Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,840 --> 00:00:33,070
C'est dans ces circonstances
2
00:00:33,359 --> 00:00:35,668
que je fus pris de la maladie du si�cle.
3
00:01:14,759 --> 00:01:17,148
L'homme que j'avais surprisavec ma ma�tresse
4
00:01:17,439 --> 00:01:19,270
�tait l'un de mes amis intimes.
5
00:01:44,520 --> 00:01:47,193
C'�tait la premi�re foisque je voyais un monstre.
6
00:02:07,000 --> 00:02:08,353
Dos � dos.
7
00:02:12,599 --> 00:02:14,635
Un moment d'oubli...
8
00:02:16,840 --> 00:02:18,910
Je n'ai jamais �t� � lui,
je te le jure !
9
00:02:19,240 --> 00:02:21,754
J'ai commis une faute,
pas un crime.
10
00:02:22,160 --> 00:02:24,230
Si tu me quittes,
j'en mourrai !
11
00:02:26,999 --> 00:02:28,193
Armez vos pistolets.
12
00:02:30,000 --> 00:02:30,876
Marchez.
13
00:02:36,040 --> 00:02:36,950
Visez.
14
00:02:40,240 --> 00:02:40,911
Tirez !
15
00:02:46,040 --> 00:02:46,995
C'est le bras, �a ira.
16
00:03:13,519 --> 00:03:17,273
Confession d'un Enfant du Si�cle
17
00:03:35,359 --> 00:03:37,509
Qu'allais-je faire de moi ?
18
00:03:38,279 --> 00:03:41,112
Je n'avais pas d'�tat,aucune occupation.
19
00:03:41,919 --> 00:03:44,433
J'avais �tudi� un peu de droit,de m�decine.
20
00:03:44,680 --> 00:03:45,999
Et j'avais abandonn�.
21
00:03:47,279 --> 00:03:48,871
J'�crivais un peu...
22
00:03:51,480 --> 00:03:53,436
Tu es s�r
que tu ne veux pas venir ?
23
00:03:57,999 --> 00:03:59,876
Je pr�f�re rester l�.
24
00:04:03,159 --> 00:04:05,832
Tu ne sors plus,
tu ne vois personne...
25
00:04:06,560 --> 00:04:07,993
J'essaye de r�fl�chir.
26
00:04:11,040 --> 00:04:12,439
Tu r�fl�chis trop.
27
00:04:13,400 --> 00:04:14,879
Tu r�fl�chis trop !
28
00:04:17,599 --> 00:04:19,555
Moi, j'ai arr�t� il y a longtemps.
29
00:04:20,240 --> 00:04:21,639
Penser est d�mod�.
30
00:04:24,239 --> 00:04:25,718
Aujourd'hui,
il faut se moquer.
31
00:04:26,840 --> 00:04:28,910
Demande-moi : "� quoi crois-tu ?"
32
00:04:32,240 --> 00:04:33,070
� quoi crois-tu ?
33
00:04:34,920 --> 00:04:36,273
� rien.
34
00:04:38,720 --> 00:04:40,392
Oublie cette femme.
35
00:04:42,999 --> 00:04:45,752
Est-ce une grande perte ?
Prends la premi�re venue.
36
00:04:46,080 --> 00:04:47,513
Que dis-tu l� ?
37
00:04:52,160 --> 00:04:55,152
Tu peux me montrer des arbres,
des maisons,
38
00:04:55,840 --> 00:04:56,989
des oiseaux...
39
00:04:57,280 --> 00:04:58,633
un ciel pur...
40
00:04:59,160 --> 00:05:01,879
des hommes qui parlent, boivent,
des femmes qui dansent,
41
00:05:04,160 --> 00:05:05,798
des chevaux qui galopent...
42
00:05:07,880 --> 00:05:09,518
Ce n'est pas la vie, tout cela.
43
00:05:13,080 --> 00:05:14,308
Ce n'est pas la vie.
44
00:05:14,959 --> 00:05:16,312
C'est le bruit de la vie.
45
00:05:21,560 --> 00:05:22,754
� pr�sent, pars.
46
00:05:23,759 --> 00:05:25,192
Laisse-moi le repos.
47
00:05:30,319 --> 00:05:32,275
Repose en paix, mon ami.
48
00:05:36,359 --> 00:05:38,190
Ta vie est un enterrement !
49
00:05:43,519 --> 00:05:44,554
Eh bien ?
50
00:05:46,199 --> 00:05:47,029
Eh bien...
51
00:05:48,319 --> 00:05:50,674
Je sais, Octave.
�lise m'a tout racont�.
52
00:05:51,639 --> 00:05:53,834
Je suis sa meilleure amie
et pourtant...
53
00:05:54,639 --> 00:05:56,391
Dites-lui, madame...
54
00:05:59,560 --> 00:06:01,232
dites-lui que je suis triste.
55
00:06:04,119 --> 00:06:05,871
Cette affaire
est-elle irr�vocable ?
56
00:06:06,880 --> 00:06:08,791
N'y a-t-il aucune solution ?
57
00:06:09,280 --> 00:06:11,157
Il n'y a rien d'irr�vocable...
58
00:06:12,120 --> 00:06:14,873
que la douleur qui me tue
jour apr�s jour.
59
00:06:16,520 --> 00:06:18,795
Mon histoire
n'est pas longue � dire :
60
00:06:19,160 --> 00:06:20,912
je ne peux ni l'aimer,
61
00:06:21,880 --> 00:06:23,552
ni en aimer une autre,
62
00:06:24,359 --> 00:06:26,156
ni me passer d'aimer.
63
00:06:31,519 --> 00:06:33,157
Moi aussi, j'ai aim�.
64
00:06:34,439 --> 00:06:35,997
Moi aussi, il m'a quitt�e.
65
00:06:58,239 --> 00:06:59,718
Pardonnez-moi, madame...
66
00:07:05,959 --> 00:07:07,711
Je vais descendre, madame.
67
00:07:08,920 --> 00:07:10,114
La t�te me tourne.
68
00:07:10,639 --> 00:07:11,992
Mais il va pleuvoir...
69
00:07:30,519 --> 00:07:33,317
La raison qui m'emp�chait de gu�rir,c'�tait ma jeunesse.
70
00:07:35,840 --> 00:07:37,717
Je ne songeais qu'aux femmes.
71
00:07:38,400 --> 00:07:40,436
Poss�der une femme,c'�tait aimer.
72
00:07:42,919 --> 00:07:45,752
Et je ne croyais plus� la possibilit� d'aimer.
73
00:08:16,360 --> 00:08:19,113
Tue-moi, je t'ai trahi.
74
00:08:20,359 --> 00:08:22,509
Je suis inf�me et mis�rable,
75
00:08:23,279 --> 00:08:24,598
mais je t'aime.
76
00:08:32,560 --> 00:08:34,232
Je ne peux vivre sans toi.
77
00:08:52,359 --> 00:08:54,270
Est-ce vous, Fr�d�ric ?
78
00:08:57,320 --> 00:08:59,151
Nous allons �tre en retard...
79
00:09:07,679 --> 00:09:09,874
Je n'avais v�cuque par cette femme.
80
00:09:10,479 --> 00:09:12,549
Douter d'elle,c'�tait douter de tout.
81
00:09:13,279 --> 00:09:15,156
La maudire, tout renier.
82
00:09:15,439 --> 00:09:16,588
La perdre...
83
00:09:17,360 --> 00:09:18,679
tout d�truire.
84
00:09:55,279 --> 00:09:58,510
J'appartenais � une jeunessen�e dans la guerre, pour la guerre.
85
00:09:58,799 --> 00:10:01,518
Fils de l'empire,petits-fils de la r�volution.
86
00:10:08,319 --> 00:10:09,547
Nous sort�mes des coll�ges
87
00:10:09,839 --> 00:10:12,069
et ne voyant plus ni sabres,ni cuirasses,
88
00:10:12,799 --> 00:10:15,029
nous demand�meso� �taient nos p�res...
89
00:10:15,880 --> 00:10:18,235
On nous r�ponditque la guerre �tait finie.
90
00:10:21,080 --> 00:10:24,436
Alors, une jeunesse soucieuses'assit sur ce monde en ruine.
91
00:10:50,439 --> 00:10:52,111
Il se forma deux camps.
92
00:10:52,920 --> 00:10:56,799
D'une part, les esprits �pris d'absolupli�rent la t�te en pleurant.
93
00:10:58,119 --> 00:10:59,154
D'autre part,
94
00:10:59,439 --> 00:11:02,192
les hommes de chairprofit�rent des jouissances,
95
00:11:02,479 --> 00:11:04,629
ne se souciantque de compter leur argent.
96
00:11:05,680 --> 00:11:08,274
Trinquons
� l'idiotie de ce gouvernement
97
00:11:08,560 --> 00:11:10,790
qui abandonne
son pouvoir aux idiots !
98
00:11:11,640 --> 00:11:13,392
La libert� engendre l'anarchie,
99
00:11:13,680 --> 00:11:15,033
l'anarchie engendre la tyrannie
100
00:11:15,320 --> 00:11:17,311
et la tyrannie restaure la libert�.
101
00:11:17,599 --> 00:11:21,797
Des millions d'hommes sont morts
pour qu'un de ces syst�mes triomphe.
102
00:11:22,239 --> 00:11:23,308
Tous ont �chou�.
103
00:11:23,919 --> 00:11:26,274
Notre si�cle rit
au milieu des ruines.
104
00:11:26,639 --> 00:11:29,836
Le monde moral
est pris dans un cercle vicieux.
105
00:11:31,159 --> 00:11:33,070
L'homme essaie
d'am�liorer les choses,
106
00:11:33,359 --> 00:11:35,190
mais ne fait
que d�placer les probl�mes.
107
00:11:35,880 --> 00:11:37,598
La politique m'ennuie !
108
00:11:38,719 --> 00:11:41,392
Dor�navant,
le monde appartient aux banquiers.
109
00:11:41,679 --> 00:11:43,795
Trinquons au pouvoir de l'or.
110
00:11:44,359 --> 00:11:47,829
L'homme riche a le pouvoir,
il est roi, il peut tout faire.
111
00:11:48,440 --> 00:11:49,555
Il est au-dessus de tout.
112
00:11:49,839 --> 00:11:52,114
Il n'ob�it pas aux lois,
les lois lui ob�issent.
113
00:11:52,400 --> 00:11:54,709
Pas de guillotine
pour les millionnaires.
114
00:11:55,039 --> 00:11:56,631
Tais-toi, sceptique !
115
00:11:56,919 --> 00:11:58,830
Tu ridiculises
tout pouvoir existant,
116
00:11:59,160 --> 00:12:01,151
c'est aussi vulgaire
que de nier Dieu.
117
00:12:01,479 --> 00:12:03,595
Croire au Ciel !
Voil� une id�e qui peut rapporter.
118
00:12:03,879 --> 00:12:06,712
"Diis ignotis"...
Aux dieux inconnus !
119
00:12:16,359 --> 00:12:18,953
Un sentiment de malaise inexprimablecommen�a � fermenter
120
00:12:19,479 --> 00:12:21,231
dans tous les c�urs jeunes.
121
00:12:22,119 --> 00:12:24,349
Condamn�s au repospar les souverains du monde,
122
00:12:24,639 --> 00:12:26,118
� l'oisivet� et � l'ennui,
123
00:12:26,599 --> 00:12:29,113
l'angoisse de la mortleur entra dans l'�me.
124
00:12:37,640 --> 00:12:39,995
Ce fut comme une n�gationde toutes choses,
125
00:12:40,279 --> 00:12:41,917
qu'on peut nommerd�senchantement,
126
00:12:42,599 --> 00:12:44,555
ou d�sesp�rance, si l'on veut :
127
00:12:45,679 --> 00:12:47,510
le mal du si�cle.
128
00:14:39,840 --> 00:14:40,829
C'est moi le chat !
129
00:15:11,400 --> 00:15:14,551
L'apprentissage de la d�baucheressemble � un vertige.
130
00:15:15,279 --> 00:15:18,988
On y ressent d'abordun genre de terreur m�l�e de volupt�.
131
00:15:20,679 --> 00:15:22,909
Le premier mouvementest l'�tonnement,
132
00:15:23,200 --> 00:15:25,077
le second est l'horreur
133
00:15:25,359 --> 00:15:27,554
et le troisi�me, la piti�.
134
00:16:26,960 --> 00:16:29,838
� dater de ce jour,j'ai compl�tement chang� de vie.
135
00:16:30,840 --> 00:16:33,718
On peut h�siter vingt ans� faire un pas,
136
00:16:34,479 --> 00:16:36,868
mais non reculer quand on l'a fait.
137
00:16:56,840 --> 00:16:58,910
Il ne fallut pas longtempsavant que le Tout-Paris
138
00:16:59,200 --> 00:17:01,714
n'e�t d�clar�que j'�tais le plus grand libertin.
139
00:17:02,799 --> 00:17:04,551
Desgenais �tait enchant� de moi.
140
00:17:05,240 --> 00:17:07,913
Mais tandis que ma vanit�s'occupait ainsi,
141
00:17:08,840 --> 00:17:10,592
mon c�ur souffrait.
142
00:17:14,039 --> 00:17:15,188
Presque constamment,
143
00:17:15,480 --> 00:17:18,677
il y avait en moi un homme qui riaitet un autre qui pleurait.
144
00:17:48,999 --> 00:17:52,230
Une fois pourtant,je fus sur le point de tomber amoureux.
145
00:18:20,920 --> 00:18:22,399
As-tu �t� aim�e ?
146
00:18:35,359 --> 00:18:36,997
Veux-tu �tre aim�e ?
147
00:18:45,639 --> 00:18:46,867
Es-tu bonne ?
148
00:18:47,159 --> 00:18:48,717
Es-tu bonne ou mauvaise ?
149
00:19:14,799 --> 00:19:16,517
Que faites-vous donc ?
150
00:19:17,880 --> 00:19:19,279
Venez-vous ?
151
00:19:24,639 --> 00:19:25,913
Bien s�r.
152
00:19:46,679 --> 00:19:48,112
Vous �tes tr�s belle.
153
00:19:52,439 --> 00:19:53,713
Viendrez-vous donc ?
154
00:19:55,159 --> 00:19:56,911
Oui, je viens.
155
00:20:00,559 --> 00:20:01,878
Je viens...
156
00:21:15,720 --> 00:21:17,676
Prends le premier homme venu
157
00:21:17,959 --> 00:21:19,278
et dis-lui :
158
00:21:19,560 --> 00:21:23,235
Voil� des gens qui passent leur vie� user de tous les plaisirs.
159
00:21:24,159 --> 00:21:26,832
Des femmes tant qu'ils en veulent.
Ils sont riches.
160
00:21:27,160 --> 00:21:28,718
Tous les jours sont f�tes pour eux.
161
00:21:29,040 --> 00:21:30,439
Qu'en penses-tu ?
162
00:21:31,679 --> 00:21:34,193
� moins d'�tre un vrai d�vot,
il te r�pondra
163
00:21:34,440 --> 00:21:36,829
qu'il ne peut s'imaginer
plus grand bonheur.
164
00:21:37,360 --> 00:21:38,110
� pr�sent,
165
00:21:38,960 --> 00:21:41,349
dis � ce m�me homme :Voil� ta vie.
166
00:21:41,680 --> 00:21:43,557
Tu es le plus heureux des hommes.
167
00:21:44,320 --> 00:21:46,231
Tous tes d�sirs sont des r�alit�s.
168
00:21:46,519 --> 00:21:48,510
Mais attentionque tu ne boives trop
169
00:21:49,120 --> 00:21:52,032
et que tu ne retrouves plus ton corpspr�t � jouir.
170
00:21:52,320 --> 00:21:54,231
Ce serait un grand malheur.
171
00:21:55,799 --> 00:21:56,868
Prends garde au d�go�t,
172
00:21:57,960 --> 00:21:59,678
c'est un mal incurable.
173
00:22:00,440 --> 00:22:02,795
Un mort vaut mieux
qu'un vivant d�go�t� de vivre.
174
00:22:04,639 --> 00:22:06,391
As-tu un c�ur ?
175
00:22:07,559 --> 00:22:09,277
Prends garde � l'amour,
176
00:22:09,560 --> 00:22:11,755
c'est pire qu'un mal,pour un d�bauch�.
177
00:22:12,039 --> 00:22:13,518
C'est un ridicule.
178
00:22:15,360 --> 00:22:18,477
As-tu une conscience ?
Prends garde � ton sommeil.
179
00:22:18,759 --> 00:22:20,909
As-tu un corps ?
Prends garde � la souffrance.
180
00:22:21,200 --> 00:22:23,509
As-tu une �me ?
Prends garde au d�sespoir !
181
00:22:31,519 --> 00:22:34,192
Chaque femme embrass�eprend une �tincelle de ta force
182
00:22:34,519 --> 00:22:36,475
sans t'en rendre une de la sienne.
183
00:22:36,959 --> 00:22:39,314
Tu t'�puises sur des fant�mes.
184
00:22:39,759 --> 00:22:41,112
Meurs !
185
00:22:42,160 --> 00:22:44,720
Tu es l'ennemi de tout ce qui aime.
186
00:22:45,240 --> 00:22:48,232
N'attends pas la vieillesse,
ne laisse pas d'enfant,
187
00:22:48,519 --> 00:22:50,828
ne f�conde pas un sang corrompu.
188
00:22:51,600 --> 00:22:53,079
Efface-toi...
189
00:22:53,480 --> 00:22:55,038
comme la fum�e.
190
00:23:02,679 --> 00:23:04,590
Ce n'est pas ce que tu m'avais dit.
191
00:23:20,879 --> 00:23:22,676
Vous venez trop tard.
192
00:23:23,319 --> 00:23:26,391
Votre p�re aurait aim�
vous voir une derni�re fois.
193
00:24:16,399 --> 00:24:17,878
"Adieu, mon fils.
194
00:24:18,600 --> 00:24:19,919
"Je t'aime...
195
00:24:21,240 --> 00:24:22,559
"Et je meurs."
196
00:24:30,360 --> 00:24:32,112
Pardonnez-moi, p�re.
197
00:24:38,639 --> 00:24:40,709
Quelques douleursque puisse causer la passion,
198
00:24:41,639 --> 00:24:43,516
il ne faut comparerles chagrins de la vie
199
00:24:43,799 --> 00:24:45,391
avec ceux de la mort.
200
00:24:53,079 --> 00:24:55,274
Tous les jours,j'allais sur sa tombe.
201
00:24:55,639 --> 00:24:57,709
Le reste du temps,je vivais seul.
202
00:24:59,519 --> 00:25:01,874
Je menais la viequ'avait men�e mon p�re.
203
00:25:02,639 --> 00:25:05,517
Et pour la premi�re fois de ma vie,j'�tais heureux.
204
00:25:06,799 --> 00:25:08,630
La douleur m'apprenait la vertu.
205
00:25:15,799 --> 00:25:18,791
Je commen�ais � comprendreen quel temps nous vivions.
206
00:25:19,559 --> 00:25:22,551
Derri�re nous,un pass� � jamais d�truit,
207
00:25:23,720 --> 00:25:25,278
s'agitant encore de ses ruines.
208
00:25:25,559 --> 00:25:27,914
Devant nous,les premi�res clart�s de l'avenir.
209
00:25:28,199 --> 00:25:29,757
Et, entre ces deux mondes,
210
00:25:30,040 --> 00:25:32,315
le si�cle pr�sent o� l'on ne sait,
211
00:25:32,600 --> 00:25:33,919
� chaque pas que l'on fait,
212
00:25:34,199 --> 00:25:37,077
si l'on marche sur une semenceou sur un d�bris.
213
00:27:23,919 --> 00:27:25,750
J'ai un peu connu votre p�re,
214
00:27:26,039 --> 00:27:27,597
c'�tait un homme bon.
215
00:27:28,279 --> 00:27:29,837
Je le sais.
216
00:27:31,000 --> 00:27:34,197
Ma tante jouait souvent aux cartes
chez lui, l'apr�s-midi.
217
00:27:35,159 --> 00:27:38,390
Vous devriez venir la saluer,
cela lui ferait plaisir.
218
00:27:41,840 --> 00:27:42,909
Attendez...
219
00:27:43,599 --> 00:27:45,191
Je dois m'arr�ter.
220
00:27:46,000 --> 00:27:47,399
Je me sens fatigu�e.
221
00:27:52,200 --> 00:27:53,599
� quoi songez-vous ?
222
00:27:56,279 --> 00:27:58,713
Je me demandais
pourquoi Dieu vous a cr��e.
223
00:28:00,600 --> 00:28:03,876
Et je me disais que c'�tait pour gu�rir
ceux qui souffrent.
224
00:28:04,959 --> 00:28:06,915
De telles paroles !
225
00:28:08,880 --> 00:28:12,350
Venant de vous,
ce ne peut �tre qu'un compliment.
226
00:28:13,040 --> 00:28:14,109
Pourquoi ?
227
00:28:15,480 --> 00:28:17,835
Parce que
vous me paraissez bien jeune.
228
00:28:20,039 --> 00:28:22,712
Il arrive qu'on soit plus vieux
que son visage.
229
00:28:24,080 --> 00:28:27,152
Il arrive aussi qu'on soit plus jeune
que ses paroles.
230
00:28:29,279 --> 00:28:31,110
Ne croyez-vous pas
� l'exp�rience ?
231
00:28:31,519 --> 00:28:34,511
Je sais que c'est le nom
que la plupart des hommes...
232
00:28:34,799 --> 00:28:37,188
donnent � leurs folies
et leurs chagrins.
233
00:28:38,480 --> 00:28:40,550
Qu'en peut-on savoir
� votre �ge ?
234
00:28:40,880 --> 00:28:43,155
Madame, un homme de mon �ge
peut avoir plus v�cu
235
00:28:43,439 --> 00:28:44,952
qu'une femme de 30 ans.
236
00:28:45,680 --> 00:28:47,750
La libert� dont jouissent les hommes
237
00:28:48,159 --> 00:28:50,719
les m�ne plus vite
au fond de toutes choses.
238
00:28:59,880 --> 00:29:00,949
Voyez,
239
00:29:01,239 --> 00:29:02,718
j'�tais fatigu�e tout � l'heure,
240
00:29:03,000 --> 00:29:04,558
maintenant, je ne le suis plus.
241
00:29:04,959 --> 00:29:08,031
Traitez votre exp�rience
comme je traite ma fatigue.
242
00:29:09,759 --> 00:29:11,590
Nous avons fait une bonne course
243
00:29:12,039 --> 00:29:14,997
et nous en souperons
de meilleur app�tit.
244
00:29:36,359 --> 00:29:38,748
D�s le lendemain, j'�tais chez elle.
245
00:29:40,119 --> 00:29:43,191
Elle �tait veuveet vivait seule avec sa tante.
246
00:30:25,120 --> 00:30:26,553
Quel bonheur.
247
00:30:27,759 --> 00:30:28,555
Quelle joie,
248
00:30:29,799 --> 00:30:30,868
quelle paix,
249
00:30:31,279 --> 00:30:32,507
quel oubli...
250
00:30:41,719 --> 00:30:43,755
Voulez-vous voir mon jardin ?
251
00:30:44,680 --> 00:30:45,829
Volontiers.
252
00:30:46,519 --> 00:30:48,032
Cela ne vous ennuie pas ?
253
00:31:38,480 --> 00:31:40,038
Dieu soit lou� !
254
00:31:41,360 --> 00:31:42,759
Tu es jeune encore.
255
00:31:44,600 --> 00:31:45,874
Tu peux vivre,
256
00:31:46,800 --> 00:31:48,199
tu peux aimer...
257
00:31:55,360 --> 00:31:58,113
Heureux ceux qui �chappent
� leur temps...
258
00:31:59,920 --> 00:32:01,876
Dieu soit lou� !
Tu es jeune encore...
259
00:32:02,159 --> 00:32:03,956
Tu peux vivre, tu peux aimer...
260
00:32:42,240 --> 00:32:43,434
Montrez votre main.
261
00:32:43,720 --> 00:32:46,075
- Mes mains sont laides.
- Montrez-moi.
262
00:32:52,319 --> 00:32:53,832
Fort int�ressant...
263
00:32:55,240 --> 00:32:56,468
Vous devinez mon avenir ?
264
00:32:56,760 --> 00:32:58,876
Je ne devine rien, tout est l�.
265
00:32:59,639 --> 00:33:01,311
52 cartes � la ramasse...
266
00:33:02,120 --> 00:33:03,439
Vous connaissez ce tour ?
267
00:33:10,760 --> 00:33:12,751
Plus de trois mois s'�taient pass�s
268
00:33:13,080 --> 00:33:15,594
et je l'avais vuepresque tous les jours.
269
00:33:18,480 --> 00:33:21,517
Plus d'une fois, j'avais �t� tent�de lui avouer mon amour.
270
00:35:36,920 --> 00:35:37,909
Qu'avez-vous ?
271
00:35:39,599 --> 00:35:40,349
Rien.
272
00:35:40,640 --> 00:35:41,834
Rien du tout.
273
00:36:06,239 --> 00:36:07,467
Qu'est-ce donc ?
274
00:36:07,920 --> 00:36:09,035
Qu'avez-vous ?
275
00:36:16,359 --> 00:36:17,678
Je vais rentrer.
276
00:36:18,039 --> 00:36:19,233
Pardonnez-moi...
277
00:37:33,760 --> 00:37:34,670
Octave ?
278
00:37:41,840 --> 00:37:43,319
Non !
279
00:37:46,799 --> 00:37:48,437
�coutez-moi, je sais...
280
00:37:49,519 --> 00:37:51,555
Mais si c'est � ce point, Octave...
281
00:37:52,119 --> 00:37:53,677
il faut partir.
282
00:37:57,279 --> 00:37:58,997
Vous venez ici tous les jours,
283
00:37:59,320 --> 00:38:00,719
n'�tes-vous pas le bienvenu ?
284
00:38:02,200 --> 00:38:03,679
Mon amiti� vous est acquise.
285
00:38:07,120 --> 00:38:11,159
J'aurais voulu que vous eussiez la force
de me garder la v�tre plus longtemps.
286
00:38:28,160 --> 00:38:29,354
Entrez.
287
00:38:31,080 --> 00:38:32,149
Une lettre.
288
00:38:43,560 --> 00:38:46,279
"Il y a trois mois que je vous vois
289
00:38:46,760 --> 00:38:50,150
"et il y a un mois, je me suis aper�ueque vous �prouviez pour moi
290
00:38:50,959 --> 00:38:53,348
"ce qu'� votre �geon appelle de l'amour.
291
00:38:54,799 --> 00:38:57,313
"J'avais cru remarquer en vousla r�solution
292
00:38:57,640 --> 00:39:00,677
"de me le cacher et de vous vaincre.
293
00:39:02,200 --> 00:39:04,270
"J'avais d�j� de l'estime pour vous,
294
00:39:04,559 --> 00:39:06,515
"cela m'en a donn� davantage.
295
00:39:08,080 --> 00:39:11,470
"Je n'ai aucun reproche � vous fairesur ce qui s'est pass�,
296
00:39:11,839 --> 00:39:14,751
"ni de ce que la volont�vous a manqu�.
297
00:39:15,400 --> 00:39:18,551
"Ce que vous croyez de l'amourn'est que du d�sir.
298
00:39:21,039 --> 00:39:23,269
"Je suis plus vieille que vousde quelques ann�es
299
00:39:23,560 --> 00:39:26,313
"et je vous demandede ne plus me revoir.
300
00:39:27,519 --> 00:39:30,875
"Vous tenteriez en vaind'oublier un moment de faiblesse :
301
00:39:31,160 --> 00:39:34,675
"ce qui s'est pass� entre nousne peut se passer � nouveau,
302
00:39:34,999 --> 00:39:37,229
"ni s'oublier tout � fait."
303
00:39:48,560 --> 00:39:50,357
J'aimerais vous parler.
304
00:39:55,719 --> 00:39:56,708
Madame,
305
00:39:57,039 --> 00:39:59,599
vous dites que ce qui s'est pass�
ne peut s'oublier.
306
00:40:00,160 --> 00:40:01,559
C'est vrai.
307
00:40:01,959 --> 00:40:03,995
Et que donc,
nous ne pouvons nous revoir,
308
00:40:04,280 --> 00:40:05,679
mais vous vous trompez.
309
00:40:06,759 --> 00:40:07,953
Je vous aime.
310
00:40:08,999 --> 00:40:10,830
Je n'ai rien fait pour vous offenser.
311
00:40:11,279 --> 00:40:14,191
Rien n'a chang� pour vous,
puisque vous ne m'aimez pas.
312
00:40:15,239 --> 00:40:17,833
Quelle raison m'emp�chait
de d�clarer mon amour ?
313
00:40:18,239 --> 00:40:19,991
La crainte de vous perdre.
314
00:40:22,479 --> 00:40:24,595
Posez comme condition
qu'au premier mot
315
00:40:24,920 --> 00:40:27,195
que j'en dirai,
votre porte me sera ferm�e.
316
00:40:29,520 --> 00:40:30,953
Je me taisais d�j�,
317
00:40:31,479 --> 00:40:33,549
je me tairai � l'avenir.
318
00:40:35,400 --> 00:40:37,356
Vous croyez que je vous aime
depuis un mois,
319
00:40:37,920 --> 00:40:40,070
mais c'est depuis le premier jour.
320
00:40:42,439 --> 00:40:44,395
Quand vous vous en �tes aper�ue,
321
00:40:44,839 --> 00:40:47,194
vous n'avez pas cess� de me voir
pour autant ?
322
00:40:48,319 --> 00:40:49,638
Que vous ai-je fait ?
323
00:40:50,200 --> 00:40:52,839
J'ai fl�chi le genou,
je n'ai pas dit un mot.
324
00:40:57,999 --> 00:40:59,671
Que vous ai-je appris ?
325
00:41:00,719 --> 00:41:02,391
Vous le saviez d�j�.
326
00:41:04,200 --> 00:41:05,679
Mettez-moi � l'�preuve.
327
00:41:06,400 --> 00:41:09,039
Donnez-moi un mois ou deux
du seul bonheur
328
00:41:09,359 --> 00:41:10,678
que j'aurai jamais.
329
00:41:13,680 --> 00:41:14,954
�coutez-moi.
330
00:41:15,759 --> 00:41:19,388
Je vais vous charger d'une commission
pour un ami de ma famille.
331
00:41:20,080 --> 00:41:21,991
Quoi que vous en disiez,
un petit voyage...
332
00:41:22,440 --> 00:41:23,714
vous calmera.
333
00:41:25,680 --> 00:41:26,430
Dans un mois,
334
00:41:26,799 --> 00:41:29,313
dans deux mois, vous reviendrez.
335
00:41:30,640 --> 00:41:31,709
Je vous reverrai alors
336
00:41:32,560 --> 00:41:34,357
et vous r�pondrai mieux.
337
00:42:27,440 --> 00:42:31,115
J'aimerais m'extraire un peu
de cette vie...
338
00:42:44,200 --> 00:42:46,395
Tout le monde est l� !
339
00:42:46,719 --> 00:42:49,950
Buvons, amusons-nous.
O� est la musique ?
340
00:44:27,360 --> 00:44:28,793
Foutaises !
341
00:45:26,719 --> 00:45:29,108
Trois semaines apr�s,ma commission �tait faite
342
00:45:29,400 --> 00:45:30,799
et je revenais.
343
00:45:37,239 --> 00:45:40,390
Mon parti �tait prisde lui taire mon amour.
344
00:45:58,280 --> 00:45:58,837
Octave ?
345
00:45:59,440 --> 00:46:01,032
Oui, c'est moi.
346
00:46:08,560 --> 00:46:10,073
Vous avez fait bon voyage ?
347
00:46:22,799 --> 00:46:24,118
Vous �tes souffrante ?
348
00:46:25,400 --> 00:46:27,072
Non, je l'ai �t� mais...
349
00:46:28,560 --> 00:46:29,788
Je vais mieux.
350
00:46:30,559 --> 00:46:31,548
Ce n'�tait rien.
351
00:46:34,719 --> 00:46:36,311
Comment vont vos fleurs ?
352
00:46:39,879 --> 00:46:41,358
Tr�s bien.
353
00:46:44,999 --> 00:46:46,398
Allons les voir, voulez-vous ?
354
00:46:47,719 --> 00:46:48,595
Non.
355
00:46:49,239 --> 00:46:50,388
Je suis un peu fatigu�e.
356
00:46:51,879 --> 00:46:53,198
Je vais me reposer.
357
00:46:53,479 --> 00:46:55,470
Une autre fois, Octave.
358
00:46:58,440 --> 00:47:00,078
Une autre fois.
359
00:48:01,279 --> 00:48:03,588
Il ne fallait pas m'attendre.
360
00:48:05,080 --> 00:48:08,152
Je suis rentr� depuis un mois
et je vous ai � peine vue.
361
00:48:12,840 --> 00:48:15,195
Loin de vous,
il n'y a pas de vie pour moi.
362
00:48:20,440 --> 00:48:22,032
Puis-je vous accompagner ?
363
00:48:24,319 --> 00:48:26,833
Vous n'avez pas id�e
de ma vie d'avant.
364
00:48:27,479 --> 00:48:29,470
Vous ai-je d�j� parl� du jeu ?
365
00:48:30,239 --> 00:48:31,797
Vous alliez jouer ?
366
00:48:32,559 --> 00:48:34,789
Par p�riodes, presque tous les soirs.
367
00:48:36,319 --> 00:48:37,752
Et des courtisanes ?
368
00:48:40,360 --> 00:48:42,191
La premi�re fois que j'en ai vu,
369
00:48:42,959 --> 00:48:44,756
je m'attendais � des femmes
370
00:48:45,120 --> 00:48:47,793
d�gourdies, insolentes...
371
00:48:48,440 --> 00:48:50,510
mais aussi gaies,
372
00:48:50,999 --> 00:48:52,148
pleines d'esprit,
373
00:48:52,640 --> 00:48:56,155
vives, comme le p�tillement
du vin de Champagne.
374
00:48:58,440 --> 00:48:59,919
Au lieu de cela, j'ai trouv�
375
00:49:00,200 --> 00:49:01,792
une bouche b�ante,
376
00:49:03,160 --> 00:49:04,718
un �il fixe
377
00:49:06,880 --> 00:49:08,313
et des mains crochues,
378
00:49:09,680 --> 00:49:11,113
comme des griffes.
379
00:49:13,680 --> 00:49:15,272
Si je ne vous avais pas connue,
380
00:49:15,559 --> 00:49:17,993
peut-�tre serais-je retomb�
dans mes d�sordres.
381
00:49:21,519 --> 00:49:22,588
Nous voil� arriv�s.
382
00:49:26,359 --> 00:49:28,031
Vous verrai-je demain ?
383
00:49:28,320 --> 00:49:29,958
Demain, je ne serai pas l�.
384
00:49:30,359 --> 00:49:31,587
Ne venez pas.
385
00:49:34,600 --> 00:49:36,033
Je ne sais pas...
386
00:49:38,479 --> 00:49:39,798
Venez quand m�me.
387
00:49:45,279 --> 00:49:46,917
Pardonnez-moi d'arriver ainsi...
388
00:49:53,800 --> 00:49:55,552
Je sais que l'on se conna�t peu,
389
00:49:55,999 --> 00:49:57,114
mais...
390
00:50:00,759 --> 00:50:01,635
Voil�...
391
00:50:04,400 --> 00:50:05,719
De quoi s'agit-il ?
392
00:50:06,559 --> 00:50:08,754
Mme Pierson est malade.
393
00:50:09,599 --> 00:50:14,832
Elle m'a charg� de vous pr�venir
qu'elle ne pourrait vous recevoir.
394
00:50:16,240 --> 00:50:19,710
Mais je l'ai quitt�e
assez tard, hier,
395
00:50:20,000 --> 00:50:21,752
et elle se portait bien.
396
00:50:23,399 --> 00:50:24,752
Je ne vous crois pas.
397
00:50:26,760 --> 00:50:28,273
Au revoir, monsieur.
398
00:50:38,920 --> 00:50:42,356
Monsieur, je vous supplie
de me dire si c'est la v�rit�...
399
00:50:43,240 --> 00:50:45,435
ou s'il y a quelque autre motif.
400
00:50:45,720 --> 00:50:47,517
Je vous ai dit tout ce que je savais.
401
00:50:47,800 --> 00:50:48,835
Maintenant, monsieur...
402
00:50:49,119 --> 00:50:51,314
Mme Pierson n'est pas malade !
403
00:50:51,600 --> 00:50:53,989
Je le sais, j'en suis s�r.
404
00:50:54,599 --> 00:50:58,114
Je n'ai peur de personne
et je vous ai dit ce que je savais.
405
00:50:58,399 --> 00:50:59,832
Pierre, attendez-moi !
406
00:51:01,200 --> 00:51:02,076
J'ai � vous parler.
407
00:51:09,599 --> 00:51:11,829
Bonjour.
Pr�venez madame de ma pr�sence.
408
00:51:12,119 --> 00:51:13,029
Madame n'est pas l�.
409
00:51:14,399 --> 00:51:17,436
- Pr�venez-la.
- D�sol�e, elle n'est pas l�.
410
00:51:38,679 --> 00:51:42,797
"Je vous prie d'espacer vos visites :votre assiduit� fait jaser.
411
00:51:43,479 --> 00:51:46,357
Heureux ceux qui �chappent
� leur temps.
412
00:54:00,840 --> 00:54:01,955
Octave !
413
00:54:19,879 --> 00:54:20,789
Non...
414
00:54:21,079 --> 00:54:22,068
Ne craignez rien.
415
00:54:23,999 --> 00:54:26,035
Je sais maintenant que vous m'aimez.
416
00:54:39,600 --> 00:54:42,398
Brigitte me t�moigna plus de confianceapr�s l'aveu de son amour.
417
00:54:44,040 --> 00:54:46,918
Plus de confiancequ'elle ne m'en avait jamais montr�.
418
00:54:49,320 --> 00:54:53,108
Le respect que j'avais pour ellelui inspira une douce joie.
419
00:54:57,279 --> 00:54:58,598
Il a annonc� ?
420
00:54:58,879 --> 00:54:59,868
Il n'en a pas.
421
00:55:00,159 --> 00:55:02,514
S'il n'en a pas, il a perdu.
422
00:55:02,960 --> 00:55:04,757
Je ne sais pas quoi faire.
423
00:55:05,560 --> 00:55:06,709
Jouez !
424
00:55:10,440 --> 00:55:11,350
Dommage !
425
00:55:13,480 --> 00:55:15,550
Bien jou�, ma ch�re.
426
00:55:17,239 --> 00:55:18,877
Vous me poussez � boire.
427
00:55:20,680 --> 00:55:21,829
Je vous laisse.
428
00:55:23,879 --> 00:55:24,789
Bonne nuit.
429
00:56:04,839 --> 00:56:06,113
Peut-�tre...
430
00:56:07,240 --> 00:56:08,434
Peut-�tre devrais-je...
431
01:00:41,360 --> 01:00:43,510
Je vous promets de devenir meilleur.
432
01:01:14,239 --> 01:01:16,514
C'�tait horrible de te voir souffrir.
433
01:01:17,239 --> 01:01:18,991
Je souffrais, moi aussi.
434
01:01:19,799 --> 01:01:21,152
Mille fois,
435
01:01:21,400 --> 01:01:24,358
j'ai voulu partir � l'�tranger, te fuir.
436
01:01:25,719 --> 01:01:28,916
Je m'�tais jur� de mourir
plut�t que de c�der.
437
01:01:29,880 --> 01:01:32,189
Les propos du monde
ne me touchent plus,
438
01:01:33,119 --> 01:01:34,996
je ne les �couterai plus.
439
01:01:42,360 --> 01:01:43,554
Je suis vieille d�j�,
440
01:01:44,000 --> 01:01:46,468
je n'ai pas longtemps
� �tre aim�e de toi.
441
01:01:47,200 --> 01:01:49,031
M'aimeras-tu longtemps ?
442
01:01:49,279 --> 01:01:50,109
Toute ma vie.
443
01:01:53,399 --> 01:01:56,709
Est-ce vrai, toutes ces belles paroles
que vous m'avez dites ?
444
01:01:58,719 --> 01:02:00,391
Je ne suis pas belle.
445
01:02:00,839 --> 01:02:03,956
Je voudrais l'�tre cent fois plus.
446
01:02:04,759 --> 01:02:07,114
Je vous joue l'air de Stradella
que vous aimez tant ?
447
01:02:21,319 --> 01:02:22,672
En fait, cet air est de moi.
448
01:02:24,920 --> 01:02:27,753
Je vous ai fait croire
qu'il �tait de Stradella.
449
01:02:28,920 --> 01:02:30,751
C'est de vous ?
450
01:02:30,999 --> 01:02:33,957
Je vous ai dit qu'il �tait de Stradella
pour voir...
451
01:02:34,240 --> 01:02:35,719
ce que vous en diriez.
452
01:02:36,479 --> 01:02:38,754
Je ne joue jamais ma musique...
453
01:02:39,320 --> 01:02:42,153
mais j'ai voulu faire un essai
et vous l'avez aim�e.
454
01:02:49,440 --> 01:02:50,668
Qu'avez-vous ?
455
01:02:53,080 --> 01:02:54,274
Rien.
456
01:02:57,600 --> 01:02:59,477
Jouez encore, ma ch�re.
457
01:03:58,759 --> 01:03:59,794
Vous mentez si bien.
458
01:04:01,360 --> 01:04:02,315
Pardon ?
459
01:04:08,159 --> 01:04:10,195
Vous mentez si bien.
460
01:04:19,120 --> 01:04:20,712
Est-ce possible ?
461
01:04:27,440 --> 01:04:29,032
Comment est-ce possible ?
462
01:04:32,839 --> 01:04:33,908
Si tu m'aimes,
463
01:04:36,280 --> 01:04:38,555
jure que tu ne me mentiras jamais.
464
01:04:39,640 --> 01:04:41,756
M�me sur les moindres choses.
465
01:04:44,039 --> 01:04:45,472
Cela me remplit d'horreur.
466
01:04:46,640 --> 01:04:47,914
Je te le jure.
467
01:04:49,319 --> 01:04:50,798
Je ne puis le supporter.
468
01:05:01,599 --> 01:05:03,317
Les malheurs ont leurs sympt�mes,
469
01:05:04,040 --> 01:05:05,553
comme les maladies.
470
01:05:06,800 --> 01:05:11,635
Et il n'y a rien de si redoutable en merqu'un petit point noir � l'horizon.
471
01:05:15,199 --> 01:05:16,393
Arr�te !
472
01:05:32,599 --> 01:05:34,032
Qu'est-ce ?
473
01:05:35,600 --> 01:05:37,238
Ton journal ?
474
01:05:39,039 --> 01:05:41,712
"Il est irr�sistible,
475
01:05:41,960 --> 01:05:44,394
"et pourtant... je r�siste.
476
01:05:45,439 --> 01:05:47,395
"J'aurais voulu..."
Quelle �criture !
477
01:05:47,639 --> 01:05:51,393
"J'aurais voulu le prendre
dans mes bras, lui �ter sa peine..."
478
01:05:51,640 --> 01:05:53,870
C'est gentil.
479
01:05:56,440 --> 01:05:59,432
"Je savais
que s'il faisait un pas vers moi,
480
01:06:00,040 --> 01:06:02,508
"je n'aurais pas la force
de r�sister...
481
01:06:03,039 --> 01:06:04,597
"mais il est parti.
482
01:06:05,639 --> 01:06:08,517
"J'�tais soulag�e et triste..."
483
01:06:09,400 --> 01:06:10,355
Vraiment ?
484
01:06:15,359 --> 01:06:18,192
Tu aurais pu �tre m�decin,
avec cette �criture.
485
01:06:19,039 --> 01:06:21,633
On ne sait pas si c'est l'endroit
ou l'envers.
486
01:06:24,240 --> 01:06:25,229
"Monsieur de Dalens..."
487
01:06:26,680 --> 01:06:27,829
Ne lis pas �a !
488
01:06:28,319 --> 01:06:31,436
C'est vrai,
je ne sais pas ce que je fais.
489
01:06:39,999 --> 01:06:41,068
Octave ?
490
01:06:41,719 --> 01:06:44,517
Reprends ce livre,
je veux que tu le lises.
491
01:06:45,119 --> 01:06:48,668
Non, n'en parlons plus.
C'est votre intimit�...
492
01:06:48,919 --> 01:06:51,638
Vos secrets sont � vous, ma ch�re.
493
01:07:06,359 --> 01:07:09,192
Pourquoi a-t-il fallu
que je lise �a...
494
01:07:10,279 --> 01:07:12,634
Croyez-vous que j'ai des secrets ?
495
01:07:16,680 --> 01:07:19,194
Je ne crois rien,
496
01:07:20,959 --> 01:07:23,189
sinon que tu es belle
497
01:07:24,960 --> 01:07:27,110
et que je veux mourir en t'aimant.
498
01:07:56,159 --> 01:07:57,148
Mon P�re.
499
01:07:58,320 --> 01:08:02,108
Vous avez l'autre jour exprim� une col�re
qu'un homme de mon caract�re
500
01:08:02,480 --> 01:08:04,391
ne peut que comprendre
501
01:08:04,639 --> 01:08:05,788
et pardonner.
502
01:08:07,120 --> 01:08:10,032
Je vous exprime mon grand regret,
monsieur,
503
01:08:10,719 --> 01:08:14,678
de m'�tre charg�
d'une commission intempestive.
504
01:08:15,920 --> 01:08:19,037
C'est � moi
de vous pr�senter des excuses.
505
01:08:20,959 --> 01:08:22,517
J'avais l'esprit troubl�.
506
01:08:29,240 --> 01:08:31,071
Connaissez-vous M. de Dalens ?
507
01:08:31,479 --> 01:08:32,594
Un peu.
508
01:08:33,359 --> 01:08:35,315
C'est un ami de Mme Pierson.
509
01:08:35,560 --> 01:08:37,357
Quel genre d'homme est-ce ?
510
01:08:38,160 --> 01:08:40,151
Comment se fait-il, monsieur,
511
01:08:40,720 --> 01:08:42,631
que, connaissant si bien
Mme Pierson,
512
01:08:42,879 --> 01:08:46,269
et �tant re�u chez elle
de fa�on intime,
513
01:08:46,840 --> 01:08:49,115
vous n'y ayez pas rencontr�
M. de Dalens ?
514
01:11:32,920 --> 01:11:33,875
Brigitte...
515
01:11:51,000 --> 01:11:52,797
Je ne sais que penser,
516
01:11:53,040 --> 01:11:55,474
sinon que vous ne m'aimez plus.
517
01:12:09,880 --> 01:12:13,714
Vous voir faire la cour ainsi...
518
01:12:15,080 --> 01:12:17,310
Comme un vulgaire fat.
519
01:12:20,199 --> 01:12:23,271
Vos roucoulades �taient ridicules.
520
01:12:23,519 --> 01:12:25,077
Vous savez fort bien
521
01:12:25,880 --> 01:12:27,359
qu'elle n'est rien.
522
01:12:31,159 --> 01:12:33,115
Si cette vie vous fatigue,
523
01:12:34,079 --> 01:12:35,876
il ne tient qu'� vous de la rompre.
524
01:12:36,119 --> 01:12:37,347
Soit.
525
01:12:39,920 --> 01:12:41,831
Depuis que je suis � vous,
526
01:12:42,080 --> 01:12:44,230
je ne vous reconnais plus.
527
01:12:45,879 --> 01:12:47,710
Vous avez sans doute
jou� une com�die
528
01:12:47,960 --> 01:12:50,030
pour me persuader
que vous m'aimiez.
529
01:12:51,480 --> 01:12:54,438
Maintenant,
cette mascarade vous lasse.
530
01:12:59,200 --> 01:13:02,988
Vous me soup�onnez de vous tromper
au premier mot qu'on vous dit,
531
01:13:03,519 --> 01:13:07,751
mais je n'ai pas le droit de souffrir
quand vous m'insultez ?
532
01:13:10,439 --> 01:13:12,828
Vous n'�tes plus
l'homme que j'ai aim�.
533
01:13:13,759 --> 01:13:17,274
Vous m'accusez de tyrannie
pour que je devienne un esclave.
534
01:13:19,199 --> 01:13:21,349
Puisque je trouble votre vie,
535
01:13:22,400 --> 01:13:23,230
reposez en paix.
536
01:13:48,519 --> 01:13:51,989
"Je supporterai tout de luitant qu'il m'aimera,
537
01:13:52,920 --> 01:13:55,480
"mais je veux mourirquand il me quittera.
538
01:13:56,639 --> 01:13:59,711
"C'est par le poisonque j'en finirai avec la vie."
539
01:14:28,560 --> 01:14:30,357
Dis � ces filles de se taire.
540
01:14:31,359 --> 01:14:33,077
Qu'elles cessent de chanter !
541
01:14:57,080 --> 01:14:59,719
Lancez-vous sans craintedans le torrent du monde.
542
01:15:01,800 --> 01:15:04,712
Ayez des courtisanes,des danseuses,
543
01:15:04,959 --> 01:15:06,187
des comtesses...
544
01:15:09,040 --> 01:15:11,873
Si vous �tes un homme faible,faites-vous une cuirasse
545
01:15:12,119 --> 01:15:14,075
qui r�siste � tout.
546
01:15:16,119 --> 01:15:18,508
Mais si vous �tes une �me exalt�e,
547
01:15:19,440 --> 01:15:21,078
je vous le dis tout net :
548
01:15:22,480 --> 01:15:24,038
l'amour n'existe pas.
549
01:15:25,560 --> 01:15:28,120
Lancez-vous sans crainte
dans le torrent du monde.
550
01:15:30,039 --> 01:15:30,994
Ayez des courtisanes,
551
01:15:31,719 --> 01:15:33,038
des danseuses,
552
01:15:33,279 --> 01:15:34,712
des comtesses...
553
01:15:37,400 --> 01:15:40,312
Si vous �tes un homme faible,
faites-vous une cuirasse
554
01:15:40,559 --> 01:15:42,311
qui r�siste � tout.
555
01:15:44,040 --> 01:15:46,429
Mais si vous �tes une �me exalt�e,
556
01:15:47,280 --> 01:15:48,315
je vous le dis tout net :
557
01:15:50,000 --> 01:15:51,558
l'amour n'existe pas.
558
01:15:54,040 --> 01:15:55,553
L'amour n'existe pas...
559
01:15:57,280 --> 01:15:59,510
Toutes les id�es de m�prispour les femmes,
560
01:15:59,760 --> 01:16:03,753
les phrases que j'avais rab�ch�esau temps de mes d�sordres...
561
01:16:04,759 --> 01:16:05,669
Chose �trange :
562
01:16:06,160 --> 01:16:09,675
tandis qu'autrefois je n'y croyais pastout en les affichant,
563
01:16:09,960 --> 01:16:12,952
il me semblait maintenantqu'elles �taient r�elles.
564
01:16:18,240 --> 01:16:19,639
Quel mal y a-t-il ?
565
01:16:20,639 --> 01:16:22,755
N'as-tu pas une jolie ma�tresse ?
566
01:16:25,840 --> 01:16:28,479
Ne s'est-elle pas donn�e
� un libertin...
567
01:16:29,680 --> 01:16:30,795
d'elle-m�me ?
568
01:16:34,759 --> 01:16:36,875
Qu'elle me prenne tel que je suis.
569
01:16:57,679 --> 01:16:58,555
Vous arrivez bien tard.
570
01:17:02,960 --> 01:17:04,712
Je n'ai pas vu l'heure.
571
01:17:08,040 --> 01:17:10,508
Pourtant,
je n'ai rien fait d'int�ressant.
572
01:17:12,479 --> 01:17:13,878
Rien que m'ennuyer.
573
01:17:16,279 --> 01:17:18,156
D'ailleurs, je m'ennuie encore.
574
01:17:24,199 --> 01:17:25,552
� cette heure,
575
01:17:26,440 --> 01:17:27,555
� Paris,
576
01:17:27,999 --> 01:17:29,432
je serais � l'Op�ra,
577
01:17:31,199 --> 01:17:33,554
envelopp� dans les chants
578
01:17:33,839 --> 01:17:35,511
et les rires des femmes...
579
01:17:37,080 --> 01:17:40,516
S'il y a en vous
deux hommes si diff�rents,
580
01:17:40,839 --> 01:17:44,957
ne pourriez-vous oublier le bon
quand le mauvais se l�ve ?
581
01:17:54,279 --> 01:17:55,598
Tu aimes l'op�ra ?
582
01:18:01,760 --> 01:18:04,274
Je me rappelle un souper, un soir,
583
01:18:05,360 --> 01:18:07,874
une amie de Desgenais chantait.
584
01:18:11,039 --> 01:18:13,030
Sa voix �tait magnifique.
585
01:18:17,439 --> 01:18:19,953
Pour la premi�re fois,j'ai vu mon ami �mu.
586
01:18:20,200 --> 01:18:22,031
C'�tait beau � voir.
587
01:18:26,000 --> 01:18:27,194
Apr�s cela,
588
01:18:28,640 --> 01:18:29,868
de honte, sans doute,
589
01:18:30,520 --> 01:18:32,272
il fut pris de folie
590
01:18:33,040 --> 01:18:35,270
et a tout cass� autour de lui.
591
01:18:36,359 --> 01:18:37,189
Chaises,
592
01:18:37,480 --> 01:18:38,595
tables,
593
01:18:40,200 --> 01:18:41,269
tout...
594
01:18:44,639 --> 01:18:47,597
Cette femme avait su
le faire sortir de lui-m�me,
595
01:18:48,159 --> 01:18:49,956
le mettre hors de lui.
596
01:18:51,159 --> 01:18:52,478
Amusant � voir, non ?
597
01:19:05,320 --> 01:19:07,072
Vous n'�tes qu'une d�vote,
598
01:19:07,319 --> 01:19:09,150
vous ne savez pas ce que c'est.
599
01:19:10,879 --> 01:19:14,235
Il n'y a rien de tel
que les gens sans souci,
600
01:19:15,600 --> 01:19:17,477
et qui font l'amour sans y croire.
601
01:19:21,840 --> 01:19:23,114
Eh bien alors,
602
01:19:24,319 --> 01:19:25,593
enseignez-moi...
603
01:19:26,840 --> 01:19:28,717
Enseignez-moi
� vous plaire toujours.
604
01:19:31,240 --> 01:19:32,992
Je ne demande qu'� apprendre.
605
01:19:35,000 --> 01:19:37,309
Faites comme si
vous ne m'aimiez pas.
606
01:19:38,040 --> 01:19:40,156
Laissez-moi vous aimer,
607
01:19:40,639 --> 01:19:42,311
sans en rien dire.
608
01:19:52,800 --> 01:19:56,952
Que dois-je faire
pour que vous le croyiez ?
609
01:19:59,000 --> 01:20:01,070
Suis-je � votre go�t ?
610
01:20:05,319 --> 01:20:08,595
� laquelle de vos ma�tresses
est-ce que je ressemble ?
611
01:20:14,760 --> 01:20:16,034
Suis-je assez belle...
612
01:20:20,240 --> 01:20:21,832
Suis-je assez belle
613
01:20:23,199 --> 01:20:26,748
pour vous faire oublier
qu'on peut croire encore � l'amour ?
614
01:20:28,080 --> 01:20:29,115
Arr�te.
615
01:20:33,599 --> 01:20:34,714
Arr�te !
616
01:20:36,240 --> 01:20:39,038
Tu ressembles trop
� ce que tu veux imiter
617
01:20:40,040 --> 01:20:42,873
et que je suis assez vil
pour rappeler devant toi.
618
01:21:53,279 --> 01:21:54,348
Regarde-moi !
619
01:22:06,320 --> 01:22:07,150
Regarde-moi.
620
01:23:47,360 --> 01:23:48,554
Tout est de ma faute.
621
01:23:51,639 --> 01:23:52,867
La mort de ma tante...
622
01:23:54,199 --> 01:23:55,075
Je m'en vais.
623
01:24:03,199 --> 01:24:05,349
Je ne suis vou�e
qu'� une seule couleur,
624
01:24:05,800 --> 01:24:07,358
celle du deuil
625
01:24:07,800 --> 01:24:09,518
et pour longtemps.
626
01:24:10,679 --> 01:24:12,510
Je n'en changerai plus.
627
01:24:14,760 --> 01:24:15,749
Il faut que je parte.
628
01:24:16,600 --> 01:24:17,874
Partez, alors.
629
01:24:20,200 --> 01:24:23,237
Je me tuerai, ou je vous suivrai.
630
01:24:29,439 --> 01:24:31,634
Je ne peux supporter cela...
631
01:24:34,760 --> 01:24:37,991
Ces gens qui parlent de vous...
632
01:24:38,799 --> 01:24:39,993
de moi.
633
01:24:47,359 --> 01:24:48,508
Je suis l�.
634
01:24:51,280 --> 01:24:52,395
Ne pars pas.
635
01:24:57,080 --> 01:24:59,355
Mon amour te consolera
de tes chagrins.
636
01:25:01,880 --> 01:25:02,995
Je te le jure.
637
01:25:05,240 --> 01:25:07,037
Je t'aime tant...
638
01:25:11,399 --> 01:25:12,627
Vivons !
639
01:25:16,639 --> 01:25:17,628
Viens.
640
01:25:21,960 --> 01:25:23,359
Viens, l�ve-toi.
641
01:25:24,479 --> 01:25:25,355
Laisse-moi voir...
642
01:25:25,599 --> 01:25:28,033
Tu sais,
c'est le carnaval, � Paris.
643
01:25:31,360 --> 01:25:32,679
Monsieur...
644
01:25:33,680 --> 01:25:35,079
D�guisons-nous.
645
01:26:08,720 --> 01:26:10,551
Tu n'auras plus � souffrir
646
01:26:11,639 --> 01:26:13,038
de mon orgueil,
647
01:26:13,520 --> 01:26:15,112
ni de ma folie.
648
01:26:26,280 --> 01:26:28,316
Je peux �tre l'homme que je suis.
649
01:26:30,160 --> 01:26:31,673
Je vais devenir meilleur.
650
01:26:38,079 --> 01:26:38,795
Non !
651
01:26:39,839 --> 01:26:40,635
N'y touche pas !
652
01:26:55,520 --> 01:26:56,555
C'est moi, ton poison.
653
01:26:59,439 --> 01:27:00,952
Tu m'oublieras
654
01:27:01,320 --> 01:27:02,673
et tu vivras.
655
01:27:04,959 --> 01:27:05,835
Je partirai cette nuit.
656
01:28:18,960 --> 01:28:20,837
D�cid�s � un long voyage,
657
01:28:21,080 --> 01:28:24,675
nous �tions venus � Parispour les pr�paratifs n�cessaires.
658
01:29:00,520 --> 01:29:02,636
Saluez-la bien de ma part.
659
01:29:06,119 --> 01:29:08,553
J'irai la voir d�s que je pourrai.
660
01:29:09,239 --> 01:29:11,548
Merci pour vos bonnes paroles.
661
01:29:11,800 --> 01:29:12,550
Merci.
662
01:29:12,839 --> 01:29:14,795
J'�tais ravi de vous revoir.
663
01:29:21,719 --> 01:29:23,516
Je te pr�sente M. Smith.
664
01:29:26,079 --> 01:29:27,478
Enchant�.
665
01:30:05,719 --> 01:30:06,993
Monsieur Smith ?
666
01:30:08,639 --> 01:30:10,630
Un ami de la famille.
667
01:30:11,800 --> 01:30:14,189
Tu as d� le voir
� l'enterrement de ma tante.
668
01:30:16,199 --> 01:30:18,918
Ma famille tente de me convaincre
669
01:30:19,679 --> 01:30:21,112
de rentrer chez moi.
670
01:30:40,440 --> 01:30:42,032
Emm�ne-moi loin.
671
01:30:46,880 --> 01:30:48,791
Quittons le pays,
672
01:30:49,799 --> 01:30:51,710
laissons le pass�.
673
01:30:53,799 --> 01:30:55,710
Il faut que nous soyons heureux.
674
01:31:22,640 --> 01:31:24,312
Nous allions partir...
675
01:31:24,759 --> 01:31:27,273
et puis Brigitte
est devenue languissante.
676
01:31:28,479 --> 01:31:30,231
De plus en plus chaque jour.
677
01:31:30,879 --> 01:31:32,597
Elle s'enferme pour pleurer.
678
01:31:37,520 --> 01:31:40,239
Quand je lui disque rien n'est encore fait,
679
01:31:40,479 --> 01:31:42,151
qu'elle peut renoncer � nos projets,
680
01:31:43,159 --> 01:31:44,228
elle me r�pond � peine.
681
01:31:47,799 --> 01:31:49,835
Je ne sais quoi te dire.
682
01:31:50,319 --> 01:31:53,072
Enfin, il y a trois semaines,
683
01:31:54,399 --> 01:31:56,390
j'avais les billets pour notre d�part,
684
01:31:56,759 --> 01:31:59,193
Brigitte est tomb�e malade
et a d� s'aliter.
685
01:32:03,000 --> 01:32:04,638
Qui est ce jeune homme ?
686
01:32:04,880 --> 01:32:06,393
M. Smith ?
687
01:32:06,640 --> 01:32:09,393
Un ami de sa province,
�tabli � Paris.
688
01:32:11,880 --> 01:32:13,518
Il vient la voir assez souvent.
689
01:32:20,440 --> 01:32:22,317
Il est si diff�rent de moi
690
01:32:23,159 --> 01:32:24,194
que je me demande
691
01:32:24,479 --> 01:32:26,151
lequel de nous est dans le vrai.
692
01:32:34,040 --> 01:32:36,270
Pars le plus vite possible,
693
01:32:37,119 --> 01:32:39,189
emm�ne Brigitte loin de ses soucis.
694
01:32:41,280 --> 01:32:43,555
Si elle m'aime,
pourquoi est-elle triste ?
695
01:32:44,240 --> 01:32:46,037
C'est son secret, respecte-le.
696
01:32:46,279 --> 01:32:49,669
Ne lui pose pas de questions
et ne t'en pose pas trop non plus.
697
01:32:50,040 --> 01:32:52,395
Attends son r�tablissement et pars.
698
01:32:52,639 --> 01:32:53,867
De fait, elle se porte mieux.
699
01:33:00,639 --> 01:33:02,311
Mon c�ur me crie...
700
01:33:04,280 --> 01:33:05,952
Il me crie de partir
701
01:33:06,239 --> 01:33:07,911
et pourtant, je tarde.
702
01:33:09,120 --> 01:33:12,317
Une volupt� secr�te et am�re
me cloue sur place.
703
01:33:15,080 --> 01:33:16,672
Si elle part avec moi,
704
01:33:17,360 --> 01:33:19,112
sera-t-elle heureuse ?
705
01:33:21,360 --> 01:33:22,190
Partez.
706
01:33:23,239 --> 01:33:24,467
Essayez d'�tre heureux...
707
01:33:27,080 --> 01:33:28,832
avant qu'il ne soit trop tard.
708
01:33:31,799 --> 01:33:33,755
Toi, tu peux encore �tre heureux.
709
01:33:35,480 --> 01:33:37,755
Ai-je droit au bonheur ?
710
01:33:39,800 --> 01:33:41,916
Ai-je le droit d'�tre heureux ?
711
01:33:45,599 --> 01:33:47,271
Est-ce que je le m�rite ?
712
01:33:50,720 --> 01:33:52,597
Est-ce que je m�rite de vivre ?
713
01:36:29,040 --> 01:36:29,995
Vous �tiez l� ?
714
01:36:31,000 --> 01:36:32,831
Oui, j'�tais l�.
715
01:36:33,919 --> 01:36:35,318
Continuez.
716
01:36:36,919 --> 01:36:38,716
J'adore vous entendre chanter.
717
01:36:46,880 --> 01:36:48,199
Continuez...
718
01:37:27,000 --> 01:37:28,672
Es-tu pr�te � partir ?
719
01:37:32,280 --> 01:37:34,874
Au d�ner, tu m'as paru
si bien d�cid�e
720
01:37:35,120 --> 01:37:37,315
que j'ai fait venir les chevaux.
721
01:37:40,959 --> 01:37:42,472
Est-ce s�rieux ?
722
01:37:43,199 --> 01:37:45,110
Vous voulez partir cette nuit ?
723
01:37:47,120 --> 01:37:48,155
Pourquoi pas ?
724
01:37:48,400 --> 01:37:51,153
Puisque nous sommes d'accord
pour quitter Paris.
725
01:37:51,920 --> 01:37:54,992
Mais maintenant ?
� l'instant m�me ?
726
01:37:55,440 --> 01:37:56,793
Bien s�r.
727
01:37:58,119 --> 01:38:00,189
Vous �tes ce soir
d'humeur voyageuse.
728
01:38:00,439 --> 01:38:02,191
Vous voulez partir, partons.
729
01:38:04,479 --> 01:38:06,071
Il ne tient plus qu'� vous.
730
01:38:19,800 --> 01:38:21,438
Puis-je entrer ?
731
01:38:39,800 --> 01:38:40,550
Je suis pr�te.
732
01:38:41,599 --> 01:38:42,952
Me voil�.
733
01:38:44,920 --> 01:38:45,670
Nous partons ?
734
01:38:46,800 --> 01:38:49,030
- Nous partons.
- Nous allons partir ?
735
01:38:49,519 --> 01:38:50,395
Nous allons partir.
736
01:39:04,759 --> 01:39:06,397
Je ne trouve pas...
737
01:39:06,879 --> 01:39:09,268
la clef de mon secr�taire.
738
01:39:09,799 --> 01:39:11,517
O� peut-elle �tre ?
739
01:39:11,760 --> 01:39:14,035
Je l'avais,
il y a � peine une heure.
740
01:39:25,480 --> 01:39:27,072
Je suis pr�te, Octave.
741
01:39:28,600 --> 01:39:29,953
Descendons.
742
01:39:31,999 --> 01:39:34,957
Je vous souhaite un bon voyage,
mes amis.
743
01:39:41,560 --> 01:39:44,597
Vous nous �crirez,
n'est-ce pas, Henri ?
744
01:39:44,839 --> 01:39:47,433
Vous n'oublierez pas ma famille ?
745
01:39:47,880 --> 01:39:50,075
Ce que vous pourrez pour moi,
vous le ferez ?
746
01:39:50,320 --> 01:39:51,673
Oui, bien s�r.
747
01:39:54,759 --> 01:39:58,388
Comptez sur moi, je vous suis d�vou�.
748
01:39:58,679 --> 01:40:01,318
Je vais voir si tout est en ordre.
749
01:40:11,039 --> 01:40:12,836
Quand vous reverrai-je ?
750
01:40:14,599 --> 01:40:16,078
Jamais.
751
01:40:16,959 --> 01:40:18,472
Adieu, Henri.
752
01:40:59,719 --> 01:41:02,870
Si vous n'avez plus envie de partir,
dites-le-moi.
753
01:41:03,999 --> 01:41:05,352
Partons.
754
01:41:08,199 --> 01:41:09,951
Soyez franche.
755
01:41:13,960 --> 01:41:15,791
Un instant encore...
756
01:41:16,560 --> 01:41:19,120
J'ai quelques papiers � br�ler.
757
01:41:19,639 --> 01:41:22,756
Aussi dur que ce soit pour moi,
si je dois vous perdre...
758
01:41:24,160 --> 01:41:26,116
ne me donnez pas de faux espoirs.
759
01:41:27,479 --> 01:41:30,312
Je te fais confiance plus que jamais.
C'est vrai !
760
01:41:33,319 --> 01:41:37,631
Je te promets
le plus charmant voyage.
761
01:41:37,880 --> 01:41:39,313
Gen�ve...
762
01:41:39,600 --> 01:41:41,477
Que faites-vous ?
Si vous m'aimez...
763
01:41:42,760 --> 01:41:44,512
quelle com�die horrible
jouez-vous ?
764
01:41:46,320 --> 01:41:48,914
J'aime mieux le malheur
que cette gaiet�-l�.
765
01:41:53,400 --> 01:41:55,038
Vous m'avez trahi.
766
01:41:57,279 --> 01:41:59,270
Vous en aimez un autre.
767
01:42:01,320 --> 01:42:03,231
- Qui donc ?
- Smith.
768
01:42:11,039 --> 01:42:12,472
Taisez-vous.
769
01:42:13,880 --> 01:42:15,916
Si vous ne parlez pas � l'instant,
770
01:42:18,640 --> 01:42:20,631
je vous quitte � jamais.
771
01:42:22,919 --> 01:42:25,387
Que voulez-vous que je vous dise ?
772
01:42:29,480 --> 01:42:31,277
Ce que vous avez dans le c�ur.
773
01:42:32,440 --> 01:42:35,796
Je suis une folle,
qui esp�re qu'on la croit.
774
01:42:38,239 --> 01:42:40,355
Vous voulez savoir mon secret ?
775
01:42:40,639 --> 01:42:42,311
Mon secret, c'est que je vous aime.
776
01:42:44,440 --> 01:42:46,271
Vous en cherchez un autre.
777
01:42:46,919 --> 01:42:48,591
Je suis folle.
778
01:42:49,400 --> 01:42:50,879
Folle.
779
01:42:52,439 --> 01:42:55,112
Vous dites
que je dois me justifier ?
780
01:42:55,600 --> 01:42:57,192
De quoi ?
781
01:42:59,480 --> 01:43:01,789
D'aimer ? De mourir ?
782
01:43:02,360 --> 01:43:03,998
De d�sesp�rer ?
783
01:43:08,599 --> 01:43:10,510
Si j'affecte une gaiet� forc�e,
784
01:43:10,760 --> 01:43:13,638
cette gaiet� m�me vous offense.
785
01:43:18,760 --> 01:43:20,318
Partout,
786
01:43:20,639 --> 01:43:23,073
toujours, quoi que je fasse...
787
01:43:27,839 --> 01:43:29,830
l'injure et la col�re.
788
01:43:30,599 --> 01:43:32,829
Ainsi, vous vous privez
789
01:43:33,080 --> 01:43:35,594
du seul bonheur
qu'il y ait au monde :
790
01:43:37,919 --> 01:43:40,149
aimer avec abandon.
791
01:43:42,719 --> 01:43:44,914
Vous tuez tout sentiment
dans le c�ur
792
01:43:45,200 --> 01:43:46,997
de ceux qui vous aiment.
793
01:43:52,319 --> 01:43:54,469
Non, laissez-moi...
794
01:43:54,719 --> 01:43:57,392
Laissez-moi parler,
il faut aussi que je parle.
795
01:43:59,720 --> 01:44:01,233
Vous devez prendre un parti.
796
01:44:04,200 --> 01:44:07,237
D�cidez : ou l'amour est un bien,
797
01:44:08,199 --> 01:44:09,791
ou c'est un mal.
798
01:44:10,039 --> 01:44:12,155
Si c'est un bien,
799
01:44:14,239 --> 01:44:16,230
il faut croire en lui.
800
01:44:16,920 --> 01:44:18,717
Si c'est un mal,
801
01:44:19,079 --> 01:44:21,195
il faut s'en gu�rir.
802
01:44:26,599 --> 01:44:27,634
Qui suis-je donc ?
803
01:44:28,399 --> 01:44:31,436
Qui suis-je
pour qu'on doute de moi ?
804
01:44:33,560 --> 01:44:35,232
Regardez donc ce visage que j'ai.
805
01:44:37,800 --> 01:44:38,550
Regardez !
806
01:44:41,080 --> 01:44:44,470
Pauvres joues maigres,
pauvres yeux fatigu�s...
807
01:44:45,519 --> 01:44:47,157
On doute de toi.
808
01:44:49,839 --> 01:44:51,397
Tu as voulu aimer !
809
01:44:58,280 --> 01:45:01,397
Pourquoi m'as-tu aim�e,
si tout devait finir ainsi ?
810
01:45:25,719 --> 01:45:27,152
Je vous quitte...
811
01:45:31,120 --> 01:45:32,758
Je vous perds.
812
01:45:41,319 --> 01:45:44,470
Je n'ai pas su vous aimer
comme vous le m�ritiez.
813
01:45:52,560 --> 01:45:54,357
Je ne vous verrai plus ?
814
01:45:56,359 --> 01:45:57,633
Jamais.
815
01:45:59,920 --> 01:46:01,148
Jamais ?
816
01:46:01,840 --> 01:46:02,716
Jamais.
817
01:46:05,159 --> 01:46:08,071
Tu gu�riras du mal que je t'ai fait.
818
01:46:13,639 --> 01:46:14,833
Tu m'oublieras.
819
01:46:46,679 --> 01:46:48,556
Je te quitte.
820
01:46:50,359 --> 01:46:51,917
Je te perds.
821
01:46:56,279 --> 01:46:58,952
Je n'ai pas su t'aimer
comme tu le m�ritais.
822
01:47:14,719 --> 01:47:16,471
Je vais partir.
823
01:47:18,640 --> 01:47:20,312
Je vais partir...
824
01:48:09,599 --> 01:48:11,954
Je mourrai honn�te.
825
01:48:24,879 --> 01:48:27,234
Tu es un enfant
qui s'est cru un homme.
826
01:50:02,480 --> 01:50:05,358
Il est trop tard � pr�sent,
nous ne partirons pas.
827
01:50:40,639 --> 01:50:42,391
On est souvent tromp�, en amour,
828
01:50:42,640 --> 01:50:45,518
souvent bless� et souvent malheureux.
829
01:50:46,679 --> 01:50:48,476
Mais on aime.
830
01:50:49,320 --> 01:50:52,630
On se dit : j'ai souffert souvent,je me suis tromp� parfois,
831
01:50:52,880 --> 01:50:53,995
mais j'ai aim�.
832
01:50:54,240 --> 01:50:56,276
C'est moi qui ai v�cu
833
01:50:56,519 --> 01:50:59,909
et pas un �tre factice,cr�� par mon orgueil
834
01:51:00,600 --> 01:51:02,511
et mon ennui.
835
01:51:03,559 --> 01:51:05,231
J'ai aim�,
836
01:51:05,479 --> 01:51:07,595
j'aurai encore le courage...
837
01:51:07,839 --> 01:51:10,433
J'aurai encorele courage d'y croire.
838
01:51:12,800 --> 01:51:15,189
Heureux celui qui �chappe� son temps.
60759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
