Original subtitles

Puto Wolverine.

Primero saca ventaja de mi clasificaci�n para adultos.

Despu�s, el hijoputa peludo arruina todo muri�ndose.

�Qu� imb�cil!

Pues �qu� crees, lobito?

Yo tambi�n muero en esta.

Para entender por qu� tom� una siesta en 4500 litros de gasolina de alto octanaje,

necesito transportarlos a lo que sucedi� hace seis semanas.

Me volv� internacional, derrotando a genocidas, g�nster y monstruos atroces.

Gente a la que nadie toca. Excepto yo.

Los voy a toquetear por todas partes.

Hola, habla Gail. Me encanta el traje brillante.

Hace que destaquen tus ojos de traficante.

Duplicar� lo que te est�n pagando.

No hablo canton�s, se�or...

Ni siquiera voy a intentar. Pero tom� algo de espa�ol en la primaria, as� que...

�Where is the library?

Lo que se traduce literalmente como...

Yo no negocio, cara de culo.

Quiero un Vodka con jugo de ar�ndano y toronja.

Se llama "Brisa de mar". No me hagas decirlo.

Dale, Dolly.

Quit�ndole las manos de las armas de los criminales.

�No entren ah�!

�No! �Ay, no! �Tiempo! �Tiempo!

�Corte! �Me entr� sangre del malo en el ojo!

Qu� asco.

Mierda.

Una depiladita, �no?

�Demasiado ex�tico?

Mi gira mundial me trajo hasta este tipo. Sergie Valishnikov.

Hablaremos de �l en un momento. S� lo que est�n pensando.

"�Qu� bueno que dej� a los ni�os en casa!"

Pero ah� se equivocan.

Su ni�era est� completamente drogada,

y, aunque no lo crean, Deadpool 2 es una pel�cula familiar.

De verdad.

Y toda pel�cula familiar empieza con un asesinato sangriento.

Bambi, El rey le�n, El juego del miedo 7.

�Miren eso! Ese tipo est� ardiendo.

No son efectos especiales. Realmente est� en llamas.

S�, saben que me pagan para acabar con los malos, �verdad?

Pero este tipo era uno de los peores.

�Abran la puta puerta r�pido, hay que matar a ese tipo!

Qu� asco.

�Un cuarto de p�nico? �En serio?

�Puedes salir?

Ya me tengo que ir. Es mi aniversario.

La gente dice: "No tengo suficiente confianza".

La confianza no es algo que se tenga, es algo que se crea.

La creas en cualquier momento.

La confianza es una sensaci�n de poder en tu interior,

la certeza de poder lograr algo.

�Arranca! �Arranca! �Dopinder!

�Arranca el puto auto!

Creo que me cagu�.

De hecho, tal vez fui yo.

�Misi�n cumplida?

Como dir�a George W. Bush.

No puede quedarse ah� dentro para siempre.

Vives el sue�o, DP.

Ha sido un viaje, Dopinder. �Qui�n lo habr�a pensado?

Ahora aparezco en la misma oraci�n que Jes�s.

La pasi�n de Cristo, luego yo. Al menos aqu�.

Hicimos m�s taquilla en el resto del mundo donde no existe la religi�n.

Tambi�n quiero vivir el sue�o, don Pool.

Ser taxista no es tan sexy como parece.

- Quiero llenar mi... - �Bolsillo?

�Cu�l es tu veneno? �Un poco de coca?

�No puedes mantener una erecci�n sin comprar zapatos en l�nea?

Jam�s me ha pasado lo segundo. Cu�ntamelo todo, compadre.

Iba a decir "alma". Quiero llenar mi alma.

Quiero pertenecer a algo. Como t�, se�or Pool.

Dopinder...

nunca dejas de sorprenderme.

La profundidad de tu coraz�n es extraordinaria.

Todos necesitamos pertenecer a algo, un sentimiento genuino de hogar...

Quiero ser asesino a sueldo.

Perd�n. �Qu� dices?

�Recuerdas cuando secuestr� a Bandhu y lo amenac� con violencia?

M�s o menos lo mataste.

- �Y recuerdas: Entrevista con el vampiro? - No quiero.

Cuando Tom Cruise le dio sangre a Kirsten Dunst por primera vez,

y ella mir� su hermoso y atractivo rostro y dijo:

"Quiero m�s".

Pool, imag�name como una Kirsten Dunst de diez a�os.

Jam�s no imaginar� eso.

Pero muero por jam�s hablar de esto, lo antes posible.

Llegamos.

�Eres mi Tom Cruise!

�Y t� mi Kristen Dunst! �Kristen? �Kirsten?

Perd�n por llegar tarde.

Hab�a un grupo de ni�os discapacitados atorados en un �rbol,

y tuve que...

Tienes raz�n. Luchaba con un tipo rudo con capa.

Resulta que tambi�n su mam� se llama Martha.

No.

�Tr�nsito?

B�same como si me hubieras extra�ado.

Pues ven aqu�.

Me voy a duchar y quitarme el traje.

�No quieres tu sorpresa?

�Parezco paciente con quemaduras?

Tambi�n tengo algo para ti.

Feliz aniversario, preciosa.

Abre, abre, abre.

Ficha de Skee-Ball.

Nuestra primera cita.

S�.

Es aut�ntico plomo de primera.

La conservar� para siempre.

Gracias, amor.

- Abre el tuyo. - Est� bien.

Esto es lo m�s hermoso que...

No s� qu� es esto.

Mi DIU.

�Una bomba?

No, descerebrado. Mi anticonceptivo.

Entonces tu...

F�brica de beb�s abre sus puertas.

�Dios m�o!

�Dios m�o! �Quiero un ni�o!

�O una ni�a! �Definitivamente uno u otro!

Y quiero que solo tenga un nombre.

Como Cher o Todd.

- Primero debes bombearme un beb�, vaquero. - S�, lo har�.

- Veamos porno y dominemos esa cama. - Hagamos eso.

Pap�...

�Puedes o�rme?

Pap�, �puedes verme?

�Esta canci�n te suena familiar?

May.

Connor, si es ni�o. May, si es ni�a.

Qu� extra�o. "Familia" siempre fue una palabra de mierda para m�.

El imb�cil de mi padre nos abandon�.

No tengo muchas figuras paternas para poder criar a Todd.

Oye. M�rame.

T� no eres tu padre.

Adem�s...

yo jam�s, jam�s dejar� que nuestro hijo se llame Todd.

Pero es la cosa. �No funciona siempre as�?

En Star Wars los hombres est�n destinados a convertirse en su padre,

y luego tienen sexo consensuado con su hermana.

Creo que no viste muchas partes de esa pel�cula.

Estoy seguro de que Luke se la tir�.

Eso fue en el imperio.

El punto es que los ni�os,

nos dan la oportunidad de ser mejores.

Mejores como �ramos.

Eres m�s lista de lo que parezco.

Voy a hacer el postre.

T� saca el vibrador. Hagamos un seperbeb�.

No funciona as�, pero lo intentaremos.

�Qu� te parece Krystal? Pero con "K".

Es nombre de estr�per.

�Kevin con "K"!

No, tambi�n es de estr�per.

�Earl!

Ir� directo a la c�rcel si le ponemos el Earl.

�Qu� te parece Bruce?

No.

Ag�chate.

�Qu�?

Gracias a Dios no tuve que usar la esp�tula.

Por favor.

Por favor. Por favor.

Mi amor, lo siento.

�No!

UNA PEL�CULA DE �ESPERA UN MINUTO!

PRODUCIDA POR �ACABAS DE MATARLA?

PRESENTADA POR �QU� CARAJOS?

EN ASOCIACI�N CON NO LO ENTIENDO.

PRESENTANDO A-OBVIAMENTE, ALGUIEN QUE ODIA COMPARTIR LOS REFLECTORES.

ESCRITA POR LOS VERDADEROS VILLANOS

CINEMATOGRAF�A DE AL LA CIEGA

DIRIGIDA POR UNO DE LOS TIPOS QUE MAT� AL PERRO DE JOHN WICK

Pap� �puedes o�rme?

�Es mi imaginaci�n o �Y si hacemos un mu�eco"de Frozen,

suena muy parecida a "Pap�, �puedes o�rme?" de Yenti.

Pap�, �puedes o�rme?

Pero nadie se ha dado cuenta.

Vete a casa. Llevas aqu� tres d�as, �s�?

Hueles como si alguien se cagara en una herida de la Guerra Civil con gangrena,

y tuvieran que amputarla. �Por qu� cagarla? No tiene sentido.

Amo Frozen.

La amaba. La amaba como el oc�ano ama el agua.

El oc�ano es agua.

Y lo m�s importante, me agradaba. Me agradaba mucho.

George Michael ten�a raz�n. Jam�s bailar� de nuevo. �Mierda!

Tambi�n muri�.

Al menos a�n est� Bowie.

S�. A�n est� Bowie.

Lo siento.

Un trago tras otro no cambiar� el hecho de que est�...

�Est�s meando? �Est�s orinando? Es la cara que haces cuando orinas.

- �Est�s meando? - �Estoy en eso!

Eso es Dopinder. Si quieres ser un asesino a sueldo,

debes dominar el trapeador antes que una arma.

A�n no entiendo en qu� se parecen.

Ambos tienen mango. Ahora vete.

Vete a casa, Wade.

No tengo casa, Weas, �sabes? Tengo...

�Mierda! Estoy bien.

- Estoy bien. - �Sabes c�mo te veo, Wade?

Jodido, inseguro, deshecho y sensible.

Seg�n el...

- �K�bler-Ross? - S�.

Seg�n el modelo de K�bler-Ross,

la negaci�n es solo una de las cinco etapas del duelo.

�Por el amor de Dios, Buck!

Ni un di�logo m�s para ti.

COCA�NA DE WADE

CURA PARA LA CEGUERA

�Maldita sea!

�Mierda!

�Qu� cojones haces aqu�?

�No sabes tocar?

Cre� que me hab�as visto...

con tus o�dos.

- Suerte que no te dispar� en... - �La pared?

�La nevera? Tengo un dolor enorme.

Escuch� la noticia, amor.

Lo siento mucho.

�Qu� voy a hacer, Al?

Seguramente algo terrible.

Conoci�ndote.

Fue mi culpa.

Yo hice esto.

Lo �nico que quiero es tomarla, verla y decirle que de verdad lo siento.

Se ha ido.

Encanto, habla m�s alto.

Es dif�cil escucharte con ese peque�o pene en tu boca.

Escucha, encanto, tienes que seguir viviendo.

Gracias.

Matthew McConaughey, tus palabras son un tesoro.

Escucha el dolor. Es tanto maestro de la historia como adivino.

El dolor nos muestra como somos, Wade.

A veces, es tan fuerte que sentimos que morimos.

Pero no puedes vivir si no mueres un poco, �o s�?

�Wade?

- �Wade? - Aqu� estoy, Althea.

Y eso es lo m�s hermoso que haya escuchado.

Tienes toda la raz�n.

Estoy a punto de hacer algo terrible.

Listo. Ya est�n al d�a.

En realidad no puedes vivir hasta que mueres un poco.

Probemos esa teor�a, �s�?

La f�brica de beb�s abre sus puertas.

Tu locura comparte la m�a.

Jam�s dejar� que nuestro hijo se llame Todd.

Ficha de Skee-Ball.

Feliz d�a Internacional de la Mujer.

- He estado pensando. - �S�?

- En por qu� hacemos tan buena pareja. - Te amo Wade Wilson.

�Ness?

�Ness?

Ness.

Ness, hay algo aqu�. No puedo llegar a ti.

Tu coraz�n no est� donde debe estar.

Espera un segundo. �Qu�?

Tu coraz�n no est� donde debe estar.

Espera. �C�mo que no est� donde debe estar?

Lamento mucho tu p�rdida, Wade.

Est�s roto.

Ay, no. conozco esa voz.

"Mi coraz�n donde debe estar" "Coraz�n... �Qu� significa?

Dormiste tres d�as.

- Me tom� la libertad de vestirte. - Ya lo veo.

Joder, �por qu� no puedo morir?

Qu�tate la m�scara, Wade.

Tenemos que hablar.

Necesitas un nuevo comienzo.

Con entrenamiento, puedes ser un X-Men.

Pierdes el tiempo, Jes�s pirata. No tengo madera de X-Men.

Ni una sola astilla.

Wade, Yukio.

Yukio, Wade.

�Qu� cojones es esto?

Es mi novia, idiota intolerante.

P�rale al odio, simpat�as. Me sorprende que alguien salga contigo.

Sobre todo Pinkie Pie de: Mi peque�o pony.

Me gusta este tipo.

Dale tiempo.

Un gusto verte as�.

S�.

�Adi�s, Wade!

Ahora, unas reglas mientras est�s aqu�.

"Regla n�mero uno. Nada de matar,

"a nadie, nunca, no importa lo malo que sea".

"Regla dos. Etiqueta todo en la neve..."

�Wade?

�Wade?

�Wade!

No intentes seguirme.

No estoy listo para que me toquen de nuevo.

Tantos ancianos blancos en los muros...

Deb� traer mi silbato antiviolaci�n. Hola.

�Ya estaban da�adas cuando se cayeron!

�Qu� esperan que haga aqu�?

�Hablar de mis sentimientos en un grupo de apoyo?

Y �c�mo har�a eso exactamente?

Porque... �d�nde co�os est�n todos?

Siempre est�n solo t� y Negasonic el Nombre M�s Largo del Mundo.

�Basta!

�Que no me toques!

�Qu� pasa, joder?

El estudio deber�a ayudarnos un poco.

�No pueden desempolvar a uno de los X-Men famosos?

Como el tarado de las plumas gigantes. �Para qu� le sirven?

�Para elevarlo un metro del suelo y atrapar una migaja?

No, no, no.

No tengo madera de X-Men en absoluto.

En primer lugar...

ni siquiera soy virgen. Dos, y lo m�s...

Deb� dejarte en el hoyo emocional donde te hall�.

Pero esto es lo que hacen los amigos. �Se apoyan!

No cuando conviene o es f�cil.

Cuando est� duro. Y t� siempre lo pones duro.

No est�s bien.

Me estoy arriesgando al traerte aqu�.

Espera. Uno de los idiotas que mat� a Vanessa escap�.

�Con una mierda!

Wade, quienquiera que sea,

lo rastrearemos y lo llevaremos a la justicia.

Pues fui yo.

Yo soy el idiota que escap�.

Los asesin� a todos excepto a m�.

No logr� matarme.

�bamos a formar una familia.

�bamos a ser una familia.

Wade...

Vanessa ya no est�. Ya no va a volver.

Tal vez esta no sea la familia que quieres,

pero es la familia que necesitas.

Tienes un buen coraz�n. Su lugar es aqu�, donde puede crecer.

�Qu� dijiste?

�Sobre mi coraz�n?

Creo que estoy donde debo estar.

Wade.

�Wade!

Hola. Solo estaba probando un poco a Cerebro.

Viendo hacia el futuro.

Esta cosa...

- Cerebro no funciona as�. - Cerebro no funciona as�.

S�, claro que s�.

- Tenemos una misi�n. - Tenemos una misi�n.

Lo s�. La tienen.

Cu�dense ah� afuera.

- No. Quiero que t� te unas. - Quieres que me una.

Perd�n. �Qu�?

Ya est�s listo.

P�sima idea. Terminar� mal.

�Sabes c�mo lo s�? Te dar� una pista.

Est� en mi cabeza y huele a Patrick Stewart.

En el X-Jet en cinco.

Irene Marryweather del noticiero WHIT.

Transmitiendo en vivo desde la Casa Essex para Rehabilitaci�n de Mutantes.

Un chico mutante tiene un incidente con la polic�a,

- detr�s de m�. - �Al�jense de m�!

Hay dos veh�culos policiacos volcados.

- Hay fuego. - �D�jenme!

- Una escena de caos. - C�lmate.

�Los voy a quemar! �Atr�s, putos!

�Al�jense de m�!

�Quieren morir, putos?

Y parece que los X-Men est�n llegando...

�Qu�tense!

Con un aprendiz.

�Conserven la calma! �Llegaron los profesionales!

�Somos los X-Men!

Una met�fora de racismo en los sesenta.

As� que, respeto.

Descanse, oficial.

�Qu� est�s haciendo?

�Mi trabajo!

Dijiste que estaba listo y yo no estaba de acuerdo,

pero intentamos resolver nuestras diferencias.

Como dice Beyon�: "Por favor.

- "Deja de serme infiel". - �Oye!

Es el quinto incidente. Debe estar en Ice Box, no aqu�.

Russell debe estar bajo nuestro cuidado, no en prisi�n.

No siento la vibra de que todo est� bajo control, Marty.

- Glen, �cierto? - Daniel.

Yo har� las preguntas. D�jame hablar con �l.

T� qu�date aqu� con tus raros labios sexosos.

- �Quieren morir? - Es adorable.

- �Para qu� traje balas expansivas? - �Les quemar� las bolas!

Mi primer d�a. �Qu� nervioso estoy!

�Dijiste balas expansivas?

S�. Deb� haber tra�do una pistola de agua.

�Hola!

�Atr�s o Justin Bieber se muere!

Justin Bieber. Te llam� Justin Bieber.

�No! �Espera, espera!

No hagas lo que sea que fueras a hacer.

Mejor hay que hablar.

Eres Russell, �no?

- Firefist. - Firefist.

�Qu� buen nombre! �Qu� arde, solo el pu�o o hasta el codo?

Definitivamente hasta el codo.

Ven con nosotros, o habr� problemas.

- �Le robaste eso a Robocop! - �Es de Robocop!

�No te metas! Me averg�enzas. Mira, Fire...

�Lo siento! �No puedo decir ese nombre!

�Ay, mierda! �T� te lo buscaste!

�Las manos en las rodillas, y ponte de cabeza, ahora!

�Wade! �Cu�l es la primera regla?

�Etiquetar todo en la nevera!

- �No agravar las cosas! - �Las reglas son para romperse!

�Eso es justo lo contrario de lo que debe ser!

�Mierda! �Est� bien!

Comenzar� desde el principio.

Mi nombre es Deadpool y soy un X-Men.

- �Aprendiz! - �Silencio!

Mira, lo entiendo.

Tienes miedo.

Te sientes solo.

No tienes familia. Yo tampoco la tuve.

Vives en este basurero. Pues �qu� crees? Yo viv�a en una pocilga as�.

Pero, �sabes? Para empeorar las cosas,

vives en un momento muy confuso.

Tu cuerpo est� pasando por ardientes cambios.

Demasiado lejos. Fui demasiado lejos.

Muy efervescente.

Sigue estudiando, ni�o.

O no. Yo no lo hice.

Y soy un X-Men.

Aprendiz.

�A la mierda!

�Aterrizaje de superh�roe!

�Mierda, mierda!

Nada pr�ctico.

Me gusta esto de ser X-Men.

- �Aprendiz! - �Aprendiz!

�El bloqueador! �Ahora!

C�lmate, ni�o. Todo termin�. Te tenemos.

- �Qu� es eso? - Un collar bloqueador.

Neutraliza las habilidades mutantes.

No puedes quitarlo. A menos que tengas una granada.

Me hubiera servido en la primera escena.

�Gracias!

Eso fue muy emocionante.

Verdadero hero�smo en acci�n.

Les debemos una.

Nosotros nos encargaremos.

�Ll�venme a Ice Box, por favor!

A donde sea menos aqu�.

Cr�eme, hijo. No querr�s ir a Ice Box.

Vamos, adentro, jovencito.

No, esperen, esperen.

Ustedes qu�dense ah�.

�Te hacen da�o?

�Qui�n?

�El calvito? �El flacucho?

�Los dos?

A la mierda.

�Cuatro o cinco momentos!

�Perd�n?

�Cuatro o cinco momentos!

Es lo �nico que se necesita para ser un h�roe.

Creen que despiertas como un h�roe,

que te cepillas los dientes como h�roe,

que eyaculas en tu jabonera como h�roe.

Pero, no, para ser un h�roe bastan unos momentos.

Unos momentos,

de hacer lo indeseable que nadie m�s har�.

�No!

�Atr�s! �No disparen!

- �Wade! �Qu� hiciste? - �Coloso, no!

�Lo maltrataron!

- �Se nota! - �Tenemos reglas!

�T� no eres juez, jurado ni verdugo!

�A la mierda tus reglas! �Lucho por lo correcto!

�A veces hay que jugar sucio!

Me defraudaste por �ltima vez, Wade.

S�banlos al veh�culo.

Ll�venlos a Ice Box.

�Hola, cari�o!

�En qu� pandilla terminar�?

�S�!

�Hay un Sombrero Seleccionador? Hola.

MUTANTE

�Camina!

Izquierda, imb�cil.

Por favor, despu�s de ti.

Otros asquerosos mutantes fuera de las calles. Dios bendiga este pa�s.

Vamos por un taco.

Buenas noches, tarado de mierda.

Te voy a decir cu�l es el problema.

El papel higi�nico.

El papel higi�nico est� bien para empezar.

Pero luego,

las toallitas h�medas de Huggies.

Con eso debes seguir.

Son suaves, h�medas. Son para beb�s.

Y para terminar, una pasada m�s con papel higi�nico para absorber la humedad.

O podr�as secarte bien con una secadora de cabello.

Treinta segundos ser�a lo ideal.

�Qu� pasa?

�A�o?

�Qu�?

�Qu� a�o es?

�Qu� clase de pregunta est�pida es esa?

Te abandonaron tus superpoderes.

S�.

�Mierda!

Yo quer�a ser superh�roe.

Siempre quise un verdadero supertraje.

�Qu� pas�?

�Cu�ndo has visto un superh�roe extragrande?

Nunca.

La industria discrimina.

Al demonio los superh�roes.

Al demonio todos.

Lo primero que voy a hacer cuando salga de aqu�,

es quemar al director vivo,

y tomarme una selfie con el cad�ver chamuscado.

�Qui�n dice que la prisi�n no reforma?

El cabr�n odia a los mutantes.

Benditos los condenados curados por mi mano.

Sus habilidades.

S� lo seductoras que son.

Por favor, no llores.

Ma�ana buscaremos al m�s grande de aqu�,

y lo haremos nuestra...

�Qu� fue eso?

Eso es lo m�s grande de aqu�.

Dato curioso de Ice Box.

Nadie lo ha visto, pero tienen un monstruo ah� abajo.

Al lado de una gigantesca bomba de presagio.

Escucha.

No puedo protegerte.

Con este collar, mi superpoder es c�ncer fuera de control.

Dame un arco y flecha y b�sicamente soy Hawkeye.

Ahora, si me disculpas,

tengo tumores que desarrollar. Vanessa me espera.

Empezar� haciendo un arma.

- S� escuchas. - Rob� un bol�grafo,

y lo guard� en mi "siempre sucio", s� sabes a qu� me refiero.

�"Siempre sucio"?

Espero que no sea lo que estoy pensando.

Te estoy oyendo merodear por ah� abajo.

Como actualizaci�n del reportaje anterior,

tras un largo encuentro afuera de la Casa Essex para Rehabilitaci�n de Mutantes,

dos mutantes fueron detenidos y trasladados a Ice Box...

Modalidad de reparaci�n.

Se destruyeron veh�culos policiacos y los X-Men establecieron el orden.

El personal m�dico ya no puede entrar en las celdas 7 y 9.

El personal m�dico ya no puede entrar en las celdas 7 y 9.

No hagas eso.

�Qu�? �Por qu� me gui�as el ojo?

Yo te apoyo.

No puede ser.

Est�s mal. Debo protegerte.

Solo d�jame en paz, ni�o.

Excelente.

Hola, nuevos pececillos.

Es bueno ver rostros nuevos por aqu�.

He modelado para cat�logos,

pero en realidad es un trampol�n para ser actor.

Le hablaba a �l.

�Nos conocemos? No ubico tu bigote.

- Black Tom Cassidy. - Wade Wilson Blanco.

�Cu�l es tu superpoder? �La apropiaci�n racial?

Se supone que eres el tipo m�s rudo de aqu�.

No pareces gran cosa.

Primera regla de la c�rcel, imb�cil.

Busca al m�s grande y hazlo t�...

El segundo m�s grande.

Lo �ltimo que necesito es m�s hepatitis.

Est� resbaloso. �Esta mesa necesita limpieza!

�Alguien puede limpiarla?

Ni�o, elegiste el lado equivocado.

�Claro que no! �Es mi amigo!

Cierra la boca. No somos amigos.

Prep�rate para una golpiza.

�Me divert� mucho! T� hiciste...

Y yo hice "C�llate, animal".

D�jame morir en paz.

�Hacemos un gran equipo!

No somos un equipo.

�Por qu� dijiste eso? Somos amigos, compa�eros.

No somos compa�eros ni amigos.

No terminaremos cabalgando al atardecer.

Yo terminar� muriendo de c�ncer,

y t� ganar�s el premio de Ice Box por la boca m�s suave.

Solo hay una persona que me importa en este mundo, y ya no est�.

�Quieres sobrevivir?

Deja de atacar a los tipos m�s grandes de aqu�,

y hazte amigo de ellos.

Hazte amigo de alguien.

Alguien que no sea yo.

Tal vez incluso Black Tim.

O Black Evan, no lo s�.

Solo recuerdo que era "negro" en ingl�s.

ZONA M�XIMA DE SEGURIDAD

Falla del sistema. Celdas, 7, 12, 14, 27.

�A sus celdas, asquerosos mutantes! �Adentro!

Celdas, 1, 3, 7, 8.

Buscando.

Celda 04, localizada.

�La puerta no abre!

�De rodillas mutuante!

Esa era nuestra celda.

�C�mo hice enojar a un desgraciado con brazo de Soldado de Invierno?

�Al�jate de m�, ni�o!

�Esc�chame! �Largo!

Hola, Russell.

Hola, superpoderes.

�Qui�n eres?

Soy Batman.

Eso estuvo intenso.

No te sientas mal. Ni siquiera yo puedo matarme.

�Habla!

�Qu� clase de basura cobarde intenta matar a un ni�o de 14 a�os?

�Empieza a hablar!

�Se me conoce por disparar en momentos as�!

Me llamo Cable.

Soy del futuro. Solo ap�rtate.

Conque eres del futuro.

Tengo tres preguntas.

Uno, �el dubstep sigue de moda?

Dos, �en qu� Sahrknado estamos?

Y tres, �en qu� momento dice el p�blico:

"ya basta de brazos rob�ticos?"

El dubstep es de maricas.

�Qu� oscuro eres!

�Seguro que no eres del aniversario de DC?

�Me encanta el dubstep!

�Es una mariconera?

Yo tuve una igual en mil novecientos noventa y nunca.

Algo para recordarte mejor.

�Devu�lveme eso! La llevo a todas partes.

�Como el recuerdo de tu est�pida mariconera!

�Por qu� proteges al chico?

Me importan una mierda �l,

y su complejo de "�quieres ser mi mam�?"

�Qu� hace esto?

En toda pel�cula, hay un momento en que el h�roe toca fondo.

En Jamaica bajo cero, cuando se rompe el amado trineo de John Candy.

En "El ciempi�s humano", cuando esas personas aceptan salir en esa pel�cula.

Pero en esta, bueno...

ahora lo est�n viendo.

De rodillas, mutante.

Tocando...

fondo.

Te amo, Wade Wilson.

�Ness?

�Oye, Ness!

�Ness, d�jame entrar!

�Por favor! Por favor.

Ay, no.

No est�s d�ndome muchas pistas. No s� qu� m�s hacer.

Luego me un� a los X-Men.

Fui a prisi�n.

�Es el ni�o?

Los ni�os nos dan oportunidad de ser mejores.

�El ni�o!

A eso me refer�a. Tu coraz�n debe estar donde debe.

No voy a abandonar a este ni�o.

Jam�s ha tenido a nadie. Nunca.

Debo ser comprensivo.

S�, pero �eso qu� significa?

Significa que voy a salvar a Russell.

No pude salvar a Vanessa,

pero quiz� s� a un adolescente obeso de Nueva Zelanda.

Me refiero a esa palabra, "comprensivo". No s� qu� significa.

No es cierto.

Mira, seg�n mi contacto,

esos mutantes ir�n a una prisi�n de m�xima seguridad a 120 km.

Bien. Los buscar� en el camino.

Agu�ntame esta, �s�? Estamos hablando de un convoy blindado,

y de un agresivo supersoldado del futuro,

que quiere convertir tu cr�neo en cenicero.

�Sabes lo que necesitamos? Necesitamos formar un equipo.

Que sean rudos, moralmente flexibles,

y j�venes, para alargar la franquicia.

Mi cuerpo es un instrumento de muerte.

Ahora no, Dopinder.

Podr�a ser de gran utilidad.

�Cu�l es tu superpoder?

- Valor. - Qu� adorable.

�Tienes el valor para ir a ver,

si hay suficientes servilletas en el despachador?

S�, se�or.

Lamento que hayas visto eso. Me alegra que lo hayas o�do.

Bien, voy a pedir curr�culos.

Pero no pagaremos m�dicos ni dentistas.

Es hora de volver a Linkedin.

El traslado comenzar� a las ocho horas.

Oye.

�Qu� cojones quieres?

Ese es mi pud�n.

�A la mierda tu pud�n!

�Hola?

S� que est�s ah�.

Debe ser dif�cil ser el m�s grande de aqu�.

Te sientes solo, �no?

Nos trasladan ma�ana.

Tal vez pueda sacarte de aqu�.

Y hacer que todo el mundo sea nuestra puta.

Necesitamos una clave secreta.

Eso es est�pido, Russell. Idiota.

Somos un equipo. Somos colegas, como g�nsteres.

Yo soy Tupac y t� eres Ice Cube.

Supuestamente tambi�n rapea.

Me gusta. Todos son estupendos.

�l es Bedlam.

�Buen nombre! �Superpoderes?

Distorsionar campos el�ctricos.

Incluyendo el que est� en sus cerebros,

causando ansiedad, confusi�n,

dolor.

B�sicamente eres como Arjona.

Podemos usarlo.

Soy Zeitgeist.

Cool, me gusta.

�Entonces tienes el poder de controlar el ambiente de la sociedad?

No.

No, escupo v�mito �cido.

- �Una demostraci�n? - �No!

- Te creemos. - S�.

Todos hemos comido en Arby's, �vale?

Y �l es Vanisher.

Pero...

� "Invisible", en ingl�s!

- �De lujo! - �No?

No est� aqu�, �o s�?

Quiz� se le hizo tarde.

Me llamo Rusty, pero me dicen Shatterstar.

Me gusta, s�.

- "Rusty" suena terrible. - Qu� duro.

- Y �de d�nde eres? - Del planeta Mojo World.

Entonces eres alien�gena.

�Eso de qu� nos sirve?

B�sicamente soy mejor que ustedes en todo.

Quisiera un planeta donde sean peores que yo en todo.

Como un mill�n de idiotas funcionales.

Me mudar� all� y ser� su Superman.

�No es Canad�?

�Cierra ese hocico intolerante!

- Ella es... - Domin�.

- �T� qu� haces? - Tengo suerte.

- Si tienes tanta suerte, �qu� haces aqu�? - A�n no lo s�.

- �Qu� quieres decir con eso? - Que a�n no lo s�.

Pero estoy aqu� por algo. Ya lo sabr�.

- Todo siempre me sale bien. - La suerte no es un superpoder.

- Claro que s�. - No lo es.

- S� lo es. - No.

Mario. No-pez.

- S�. - Na-ranjas.

- Definitivamente. - No existe...

- Lamento interrumpirte. - Ya te interrump�.

- No, t� primero. - Solo iba a decir que no lo es.

Yo iba a regresar a eso. S� lo es.

Vamos a negociar, no lo es.

- Pero s� lo es. - Vale.

- �Contratada! - Contratada.

Qu� suerte tengo.

Me encanta.

Y para terminar...

Peter.

�Estoy confundido o...?

- �Alg�n poder del que quieras hablarnos? - No.

No tengo ninguno.

Solo vi el anuncio y me pareci� divertido.

Contratado.

- S�. - �Mierda!

BAR HERMANA MARGARET

Trabajo satisfactorio.

�Andando!

Este es el convoy 17 saliendo de Ice Box.

Vamos en ruta.

Los tiempos de paz ablandan a las personas.

Yo nac� en la guerra.

La llevo en la sangre.

- Vale. - La gente cree entender el dolor.

�Cu�l es el dolor m�s grande que has sentido?

- Estas ataduras son muy... - Tengo una lista.

La vamos a revisar.

Juntos.

N�mero uno, voy a doblar algo.

Algo que debe doblarse.

Te voy a interrumpir. No llegar� a dos.

Ni siquiera al uno.

No manejo bien el dolor.

Si me golpeo el dedo, se acab� mi d�a.

Llor� cuando cancelaron mi programa favorito.

Si me asusto, tengo erecciones nerviosas. Como ahora.

No mires o empeorar�.

No quiero que me lastimes, y te dir� lo que quieras saber.

Excepto d�nde est�n.

Russell est� en un convoy en la autopista Gerry Duggan.

- El monstruo va ah�. - Ya conocen el plan.

Interceptar el convoy y tomar al muchacho. �No de tomar inapropiada!

Y tampoco me meter�a con Deadpool.

Porque form� un equipo. Es imparable.

Tiene un bol�grafo anal. Los apu�alar� con �l.

�Este tipo, Cable, cuidado con �l!

Es muy enano, de 1,80 m. No como los c�mics.

Y si tenemos �xito, todos nos iremos temprano.

Si vas tras ellos, Cable, te advierto...

Hay alerta de vientos fuertes.

Hay un poco de turbulencia.

No s� mucho sobre el tal Cable,

pero de seguro no ha matado a tantos como el melanoma.

�Nos acercamos!

Como ex X-Men...

- Aprendiz. - Gracias, Bedlam.

Siempre me indign� el abierto machismo en el nombre del grupo.

�X-Men? �Hombres?

El punto es que nuestro grupo ser� progresista.

Con equidad de g�nero.

Desde ahora nos conocer�n como...

X-Force.

�No es algo ya usado?

�No recuerdo haber pedido tu opini�n, Peter!

Yo no fui.

Cuelguen la ropa a los 1300 pies, intercepten el convoy y tomen al muchacho.

- �Que empiece la masacre! - �Que se cuiden all� abajo!

�S�!

�Estoy ansioso por matar!

�Oigan! �Oigan! �Oigan!

Solo quiero decirles lo orgulloso que estoy en este equipo.

�Se ven incre�bles!

Vanisher, no tengo duda de que t� tambi�n.

Esta es la familia que siempre so�� y...

�Mierda!

A veces siento un nudo en la garganta.

Odio interrumpir, pero �no est�n nerviosos por los vientos?

- Gary. - Me llamo Peter.

Eres nuevo, pero tranquilo. Te eligi� una fuerza superior.

- �Acaba de llamarse Dios? - Creo que s�.

- Quiero irme a casa. - �Y yo,

que sea navidad todo el a�o! A veces los sue�os no se hacen realidad.

Pas� diez a�os en Fuerzas Especiales.

�Crees que abort�bamos por una ligera brisa?

�Ya est�s en esto, bigot�n!

Grito para impresionar a los dem�s.

Jam�s dejar�a que pasara algo, gordi.

�Leonard! �Dale!

�Ya! �Ya! �Ya!

�Vamos por ellos!

�S�!

�Convoy a las doce! �A mi se�al!

�Desplieguen! �Vaya!

Un poco fuera de curso.

�Joder!

Ah� est�n.

Qu� bonitos hijos de puta.

�Bien, eso es, Bedlam!

�No! �Malditos desgraciados!

Ahatterstar. Bien, t� puedes.

�Izquierda!

�Izquierda!

�No, la izquierda del escenario, idiota!

Bueno, encontramos algo en lo que no eres mejor.

Vanisher.

Quiz� el viento lo arrastre lo que no puede ver.

�En serio?

Tranquilo, podemos con cuatro.

Gordi. �T� puedes, amigo!

�As�! �Ese es el esp�ritu X-Force!

�Jam�s subestimen a un bigot�n! Preg�ntenle a cualquiera.

- �Lo logramos! - �Eres un puto superh�roe!

�X-Force!

X-Force.

Peter.

- �Te tengo! - �Esto no es nada bueno!

T� puedes muchach�n. �Eso es, Peter!

M�rame. �Somos X-Force!

- Somos X-Force. - X-Force.

�No puede ser! �Qu� pasa, joder?

�Maldito v�mito �cido!

Ay, no. Voy a vomitar en la m�scara.

Bien, estoy sobre el convoy.

�D�nde aterriz� el resto del equipo?

Buenas y malas noticias.

La mala es que todo el equipo est� muerto.

La buena es que creo que nadie extra�ar� a Shatterstar.

Era un imb�cil. �Pero Paul!

- �Peter! - A Peter lo voy a extra�ar.

Hay una peque�a posibilidad de que Vanisher lo logre.

No, olv�dalo. Est� muerto.

- �Todo el equipo? - Los principales. Quedamos nosotros.

Qu� tonto eres.

Despu�s de tanto tiempo, a�n no puedo hablar de eso.

�Qui�n iba a imaginar tales vientos?

�Todo el mundo! �Todos en el helic�ptero!

�Y fuera de �l!

Van hacia el t�nel.

Soy la �nica esperanza del ni�o, as� que espera instrucciones.

Como sea. Vamos a perderlos.

�La suerte no es superpoder! Estamos jodidos.

No. De ninguna forma estamos jodidos.

�En serio, no lo entiendo!

�Qu�? �Lanzas rayos de suerte por los ojos?

Es dif�cil de imaginar.

Y no es muy cinematogr�fico.

�De verdad? �Suerte?

�A qu� clase de artista de c�mics en drogas,

se le ocurri� esa estupidez?

�Seguramente a alguien que no sabe dibujar pies!

Nuevamente, todo cae sobre mis hombros.

Por eso mi maldita sea es trabajar solo.

- Ya entr�. - Perd�n. �Qu� dijiste?

- Ya entr�. - �C�mo cojones est�s dentro?

Mierda.

Es Cable. A las doce.

Vale.

Nuevo plan, usa tus poderes imaginatorios para impedir que Cable mate a ese ni�o.

Me acerco por tus seis.

�Esa arma es incre�ble!

�Oye! �Imb�cil!

�D�nde est�? No lo veo.

Est� encima de ti.

�Est� entrando por detr�s!

�Ay, no! �Est� dentro!

- �Te est�s oyendo? - �Dobles sentidos accidentales!

�Russell! �Russell Collins!

�No toques a ese ni�o, John Connor!

�No! �No! �No!

�Mierda!

�Yo tambi�n s� jugar a eso!

�Lo logr�! No lo logr�.

�Tu turno, mami!

Se�ora Fortuna, t� conduces.

Preguntar�a qui�n eres, pero pronto morir�s.

Soy Domin�, y lo dudo.

�Resiste, Domi!

�Esto es muy dif�cil!

�Y devu�lveme mi ficha de Skee-Ball!

- Vas muy bien. - X-Force.

Supongo que el dubstep nunca muere.

�Mataste a Black Tom, hijo de puta racista!

Qu� mala suerte.

�No tenemos frenos!

�Resu�lvelo!

No hay nada que no asesine.

Alguien sabe...

�A ver qu� puedes hacer, Willy el Tuerto!

Aqu� vamos.

Domin�, �Te importar�a frenar un poco?

Lo intentar�.

Toc, toc.

Buen muchacho.

Santo...

Ser� el primero en reconocerlo.

Esto no sali� como se plane�.

Tambi�n debo reconocer que ese plan se dibuj� con crayones.

Parece que Russell encontr� un nuevo amigo. Jelly.

Resulta que Domin� es bastante ruda y tal vez, posiblemente con algo de suerte.

Pero Cable, ese tipo est� de mal humor.

Y su humor est� a punto de empeorar mucho.

Algo est� muy, muy mal.

�Ay! �Eso doli� mucho!

Russell.

�Russell!

Russ, �d�nde est�s?

Russell. �Russell, est�s bien!

Ay, qu� alivio. �No es cierto!

�Juggernaut!

�Cre� reconocerte!

Deb� usar mis pantalones blancos.

Seguro te lo dicen mucho, pero soy tu fans.

Los sorprendentes X-Men 183. Thor 411.

X-Men Unlimited 12.

Siempre ha sido mi sue�o ver mi rostro reflejado en tu casco,

mientras me embistes con intenciones asesinas. No me refiero a ahora.

Te voy a partir en dos.

Una frase t�pica de Juggernaut.

�Ay, mam�! �No siento las piernas!

No siento...

Ah, no. Aqu� est�n.

Las tengo. Russell.

Tengo una misi�n.

Cobrar venganza.

Voy a quemar vivo a ese director.

No eres de los que se vengan.

Te lo dice un amigo.

�Amigo? Estabas enfermo y te proteg�.

T� mismo lo dijiste.

"No soy tu amigo. Busca a alguien fuerte".

Y eso hice.

Russell, no pod�a protegerte entonces.

Pero ahora s�. �Qu� quieres que diga?

�Si me importas? Porque, maldita sea, s� me importas, Russell.

�Qu� tiene Juggernaut que no tenga yo?

�Y no digas piernas! �S� que vas a decir piernas!

- �Piernas! - �A�n duele o�rlo en alto!

�Qu� es eso? �Esa no es una soga de verdad!

�Vuelve aqu�, Pericles!

�Domi!

�Domi, s�came de aqu�, por favor!

Usa mis brazos como titanes de mochila.

Creo que encontramos la raz�n c�smica por la que est�s aqu�.

Sospecho que no es esta.

X-Force.

Todo ni�o tiene esperanza.

- No abandones al muchacho. - �C�mo pudo irse as�?

Fue la frialdad de sus ojos.

Debiste escucharla.

"Familia" s� es una palabra de mierda.

Fr�tame las piernas, mami.

�Por qu� lo har�a?

Por favor. �Ay, c�mo duele crecer!

�Por qu�...?

�Por qu� tu mano es tan peque�a otra vez?

Esa no es mi mano.

�Santa madre de Dios!

�Te gust� como a m�?

�Wade! Supe lo que pas� con el convoy y...

�Por qu� no te tapas eso?

Un guerrero no tiene qu� avergonzarse.

Pero t� s�. M�rate.

Solo tienes ropa arriba. Tipo infante.

Ah, s�. A la Winnie Pooh.

�Qu� est� pasando? Descr�belo.

Yo no le pedir�a eso.

- Es como s�... - Aqu� vamos.

Hubiera nacido analmente, pero,

sacaron las piernas y dijeron: "�Sabes qu�? No m�s".

- �Satisfecha? - Como si fuera un muppet.

Pero esta vez, al muppet se le ve la salchicha.

Abelardo con salchicha tama�o coctel.

Ya me han dado tres multas.

�No, no, DP, otra vez no!

�Esto ya hab�a pasado?

Joder, o vomitas o no. La indecisi�n est� mat�ndome.

�Por qu� Dios me quit� el o�do?

Serena, morena. Crecen de nuevo.

Lo dije por tu rostro.

Jam�s te hab�a visto sin m�scara.

- �Qu� horror! - Parece un aguacate.

Pero tus piernas son tiernas.

�Te presto unos pantalones?

Qu� bueno que vinieron.

Se preguntar�n por qu� no los llam� aqu�.

Te dir� yo que hago aqu�.

El esposo de la mujer de "Te amar� por siempre",

estuvo a punto de matarme. Me tortur�.

Pero solo le dije todo lo que quer�a saber.

As� que voy a ayudarlos a armarse.

- Para que vayamos tras �l sin m�. - �No!

Har� esto solo.

- Juggernaut los matar� a todos. - S�per.

- Solo falta que me crezcan las piernas. - �Qu� vas a hacer?

No dejar� que Cable atrape al ni�o aunque tenga que matarlo a testiculazos.

- Ser�n peque�os golpecitos. - �Calla. Viuda Negra, negra! Fluyo.

Primero me pondr� frente a Cable,

para sacarle la sangre y convertir sus huesos en adornos de Navidad.

Luego tomar� su piel,

y la estirar� sobre un tambor de apareamiento.

Est� detr�s de ustedes, �verdad?

�Qu� pasa, joder?

�Este apartamento est� en Tinder? �Grindr?

Elegiste el basurero equivocado, ni�o del futuro.

�Eso era necesario?

No. Son sus "Bajos instintos".

- �En qu� podemos ayudarte? - Te tengo una propuesta indecorosa.

Nos est� tentando, �verdad?

- �Qui�n hace el primer chiste? - Hag�moslo al mismo tiempo.

- Bien. - Por un mill�n, servicio completo.

Arriba de los pantalones, con la boca.

Robert Readford, Una propuesta indecorosa.

�Esperen! Quiero repetir el m�o.

- La frase de nuevo. - �Necesito tu ayuda!

Cr�eme, esto me emociona menos que a ti,

pero liberaste a Juggernaut, maldito imb�cil.

Y no puedo vencerlo solo.

As� que aqu� estoy.

Ya no buscamos reclutas para X-Force, por desgracia.

Y aunque as� fuera, hay alerta de fuertes vientos...

Ya no hay mucho tiempo.

Tu amigo va a empezar a matar.

Sin ofender, si sabes tanto, �por qu� no viajas a cuando era beb� y lo matas?

O mejor a�n, ve a matar a Hitler.

Viajo al tiempo con un artefacto.

Cuanto m�s viajo. M�s dif�cil es de controlar.

Tengo dos cargas: una para llegar aqu�, la otra para volver.

Qu� flojos escritores.

Tu amigo matar� al director del orfanato hoy.

Despu�s de eso, empezar� a gustarle.

�Como una Kirsten Dunst de diez a�os, hijoputa!

Seguir� matando...

y matando, y matando, y matando.

Hasta que un d�a, matar� a las personas equivocadas.

A los m�os.

Tranquilos.

Sacar� algo de mi mochila de guerra.

�Es una maldita mariconera,

y lo sabes, demente hijo de puta!

La diferencia es m�s que obvia.

Me recuerdas a mi esposa.

�Perdona?

- Dije que... - Lamento que dijeras eso,

mir�ndome a los ojos y aplic�ndote b�lsamo.

Sufr�a mucho.

Pero era graciosa y filtraba su dolor a trav�s del prisma del humor.

Algo que yo jam�s logr� dominar.

Muri� por mi culpa.

Mi trabajo era detener a personas como �l.

Y estuve cerca varias veces.

Eso no le gust� mucho.

Quer�a lastimarme,

y supo exactamente c�mo hacerlo.

Bendito los condenados curados por mi mano.

Lleg� a mi casa,

y me quit� lo �nico que la hac�a un hogar.

�Te suena familiar?

Lo siento.

No. En verdad lo siento.

Pero Russell no es as�.

- No tiene que ser as�. - Si supieras lo que s�...

No controla su ira, tiene problemas de aprendizaje,

un poco de diabetes,

- pero nada que no se arregle. - Si pudieras volver,

a detener a los asesinos de tu chica, �lo har�as?

�Por supuesto que lo har�a!

Pero nunca matar�a a un ni�o.

�No te pido que t� lo hagas! Yo me encargar�.

A ti te pido que salves a cientos de otros ni�os.

Russell quemar� el orfanato.

E imagino que tu novia muerta,

querr�a que hicieras lo correcto, �o no?

Entones, �qu� vas a hacer, guapo?

D�jame intentar salvarlo.

�Qu�?

Dices que cuando mate a alguien, le gustar�.

Si lo detenemos antes,

dame la oportunidad de ponerlo en un camino diferente.

Define: Oportunidad.

No lo s�. �Cu�nto lleva salvar un alma?

Te dar� 30 segundos.

- �Qu�? �No! - Es mi �ltima oferta.

T�mala o d�jala.

�Lo est� logrando!

Mira al peque��n. Lo est� logrando.

All� va.

No puede ser.

En camisa sin calzones.

Eso es peque��n.

�Vas muy bien!

Mi hermoso, lampi�o muchachito con piernas de fideo.

�Diablos!

Es perturbador.

Treinta segundos.

- Hecho - Hecho.

No tengo idea de que est� pasando.

Probablemente sea lo mejor.

Y por eso jam�s comes una estrella de mar cruda.

Es puro sentido com�n.

�A d�nde co�os vamos?

T� mismo lo dijiste.

Nada detiene a Juggernaut. Necesitamos apoyo.

Me ba�ar� en la sangre de tus enemigos.

�Quieres quitar la m�sica?

No har�s eso.

�Y si lo dices con acento indio?

�De qu� demonios...?

De nuevo, la intolerancia se asoma. Lo siento. Todo mejorar�.

�Yo no soy racista, est�pido!

D�selo a Black Tom. Era como mi hermano.

Apoyo al viejito blanco en esto. No se lo esperaban.

�Y Exactamente qu� haces en el futuro? �Eres soldado?

S�, algo parecido.

Yo era soldado. Fuerzas Especiales.

Apuesto a que en 50 a�os, somos mejores amigos.

En 50 a�os estar�s muerto.

Tu generaci�n pondr� a este jodido planeta en coma.

Me arruin� el final.

Planetas.

La pr�xima vez, Uber.

Te arruin� otro final.

No eres un est�pido h�roe.

Solo eres un payaso irritante vestido de juguete sexual.

Te tengo noticas. Mi coraz�n est� donde debe.

Russell no matar� a nadie.

Gracias a m�, sabr� lo que es el amor.

Gracias a ti, s� c�mo se ve un adulto con pelotas de beb�.

El tama�o no importa.

- Deb� terminar la universidad. - �Aqu�!

�Comet� errores!

�Quiero enmendarlos!

Confiaste en m�.

Tom� esa confianza y la convert� en una mu�eca inflable de tres orificios.

De tama�o real. Ya sabes cu�les.

�Coloso! �No te pedir�a ayuda si no fuera de vida o muerte!

�Ese ni�o nos necesita!

�S� que me est�s escuchando!

�Hizo equipo con Juggernaut! �Con Juggernaut!

Es mi personaje favorito de Marvel, pero no debes conocer a tus h�roes.

Francamente, es un idiota.

�Pero adem�s es un idiota duro y grueso,

y solo causa problemas!

- �Hola, Wade! - �Hola, Yukio!

- Por favor no. - Hacen una pareja superlinda. S�.

�En qu� estaba? �Ah, s�!

�Coloso! Mira, no merezco tu amistad ni tu ayuda.

Pero este ni�o, s�.

Y no lo voy a abandonar como todo el mundo.

�Por favor!

�Plumas de Paloma est� disponible?

Me parece perfecto. �Perfecto!

�No! �Sabes qu�?

�Hacer lo correcto a veces es desastroso,

y jodido, y no demasiado c�modo!

�As� que qu�date aqu� en Chateau de Virgin,

mientras nosotros nos ensuciamos las manos!

Lo haces de maravilla.

�Usas el casco porque tu hermano quiere leer tu mente?

S�, pero est� en silla de ruedas, as� que estamos a mano.

Alguien viene. Es Russell, se�or.

Y no viene solo.

Pon a salvo a los ni�os.

�Qu� dices si hacemos mierda todo?

"Hacer mierda todo" es mi segundo nombre.

Cu�dame la espalda. Es viejo es m�o.

Am�n, hermano.

- Es hora de hacer las chimichangas. - 30 segundos.

Al fin s� por qu� estoy aqu�.

En este lugar me criaron.

No me criaron, me torturaron.

�Vaya! La raz�n c�smica por la que est�s aqu�.

- �Vamos? - �Ser� divertido!

�S�!

Oye, quer�a preguntarte,

�por qu� llevas ese t�trico oso lleno de tierra?

No es tierra. Es la sangre de mi hija muerta.

Soy sensible al gluten.

Una copa de vino y...

S�.

Quisiera volver en el tiempo y no decir lo que dije.

Que entre la m�sica.

Bienvenido a casa, Russell. Te extra�amos.

�Russell!

�No tienes que hacer esto! �Hablemos!

�Por qu� viste como terrorista?

- �Por eso! - Te dije que estaba perdido.

�C�llate, Thanos! Tenemos un trato y no vas a...

�Oye!

Te voy a meter a ese taxista por el culo.

Mi cuerpo y mis manos se sienten blandos.

- Deber�as volver al auto. - Volver� al auto.

Funciona mejor cuando tiras del gatillo.

�Me encanta esa arma!

�Dilo!

�Eres una abominaci�n!

Ahora voy a meter al tipo rojo en el tipo viejo.

�Yo le creo! �S�lvese quien pueda!

�Te tengo!

�Largo, enano!

Oye, grandul�n, el sol ya est� bajando.

�Ay, mierda!

Ven aqu�, preciosa.

�Dilo!

Viniste por m�.

Yo no te voy a abandonar y t� no vas a abandonar a ese muchacho.

- Las reglas se hicieron para romperse. - Es hora de jugar sucio.

- Hora de barrer la pierna, Johnny. - �Oye!

�M�tete con alguien de tu tama�o!

�Qu� frase tan t�pica de ti! �A �l, tigre!

�Viene una pelea generada por computadora!

- Va de maravilla. - �Dilo!

- Russell. - �Loter�a!

�As� es! �Estoy jugando sucio!

- Perfecto. - �Ah� est�n!

Ped�filos armados con zapatos de enfermero.

�Me das una de esas armas?

- No. - No importa.

- �Largo de aqu�, mutantes! - Voy a usar este ladrillo.

M�ximo esfuerzo.

�Qui�n dice que no puedes volver a casa?

�S�!

Dilo.

�Di lo que dec�as cada vez que me torturabas!

�Dilo!

�Benditos los condenados curados por mi mano!

Benditos los condenados,

curados,

por mi mano.

�Malparido comunista!

�Dios m�o! �Sentiste eso?

Solo los mejores amigos ejecutan ped�filos juntos.

- Tienes 30 segundos, vibrador parlanch�n. - Ya est�s entendiendo.

Necesito un autob�s para sacarlos a todos.

Hu�rfanos.

�Ay, Dios!

�Es tiempo de arder por lo que hiciste!

�Un ni�o no debe llevar la carga de tanto poder!

�Russell! �Espera!

�Espera! �A�n no mata a nadie!

- �Qu� m�s necesitas ver? - �No te atrevas! �Solo es un ni�o!

�Tic, tac! �El tiempo corre!

Te voy a derretir y hacer un anillo para pene.

- �Ya te lo dije! �D�jame en paz! - �R�pido!

�Esc�chame!

As� es como lo hacemos en la Madre Rusia.

Dicen que los milennials son los m�s dif�ciles.

No, vas de maravilla.

�Qu� bien se siente ser g�nster!

�Vete a casa, Wade!

�Arruinas todo!

- Me estoy volviendo bueno para esto. - �Ya! �Ya!

Morir� esta noche, Wade.

�No puedes detenerme!

Hasta corre como pervertido.

Como un depredador en l�nea que perdi� su laptop.

- A esa arma le queda una bala. - �Espera! �Dame un segundo!

Yo puedo.

- �Russell! - �Atr�s! �Vete a casa, Wade!

Hablemos. �No tiene que terminar as�!

Ese desgraciado merece morir por lo que te hizo.

Te lastim� mucho. Hace que quieras lastimar a los dem�s.

Pero si matas, �l gana.

Te convertir�s en todo lo que dice que eres, pero peor.

Solo eres un ni�o.

No quieres lastimar a nadie.

- �C�mo sabes qu� quiero? - He estado dentro de ti.

Eso son� mal.

He estado dentro de tus zapatos. Eso tambi�n suena raro.

No es una buena analog�a.

El punto,

es que hay personas...

Hay personas en este est�pido mundo,

aparte de �l, que te tratar�n bien.

No es tarde. No lo hagas.

Jam�s deb� dejarte all�.

No deb� dejarte en esa prisi�n.

No conf�o en ti.

�No puedo confiar en nadie!

Maravilloso ni�o.

�No puedes detenerme, Wade!

Tengo una idea m�s.

Pero es muy mala, incluso para m�.

- Wade, �qu� haces? - Muy bien. �Doble o nada, ni�o!

- Si vas a matar a alguien hoy... - �Benditos los condenados!

Entonces que sea yo.

�curados por mi mano!

�A la mierda!

# El sol saldr�, ma�ana #

# Apuesta tu �ltimo dolar #

# Que ma�ana #

# Habr� sol #

# Cuando no salgo de un d�a #

# Que est� nublado y solitario #

# Solo levanto mi barbilla #

# Y sonr�o #

# Y canto #

# Oh #

# El sol saldr� #

# Ma�ana #

# As� que solo tienes que esperar #

# Hasta ma�ana #

# Pase lo que pase #

# Ma�ana, ma�ana #

# Te quiero #

# Ma�ana #

# Siempre est�s #

# A un d�a de distancia #

D�ganme que lo pusieron en c�mara lenta.

Esto no es bueno.

No, se�or.

Te sacrificaste por m�.

S�.

Y es lo mejor que he hecho en mi vida.

Te dije que me importabas.

Eres un buen chico, Russell.

Oye.

El oso.

Funcion�.

Gracias a ti.

No, Wade, gracias a ti.

�No, no, no!

�No!

Solo deja que suceda, �vale?

Creo que mi coraz�n al fin est� donde debe.

Ese acertijo jodido.

Lo siento. De verdad lo siento.

Calma. Calma. Llevo tiempo intentando hacer esto.

Por favor, acomp��enme.

No quiero morir sin p�blico.

No iremos a ninguna parte.

- Espero que me est� viendo la Academia. - Solo descansa, �s�?

�Pap�?

Pap�, �puedes o�rme?

Pap�, �puedes llamarme en la noche?

Antes de irme...

Lo siento, a�n tengo bater�a.

Domin�.

Quiero que t� conserves mi reloj de "Hora de aventura".

Resulta que yo soy el de la suerte.

Gracias.

Oye Sabrina, la bruja adolescente.

Ha sido un placer.

- �Hola, Yukio! - �Hola, Wade!

Y t�...

Huesos de cromo.

No siempre fui el mejor amigo contigo.

Pero t� siempre lo fuiste conmigo.

As� que gracias.

Di "mierda" por m�.

Solo una vez. Lo haremos juntos. No es para tanto.

�Listo? Uno, dos, tres.

Mierda.

�Vaya! Te ir�s al infierno con esa boca.

Y t�, Cable.

Vuelve con tu familia. Diles que Wade manda saludos.

Y prom�teme... prom�teme una cosa.

Que no juzgar�s a la gente por el color de su piel,

sino por la esencia de su car�cter.

- Joder. - �Russelito?

Ah� est�s. �Hola!

Ya eres un superh�roe, amigo.

Escucha.

"Familia" no es una palabra de mierda.

�Est� bien?

Existe una para ti.

Solo sigue buscando, �vale?

Chicos, durante un segundo,

hicimos un buen equipo.

Qu� dif�cil es irse.

Es que estar con ustedes me encanta.

De verdad.

No, ya lo siento. Aqu� viene, s�.

Siento que viene mam� por m�.

S�.

�La ven?

�Ven esa luz hermosa y brillante?

Ah� est�.

No, es el sol. No lo miren directamente.

Solo dir� unas �ltimas palabras.

P�jaro carpintero.

Gingivitis.

Tonter�as.

�Y si hacemos un mu�eco?

Lamento llegar tarde.

Hab�a un grupo de discapacitados atorados...

- No. - No.

- Pero si tuve que ayudar a un ni�o. - S�.

- Tiene un nombre terrible. - Horrible. Intent� dec�rselo.

�Esto es el Cielo?

Ahora lo es.

De verdad lo siento.

Tranquilo.

Te extra�� mucho.

�Qu� ocurre? �Qu� pasa?

A�n no es tiempo.

�C�mo que a�n no es tiempo?

Estoy aqu�, lo logr�.

- No puedes quedarte. - No, no.

S� me quedo. No ir� a ning�n lado sin ti.

Tranquilo.

Habr� tiempo para nosotros, pero no es ahora.

- Te necesitan. - �Qui�nes?

Tu palabra de mierda.

�Por qu�?

Ya lo ver�s.

Tranquilo. Te esperar�.

Te amo.

Lo s�. Y yo a ti.

Ahora, ve.

Adelante, sal de aqu�.

Ve.

�Oye!

B�same como si me hubieras extra�ado.

Pues ven aqu�.

No te jodas a Elvis.

- No te jodas a Coloso. - �Qu�?

- Es hora de hacer chimichangas. - 30 segundos.

Quer�a preguntarte por qu� llevas ese t�trico oso lleno de tierra.

Es de mi hija.

Su nombre es Hope.

�Qu� haces?

Le gusto a alguien.

D�ganme que lo pusieron en c�mara lenta.

Te sacrificaste por m�.

Parece que...

Aut�ntico plomo de primera.

�Desgraciado viajador del tiempo!

�Lo hiciste por m�?

Espera. No puedes volver.

Usaste tu �ltima carga. �Qu� hay de tu hija, tu esposa?

Ahora mi familia est� segura. Y no lo hice por ti.

Me voy a quedar un tiempo,

para asegurarme de que el mundo no se vaya a la mierda.

No. Lo hiciste por m�.

No lo hice.

- Claro que s�. - Que no.

- Seguro que s�. - Te juro que no.

Bien. Lancemos una moneda.

Cara, lo hiciste por m�. Cruz, lo hiciste por m�.

Ni siquiera voy a ver, lo hiciste por m�.

Dilo de nuevo.

- Lo hizo por m�. - Joder.

- Debemos quitarle el collar. - Es in�til, no se puede quitar.

Wade.

Tengo una idea.

�No, no, no! �No hagas eso, por favor!

Prefiero morir de c�ncer. Vamos a...

Dicen que el bol�grafo es m�s sucio que la espada.

Necesitamos la clave.

Prueba con siete.

Tranquila, suertuda. No va a ser un solo n�mero.

Qu� flojos escritores.

A�n lo tengo.

Mete eso en tu siempre sucio.

No s� c�mo agradec�rtelo.

Pero s� s� c�mo abrazarte.

- No. - S�.

Aqu� vamos. Ven aqu�.

Eso es.

Pelvis con pelvis.

Punta con punta.

Eso es. Los j�venes lo llaman "arrim�n".

�Hay una navaja en mi pene?

- Hay una navaja ah�. - Me voy a retirar despacio.

No hay por qu� ponernos violentos. Imaginaremos que eso nunca pas�.

Vamos a casa, Russell.

�Asquerosos mutantes, se van a pudrir en el infierno con el muchacho!

�Sus almas no tienen redenci�n!

- �A ver tu alma, pervertido! - �No, no! �Se acab�!

�No somos as�! �Somos mejores que �l!

�Se acab� la violencia sin sentido, la sangre!

- Que el karma se encargue de �l. - �El d�a del juicio ya est� aqu�!

Lo voy a extra�ar. Parec�a simp�tico.

�Valor, hijos de puta!

Y karma, hijo de puta.

Te o� venir los �ltimos 30 segundos. Estuve a punto de re�rme.

Quiero m�s.

Imagino que s�, Pantera Morena.

V�monos antes de que se despierte Jodernaut.

Buena idea. �Vienen con nosotros?

No, llevaremos a los ni�os a la mansi�n. Adem�s, somos X-Men.

No. Son X-personas.

Ya entiendo lo que hiciste, Gracioso.

- �Adi�s, Wade! - �Adi�s, Yukio!

�Qu� obtienes de 2,5 metros de cromo,

una pizca de valor, una taza de buena suerte,

un poco de racismo,

un toque de diabetes y una carretilla de c�ncer fase cuatro?

Respuesta: una familia.

�Ven? No ment� al decir qu� clase de pel�cula era.

Si algo se llevan hoy,

aparte de la necesidad de googlear "�qu� demonios es el dubstep?".

Es que todos necesitamos pertenecer a algo.

Subtitulado Por Antillan0 Deadpool 2 (2018)

MUERTE POR BA�O DE BURBUJAS

...y �ACCION!

�Qu� lindas tetas!

�Baila Hombre de Hojalata, baila!

�C�mo me llamo, joder?

�Maldita sea!

A la Winnie Pooh

Sonr�e para la abuela Pool

PENDIENTES. 1. Paz mundial 2. llamar a Dopinder 3. Matar MALOS

La X-Force es fuerte con �l

�Ganando dinero!

�C�mo algo tan peque�o genera la energ�a para regresar el tiempo?

Solo rep�ralo, Once, o lo llevar� al Geek Squad.

Cable te matar� cuando se entere.

- No lo conozco. - �Por qu� crees que lo ayudo?

El Se�or trabaja se manera misteriosa, �no lo hago? "Bye".

�Adi�s, Wade!

�Adi�s, Yukio!

Seguramente fue una mala idea.

�Qu� hemos hecho?

Espero que hayas afilado la esp�tula.

�Ahora vuelvo!

�Definitivamente nuestra hija se llamar� Cher!

�Peter!

�X-Force!

�Al�jate! �Solo al�jate!

�Pero somos X-Force!

�No! �No hay X-Force!

Est� bien. Esto ha sido muy aterrador.

Vete a casa, gordi. Vete a casa.

Est� bien. �Le das a Domin� mi email?

Wade, �eres t�?

Stryker ya encontr� c�mo cerrarte la boca.

�Hola! �Soy yo! �Tranquilos! Solo estoy arreglando las cosas.

�Los amo!

Bienvenidos a las ligas mayores.

LINTERNA VERDE

De nada. Canad�.