbij.

Geef hier.

Kom op, hier komen.

Dichterbij.

Lazer op, van m'n trein af. - Dichterbij komen, Kolchinsky.

Springen. Spring erop.

Vooruit, Graham. Springen.

Blijf daar, blijf daar.

Goed zo, en nu snel weg.

Kom op, pak m'n hand vast.

Je mankeert niks.

Pech, h� ? - Ja, behoorlijk.

Behoorlijk, ja.

Brandend schroot, dat is er over van de Duitse commando's.

Het lot van de gijzelaars blijft onzeker.

De trein is de Zwitserse grens over. Hier rijdt hij Z�rich binnen.

De identiteit van de kapers blijft een mysterie.

Oh god... wat we net zagen, was een executie door een van de...

Zo te zien is het een kille wraak voor de poging van het Duitse leger...

... om de trein te veroveren.

Twee, zoals beloofd.

Maar de bom hebben we nog geheim kunnen houden.

Gasmaskers. Ik had het moeten weten.

Schaam je je niet ? Ik zei dat ik er twee zou doden.

Gijzelaars doden maakt geen verschil. Je bent stom.

Bemiddel je niet meer, Malcolm ? Heb je partij gekozen ?

Centrale, ik wil naar Bolzano, Itali�.

De wissel is over twee kilometer.

En probeer kalm te blijven, Malcolm.

U wist 't niet. - Vertel 't de doden.

Ik dacht dat ik hem kende.

Phil... meneer: Angola.

Weet u nog ? Die kerel vocht in onze eenheid.

Een huursoldaat, z'n naam weet ik niet.

Het kan.

Laat Yolanda in het bestand met huursoldaten zoeken.

Ken uw vijand, meneer ?

Als hij een huursoldaat is, blaast hij zichzelf niet op. Dan gaat 't om geld.

Weer een veronderstelling.

Onderzoek de route naar Bolzano.

Misschien krijgen we een kans in de Alpen.

Kijk nou. Net kerels uit contactadvertenties.

Wacht eens even.

'Is dit mogelijk dezelfde persoon ?'

Niet slecht.

Van de dode kaper die we van de trein af schoten ?

Je ziet weinig Zuid-Afrikaanse R-4 geweren, vanwege de boycot.

We trekken na wie dit juweeltje gekocht heeft.

Dan gaan we na wie de kapers financiert.

Aha, daar hebben we hem. Alex Tierney, huursoldaat.

Uit Miami. Werkt voor iedereen.

Ik rij ze voorbij op een cilinder. - Er komen nog meer races.

De Zwitsers en Italianen gaan akkoord.

De route voert door een Alpentunnel, tien kilometer lang.

Als Tierney erin zit, blokkeren we beide uitgangen.

Een Italiaanse ploeg haalt de rails in de tunnel weg.

Dit is belangrijker dan rondjes rijden. - Ik wil contact met die Italianen.

Als de bom ontploft, verkleint de tunnel de gevolgen.

Tierney laat hem vast niet ontploffen. - Misschien heeft 'n ander de leiding.

Dan is onze taak volbracht. De bom wordt ontmanteld.

Over een uur is 4402 bij de Zwitserse kant van de tunnel.

Daar heb je het dan.

Zwitserland en Itali� helpen mee. - Ja, meneer. Veel succes.

Hun volgende actie is bevestigd. - De tunnel.

Nu steken we de draad door de naald.

Neem een verzekering bij kilometer 842.

Begrepen, ouwe makker.

Tierney is net gebeld. Er was geen tijd om de bron te traceren.

Steun van buitenaf. Hoe ver zijn die Italiaanse spoorwegwerkers ?

Attentie, Italiaanse ploeg:-

Afsluiten en meteen vertrekken. - Kom op jongens, we gaan.

4402 is aan het afremmen, meneer.

De kapers remmen af.

TIRANO-TUNNEL ZWITSERSE KANT

Doorwerken. Schiet op.

Waar zijn ze ?

Gewoon een helling. - Emplacement 843. Bevoorrading.

TIRANO-TUNNEL ITALIANSE KANT

Waar is het Italiaanse leger ? - Binnen ?

Nee, ze zijn natuurlijk te laat. - Dan gaan we maar.

We gaan. We zien de versterkingen niet.

Dus dit is onze achterste blokkade ?

Ja, meneer. Ze kunnen er daar niet meer uit.

Waarom sluit de Italiaanse trein die uitgang niet af ?

Centrale Itali�, hoe is het met jullie loc ?

Italiaanse trein, Tirano-tunnel. Ontvangt u mij ?

Italiaanse locomotief bij Tirano-tunnel, ontvangt u mij ?

Komt er al iets aan ?

Een aanval van misselijkheid.

Onze bemiddelaar.

We hebben rails verwijderd. Stoppen, Tierney.

Mr. Tierney, graag.

Er is geen uitweg. - Dat zullen we eens zien.

Is het voor elkaar ?

Is het klaar ? - Ja, alles is perfect in orde.

Twee halve lengten. - Pak de moersleutels.

Ze vervangen de rails. Wat deden die Italianen ?

Erop af.

Eerst een vuurpijl.

Is de rails klaar ? - Wat doe je nou, man ?

Vertrekken.

Gas. We kunnen door.

Majoor. - Geen paniek. Kogelvrij vest.

Red mij. - Ik spreek alleen Engels.

Het geweer weigert.

Liggen, Mick. We halen je op.

Je bent onder schot.

De bom is tenminste niet ontploft. - Weer mis. Bescheiden blijven.

We weten wie dat Zuid-Afrikaanse geweer gekocht heeft.

De inkopers van het Russische leger.

Welk onderdeel ? - Geen namen.

Zoek uit wie de bevoegde persoon is.

Russisch.

Hoe is het op de trein ? - Twee mannen bewaken de bom.

We kregen niks te eten. - Je krijgt zo wat.

Heeft er iemand aan zitten prutsen ?

Nee, de leider bekeek de buitenkant. - Er zitten toetsen op.

Misschien een cijfercode. - Of een telefoon.

Dan kan je hem bellen, als een fax.

Dan blaast iemand anders hem op. - Dat wil Tierney niet.

Tierney weet het vast niet.

Ondanks dappere pogingen rijdt 4402 nog steeds zuidwaarts.

Brian Poole, BBC, Milaan.

Wie had dat gedacht ? Een Russische rebel zet het Westen op z'n kop.

Nu zal de Sovjetunie herrijzen. - Blijven we zwijgen ?

Voorlopig. We maken het zelf af, alleen.

We passen het schaakbord in het Midden-Oosten aan...

... en onze harde lijn grijpt de macht. Maar voorlopig: stil.

Denk aan je glanzende toekomst.

De gekaapte trein is een nachtmerrie voor de politie.

Pogingen om hem te veroveren zijn mislukt, en eisten veel slachtoffers.

Dit is een lijst met verdwenen materiaal.

Wat voor bommenbouwer bent u ? - Zegt u het maar.

'n Sul die te veel plutonium gebruikt, of een expert die er twee bouwt.

De trein is in de Italiaanse Alpen, vlak bij de grens.

Er zit po�zie in goede thee. - En veel cafe�ne, hoop ik.

Graham aan de lijn.

U wou me spreken, bwana ? - Ben je alleen ?

Min of meer. Je team is aan het bunkeren.

Het is ook jouw team, Michael.

We hebben iets ontdekt over de herkomst van dat geweer.

Maar er is iets met onze Russen. - Ga weg. In mijn team ?

Ik denk dat de hele kaping in Moskou gefinancierd wordt.

Echte Russische roulette, dus. - Zal ik ze scheiden ?

Nee, ik hou ze wel in de gaten. - Goed. Succes.

Lekker, hoor.

Wat zei Philpott ? - We volgen de trein.

Meer niet ? - Hij gaf ons een klapje op de bips.

kan je me niet gewoon vertrouwen ?

Waar heb je het over, schat ? - Ik heet Sabrina.

Wat hou je voor me verborgen ? - Niks.

Ik zal je zeggen hoe het zit:-

Ik leid deze actie.

Wil je niet gaan zitten ? - Nee, meneer.

Blijf je daar gewoon staan ?

Om me door jou te laten koeioneren ?

Mooi niet.

H�, Engels praten. - Je gedraagt je als een varken.

En ik praat tegen je zoals ik wil.

Porco ? Is dat varkensvlees ?

Varken ?

Centrale ?

Hier de centrale. - Ik wil naar Tri�st.

En een dokter, met medicijnen. - Waar wilt u hem hebben ?

Dat hoor je nog wel.

GNN, M�nchen. - De redactie Buitenland, graag.

Buitenland, Halloran. - Ze houden feiten verborgen.

Goederentrein 4402 vervoert een atoombom.

Wie bent u ? - Ik bel u nog wel.

Jullie zullen het niet geloven...

Alleen melk, h� ?

Wacht even, C.W. - GNN vraagt naar de bom.

Bedenk maar wat. Sorry, C.W.

Leitzig wankelt. Ik vroeg naar de tweede bom. Ik zet hem onder druk.

Dat kan averechts werken.

Haal een dokter. Snel.

Niet doodgaan, vuile...

Je wordt snel geholpen.

Dit nummer bestaat niet. Raadpleeg de telefooncentrale.

Benin gaf ons een vals nummer. - Hij laat ons creperen.

Jij gaat niet dood.

Nee, die is te jong. Ik wil een oude dokter.

Een hele oude kerel. Een echte dokter.

Geen agent aan boord, dus.

Over vijf minuten maak ik hem af. - Wat zijn uw eisen ?

Medewerking. - Is er een bom aan boord ?

Waar blijft die dokter ? - Is er een bom ?

Uw kleinkinderen zullen trots op u zijn.

Bent u van de Rode Brigades ? - Amerikaans ?

Blijf staan. Maak je jas open.

Heeft u een atoom...

Terwijl de kaping van trein 4402 voortduurt...

... is er nog geen oplossing voor de wanhopige situatie.

De daders zijn onbekend, maar er is een Amerikaan bij.

Waarom heb je dit gedaan, Carl ?

Benin beloofde me een fortuin als ik een bom voor hem maakte.

Het was een smoes. Ik wilde gewoon zien of ik het kon.

Daarna eiste hij een tweede bom.

Ik werd besmet door z'n slechte materiaal.

Heb je de tweede bom afgemaakt ?

Wie is die Benin ? - Generaal Konstantin Benin.

Hij stuurde die moordenaar. - Waar is hij ?

Dat weet ik niet, maar grijp hem. Ik vertel je alles.

Het is heel ernstig. - Praat Engels.

Als hij niet behandeld wordt, gaat hij dood.

Ik wil de trein uit, Alex.

Nee, blijf. Ik heb je nodig. - Niet als ik niet kan rijden.

Lap hem op.

Mijn mensen bieden u een deal aan.

Nee, luister.

U rijdt Sloveni� binnen. Daar heeft u geen strafblad.

Geef u over, dan laten ze u gaan.

Fijn dat je zo bezorgd bent, maar nee. Toch bedankt voor 't aanbod.

Als u in die trein blijft zitten, bent u er geweest.

Hoe heb je zo goed leren schieten ?

Kan het je wat schelen ? - Het leger, zeker ?

Ik zat in het Olympisch team. Schieten en ski�n.

Medaille ? - Brons.

Doe je weer mee ? - Nee, ik heb een andere carri�re.

Oh ja ? Wat dan ?

Zijn Russische mannen even lomp als deze uit de klei getrokken pummel ?

Wat is een pummel ? - Ik wou meer over je weten.

Hij wordt toch ook niet nijdig van zo'n vraag ?

Ik snap niet wat Philpott in je ziet. - Daarom ben jij de baas niet.

Het was maar een geintje.

Ik heb je gered in die wagon. - Dat is zo.

Binnenkort is het andersom. - Wat ben jij arrogant.

Denk erom: je moet jong zijn om goed te sterven.

Leitzig heeft twee bommen gemaakt, voor generaal Benin.

Goed werk, doctor.

Centrale, ik wil naar Belgrado.

Ik zet de wissels om. Dan gaat u door Sloveni�.

Ik heb nieuws. - We luisteren.

Er zijn twee bommen. De tweede zit niet in de trein, denk ik.

Wat doen we ? - Tierney denkt na over onze deal.

Volg de trein, maar geef hem de ruimte.

Yolanda op de gecodeerde lijn.

Alle bevoegde Russische generaals zijn in orde, op een na.

Laat me raden: Konstantin Benin.

Waar is hij nu ? - Dat weten zelfs de Russen niet.

Dat is het.

Op naar het toilet.

Waar denk je aan ?

Weet Tierney dat de bom op afstand bediend kan worden ?

Ik gooi een balletje op. Hij zal wel flink aangeslagen zijn.

Blijf psychologisch oorlog voeren, en wij volgen hem door Sloveni�.

Philpott weet dat er twee zijn. - Weet hij waar ?

Nee. Tierney wil ons in de steek gaan laten.

Ze boden hem een deal aan. - Verdomme.

We hadden naar Irak moeten vliegen. - Dit is een propagandacampagne.

We bespelen de media. - Er moet toch een bom naartoe.

Verover die trein en ga naar Irak.

En Tierney ? - Reken met hem af.

Openbare Zaken. - Met Sabrina. Plug dit nummer in.

Het is een telefooncel in Zagreb. - Ik heb het.

Rodenko belde. Zoek uit met wie. - Een priv�-gesprek ?

Ik moet ophangen.

4402 blijft een mysterie.

Wil je stoppen ? - Ik lig op koers.

Rodenko zegt dat je onderhandelt. - Je zit me te naaien, rooie lul.

Ik kan je niet eens bellen. - Dat is veiliger. Loyaal blijven.

Wat is je nummer, verdomme ?

H�, je moet hem besturen.

Mr. Tierney... - Krijg de klere.

Wist u eigenlijk dat uw bom per telefoon geactiveerd kan worden ?

Als wij weten wie hier achter zit, blokkeren we de lijn.

Maar u kunt die bom vast niet van de haak leggen.

Halloran, graag.

De bom bevat drie kilo plutonium...

... uit de centrale van Norden gestolen door Dr. Leitzig. Hij bouwde de bom.

Hij is aan boord van trein 4402. De bestemming onthul ik later.

Wie bent u ? - Zijn de feiten duidelijk ?

Breng ons eens wat dichterbij, kappie.

Wat doe je ? - Evalueren.

We gaan allemaal dood.

Toe nou, Carl, werk even mee. We willen wat levens redden.

Goed dan. Het lastigste is de nucleaire ontsteker.

Ik moest zorgen dat de ontploffingen volkomen symmetrisch zouden zijn.

Benin zorgde voor de ontstekers. Russische, uit 1 990.

En die toetsen ? - Daar tik je de code op in.

En na een minuut... poef.

Het is onomkeerbaar.

Alleen ik kan het proces stoppen. - Hoe ontmantel je de ontstekers ?

Ik moet iets bewaren, anders laat u me stikken.

Een bom in de trein ? Roger Flint is in Itali�.

De geruchten leidden tot een escalatie in de zaak van de gekaapte trein.

GNN denkt dat er een zelfgemaakte atoombom aan boord is.

Mooi zo. Met ons wordt niet gerotzooid. Dank u wel.

De bom schijnt in Duitsland te zijn gefabriceerd...

Dat verandert de zaak.

Ze weten waar naartoe is gebeld vanuit die cel: M�nchen.

Heeft Rodenko M�nchen gebeld ? - Ja, naar 'Blumen aus Deutschland'.

Geen adres. - Laat afluisteren.

Hoe lang volgen we die gek nog ?

Tot we bevel krijgen op te houden. - Dat kan Sir Philpott niet beslissen.

Maar jij wel ?

Hallo, UNACO-heli's. Hoe gaat het, mensen ?

Het gaat reuze fijn.

In het veld is het duidelijk dat we agressiever moeten optreden.

Miss Carver, dat telefoontje was vijandelijk.

Begrepen. - Goede jacht. Over en uit.

Land op het dak van de laatste wagon.

Dan maken ze ons af. - Mij niet.

Doe het. Volgende keer dood ik je.

Leg hem neer.

Kolchinsky... - Hij is bewusteloos.

kan jij ook zo'n ding besturen ? - Die daar.

Kennelijk niet.

Kom op, kappie.

Wakker worden.

De pedalen. - Ik trap al.

Kom op, kappie. Gaat het ? Wakker blijven.

Vooruit, het gaat best.

Staat het erop ? - Ja.

Rodenko is er geweest.

Zet de videocamera aan.

Zelfs als Tierney de bom naar Irak krijgt, wat doet hij er dan mee ?

Maakt dat wat uit, generaal ?

Is dat ding klaar ?

Begin met opnemen.

Hierbij leg ik m'n bedoelingen vast, in geval van mislukking of dood.

Ik ben generaal Konstantin Benin, van de voormalige Sovjetunie.

Ik zit achter de kaping van goederentrein 4402.

Het fabriceren van een atoombom was mijn plan.

Ik wilde Irak niet bewapenen...

... ik wilde de Sovjetunie doen herleven.

Toen de laatste coup mislukte, was er geen lef meer.

Als de wereld hoort dat Irakese fanatici een atoombom hebben...

... is Rusland gedwongen Irak binnen te vallen...

... om de bom terug te halen.

En als ons leger gemobiliseerd is, zullen wij genoeg lef hebben.

Dan komt er een nieuwe unie.

Een militaire unie.

Wat doen ze nou ? Weten jullie dan niet dat ik de bom heb ?

Ik kan ons allemaal opblazen.

Zal ik het bewijzen ? - Ze geloven je.

Dat zullen ze zeker.

Centrale, geef antwoord.

Wat vind je van m'n aanbod ? - Dit zijn mijn eisen:-

Iedereen moet weten dat ik die bom heb.

Zorg dat er iemand van GNN aan boord komt.

Dan ziet iedereen dat ik niet bluf. - Een journalist ?

Ja, die krullenbol, die zichzelf zo goed vindt.

Roger Flint ? - Juist. Ik pik hem op in Belgrado.

Nee, hij heeft nooit m'n gezicht gezien.

Flint doet het als hij de exclusieve rechten krijgt.

Miss Carver, u wordt z'n camerama... persoon.

En Benins telefoon ? - Er is een spoor.

Dat is te weinig.

kan je met camera's omgaan ? - Hoe lastig kan dat zijn ?

Ben jij Pierre ? Mike Graham.

Maakt dit ding ook opnamen ? - Jazeker. Er zit een kogel in.

Hij is voor mij.

Een maar ? - Meer kan niet, bij video.

Echt Candid Camera.

Ik heb nog nooit zo'n verhaal als dit verslagen.

De Joegoslavische troepen staan klaar...

Waar heb jij in getrapt ?

Ik hoor hem. - Hou die voet stil.

op een klein stationnetje 's morgens in de vroegte

Zet de vacu�mklep in cilinder twee open.

Ok�, doe ik.

Hij gaat te snel.

Hier komt hij.

Trein 4402 rijdt Belgrado binnen.

Hij heeft moeite met stoppen. - Harder remmen.

Ik kan dat ding best besturen.

De kapers wenken ons naderbij.

Tierney houdt de dokter onder schot. - H�, ik herken jou.

Ik ben Roger Flint. - Ja, van GNN.

Wie is dat ?

Lois Dobbs, GNN Video.

Ze is aan boord.

Iedereen aan boord. - Mooi.

Die kant op. Pas op je hoofd.

Alles in orde, kappie ?

U zou de bom toch tonen ? - Kop dicht.

Hier is het, Roger.

Staat dat ding aan ? - Nog niet.

Zet hem aan. Komt dit erop ?

We hopen snel verbinding te krijgen met Roger Flint in trein 4402.

Mooi. Nu weet de wereld het, en dat wilden we.

Zo lang Tierney maar naar Irak rijdt.

Ik ben klaar. - kan je beelden doorgeven ?

We zitten in 4402, en gaan naar het zuidoosten.

Naast me staat Alex Tierney, de leider.

Onze geigerteller bevestigt dat deze kist radioactief materiaal bevat.

De voorzichtige reacties...

Ja, ja. Hallo, wereld, hier Mad Dog Tierney.

Ik heb de bom.

Ik blaas mezelf op voor ik gevangen genomen kan worden.

Ik ben niet krankzinnig, en ik sta niet alleen.

Dit is een geheime operatie...

Mijn god.

Tierney is geraakt.

Een man, vooraan.

Michael, Kolchinsky, zijn jullie daar ?

Geef antwoord, UNACO. Wie dan ook.

Wat gebeurt er, Michael ?

We zijn veilig. Er zijn gewonden.

Stuur een ambulance. - Die komt.

De groeten, cowboys.

Dit is kritiek.

De bom telt af. - Ik moet de procedure weten.

Hij is aan het aftellen, Carl.

Technische problemen.

Ik moet de procedure weten.

Carl, snap je me ? Hij telt af.

Alleen in deze volgorde:-

Zwart, blauw...

... groen, geel...

... oranje... - Oranje.

Ja. Er zijn er nog twee. - Wacht even...

... wit... rood... - Weet je het zeker ?

Acht. - Wit en rood, waarschijnlijk.

Staat de camera aan ?

We hopen dat de verbinding snel hersteld is.

Dit is het. Wis onze sporen uit. Steek de kamer in brand.

Aha, we zien beweging bij een van de wagons.

Het glas is pas half leeg.

Hoe bedoel je ? - Hou je bezig met de tweede bom.

Nu ? - Waarom niet ?

Jullie worden over vijf minuten opgehaald. Jullie gaan naar M�nchen.

Dat is reuze fijn.

Ach, het valt wel mee. Je hebt nog een been.

... geen dreigende catastrofe meer, geen hel op wielen.

De Trein des Doods wacht, leeg.

De draadloze telefoon van Benin wordt nu afgetapt.

Alle levende zielen in de wijde omtrek waren een seconde van de ondergang.

De experts bevestigen dat de bom ontploft zou zijn.

Duits vakwerk.

En die tweede bom ?

Er zouden vijf miljoen doden zijn gevallen.

Nog eens twintig miljoen zouden later sterven als gevolg van de straling.

De straling zou brandwonden, blindheid en kanker veroorzaken.

Zet de luidspreker aan.

Irak ? Als jullie naar GNN kijken, weet je dat de tweede bom betrouwbaar is.

Mijn mensen in Irak halen hem af. - Kom naar Zendlingestrasze 34.

Dan krijgt u hem. - En wij krijgen hem.

Hier Philpott voor UNACO 1. - Ga uw gang.

Ik fax jullie het adres waar de overdracht plaatsvindt.

Hoe komt u er aan ? - We luisterden z'n telefoon af.

Dat zou hij nooit doen. - Pardon ?

Benin weet dat we z'n nummer hebben.

Meer weten we niet. Ga erheen.

Ik zou vliegen met zo'n bom. - Twijfel je aan de chef ?

Waar stijgen Duitse priv�-jets op ? - Het gewone vliegveld, en nog een.

Dan gaan we daar naartoe. - Geen sprake van.

Vraag toestemming.

Pak hem bij z'n kladden. - Waar zitten die ?

Geen flauw idee.

Dat zeggen ze in Kentucky.

Of nee, het was in Panama. Er was zo'n hanig luitenantje...

Je had geluk. - Ik was slim.

Dat is een Russisch uniform.

Verbind me door met Philpott.

Weet je nog, in Argentini� ? - Heb je ze ?

Zoals ik zei. We wachten op versterking.

Waar zit je precies ?

Jij vliegt nu weg.

Geef me dekking.

Sluit de achteringang.

Laat vallen.

Waar is het magazijn ?

De kogels zijn op.

En Benin ? - Ik knalde hem neer.

We staan quitte voor toen in de wagon.

Zou de volgorde hetzelfde zijn ? - Daar moet ik van uitgaan.

Zwart... blauw...

... groen...

MAR ��N BOM LEITZIG

Voor wie dit hoort: ik schenk je de rest van je leven.

Ik wist het altijd al.

Jij ook ?

Michael ? Geef eens antwoord.

Wat is er aan de hand ? Miss Carver, geef antwoord.

Wat een nacht.

Wat een dag.

Wie zou Daytona gewonnen hebben ?