Original subtitles

$70,000 voor deze auto en dan zo'n stront CD speler.

Verdomme.

Geweldig. Verdomme.

Prettig kerstfeest.

Ik kom in vrede.

Ok�, Sergeant Hawkins, bewijskamer J-38.

38. Prima.

Bedankt.

Sergeant Hawkins, meldt u in kamer J-38. Sergeant Hawkins, kamer J-38.

Ja? Hallo?

Wat is het probleem officier?

Daar tekenen.

Dat moet me een feest zijn. - Pardon, Officier?

Grapje.

Dank je. - Graag gedaan.

Ik zou maar opschieten. - Hoezo man?

Dat liep gesmeerd. - Ik zou maar opschieten.

Jezus Christus. Wat was dat? - Voor alle zekerheid.

Waarvoor? - Geen getuigen.

Toen ik hen vertelde dat hun organisatie niet effectief was

met de kosten, wilden ze niet luisteren,

dus was de enige manier om mijn talenten uit te buiten

voor mezelf te beginnen.

Mr... - Davis.

Davis. Inderdaad ja. Jeff Davis. Mijn punt is dit.

Net als uzelf waarschijnlijk

droomde ik op vroege leeftijd dat mijn opleiding

mijn reddende engel zou zijn die me het nodige voordeel gaf.

Laat me u een voorbeeld geven.

Ik bespeurde een probleem toen ik me realiseerde

dat MBA's snel in waarde daalden.

Ik ging meteen terug naar Princeton,

haalde een tweede Master in International Banking,

waarvan ik denk dat... - Waarom al die extra mensen?

Goedenavond, Mr Manning. - Zie ze maar als koeriers.

Maar natuurlijk. Laat zien wat je hebt.

Kom op jongens.

Studie.

Dat is echt zo belangrijk.

Mag ik je Jeff noemen? - Wat jij wil.

Kom op. - Zonder een diploma,

een master op zijn minst,

kan een man wanhopig worden.

Misschien moet hij het leger in. - Of de misdaad.

Of een politie worden. - Waarom komen we niet ter zake?

Op welke universiteit heb jij gezeten?

De universiteit van "Lik mn reet."

Tijd om te feesten.

Ik hou hiervan. - Geweldig.

Geld. Geld. Geld.

Gaat de deal nog door? - Wat jij wil.

Licht uit dikke. - De knop is achter.

Verrek ook.

Blijf praten jongens. - Nondeju.

Hier is geld. - Kop dicht.

Jij bent Turner, niet waar?

Detective Ray Turner?

Heb je het geld, Buzz? Ben je klaar?

Buzz?

Jij bent Buzz niet. - En jij bent niet erg slim.

De politie zou beter moeten weten dan met mijn White Boys te kloten.

Laat vallen.

We hebben die zielige poging van je al een week door.

Ik zei laat vallen.

Waar heeft hij het nou over?

Lachen, Ray.

Laat vallen, nu. - Verrek maar.

Inpakken maar heren. - Ja meneer.

Wie heeft dit eigenlijk geregeld? - Geen idee meneer.

Als het Warren was, zou hij beter moeten weten.

Neem elke gram van die hero�ne mee.

De achteruitgang? - Ja Mr Manning. Kom mee.

Kom mee.

Ik kom in vrede.

Wat gebeurt...

Prettig kerstfeest. Let op hem.

Sodeju.

Kom op man.

Kom op.

Ik maak hem af. Ik ruk zijn gezicht eraf. De smeerlap.

Bevestiging over de explosie in het warenhuis: 9 doden, 6 gewonden.

Leuk.

Wat is er aan de hand? - Het is een slachthuis

Het lijkt of de White Boys door de gehaktmolen zijn gehaald.

Wat is hier in hemelsnaam gebeurd?

Vijf doden. Niemand heeft iets gezien of gehoord.

Niks nieuws voor dit deel van de stad.

Caine was er als eerste bij. Hij heeft ook niks gezien.

Jack, het spijt me van Turner.

Echt.

Ik ben zo kwaad, dat ik je wel door een raam kan gooien.

Maar dat doe ik niet. Daar is het de tijd niet voor.

Net zo min als dat het tijd is om je nek te breken.

Ik weet hoe je je voelt over Ray.

Wat doen we met Victor Manning? - Wat is daarmee?

Hij heeft mijn partner vermoord. - Ga niet te ver Jack.

Je verdween acht dagen. Een week zou ik nog begrijpen,

maar acht verdomde dagen.

En daarbovenop moet je je ook nog eens verantwoorden voor

de gestolen hero�ne en die 500 ton.

Captain Malone? Er is iemand voor u.

Geweldig, FBI.

Hun pakhuis ontploft en ze denken meteen de hele stad te kunnen regeren.

Zeg ze...

Zeg ze dat ik eraan kom. - Ja meneer.

Goed, jij bent van de zaak.

Je hebt acht weken vakantie voor de boeg. Zit ze allemaal uit.

Is dat een bevel? - Nee, erger nog.

Beloof het me.

Caine, je bent de enige die ik ken die liever sterft dan een belofte breekt.

Dus beloof het me. Dat is een bevel. - Ik wil Manning.

Neem die vakantie, of je kunt voortaan helemaal thuisblijven.

Vooruit.

Goed.

En als ik jou was, zou ik ook de tijd nemen om je sociale leven

een beetje op te lappen.

Detective Caine, dit is Agent Switzer van de FBI.

Hij wil je wat vragen stellen. - Onder vier ogen.

Weet u wat ik doe, Detective?

Ik weet dingen.

Dat is alles. Mijn hele baan. Dingen weten voor iemand anders.

En dan?

Ik weet dat je achter Victor Manning aanzit.

En ik weet ook dat dit geen normale moorden zijn.

Van drie man de keel doorgesneden voor ze hun wapen konden trekken.

Wie kan er zo snel zijn? - Niet wie. Wat.

Ik heb veel steekwonden gezien. Manning's jongens zijn door iets

anders afgemaakt.

Je denkt dat het wapen de sleutel is? - Ja, dat klopt.

Je weet toch niet toevallig waar ik Mr Manning kan vinden?

Ik wil hem wel eens spreken. - Luister, ik wil graag helpen.

Maar ik ben net met vakantie gestuurd.

Of wist je dat niet?

Zet Caine terug op de zaak. - Van zijn leven niet.

Ik hoef maar ��n telefoontje te plegen.

Dat wil je niet.

Nou, Caine kan niet. Hij gaat op vakantie.

Niet waar, Caine? - Ik zei dat ik zou gaan, niet wanneer.

Ook goed. Je hoort hem, je zit weer op de zaak.

Mooi. Ik stuur zijn partner morgen.

Partner?

Partner. - Caine, Special Agent Smith.

Je maakt een grapje h�? - Rustig, Caine.

Dit kan ik wel af, commandant.

Mr Caine, ik ben de jongste ooit die deze rang bij de FBI heeft.

Ik verdien twee keer zoveel als jij. En met een goede rede.

Dus houd op met die onzin.

Je maakt wel een grapje.

Je bent waarschijnlijk niet gewend aan een federale zaak te werken

dus heeft Commandant Switzer me gevraagd je wat grenzen op te leggen.

Grenzen? - Een soort algemene richtlijnen..

Ik weet wat het betekent. - Mooi.

We rapporteren dagelijks aan Switzer. Dat betekent elke dag.

Geen verdwijningen van een week. - Acht dagen.

..nog geen minuut. Hebben we een overeenkomst?

Denk je dat je me kunt... - Ik weet dat ik dat kan.

Baas, de lijkschouwer is er. - Bedankt, stuur haar naar binnen.

Wat zeggen ze over het wapen?

Wat het ook was, het was heel dun en vlijmscherp.

Het maakte zo'n diepe, rechte snee, dat krijg ik met een scalp niet klaar.

Hoe verklaar je dat? - Dat kan ik niet.

Diane? - Ik heb ook moeite met Ray.

Net zoveel als jij. Maar acht dagen Jack, en niet eens een telefoontje.

Wil je even luisteren? - Ik wil het niet horen.

Ik houd net zoveel van mishandeling als iedere andere vrouw.

Maar toen ik me deze keer afvroeg of je dood was of nog leefde,

hoopte ik een beetje op dood. Snap je wat ik bedoel?

Diane... H�.

Leuke relatie heb je.

Dat is ��n.

Ok�, wat we eerst gaan doen.. - We gaan naar de plaats delict.

We moeten eerst het rapport van de lijkschouwer lezen.

Buit de experts uit. Hun expertise is essentieel.

Dat is een quote uit het Switzer handboek, bladzijde 35.

Hij is een briljante man. Je kunt veel van hem leren.

Kunnen we nu gaan, of heeft Switzer nog meer tips voor me?

Nu je het zegt, wil je daarheen gaan met die look?

Denk er eens over na. Externe details zijn erg belangrijk.

Ze zeggen mensen wie je bent. Begrijp je wat ik bedoel?

In dat geval, kan jij beter in de kofferbak meerijden.

Kerstmis. Geweldig..

Nondeju.

Wat doe jij nou weer?

Waar lijkt het op? Ik observeer en maak aantekeningen.

Echt waar? - Nee.

Het probleem met het meeste politiewerk is dat je emotioneel te

betrokken raakt en niet meer helder kan denken.

Zo blijf ik objectief en kan ik een beetje afstand nemen.

Wil je afstand? Ga daar maar staan.

Bij het lichaam.

Het staat dus allemaal vast? Hoe zit het met instinct?

Dat bestaat niet. Instinct zijn gewoon aangeleerde reacties.

Ik heb geleerd wat te doen in bijna elke situatie. Ik ben er klaar voor.

Ga naar beneden. - Heeft dit ook enig nut?

Naar beneden. - Jezus Christus.

En agent Smith, wat gebeurt er als je tegen iets compleet nieuws aanloopt?

Ik zou het echt niet weten. Dat is nog niet gebeurd.

Zit je nu vast?

Ja, misschien.

En jij? Wat zou jij doen? - Mijn instinct volgen.

Verdomme. Waardeloze scheithond.

Dexter.

Dexter. Tijd om te eten.

Dexter?

Wie is daar?

Verdomde smerige, stinkende, vuile kloteflikker.

Moet ik nu bang worden?

Verdomde hebbelijke inbreker.

Ik kom in vrede.

Wat doen we in hemelsnaam in een bar?

Ik drink niet tijdens mijn dienst. Dit loopt niet volgens procedure.

Loop dan naar huis. Ik kan hier nadenken.

Waar heb je het over? Hoe kun je hier denken?

Al het bloed verlaat mijn hoofd.

Mijn ouwe vriend Boner.

Wel heb je ooit.

Kom mee.

Zeg maar dag met je handje, jongen.

Volgens mij is er iets mis met je bal, Boner.

Waar is Victor Manning? - Wie geeft daar iets om?

Mijn partner. Hij is dood.

Niet zo handtastelijk. - Ik wil dat jij en je vriendje hier

me vertellen wie hem heeft vermoord.

Laat dat vallen alsjeblieft.

Ok� Boner, wie heeft mijn partner afgemaakt?

En wie heeft de drugs?

De marsmannetjes hebben het. Het is in ieder geval niet op straat.

De White Boys denken dat de politie het heeft gedaan, Caine.

Ik zweer dat het de waarheid is.

Als ik iets wist zou ik het je vertellen, Caine.

Ok�, opgerot Boner. Jij ook.

Dus daarom kwamen we hier? Om Boner te onderdrukken.

Leuke techniek. Erg illegaal, en je hebt ook zoveel uit hem gekregen.

Weet je dat?

Ik zei het je eerder, Smith.

Ik kwam hier om te denken.

Wat als het wapen geen mes was maar een projectiel, als een biljartbal?

Een biljartbal? - Kijk.

Het snijdt deze gast.

Dan snijdt het deze kerel hier, stuit het van hem terug...

...raakt hier de muur...

dan hier en snijdt het deze gast.

En het eindigt hier ergens.

Zoeken we nog steeds naar je biljartbal?

Dus dat is het moordwapen?

Verdomme.

Raak het niet nog eens aan. - Rustig, ik weet wat ik doe.

Bukken.

Dat is nog eens een moordwapen.

Kijk, daarboven.

Procedure is procedure. Ik ga nog steeds je mishandeling van Boner rapporteren.

Geweldig. Stop hier rechts.

Goed. Tot morgen.

Waar denk jij hen te gaan? - Naar binnen.

H�. Switzer handboek, pagina 11. Bewijs moet op tijd aangeleverd worden.

Dat is mooi, maar ik wil het eerst aan een vriend op de universiteit laten zien.

De universiteit? Is hij een geleerde? - Nee, hij is een cheerleader.

Hij is geen bevoegd personeel. Ik ga dit niet toestaan.

Leuk optrekje.

Dat is daar een veilige plaats voor.

Wil je wat wijn? - Wat?

Wijn.

Misschien.

Interessant schilderij. - Vind je het iets?

Ja, uhh, weet je.. het is nogal...

Groot. - Inderdaad.

Ik denk dat ik je niet goed ingeschat heb.

Dat denk ik ook niet, Smith.

Ik wil die disc.

Ben eerlijk. Voor jou is het maar een zaak. Voor mij is het veel meer.

Als je die disc probeert te pakken, ga ik je heel erg hard slaan.

Hier. - Hartelijk bedankt.

Laat me je iets vragen. Waarom mag je mij niet?

Is het omdat ik succesvoller ben? - Precies.

Dat dacht ik al.

Niet slecht.

Ik haal je op om 7 uur.

Ik..

wilde me verontschuldigen.

Diane...

Ben je klaar?

Jack,

beloof me iets.

Wat?

Beloof me mijn verjaardag te onthouden, of om mijn moeder met me te bezoeken.

Maakt niet uit wat, maar beloof me iets zoals je dat bij anderen ook doet.

Kun je dat doen?

Ik weet niet wie me pissiger maakt,

jij omdat je dit doet, of ik omdat ik het toelaat.

Of je bent de kerstman, of je bent dood, maat.

Ik ben het verdomme. Niet schieten.

En wat doe jij hier? - Ik kwam je ophalen

en de deur was open dus ging ik naar binnen.

Ik denk dat je beroofd bent.

Die jongens van de FBI ontgaat ook niks, h�?

Nee inderdaad. Er waren meer moorden gisteravond.

Waar is de disc? - Die ligt bij een vriend.

Een vriend? Gelukkig.

En jij bent hier net h�? - Ja natuurlijk ben ik hier net.

Waarom? Wat wil je zeggen?

Niks.

Pak wat koffie jongens.

Ik kom zo bij jullie. - Dank je.

Ik moet me ontspannen.

Extra caffe�ne. Die slappe Amerikaanse

koffie kon 's nachts nog geen hamster wakker houden.

Wie is dat pak? - Smith hier is een echte FBI agent.

Caine, ben je gek? - Relax, daar ben ik niet voor hier.

Alles hier is belangrijk voor mijn onderzoek.

Ik geloof je.

Jullie van de FBI zijn allemaal hetzlefde.

Jullie zijn net als die stam in Afrika.

Die stam die altijd het tegenovergestelde zegt van wat ze bedoelen.

Welkom in ons dorp, zeggen ze. En dan maken ze je af.

Niks om je druk over te maken. - Zie je?

Rustig, bedaar Bruce. Vertel ons over de disc.

Jezus, ben voorzichtig wil je? - Relax, G-man.

In een energievrij veld als ik hier gemaakt heb, zweeft hij gewoon.

De meest krachtige en beheerste elektromagneet die ik ooit gezien heb.

Net als alle magneten kan hij worden aangetrokken door andere magneten.

Daarom zat hij vast aan de speaker magneet.

Het kan geprogrammeerd worden om andere magnetische krachten

te gebruiken om aangedreven te worden.

Je kunt elke frequentie gebruiken. - En hoe wordt het als wapen gebruikt?

Het menselijk lichaam draagt ook een kleine elektrische ontlading.

Je stelt de disc af op die lading en dan...

Platkop heeft ongeveer gelijk. Het is alsof je je radio afstemt op K-I-L-L.

De technologie is ongelooflijk. Ik heb meer tijd nodig om het te bestuderen.

Goed, hou het maar. We komen terug. - Vergeet het, je hebt je kans gehad.

Ik breng dat ding nu naar Switzer. - Ben je gek? Dat ding heeft mijn hoofd

er twee keer bijna afgehakt en ik weet wat ik doe.

Je mag het niet meenemen. - Ik mag het niet meenemen?

Je komt geen drie meter ver. - Laat het hem afmaken.

En breng het dan naar Switzer.

Vooruit dan maar.

Verstop het. - Reken maar.

Zo zijn er gisternacht nog drie binnengekomen.

En hoe zijn ze verbonden met onze zaak? - Doodsoorzaak.

Enorme overdosis hero�ne. En dit was geen verslaafde. Kijk.

Het is zeker niet zelf ingebracht.

Hero�ne van de FBI? - Ik denk het. De sterkte was immens.

Jullie gek heeft een hoop hero�ne gejat om mensen mee af te maken.

Waarom zou hij dat doen?

Mensen doen veel zieke dingen met elkaar.

En het kogelgat?

Het is geen kogelgat. - Wat is het?

Dat ga ik nu uitzoeken. Wil je blijven?

Nee bedankt. Ik pas.

Ik ga wel even bellen of zo.

Sorry.

Kom mee. - Ik bel u terug meneer.

Het werd me daar een beetje teveel. - Caine.

Dit kwam een uur terug voor je binnen. - Bedankt.

Hoe zit dat met jullie twee? Een haat-liefde relatie?

Meer haat-haat. - Wat is dat?

Beste Caine, ik heb het geweldig in Rio. Wou dat je dood was. Groeten Victor Manning.

P.S. Ik heb Warren gezegd je op te zoeken.

Wie is Warren? - Kijk die eikel lachen.

Hij maakt mijn partner af en gaat dan kerst vieren in Rio.

Wie is Warren? - Manning's partner, baas van de White Boys.

Ik zit al twee jaar achter hem aan. - Waar gaan we eigenlijk heen?

Warren opzoeken voor hij ons opzoekt.

Wat zei je? - Ik zei ok�.

Shit.

Hoe goed ken je deze buurt? - Een beetje.

Laat mij rijden. - Echt niet. Het is mijn auto, ik rijd.

Echt? Want twee leden van de White Boys volgen ons.

Laat mij het stuur overnemen. - Ik zei dat ik rijd.

Weet je, rij toch maar.

Sla rechtsaf.

Verdomme. Wat doe je? - Afsnijden. Ooit van gehoord?

Hou op met kloten en vraag versterking. - Ik weet wat ik doe.

Shit, hoe kom je daaraan? - Kerstcadeau van mijn moeder.

Kijk uit.

Caine we gaan niet stoer doen. - Het laatste wat een White Boy wil...

is een schrammetje op zn auto. - Ik heb ze.

Nondeju. - Dat is het.

Warren is dood.

Waar zijn we? Is dit van Warren? - Jep.

We moeten de procedure volgen en een huiszoekingsbevel halen, snap je dat?

Nu. - Nope. Nu geef ik er niks om.

Auto alarm. Kom mee.

Verdorie.

Shit.

Volgende.

Wat is het laatste nieuws over de LVO transfer?

Niet hier. Het tapijt. - Sorry.

Wapens op de tafel.

Kom op jongens. - Doe het.

Ok�, nu opstaan.

Ik zei opstaan.

OK�, Warren. Nu gaan jij en ik eens even praten.

Leuk je weer te zien, Caine.

Ga gewoon zitten, Warren.

Je had hier niet moeten komen. Victor wilde volgende maand pas naar Rio.

Het zat vol.

Hij moest tweede klas vliegen. - Ik heb je jongens niet gedood, Warren.

Onzin. - Je zit achter de verkeerde aan.

Om de een of andere reden heeft de politie een drugsoorlog afgekondigd.

Zijn we soms vergeten te betalen?

Onze verkopen zijn de laatste drie dagen dramatisch gezakt.

Daar gaan de bonussen dit kwartaal. - Drugsoorlog?

Waar heb jij het nou weer over?

Waarom praat ik eigenlijk met deze agent?

Omdat je hem af gaat maken.

Natuurlijk.

Niks persoonlijks, Caine. Gewoon zaken.

Je vergeet wie hier het wapen heeft. - Ik heb ook nog wat achter de hand.

Ok� Caine, je hebt twee dingen te overwegen.

Kom op man. Schiet op.

��n, Victor wilde je dood voor het sluiten van de markt vandaag.

Twee, we moeten nog een levering doen.

Ik wilde het afblazen, maar we hebben enkele kleine financi�le probleempjes,

dus ga jij het voor mij doen.

Als er dan toch iemand dood moet, dan moet jij het maar zijn.

Vergeet het.

Je doet het wel.

Anders begin je toch een erg slechte reputatie te krijgen in het

verliezen van partners.

Je weet wat je moet doen? - Geef het me gewoon.

Geen fouten vriend.

Ik hoop dat jullie begrijpen dat je diep in de problemen zit.

Ja meneer, wat kan ik voor u doen?

Wees niet dom.

Zeg de White Boys dat ze kunnen verrekken.

Kom op.

Wat was dat in godsnaam? Wat gebeurde er verdomme?

Wie was dat?

Wat is er aan de hand? - Kop dicht en laat me denken.

Wie is dit?

Je gaat me nu meteen vertellen wat er daar gebeurde.

Wacht maar hier dan halen we de disc later wel op.

O ja, toe maar. En neem je tijd.

En maak je vooral geen zorgen om mij.

Pardon jongedame, spoedtelefoontje. FBI.

Je gaat niet geloven wat er net gebeurd is.

Dank je. Heb je kleingeld voor een dollar?

Ik dacht altijd dat ik je nek om zou draaien.

Schattig. Ga je mijn vraag nog beantwoorden?

Ja. Simpel gezegd,

hero�ne stimuleert de hypofyse en maakt endorfine aan,

een hormoon dat een geweldig gevoel van voldoening cre�ert.

De XTC van de natuur.

Dus als je iemand een shot geeft, er een gaatje in boort, dan...

Heb je theoretisch een bijna perfecte drug. Een ons zou genoeg zijn voor duizenden.

Waarom theoretisch? - Het kan nooit gedaan worden.

Niemand heeft de technologie om dit spul te bewaren of toe te dienen.

Nog niet in ieder geval.

Ik zeg het nog ��n keer, centrale. Ik wil een collect call aanvragen.

Nee, een collect call.

Je gaat denken dat ik gek ben.

Laat dat je niet tegenhouden. Dat heeft het tot nu toe niet gedaan.

Ik denk dat we met aliens te maken hebben. En niet uit Mexico. Het zijn er twee.

��n is de moordenaar en ik denk dat de andere aan onze kant staat.

Luister, je werkt erg hard.

Je lichaam en geest hebben rust nodig of ze begeven het. Dat is natuurlijk.

Je moet naar me luisteren. - Je moet naar de psychiater, Jack.

Iemand moest de eerste zijn.

De eerste wat? De eerste mens die aliens ziet?

Je hebt geen enkel bewijs. Niemand gaat je geloven.

Ik heb de disc.

Kom mee.

Bruce?

Jezus.

Wat is er gebeurd?

Wat denk je dat er gebeurd is?

De eikels hebben de disc gestolen. - Jouw vriend. Ik wist dat dit zou gebeuren.

Ik zweer dat ik probeerde te liegen. Maar ze wisten dat ik het had.

Ben je in orde? - Ik voel me zoals ik eruit zie.

Je ziet er beroerd uit. - Moet jij zeggen.

Weet je wie het waren? - Geen idee.

Troglodytes met slechte kapsels.

Ze leken wel een beetje op jou eigenlijk.

Waarom houd je je kop niet?

Geweldig. Het was ons enige bewijs en nu is het weg.

Waar kijk jij naar?

We gaan naar Malone. - Het is jouw carri�re. Toe maar.

En wat ga je doen? Vertellen dat we het opnemen tegen drugsdealers uit de ruimte?

Verrek man, die kerel was minstens 2 meter 10.

Ik zag hem zo'n twee blokken verder.

Maar natuurlijk. Vorige week zag je Jimi Hendrix bij de wasserette. Weet je nog?

Inderdaad. Met een droger vol shirts.

Ik zeg je, er loopt hier een gestoorde gek rond..

Shit.

Blijf rustig. - Dat is hem. Dat is die kerel.

Ik kom in vrede. - Uiteraard lange, wat ben je?

Laat hem met rust.

Shit, wat ben je aan het doen man?

Je gaat me daar helpen, h�? - Absoluut.

Beloofd? - Geen probleem.

Wat zeg je? - Ik ben het 100% met u eens meneer.

Caine trekt te snel conclusies. - Jij scheiterige eikel.

Test je me, Jack? - Het is waar.

Breng me dan bewijs. Die disc die je gevonden had.

Die heeft iemand gestolen. - Ja, natuurlijk.

Malone hier.

Wat? Waar?

Hoeveel?

Jullie man heeft zojuist nog twee mensen vermoord op Market Street.

En nu hebben we een getuige.

Dee, zeg Harper, Portland en Mulroney naar dit adres te komen.

Bedankt. - Ik moet aan mijn carri�re denken.

Ik kan me niet veroorloven om je verhaaltjes over aliens te ondersteunen.

Als je me niet kunt helpen, blijf dan bij me weg.

Inspecteur Switzer zegt... - Dat is twee.

Hoeveel krijg ik er?

Waarom kun je niet begrijpen... - Omdat ik verdomme de lijkschouwer ben.

Als ik geen bevoegd personeel ben, vraag ik me af wie het wel is.

Ik kan u niet helpen. - Ik wil niet dat je me helpt.

Waarom praat ik tegen jou? Je bent een Neandertaler.

Het hoeft niet persoonlijk te worden.

Wat is hier aan de hand? - Jack, gelukkig. Deze...

Eikel? - Ja. Deze eikel wil me er niet bij laten.

Er liggen daar lijken en ik mag er niet heen om ze te zien.

Detective Caine. - De plaats delict is afgesloten.

Ik handel dit wel af. Wat is het probleem?

Smith, FBI. - Jullie kunnen allemaal je beurs wegdoen.

Al heb je een goldcard, je komt er niet in.

Ik denk van wel. - Ik denk het niet.

Kom mee.

Jack, wat is hier aan de hand? - Ze hebben de boel volledig...

Ik dacht dat jij een grote FBI man was? - Ik heb deze gasten nog nooit gezien.

Is dat je baas niet?

Ja.

Ik wil met hem daar praten. Dr Switzer.

Het is ok�. Laat hem erdoor.

Wat gebeurt hier allemaal? Waar is die getuige?

Er is geen getuige. Luister naar me. Niet praten, alleen luisteren.

Alles is afgehandeld.

De zaak is gesloten. Vanaf dit moment

ben je officieel met vakantie. Nou opgerot.

Wat betekent afgehandeld? - Dat het ons probleem niet meer is.

Wegwezen.

Pardon. Diane?

Kom eens even hier.

Ik ben met vakantie gestuurd.

Wat denk je ervan een reisje te maken?

Een lange, alleen jij en ik. Naar een plaats waar we nog nooit van hebben gehoord.

En mijn baan dan, Jack? - Neem ook vakantie.

Dat kan ik niet. - Neem dan ontslag. Kijk nou eens.

Breng me niet in verleiding Jack. Ik doe het. - Mooi, ga naar huis, ga pakken en haal me op.

Meen je dit serieus? - Ik beloof het. Erewoord.

Jack, als je het nu verkloot, laat ik je longen vullen met water.

H�, wat is er? Zijn we geen vrienden meer?

Nou, dit is het dan, h�? - Wat zei Switzer?

Het hele verhaal. - Gelul.

Ik weet wat ik moet weten. - Ok�, dat is drie.

Weet je wat het verschil is tussen jou en mij? Jij geeft er niks om.

Je wilt alleen maar slijmen. - Verrek toch. Ik doe mijn werk.

Ik doe wat ze me vragen en ik respecteer mijn meerderen. Dat is het verschil.

Ik ben een teamspeler. - Nou, je team is klote.

Tering.

Hij moet gestopt worden.

Je hebt wel ballen. Geef ons even wil je? Ik wil nooit meer met jou werken...

Heilige god. - Rustig, over hem heb ik je verteld.

Kijk dan. - Hij staat aan onze kant.

Laten we er vandoor gaan.

Verdorie.

Kijk, hij bloedt.

Wie ben jij? - Een politieagent, net als jij.

Hij praat nog Engels ook. - Stop hem.

Wat wil hij? - Blarcy, een kostbare drug.

Waar ik vandaan kom,

zeldzaam en illegaal. Jullie noemen het endorfine.

Het is een verdomde dealer. - Ik geloof niet dat dit gebeurt

Hij maakt duizenden van jullie volk af om er goedkoop aan te komen.

Waar kwam je ook alweer vandaan? - Stop hem.

Als hij terugkomt, zullen er anderen komen.

Het zal een slachtpartij worden.

Hij zit in een opslagruimte. Vernietig het.

Vlakbij Quarterway.

Dat zou het Fletcher gebouw kunnen zijn. - Je moet het me beloven.

Beloof het me.

Ik beloof het.

In ieder geval hebben we nu iets.

Wat? - Zijn lichaam. We hebben bewijs.

Shit. Verdomme. Ik heb het. Er is niet veel van hem over.

Jezus, zag je dat? - Of ik het zag?

Hij schroeide mijn gezicht er bijna af.

Alles goed? - Ja, alles goed. Ik heb het.

Ik heb zijn wapen.

Mooi, dat is ons bewijs.

We hoeven het alleen nog naar Malone.. - Inspecteur Switzer moet het eerst zien.

Vergeet Switzer. - Denk je dat Malone hem gaat stoppen?

Dan droom je, Ik breng het naar Switzer, die stopt hem wel.

Nee dat doet ie niet. Switzer is een leugenaar.

Hij zegt het een en bedoelt het ander. Binnenkort zal hij je ook wel vertellen

dat je eieren moet breken om een omelet te maken.

Zie je dat dan niet? Geef me dat geweer.

Hoe bedoel je, nee? Kom op. - Ik zei nee.

Sorry, Jack. Ik gebruik hem.

Stomme idioot. Je bent al een lastpak sinds we hiermee begonnen.

Sorry dat je het zo ziet.

Ik breng dit naar Switzer. Ik doe gewoon mijn werk.

Echt waar?

Wij zijn de goeien, Jack.

Dat ben je ergens onderweg vergeten.

Snap je wat ik bedoel?

Alles goed? - Ja.

Mooi.

Geen zorgen, je hebt het juiste gedaan.

Je hebt fantastisch werk geleverd en dat zal op je CV te zien zijn.

Eerst de disc en nu dit. - Wat gebeurt er nu, sir?

Hoe wordt dit afgehandeld?

Ik ben verbaasd dat je zoveel vragen stelt.

Teveel bij Caine in de buurt geweest zeker?

Het volstaat te zeggen dat dit voor het nationaal belang word toegepast.

Dat is iets waar ik met u over wilde praten.

Ik zal je niet vragen Caine te verwijderen. Je hebt genoeg gedaan.

Hem verwijderen? Waar heeft u het over?

Ben niet zo na�ef.

De militaire voordelen van een succesvol contact met deze alien zijn enorm

en kunnen niet verziekt worden door Caine, die hem af wil maken.

En wat jou betreft, deze zaak is gesloten.

Deze alien vermoordt mensen.

Je kunt geen omelet maken zonder enkele eieren te breken.

Geen zorgen.

Je raakt wel gewoon aan dit werk.

Vertrouw me.

Vertrouw nooit iemand.

Caine's handboek, pagina ��n, hoofdstuk ��n.

Bedankt dat je me daar hielp. - Het was niks.

Wil je ermee kappen? - Nee.

Ik ben gewoon de procedure te volgen.

Weet je?

Maar nu denk ik dat we..

er gewoon tegenaan moeten.

Waarom volgde je me eigenlijk?

Instinct.

Weet je hoe je dat geweer moet gebruiken? - Natuurlijk, het is een gewoon geweer.

H�, kijk. - Wat?

Waar ga je heen?

Moet je dit eens zien.

Verdomme.

We zijn te laat.

We zijn hem misgelopen.

Nee, ga aan de kant. Ik heb hem.

Alles goed? Geef mij dat. - Nee, het lukt wel.

Verdomme, hij is kapot.

Achteruit.

Daar heb je niet van terug verrekte..

...eikel.

Rennen.

Ik heb hem.

Alles goed met je? - Heb ik hem geraakt? Ik heb hem.

Ik denk het. - Waar is die grote eikel?

Flinke terugslag, h�?

Dit schatje richt schade aan.

Waar is hij? - Geen idee.

Wat is dat?

Wat is dat?

Volgens mij hebben we waar hij voor kwam.

Het is de endorfine.

Verrekte geluksvogel. Au.

Een vrij schot. Dat is alles wat ik nodig had en dan was hij er geweest.

Wat ga je doen? - Ik heb een idee.

Hij wil zijn spul, maar hier willen we hem niet uitnodigen.

Waar dan? - Ergens waar je dat ene vrije schot hebt.

Heb je hier een jack voor me?

Ik dacht dat je mn kleren niet leuk vond? - Bedankt.

Dit zouden we kunnen kunnen gebruiken.

Het past.

Dat mag ook wel. Het was van mij toen ik twaalf was. - Bedankt.

Neem dat ruimtepistool ook mee. We gaan er vandoor.

Diane?

Hou op met kloten, ik heb al gepakt. - Verrek, Diane.

Diane?

Ja, Diane. Wat is er? - Je moet naar huis.

Ik dacht dat we op vakantie gingen. - Er is iets tussengekomen.

Verdomme Jack, ik heb net ontslag genomen.

Begrijp je dat? - Ik weet het. Ik kan het uitleggen.

Voorzichtig Caine, laat haar niet de bovenhand krijgen.

Jack, ik wil dat je me vertelt wat er aan de hand is.

Jezus, wie is dat?

Je hebt het verkloot, Caine. - Shit, niet nu.

Waar is het geld? - Nou is het genoeg. Ze gaan eraan.

Gooi je wapens neer. Nu.

Ik wacht nog steeds op uitleg. - Het wordt nu wat moeilijk.

Ik zei laat ze vallen. - Verrek toch.

Kom op, weg hier. - Wat nu weer?

Wie is dat nu weer?

Stap in de auto. - Snel, stap in.

Start de auto. Start de auto.

15W9, ik rijd noordwaarts op Grand. Ik heb versterking nodig.

Ik wordt achtervolgd door een politiewagen.

Wie is die kerel? - Een eikel uit de ruimte.

Maar niks aan de hand. Ik heb dit.

Een ruimtepistool. Jullie zitten er bovenop zie ik.

Kijk uit.

Kijk uit.

Ga terug op de straat. Ga terug op de straat.

Blijf op de stoep. Blijf op de stoep.

Ga aan de kant.

Ga aan de kant. Wees voorzichtig.

Jij in de politiewagen. Zet je wagen meteen aan de kant.

Je rijdt met een overheidswagen zonder toestemming.

Zet hem aan de kant. Nu.

Scheit, hij zit nog steeds achter ons.

Ik ga die clown bakken.

Naar boven? - Ja, ga maar.

Schiet op Smith. Die ladder op.

Ok�, daarboven Smith. Je ene vrije schot.

Ik zit achter je. Schiet op.

Daar is hij. Ik zet hem maar helemaal op vier.

Kom op.

Hij trapt erin.

Oogjes dicht.

Verdomme. - Hij is leeg.

Smith hij is leeg. Wegwezen hier.

Weg hier.

Opschieten.

Wat doe je? Kom mee.

Snel weg hier.

Kom op, weg hier. Opschieten.

Dat is goed, kom mee.

Let op waar je loopt.

Wacht.

Laat haar gaan.

Ik zei laat haar gaan.

Ik win.

Ik dacht het niet, spaceman.

Alles goed met je?

Ik krijg hem wel.

Ik kom in vrede.

En je gaat in stukken, eikel.

Jack. - Kom op.

Dat was me het nachtje wel, h�?

Maar goed dat ik hem voor je bewerkt heb. - Ja, goed werk Smith.

Wat is je voornaam eigenlijk? - Arwood.

Mijn vrienden noemen me Larry. - Mooi werk, Smith.

Kunnen we nu alsjeblieft op vakantie? - Dat heb ik beloofd, niet waar?

Waar gaan we eigenlijk heen? - Ik zat aan Rio te denken.

Vertaling en ondertiteling: JdW Gedownload van www.nlondertitels.com

Downloaded From www.AllSubs.org