Original subtitles

www.fmsubs.com

Par�.

Par�.

Subi aqu� arriba, quieta.

Tranquila!

Abr�:

Abr�:

�Robaste esta cosa de mierda?

�Ten�s documentos?

�Ten�s documentos?

- Debemos ir a hacer la denuncia. - No, te ruego.

- Per favor, vamos. - No, te ruego.

- Vamos a hacer la denuncia, ven�. - No, por favor.

�O camin�s o te llevo a empujones!

- (Te ruego_.) - �Qu� queremos hacer?

- Vamos, dale, por favor. - No, dejame ir.

Te entiendo, vamos.

- Por favor, dejame ir. - Si.

- Vamos. - Dejame ir.

�Puerca puta! Vamos, por favor.

- No he robado nunca. dejame ir. - Que carajo me importa.

Dejame ir, por favor.

Te ruego, perdon�.

- Dejame ir. - Lo debo hacer por fuerza.

- No, te ruego. - �Lo debo hacer por fuerza!

No soy una ladrona.

Me importa un pito,vamos.

Dejame ir.

Por favor.

(Perdoname, dejame ir, por favor)

Por favor.

Agarr� esta cosa y andate..

�And� !

Para que corr�s �And� despacio!

Ven esp�rito...

...pasa de la raiz de mi coraz�n..

...haceme renacer, Se�or Esp�ritu.

Como una fuente, venga a mi...

...como un oc�ano, venga a mi...

...como un rio, venga a mi...

...como un trueno, venga a mi.

Venga Esp�ritu...

...fuerza desde el alto de mi coraz�n...

...h�game renacer Se�or Esp�ritu.

Venga Esp�ritu...

...fuerza desde el alto de mi coraz�n...

...h�game renacer Se�or Esp�ritu.

�Como que estaba all�?

Aunque la manzana estaba alli cuando la tom� Eva...

..pero �quien se la dio?

- �Qui�n se la dio? - El demonio.

�Exacto! �Tu le prestas atenci�n al demonio?

Has hecho una cosa grav�sima, Agnese, grav�sima.

El robo es un pecado mortal.

Para comenzar, debes restituir lo robado.

Si.

�C�mo te vino a la mente?

Porque mi madre me sac� el tel�fono hace ya varias semanas.

�Por qu�?

Porque dec�a que un muchacho, me mandaba mensajes.

�Lo dec�a s�lo ella o era verdad que era un muchacho?

Si, era verdad, uno de la escuela.

�Entend�s que tu madre s�lo buscaba protegerte....

...porque te quiere bien, porque te ama?

Si te pone l�mites es por tu bien.

-�No quieres l�mites? - No, los quiero.

- �Quer�s todo como Ad�n y Eva? - No

Los l�mites son importantes, Agnese.

Son consejos que te da alguien que te ama, como tu madre...

...o como Dios, que no es como el padre que pensabas vos...

...que presiona, que sofoca y da �rdenes.

Es un padre bueno, un pap�, que da consejos.

Y si segu�s los consejos, viv�s en paz, viv�s bien, viv�s serena.

- Y no cometer�s este error, �entend�s? - Si

- lo mismo vale para los consejos de mam�.

Ten�s que confiar en ella.

Mam�, �que hac�s?

Nada, estoy mirando este vestido.

No se en donde encontrar a los refugiados que llegan.

- �Pero esta es ropa tuya? - Si, de cuando ten�a tu edad.

Lo dej� aparte para vos, pero ahora...

- �Este era tuyo? - �Si !

- �No, dale! - Si, era mio.

Una vez era m�o, ahora no se la pone m�s nadie.

Que hermoso que es este.

Este es muy lindo, me gusta.

No lo tiremos, teng�moslo.

No lo tiro, se lo doy a quien lo necesita, �est� bien?

Si, est� bien.

Pero si te gusta, tenelo.

- No. - Pero si, Agnese, prob�telo.

�Dale!

�Poneme contenta! Prob�telo.

- Dale, veamos. - Si, veamos.

Una cosa la podemos tambi�n tener. No tenemos que regalar todo.

- Pero esta si que est� buen�sima. - �Te parece?

Vamos a verlo.

�Qu� dec�s? Bellisima, �no? Dale, tenela!

(Te adoro mi Dios, te amo con todo mi coraz�n.)

(Te agradezco que me hayas creado...)

(..hecho cristiana, y conservada en este d�a.)

(Perdoname el mal que comet� hoy y si alg�n bien he hecho, aceptalo.)

(Custodiame en el reposo y librame del peligro, amen.)

- �Duermo aqu�, ok ? - Si, claro.

Hermano, �que hac�s?

- Estoy cerrando el port�n - �Por qu� lo cerr�s?

Cuando cierra el supermercado, debo cerrar el port�n.

�Sos el custodio!

Me hab�an dicho que llegaba uno nuevo, �sos vos?

El port�n tiene que permanecer abierto porque hay gente aqu�.

Debo cerrrar el port�n.

Aquella es nuestra casa, hay otra gente que vive aqu� adentro.

Abrilo vos, no soy el custodio de ustedes.

Por qu� sos tan antip�tico, yo te estoy hablando bien.

No me digas "custodio vuestro", as� me hac�s enojar.

El custodio anterior era m�s simp�tico.

- �Yo soy antip�tico? - Si.

Me desagrada ser antip�tico, �El otro era simp�tico?

- Si. - �Si?

�Por qu� destruyeron el estacionamiento?

�Qu� sab�s vos? �Qu� diablos dec�s?

- Que estaban rompiendo el estacionamiento. - �Estabas vos?

- �Yo? - Si.

-�El custodio! - �Abr� el port�n!

�Deficiente, andate, and� a dormir!

- �Qu� hay? - �Puedo ir al ba�o?

- No est�s en el asilo - Si, pero debo ir.

No somos maestros, levantate y and�.

- Ahora voy. - �Mamma mia!

Entonces, el estacionamiento...

Stefano, �la pechera?

Me la pongo cuando voy al estacionamiento.

�Te fastidia pon�rtela cuando estamos en reuni�n?

- Lo hago para no transpirar aqu�. - Para no transpirar, ten�s raz�n.

�A vos no te gusta transpirar?

Sos mejor que el otro, �sos especial?

Entiendo, la traigo la pr�xima vez.

Traela la pr�xima vez.

�En seis meses no entendiste que deb�s ponerte la pechera?

Ya has hecho una macana una vez...

...te prohibieron la entrada del centro comercial...

...�qu� debemos hacer?

�Queremos hacer la segunda?

El trabajo en el estacionamiento no es f�cil, ten�s que estar concentrado, �entend�s?

- Entendido. - Dejalo tranquilo.

Ha hecho escapar una hermosa chica. Ha hecho bien.

Ivan, est� bien, termin� de hablar.

No estoy hablandocon vos.

Stefano, mirame.

Hay una fila de gente que me pide trabajo.

�Para hacer la guardia a los gitanos?

�Bueno!

Estaba preguntando.

Te respondo, no nos entendemos.

No tengo que pelear toda la vida con vos, �est� claro?

Si no te gusta estar aqu�, pod�s irte.

�Vas a quedarte o te vas a ir?

- Si - �Si qu�?

Entend�, Giulio, en serio.

Si, en serio, por favor.

- Ten�s que estar atento, por favor. - Est� bien.

- Chau muchachos. - Chau.

Bienaventurados los puros de coraz�n porque ver�n a Dios.

Esta ense�anza de Jes�s se convirti� en movimiento...

...est�n los folletos all� de una iniciativa que apoya...

...a los j�venes que decidieron llegar en castidad al matrimonio.

El s�mbolo de este camino es un anillo...

...con el que se hace una promesa frente a la comunidad.

En compa��a o solo...

...y se promete llegar v�rgen al matrimonio.

Es una elecci�n importante y dif�cil.

Frente a la elecci�n dif�cil, pedimos ayuda.

�A qui�n?

Siempre a Jes�s, que con su palabra ilumina el camino.

Una palabra particular encaja bien hoy, y es esta:

�mense los unos a los otros, como yo los amo.

Jes�s ha amado meti�ndose en nuestro pan.

Haciendo una experiencia real de nuestro sufrimiento.

�l es Dios y se hace hombre...

...entonces �l nos ama convirti�ndose en el otro...

...renunciando a si mismo por el otro.

Te pregunto, �c�mo quieres amar?

�Como te ense�a Jes�s...

...o como te ense�a la sociedad?

Porque la sociedad ense�a a amar como se aman a las cosas.

Te tomo, te uso por mi placer personal...

...despu�s de un tiempo, me canso y te sustituyo.

Cosa en un mundo de cosas.

Jes�s te da otra ense�anza. �Que dice?

El �nico amor que vale la pena de ser vivido...

...es aquel en el que se da todo al otro...

...incluso la vida.

�l ha muerto por nosotros, esto se llama amor eterno.

Esto se llama matrimonio.

�Qu� cosa son esas caras perdidas?

Los hijos de personas casadas, saben bien que cosa es el matrimonio.

�Te parece Andrea? �Qu� pens�s vos?

Andrea est� avergonzado.

Don Luca, usted tiene raz�n...

...pero despu�s, voy a la discoteca y veo una bella muchacha...

...me gusta mucho y quiero divertirme.

�Cu�nto les gusta la palabra "divertir"?

Les gusta porque no conocen el significado de esa palabra.

�De donde viene divertir?

Viene del lat�n, de-vertere...

...andar a otra parte, dar la espalda.

�A que cosa, seg�n ustedes?

�Al amor que ense�� Jes�s Cristo, al amor verdadero del que habl�bamos?

Hay una palabra que no les gusta, que es extraordinaria...

...que viene siempre del lat�n, que es "sacrificio".

�Que quiere decir sacrificio?

�Qu� significa panificio?

�Esta la saben! Cuando se trata de comida saben todo.

- �Que se hace en el panificio? -El pan.

�Exacto!

Panem-facio, hago el pan.

Sacrificio: faccio, hago el sacro,

...hago algo sagrado.

�l se ha sacrificado por nosotros.

�Y ustedes? �Est�n dispuestos a hacer una vida sagrada?

Eso es, los anillos.

Simbolo de tu decisi�n por una vida en castidad.

Lo buscamos, dale, �que dec�s?

�Ahora?

Cierto, estamos aqui, basla clickear y los ordenamos.

�Lo has decidico?

No, mientras lo conseguimos, despu�s decidimos juntas.

Si juntos, si lo hac�s con Matteo...

- Primero debo convencerlo. - Si.

�En qu� sentido?

Hace todo lo que le dec�s, lo comand�s, �pobrecito!

�Cierto, me cost� un a�o educarlo!

Pero lo he instruido bien.

Exacto, entonces la promessa la hac�s con �l.

- Si, la hago con �l. - Si.

No es culpa mia, si a vos no te gusta nunca nadie.

- No es cierto. - No!

No,

Est� bien.

�Te llamo despu�s Simo, qu� lleg� Agnese?

Nos hablamos ma�ana, chau.

- �C�mo est�s? - Bien, �y vos?

- Bien. -de veras?

Bien.

�La pasaron bien?

- �En la iglesis, hoy a la tarde? - Bien.

�Cuando har�s la promesa?

No lo s�, don Lucas dijo que debemos pensarlo.

�En que sentido, perdona?

Si, porque es una cosa importante.

Entiendo, pero...

...vos �que deb�s ahora pensar?

Si, como todos los dem�s.

Agnese, lo hab�amos hablado mil veces.

Contestame Agnese...

...para mi es una cosa importante, lo sabes.

Es la �nica cosa que te pido que hagas.

Lo entiendo, pero es mi elecci�n.

Es tu elecci�n.

Entonces est� bien, si es tu elecci�n...

Sin embargo, con Beatrice ya ordenamos los anillos.

�Por qu� no me lo dijeron en seguida?

Te lo estoy diciendo ahora.

(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.)

Hola hermano.

�Qu� hac�s?

- Por lo menos respond�. - (�Qui�n te conoce?)

Mir� esto.

�Que mierda hac�s?

�Bravo, m�s, mir�nlo!

�Dale, corre!

Dale Heidi, corre. �Ha llegado el corredor!

Metete en tus asuntos.

- �Qu� carajo quer�s? - �Corre, corredor!

- �Qu� carajo quer�s?

- Andate de la red. - Adelante, desahogate

- Salta! - Correte de all�.

- �Ven� vos! - Pedazo de mierda.

- �Como diablos habl�s? - Sos un pedazo de mierda.

- Aprend� italiano. - �Cuando te agarre, te rompo la cara!

Pong�moslo al lado, brava.

Oh Dios, ayudame.

- �Que le han puesto? - Es pesad�simo.

Esper�, se atasc�.

0k.

Atenta.

Giovanni, ya llegu�.

�En donde estaciono? Tengo paquetes.

Esper�, hay un muchacho.

Perdon�.�puedo entrar con el coche?

�El campo? Si, esta all�. �Si? Gracias

Entiendo, llego.

- Tengo cosas para descargar. - �Me das una mano?

Hola.

�Qu� dec�s?

Aqu� est�n todos sin documentos, la situaci�n sanitaria es desastrosa.

M�s adelante est� el estacionamiento...

...donde los dependientes del supermercado dejan los coches...

...y se crean tensiones.

Si vienes adentro te muestro como es.

- �Ven� amor? - Me quedo con ustedes.

0k.

�Qu� hac�s?

Nada.

�Qu� hac�s aqu� adentro?

Acompa�� a mi madre.

- �A hacer qu�? - Voluntariado.

�Y vos que hac�s ac�?

Estoy trabajando.

�Y el centro comercial?

Me despidieron.

�Por culpa mia?

Tranquilla, no.

Dale, hac� lo que tengas que hacer.

Mam�, �te puedo pedir una cosa?

Si, decime amor.

�No me pod�s devolver mi tel�fono?

No, Agnese, no ahora. Arranca, �pon� la segunda?

�Segunda!

Detr�s, Agnese, esta es la primera.

Par�, despacio.

Empieza.

Pas� un mont�n de tiempo.

Agnese no importa cuanto pas�, importa lo que has hecho.

Si, pero no lo hago m�s.

Es cierto que no lo hac�s m�s, obvio.

Fren�.

Calma, Agnese.

Pon� la segunda.

Hacia vos y atr�s, ok empezamos de nuevo.

La primera y partimos, vamos.

Aceler� un poco Agnese.

�Por qu� no puedo volver a tenerlo?

Porque no, dale.

No es justo.

Yo s� que es justo o equivocado.

He dicho que no.

�Es justo que me controles el tel�fono?

Par� aqu�.

Si no lo controlara, escribir�as nuevamente esas cosas obscenas...

...con tu compa�ero de clase.

Era �l que me escrib�a.

Conf�a en mi, ya las he pasado vos sos muy chica todav�a.

Mir�...

...�debemos peliar el d�a de tu cumplea�os?

Dale, baj�, dejame manejar.

- Hola, mam�. - �C�mo est�s?

- Bien. - Hola Stefano.

�Abrazame!

- Est�s demacrado, �no com�s? - Es cierto.

- Te preparo algo. - No.

- �Te hago un caf�? - No, gracias.

- Hola Stefano. - Hola.

Estoy bien, no quiero nada.

Te estoy mirando,hace tanto que no nos vemos.

- �C�mo va? - Bien, �que ha sucedido?

Hablemos.pong�monos al d�a

Me dijeron que est�s trabajando.

�Encontraste trabajo? �En donde?

Hago guardia en un estacionamiento.

- Bien. - Encontraste algo.

�Vos que cosa encontraste?

Para saber.

Contale vos, a mi me rompe las pelotas.

Te rompo las pelotas?

- Si. - Dale, no empecemos.

Mam�, entiendo, �cuanto te sirve?

Esta vez nos echan de casa.

En vista de que trabaj�s...

...�pod�s anticipar 200 euros, justo para tapar la situaci�n?

Tal vez se calmen, y nos dejan un poco m�s.

Y entonces no nos echan

Nos est�n echando de casa, conf�a en mi.

Nunca han echado de la casa a nadie.

Esta vez lo hacen..

Nos arriesgamos a terminar en adelante, como refugiados.

�Tal vez!

Te dan comida y alojamiento a 40 euros por d�a.

�Me lo dec�s a mi? lo veo todos los d�as.

Tienen incluso iPhone, Samsung.

Le dan mil euros por mes para no hacer nada, y a nosotros nos echan afuera.

No es culpa de ellos si te echan a vos.

La culpa es de los que deber�an ayudar.

Stefano, �entonces nada?

�Entonces la culpa es mia?

�No es la tuya que sos un fracaso y nunca hiciste una mierda?

�C�mo me habl�s?

Ten�s que dar gracias a Dios que te hablo.

�Por qu� me mir�s? Sentate.

En el sal�n hay un regalo para vos.

�Qu� regalo?

�And� a ver!

�Sorpresa!

- �Felicidades! - �Felicidades, vieja!

Reserv� el local.

�Dejame pasar!

Rompe el papel, rompe el papel.

�Te gustan?

�Hacemos algo juntos este verano?

Propongo campamento en monta�a.

�Bravo!

No est� mal, pero en campamento te despert�s con todos los insectos.

- Te despert�s con una ara�a en la cara. - �Qu� maricona!

Soy la chica en esta relaci�n.

Te bendiga el Se�or...

...que ha hecho el cielo y la tierra.

Te bendiga el se�or...

...que ha hecho el cielo y la tierra.

Muchas felicidades, muchas felicidades a vos.

�Amor, felicidades!

�Felicidades!

�Sos grande ya, que te debo decir!

�Bella de mam�!

Chicos, yo...

...quiero agradecerles por haber venido.

Gracias por ser nuestra familia.

Ahora lloro.

Gracias Jes�s por haberme adoptado en tu vida.

Gracias Se�or Jes�s.

Gracias Se�or Jes�s

�Tesoro hola! Mamma mia cuanto tiempo!

Donde has estado

- No respond�s nunca. �hiciste plata? - �Cierto!

�Todo bien?

Mir� un poco.

Te dignaste, �por qu�?

Casi no te reconozco, �c�mo est�s?

�Todo bien?

�No me salud�s?

- Que tipo que sos. - �Puedo darte un beso?

- �Desapareciste! - �Pod�s darme un beso?

No te saluda m�s nadie, porque supieron lo que hac�s.

�Qu� est� haciendo?

�Se lo digo

Est� haciendola guardia.

Soy el jefe de la guardia.

Me nombraron jefe de la Comisar�a.

Cuidado, ahora lo arresta.

Terminaste. Estoy trabajando en un estacionamiento, no hago guardia.

trabajar en un estacionamiento, no es hacer la guardia.

Hace la guardia en un estacionamiento.

- Callate y fum� un porro.

- Continua fumando el porro.

Me lo tiraste a mi

Hijo de puta.

Pas� la p�lota.

Hagamos uno dos.

Dale, pibe, no hagas as�.

Ven� aqu�.

Agarr� la pelota.

Basta, ya te lo dije. �Qu� mierda hac�s?

- Termin� con esto. - Sacalo.

Sos una mierda.

Dale, pibe.

�De que mierda te re�s! Me diste una pi�a.

�Quieren parar? Estoy recibiendo yo los golpes.

- Cara de culo - C�llense.

- Quit�melo de encima. - Andate.

Ven� aqu�, �deficiente!

Tranquilo, no peleen, sean amigos.

- Hola. - Hola, buenas tardes.

- Hola. - Hola, buenas tardes.

- �Tomamos la manzana? - Quiero esta.

�La banana?

Maldito,son muy feas.

- Bananas. - �Com�s la uva?

Agarrala.

- �Que podemos beber? - Mir� en ese estante.

�Agarramos la vodka?

�Tomamos un mel�n?

En realidad es una sand�a. y luego nos vamos al mar.

�Qu� hac�s?

Ahora te la pago.

Hac� el control de calidad, dejalo beber.

Sos envidioso porque no pod�s beber. Sos musulm�n.

Tal cual, no podemos beber.

�Que te hacen si te descubren?

- Me cortan.. - Te encuentran.

- �Te cortan la gola? - Si.

- �Cuanto es? - Todo 24 euros.

- �Qu�? - Todo, 24.

�24? �mil besos!

No, es un robo.

Cuesta 24.

24, �Pero que cosas compramos?

Son estas que pesan,

Las bananas pesan mucho.

Ahora viene m�s barato

No, son las manzanas. �Son estas que pesan m�s?

�Son estas aqu� que pesan?

No, dale.

Dec� �cuanto es?

Hacemos nosotros el robo.

No mires afuera. Pon� la c�mara.

- Dame la plata. - Perd�n.

Dale, no vinimos a comprar, apurate.

Intent�bamos quedarnos tranquilos.

- Perdoname - No, vos perdoname.

Estamos locos aqu�.

- No quer�a hacerlo, pero 24 euros... - Vamos.

�Que carajo hacen?

�Qu� mierda hacen?

�Entr�s? �Vamos, volv� a entrar!

Dej� perder la maldita red y entr�.

Entr� adentro, entr� !

�Que carajo hac�s?

Vaffanculo.

And�, aplastala!

Vos ten�s que morir, pedazo de mierda

�Aplastala! Vaffanculo !

Giulio, no la dejes all� ponela aqu�.

No puedo entender que sucedi�.

- Has llegado con tres horas de atraso. - Me han tirado piedras.

�Las piedras!

- �Qu� cosa es? - No est�s hecho para este trabajo.

- �Qu� dec�s? - Lo que sentiste.

Crearon el p�nico.

Rompieron la red. La patearon, la apedrearon

Cuando les dije que se detuvieran, me tiraron piedras.

Termin� con esto.

- �Qu� debo hacer? - La debo arreglar.

�Qu� debo hacer, me das una mano o no?

�Por qu� la debemos reparar nosotros?

Tenemos que poner el alambre

- No sirve. - Mientras tanto la atamos.

Y aqu� est� rota, no se resuelve nada con el alambre.

Escuchame, pongamos esto.

�Lleg� el jefe!

Es la �nica soluci�n.

Escuch� Giulio.

�En donde me pongo cuando llueve aqu�?

En el gabinete, no hay cama ni cobertura.

Escuch�, Stefano.

Quedate en casa, porque tal vez te echamos de aqu�.

Encontrame otro puesto.

Quiz�s no entendiste que te echamos de aqu�....

...no te puedo ayudar m�s.

�Hola! �Te traje un regalo!

�Tal vez la pelota, gracias! Chicos, vengan a jugar.

�Las pinturitas!

- �Te gustan? - Si.

- Te traje una cosa. - Si, que bello !

Chicos, no pueden estar aqu�. V�yanse.

Son solamente chicos.

No se puede hacer nada, aqu� no pueden estar.

Siempre es la misma historia.

- No te traigo aqu�. - Hasta luego.

Me traen problema, no los traigas aqu�.

�Pero son chicosi!

Esta ma�ana me tiraron piedras, no son solo chicos.

�Me segu�s?

- �Qu� hac�s? - Te quiero agradecer por la otra vez.

- �De qu�? - Por el centro comercial.

�Por qu� vas de ellos?

Porque son pobres, lo necesitan.

Entiendo, son pobres y lo necesitan.

No te entiendo.

Rob�s al centro comercial, vas de los gitanos, no ten�s miedo de nada.

�Te ense�aron ellos a robar?

Dale, es un chiste, ven� aqu�.

-�C�mo te llam�s? - Agnese.

Stefano, placer

�Quer�s sentarte?

- �Quer�s fumar? - No.

- �Qu� te pasa? - Nada, te quiero agradecer,

- Entiendo. - Realmente, gracias.

0k, tranquila.

�Ten�s un chicle?

Si.

No, debo irme, perdon�.

- �A donde vas? - Me debo ir.

Esper� un poco, perdon�.

Dejame el tel�fono.

El n�mero, no el tel�fono.

Te dejo el mio.

Hago una llamada, as�...

...te llamo, salgamos.

Pero no a la noche.

- �No a la noche? - No.

�S�lo de d�a?

-�Cu�ntos a�os ten�s? -18.

Chicos, v�yanse de aqu� con la pelota.

�C�mo?

Solo dos pases.

Si, pero jueguen all�

Ven� aqu� chiquito.

Si agarr�s la pelota, pueden jugar aqu�.

�Qu� hac�s? Maldito.

�Dale!

�Por qu� te reis? Vayan a jugar all�..

- �Amor! - Estoy en el ba�o.

- �Hola! - �Por qu� entr�s as�?

Un momento, me lavo las manos y me voy.

- �Todo bien? - Si.

- Quema. - Est� caliente.

- �No? - No!

En cambio si, quema

�No ten�s una toalla?

Empezamos bien.

�Te da fastidio?

- �Te ayudo? - No.

�Nos ba�amos?

No, no s� si lo hago.

- �C�mo, "no s�"? - No lo s�.

�Me has hecho venir aqu� y no te ba��s?

Yo no te hice venir aqu�.

- �C�mo no? Me lo pediste vos. - No.

Yo me voy a ba�ar.

(0k.)

�Te ba��s as�? �Con la camisa?

Esper�.

- Con los pies. - Dale.

- No, con los pies. - No hay peligro.

�Si!

Pon�s los pies sobre la espalda, despu�s te alzo y te sambull�s.

Tengo miedo.

- Pero te tengo yo. - No.

Dale.

Dame la mano, tambi�n la otra.

�Va!

�Te hace cosquillas?

- �Te hace cosquillas? - Un poco.

�Un poco? �Si o no?

Ahora no lo estoy haciendo.

- �Por qu� te re�s? - No lo s�.

No te estoy tocando.

Hay un poco de arena aqu�.

�Mam�?

No te escucho bien.

�C�mo por la calle?

�C�mo por la calle?

No.

Te llamo yo despu�s, dale.

Si, chau.

�Qu� pasa?

Han desalojado a mi madre.

Vamos.

�A donde?

�No quer�s ir?

No.

No me importa un pito.

Mir� que si quer�s, te acompa�o.

�Est�s seguro que no quer�s ir?

Me diste un besito

Tal vez

- �Esta cosa quien te la dio? - Me la prest� un amigo.

- �Un poco de agua? - Si, gracias.

�En donde encontraste a esta bella chica?

Me desagrada que me vea as�, en general soy m�s linda.

�Verdad, Stefano ?

�Cu�nto hace que no te paga Sandrino ?

No lo s�, hace poco.

- �Hace poco, que cosa dec�s? - Te lo dije.

�Permiso ?

- Rossana, mir� quien est�. - Hola Rossana

- Stefano, �c�mo est�s? - Bien.

Si lo hubiese sabido. tra�a de comer tambi�n a ustedes.

Si esta noche quer�s, te das una ducha en mi casa...

...te espero, no te hagas la tonta, chau.

- Mil gracias, Rossana. - �Por tan poco?

No puedo dejar este lugar.

- �Qui�n es? - Mi padre.

Entonces me voy a pie.

�Qu� dec�s? te acompa�o yo.

And� con almohadas.

Despacio...

- �Idiota! - �Idiota vos!

�Y esa ropa?

�Viste que linda? Esta me la quedo yo.

- �Amor, hola! - �Hola!

- Hola. - �En donde estabas?

Se me hizo tarde, perdon�.

Pensemos en ma�ana que es importante.

�Est�s lista? �Dale!

�Cu�ntos son los refugiados?

- Una treintena. - �Por lo menos! �Tantos!.

Debemos ser buenos, somos los primeros en hospedarlos en la iglesia.

�Ahora? �Seremos buen�simos!

Si, est� bien.

�Qu� hac�s amor? �nos das una mano?

No, voy a ayudar a los chicos.

0k, and�.

- Chau. - Chau.

�Pero, son musulmanes o cristianos? �No lo sabe nadie?

Podr�an ser cristianos...

...que perseguidos queman incluso las iglesias.

- �Segura? - Si.

En realidad, aquellos que escapan de Africa seguro son musulmanes.

Pero no es un delito.

�Si son musulmanes, �duermen en la iglesia?

Si, �Qu� problema hay?

Conozco muchos musulmanes que no entrar�an.

�Vos dormir�as en una mezquita?

Yo si, si no hay una casa, un lugar a donde ir...

Adem�s, aqu� tambi�n deber�an orar.

No lo se, pero si rezan aqu�, habr�a que sacar las im�genes.

- �Todas? - Seg�n yo, si.

�Tambi�n el crucifijo?

El crucifijo no, por �l est�n refugiados, �a ellos se lo quit�s?

Ten�s raz�n, pero aqu� comen, duermen y rezan.

En mi opini�n, debemos sacar el crucifijo.

No lo s�.

Me voy afuera.

- Mir�, es hermos�simo. - Si, es bello.

- Te queda bien - Si, tal vez un poco chico.

�Puedo, s�lo un momento?

- Dale, mostr�melo. - Mam�, �me dej�s en paz?

No, dale, quiero verlo.

Que lindos que son, �hacemos una foto?

Son de colores maravillosos.

- S�lo una. - Vengan.

- P�nganse juntas. - Los anillos.

- Son bell�simas. - Gracias.

�Cu�ndo hacen la promesa?

Pronto, antes de las vacaciones, ahora escuchamos a Don Luca.

- Bien, estoy contenta. - Ok.

- �Nos vemos en la iglesia? - Si.

- �Quieren que las lleve? - No, nos vemos all�.

- Acordate de la pizza. - Si.

- Chau. - Chau, Marta.

�Ufa!

�Vos a Matteo lo am�s?

�Claro que lo amo, lo sab�s!

�Por qu� me lo pregunt�s?

�C�mo lo sab�s?

Lo s�, y listo.

Lo pienso siempre.

�Qu� hacen cuando est�n juntos?

Nos besamos todo el tiempo.

Despu�s me alejo, porque me parece demasiado, pero...

...�l se ofende, y entonces volvemos a comenzar. Siempre as�.

�Pero me divierto!

�C�mo sab�s cuando ten�s que parar?

Lo s�..

Lo sabe Dios cuando debo parar.

Voy al ba�o

�Eh!.

Si, est� bien.

Chau.

- Vamos, debo hacer algo. - �Qu� cosa?

Una cosa, nos vemos despu�s en la iglesia.

Debemos primero comprar la pizza, �record�s?

Es verdad.

- Est� bien, entonces... - Voy con vos.

No, nos vemos a las dos en la plaza, �Ok?

Si te hago mal, dec�melo.

�Te hago mal?

Me gusta mucho.

- �Es grave!

Gravisimo !

No.

�Por qu� no podemos besarnos?

Porque primero debemos casarnos.

Ok, est� bien.

�Incluso ahora se puede hacer?

Ok.

�Quer�s tomarme por esposo?

- Si. -Entonces los declaro marido y mujer

Puedo besar a la esposa.

�Por qu� me quer�s besar?

Porque sos bella.

Yo quiero permanecer pura.

Vos sos pura.

- �C�mo est�n los tuyos? - Una tabla.

Se caen a pedazos.

Ayer a la noche, rec� por ellos.

Es in�til rezar.

�Vos nunca has rezado?

�Nunca, nunca?

Primero rezaba.

De chico, despu�s lo dej�.

- �Puedo saber? - Si.

Mi padre cada tanto, enloquec�a.

Se volv�a un idiota

Se peleaba, golpeaba a mi madre y a mi.

En ese momento me enceraba y rezaba.

Sab�a que se pod�a...

...rezar y pedir cualquier cosa.

- �Es as�? - Si.

Yo ped� que lo hiciera morir.

- �No te gusta? - No.

Rezaba para no sufrir.

- �En donde estabas? - �Mi madre?

Te estaba buscando, est� en casa.

- Ok, chau. - �Qu� te pas�?

Nada

- �En donde estabas? - Perd�n mam�.

�En donde estabas?

�En donde estuviste Agnese? �Decime!

�Te hice una pregunta, respond�!

- De una amiga. - �Qu� amiga?

- �Qui�n es? - Una de la escuela, no la conoc�s

�Qu� amiga, te pregunt�!

Una de la escuela, no la conoc�s.

�Por qu� no me advertiste?, �por qu� no me telefoneaste?

�Por qu� me cont�s tonter�as? �Mierda!

�Podr�as telefonear, hace cuatro horas que te espero!

Me vas a hacer morit de miedo.

- Perd�n mam�. - �Si?

�Dios!

- Voy a la iglesia. - �Puedo ir?

- No, quedate aqu�. - Mam� te lo ruego.

Quedate aqu�, ya me hiciste perder todo lo que ten�a que hacer.

Esto lo pod�s tener. �Si tenelo! Vamos

Emiliano, �qu� pasa?

Acabo de llegar, parece que est�n echando a los tuyos

No lo arruines, relajate.

- �Qu� pasa? - ��l qui�n es?

- Es mi hijo. - Yo vivo con �l

Aqu� por ley no se puede estar, vinimos a decir a su madre...

...que esta debe ser una situaci�n provisoria.

Ellos no viven aqu�.

Ellos viven all� y ahora buscamos la soluci�n para retornar alli..

- Perfecto. -Entonces no pasa nada.

Vinimos a decirle que esta soluci�n debe ser provisoria.

�Le puedo decir algo? Ahora mi hijo buscar� una soluci�n.

No quiero estar toda la vida aqu�...

...quiero volver a mi casa.

Nosotros retornaremos, hemos venido solamente a avisarle.

No sirve que vuelvan, le explico por qu�...

La situaci�n es provisoria.

Tiene que bajar la voz, porque hay personas que descansan.

Estamos tranquilos.

Hay chicos, no es el caso.

Hemos venido a hacer un control. Esta situaci�n debe terminar.

Si, est� muy bien.

Ahora se pueden ir.

- Vos no te calent�s. - Mejor no hacer lio.

Quedate sentado, o te puede hacer mal.

Vamos a pensar primero.

- �Me lo dec�s a mi? - Si.

Est�s haciendo un desastre, podr�as pensarlo primero.

�Yo lo debo pensar primero?

�Ahora habl�s?

- �Soy yo el marido, el padre? - Basta!

�Ahora habla?

�Habla y estaba sentado!

�Tendr�as que avergonzarte!

Buen d�a.

�Sos vos?, esper�. �Esta mierda de cadenita!

Decime todo.

Vine por la casa.

�Viniste a traerme la plata?

Te doy esto, pero deben entrar en seguida, �entend�s?

Est�n en la calle.

�Cu�nto me d�s, doscientos euros?

Stefano, por favor...

...y me deben tres mil euros de alquiler.

No pod�s venir con monedas.

- Esper�. - Agarr� la plata.

Estoy trabajando, te lo traigo yo.

- Me da gusto. - Recuperamos un poco por vez.

- �Ten�s un contrato? - Si.

Con el contrato vas al banco, y te hac�s dar tres mil euros...

...me los traes en seguida, y a ellos les das 200 euros por mes.

Funciona as�.

Primero tap�s el agujero y despu�s me garantiz�s los pagos futuros.

�Has entendido que es mi madre?

Vivimos all� toda la vida, �somos italianos?

No, ilalianos - estranjeros.

La cuesti�n es esta, hay quien paga y quien no paga.

Y ustedes no pagan desde hace dos a�os.

Te lo digo con el coraz�n, hac� como te dije y luego lo charlamos.

Te estaba pidiendo un favor personal.

Me disgusta Stefano, chau.

Dale, pon� m�s.

Me pon�s un poco tambi�n a mi.

Gracias

Gracias, Stefano.

�Est� buena?

Mam�, �como has andado?

Bien.

Inlormaci�n gratuita...

...el tel�fono de la apersona llamada puede estar apagado.

Inlormaci�n gratuita, el tel�fono de la persona llamada...

...podr�a estar apagado o no disponible...

...le rogamos que vuelva a llamar m�s tarde, gracias.

�Eh! �Levantate!

Te ten�s que ir.

Vaffanculo.

Sos un idiota.

�De que mierda te re�s?

�Por qu� me r�o?

Vos me hac�s reir, nadie roba un auto con un pasamonta�a.

No lo hac�amos ni siquiera en un robo. �Te atontaste al sol?

�Abrazame!

�Es este el puesto?

Muy lindo, �lo arreglaste vos?

�Estos son vecinos?

�Son simp�ticos?

De morir.

- �Hermano! - �Tom�tela!

Que carajo quer�s.

�Ecco!

- �Est�n nerviosos! - Lele, por favor.

�Te conozco?

�Lele!

Este hace lo que quiere.

�Ven� ac�!

- Por favor, s� amable. - Quedate tranquilo.

Conozco los gitanos de alli, son mis amigos.

�Sab�s que hacemos?

Les vendemos cocaina, ellos tienen mucha plata.

No los mires as�, con las barracas son todos millonarios.

Si, dejame trabajar, dale..

No pod�s estar aqu�, met�s la pata.

Pas� a saludarte.

�Qu� ten�s?

Supe de mam�, pap�, del desalojo...

...pens� que te servir�a cualquier cosa, una mano.

- No me sirve nada. - �No te sirve nada? �Superman !

�De donde ven�s?

- Secretos del oficio. - �Qu� idiota!

- Sos un buen vigilante. - Cretino, andate.

Me estoy yendo, hermano, mamma mia.

Me voy, buen trabajo.

Quer�a hacerte un chiste. Est�s haciendo una tragedia.

- And�. - Mamma mia.

- Dale, nos vemos abajo. - Si.

Informaci�n gratuita, el tel�fono de la persona llamada...

Muchachos, les dije que jugaran all�.

Deben jugar all�. �No me lo hagan repetir mil veces!

- No me rompan las bolas. - No pueden jugar.

No han oido.

Se las voy a pinchar. No pueden estar aqu�.

�La plaza es del estacionamiento, vayan a su casa!

Yo me acerco a la red.

Dame la pelota.

Es un asunto tuyo.

No te lamentes si te rompo el estacionamiento y todos los coches.

- Vos sos Agnese, �verdad? - Si.

�Qu� puedo hacer por vos?

- Hemos venido para hacer una visita. - Claro.

Dado que Agnese nunca lo hizo.

�Qu� dices entonces, conversemos?

- �Est� bien? -Ok.

Ok, �le importa, se�ora?

No, por supuesto..

�Quer�s preguntarme algo?

No lo s�.

Te hago una pregunta, �has tenido relaciones?

- No. -Ok, acostate un segundo.

Una pierna aqu�, la otra aqu�, ven� un poco m�s adelante.

Quedate tranquila.

Relajate y respir� normalmente, Agnese. Buen�simo.

- Mam�, vamos. - Si ahora vamos.

Buenas tardes se�ora, para pagar, a su izquierda.

- Si, �le puedo hablar un segundo? - Est� bien.

Esper� un poquito, �est� bien? Vuelvo en seguida.

- Me dej�s bajar? Quiero caminar. - �Por qu�'?

Porque si.

Esper�.

�Ahora confi�s?

Perdon� amor.

Perdon�, no debo meterte en esta situaci�n.

No s� nada de vos, no se donde vas, con qui�n est�s.

Tengo miedo que algo malo te suceda.

No s�, no quiero que...

(Perdon�)

Muy bueno, muy bueno.

Movimientos justos, me gust� mucho, bravo.

�Ahora que hac�s?

Explicamos el paso.

Explicamos el paso, buscando de entender mejor todo.

La ad�ltera ha pecado enga�ando al marido...

...en tanto los escribas la quieren lapidar.

Pero Jes�s, sin embargo, la perdona.

Teo, tu poder de s�ntesis es conmovedor.

El Bignami de las sagradas escrituras.

�Pero es justo!

�Pero cu�l es el punto? El punto es que todos nosotros...

...somos "la ad�ltera"...

...porque somos pecadores, pecamos de la ma�ana a la noche.

�Qu� cosa queremos? Las piedras de los escribas...

...o el perd�n de Jes�s?

-El perd�n de Jes�s. -Obviamente, el perd�n de Jes�s.

Porque una vez que hace una peque�a macana...

...lo masacramos, lo torturamos.

Tal vez, porque queremos ser perfectos.

Los escribas son aquella parte de nosotros que quiere ser perfecta...

...y que no acepta las propias debilidades.

Exactamente, somos aquella parte de nosotros que ve el pecado...

...y lo quiere destruir, alejar, lapidar, porque no lo acepta.

�Qu� estaba escribiendo Jes�s en la tierra?

Agnese.

Estaba escribiendo las leyes, sobre la base del perd�n y de la misericordia.

Exactamente.

Porque en la vida, te amas por tus cosas bellas.

Por las cosas que creemos bellas de nosotros.

En cambio Jes�s va un paso adelante...

...�l se toma de las cosas malas de nosotros, que no nos gusta,...

...�l nos ama as� como somos.

Porque sabe que es dif�cil, entiende que no somos capaces.

Acepta que haya miedo, porque hay miedo.

Jes�s es como el GPS del coche.

Rien, pero es as�, es como el navegador.

�Qu� hace el navegador cuando te perd�s?

Dice : "Maldici�n, te hab�a dicho que gires a la izquierda, pero fuiste a la derecha"

�No Recalcula el trayecto.

Jes�s hace lao mismo, recalcula el trayecto.

Porque te lleva siempre a casa.

- Hola. - Andate.

Vai.

- �por qu�? - �Por qu�? No pod�s estar aqu�.

- �Por qu�? - �Por que has venido?

- Vine por vos. - �Por mi?

�A hscer caridad?

�Me tomaste por un pobrecito, por que mierda me tomaste?

�Desapareciste! �Qu� diablos quer�s de mi?

�Que mierda quer�s de mi vida? Andate

No pod�s seguir viniendo.

Quiero estar con vos.

�Que hac�s?

Ven�. Estate aqu�, abajo.

Basta muchachos.

�Basta!

- Dejame aqu�. - �Te dejo ac�?

- �Est�s bien? - Si, Estoy bien.

Tengo que volver all�.

Te llamo, pero me ten�s que responder.

- �Me vas a responder? - Si, te respondo.

Agnese, �como va?

- �Hola? - Como est�s, �bien?

- �Est�s en casa? - Si, estoy en casa, me despidieron.

- �Como que te despidieron? - �Te cuento?

Me despiden y ellos no hacen nada.

�No los tomaste? Era culpa de ellos.

Claro que es culpa de ellos.

Pero los gitanos hacen lo que quieren, a ellos nunca los detienen.

No importa.

�Nos vemos despu�s? �Est�s ah�?

Si.

�Te paso a buscar?

No importa, chau.

- Amor, �qu� hac�s aqu�? - Nada.

�Que pasa? �Va todo bien?

Si.

�Est�s segura?

�Hacemos algo de comer? �Ten�s hambre?

No, me voy a comer una pizza con los chicosi.

Ok.

- Est� bien. - Despu�s duermo de Beatrice, �Ok ?

Si, Ok.

- Tal vez sea mejor que te vayas. - No, quiero quedarme.

�Todo bien?

�Sucedi� algo?

- Hola. - Hola.

Lele, �te puedo hablar un minuto?

- �Que sucede? - �Quiero trabajar?

- �Quer�s trabajar? - Si.

- �Como es? - Anduve mal.

Ning�n problema, esta es tu casa.

- �Simone! - Hola Stefano.

- �Como est�s? - Todo bien, �y vos?

Dejame ver este corte inhumano, afeitado detr�s y con un jopo.

Genial. �Que est�s haciendo?

Nada, hacemos un paseo, estamos aburridos.

�Est�s aburrido? Lo siento, pero es as�.

�Me das media pieza?

- No te entiendo. - �Me das media pieza?

�Pero qu� dec�s, Simone?

Me dijeron que viniera a verte.

- �Qui�n te lo dijo? - Lele y los otros.

- And� a tomar un helado. - Pero qu� helado.

And� con tu madre, andate.

Andate. desaparece.

Stefano, ven� aqui.

�Por qu� no le diste la pieza al muchachito?

- Tiene 12 a�os. - Metete en tus asuntos

Si quer�s trabajar, debes hacer como digo yo.

Aunque tenga doce a�os, si no lo va a buscar a otra parte.

No somos asistentes sociales.

Agarr� la pieza.

�Media pieza?

�Me lo das a mi? D�selo a �l.

- �Qu� es lo que quer�s? - Nada.

�Puedo volver a trabajar?

�Puedo?

Parece que fueron los gitanos, �cuando los prenden?

- �Que ha sucedido? - Han violado a una muchacha.

- Ahora otra muchacha. - �Viste? �Ahora!

Hola.

Si no se hace nada, lo har�n de nuevo.

- �Se sabe quienes han sido? - Los gitanos, se�ora.

Si no hacemos nada, ser� peor.

Me da un vaso de agua, por favor.

Agarralo de las orejas y dale una buena lecci�n.

- �Qu� es esta historia de los gitanos? - Parece que han violado a una muchacha.

- �Qui�n? - Los gitanos.

No, �y quien es ella?

Una chica del barrio.

�Y qui�n es?

Una del barrio que frecuenta la parroquia.

Hace voluntariado, es una buena chica, la conozco bien.

�Es muy bonita!

�C�mo se llama?

Agnese.

�Como!, �Agnese?

- Se llama Agnese. - �Agnese? �Est� seguro?

Si.

No se recuerda nada, porque ha sufrido un shock..

Pero, explicame como hac�s para estar tan segura...

...que fu� un gitano el que te agredio, si no te acord�s de nada?

�Puedo estar a solas con mi hija un momento?

Por supuesto.

Amor, �me dec�s que sucedi�?

�Qu� sucedi�?

�Pedazo de mierda!

�Qu� est�n haciendo?

�Qu� est�n haciendo?

�Decime lo que pas�?

- Violaron a una muchacha - �Qui�n era?

�Estos hijos de puta.

�Agnese!

�Par�!

�A donde mierda vas? �Ven� aqu�!

�Qu� hay?

Basta.

www.fmsubs.com