subtitlecat.com

All language subtitles for Colony.S03E05.HDTV.x264-SVA-fr

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,046 --> 00:00:02,078 Précédemment dans "Colony" ... 2 00:00:02,117 --> 00:00:04,656 Un copain Marine que j'ai couru avec pensé qu'il connaissait un gars ici. 3 00:00:04,714 --> 00:00:06,234 Doit être le seul jarhead du monde 4 00:00:06,284 --> 00:00:07,695 avec un tatouage Bugs Bunny. 5 00:00:07,742 --> 00:00:09,239 Tu le connais? 6 00:00:09,306 --> 00:00:10,458 Je suis désolé, je ne le fais pas. 7 00:00:10,512 --> 00:00:12,448 - Nous l'avons perdu. - Comment? 8 00:00:12,480 --> 00:00:13,848 Un raid. 9 00:00:13,881 --> 00:00:15,617 Ça a mal tourné. 10 00:00:15,651 --> 00:00:18,354 Nous pouvons revendiquer une vraie victoire pour la résistance 11 00:00:18,387 --> 00:00:19,822 en le détruisant. 12 00:00:19,855 --> 00:00:22,458 Qu'est-ce qui se passe en ce moment, tu sais que c'est faux. 13 00:00:22,491 --> 00:00:24,727 Abaissez votre arme à moins tu es prêt à mourir 14 00:00:24,759 --> 00:00:26,294 pour un couple d'étrangers. 15 00:00:26,328 --> 00:00:28,529 [musique dramatique] 16 00:00:28,562 --> 00:00:29,764 Emmenez-les au brick. 17 00:00:29,797 --> 00:00:36,806 ♪ ♪ 18 00:00:38,639 --> 00:00:41,609 [oiseaux qui gazouillent] 19 00:00:41,642 --> 00:00:44,746 [fusillade] 20 00:00:44,779 --> 00:00:46,748 [halètement] 21 00:00:46,782 --> 00:00:49,751 [musique dramatique] 22 00:00:49,785 --> 00:00:51,854 ♪ ♪ 23 00:00:51,886 --> 00:00:54,422 [moteurs whooshing] 24 00:00:54,456 --> 00:01:01,463 ♪ ♪ 25 00:01:03,531 --> 00:01:06,501 [Respire fortement] 26 00:01:06,534 --> 00:01:13,541 ♪ ♪ 27 00:01:28,823 --> 00:01:30,558 Qu'est-il arrivé? 28 00:01:32,828 --> 00:01:35,297 Tout le monde est mort. 29 00:01:36,931 --> 00:01:38,567 Toutes les personnes? 30 00:01:41,703 --> 00:01:45,057 Il semble que les choses allaient selon le plan de mon équipe. 31 00:01:45,104 --> 00:01:46,741 Nous nous sommes mis en position. 32 00:01:46,775 --> 00:01:49,312 Frappez le détonateur au bon moment. 33 00:01:51,445 --> 00:01:52,984 Je ne sais pas comment ils répondu rapidement. 34 00:01:53,038 --> 00:01:54,450 [shushes] 35 00:01:54,483 --> 00:01:57,453 [broyage] 36 00:01:57,486 --> 00:02:04,426 ♪ ♪ 37 00:02:13,668 --> 00:02:14,969 Tu l'as fait. 38 00:02:15,003 --> 00:02:16,928 Ouais. 39 00:02:17,387 --> 00:02:18,789 Mais juste moi. 40 00:02:18,939 --> 00:02:20,442 Est-ce... 41 00:02:20,474 --> 00:02:21,568 ♪ ♪ 42 00:02:21,614 --> 00:02:24,263 Putain de merde. 43 00:02:24,813 --> 00:02:27,950 Est-ce que ça marche encore? 44 00:02:28,015 --> 00:02:29,684 Comment diable pourrais-je savoir? 45 00:02:29,717 --> 00:02:31,719 ♪ ♪ 46 00:02:31,753 --> 00:02:32,855 Nous l'avons fait. 47 00:02:32,888 --> 00:02:34,490 ♪ ♪ 48 00:02:34,522 --> 00:02:36,457 - Nous? - Ouais. 49 00:02:36,491 --> 00:02:38,565 Tu nous as abandonné. 50 00:02:38,659 --> 00:02:40,815 Vous êtes un lâche. 51 00:02:41,596 --> 00:02:43,866 J'ai couru dans une patrouille. 52 00:02:43,898 --> 00:02:45,734 Il n'y avait pas de patrouille. 53 00:02:45,766 --> 00:02:47,468 Tu as peur. 54 00:02:47,502 --> 00:02:48,570 Tu m'appelles un menteur? 55 00:02:48,603 --> 00:02:50,699 Ouais, je t'appelle un menteur! 56 00:02:50,771 --> 00:02:52,440 Bientôt tout le camp va savoir. 57 00:02:52,473 --> 00:02:55,843 Mon plan a fonctionné. Je suis désolé pour les hommes. 58 00:02:55,877 --> 00:02:57,879 Mais la mission a été couronnée de succès. 59 00:02:57,913 --> 00:02:59,547 C'est un grand jour dans la lutte. 60 00:02:59,580 --> 00:03:05,486 ♪ ♪ 61 00:03:05,520 --> 00:03:06,755 Facile. 62 00:03:06,788 --> 00:03:11,993 ♪ ♪ 63 00:03:12,027 --> 00:03:13,595 Facile. 64 00:03:13,628 --> 00:03:20,636 ♪ ♪ 65 00:03:26,508 --> 00:03:30,778 Hey, vous ne pouvez plus vous asseoir sur la clôture. 66 00:03:30,812 --> 00:03:32,648 Vous devez faire un choix. 67 00:03:32,681 --> 00:03:35,984 Vous pouvez suivre ce type et gagnez quelques batailles. 68 00:03:36,016 --> 00:03:39,921 Ou vous pouvez me suivre et gagner la guerre. 69 00:03:43,891 --> 00:03:46,894 [musique dramatique] 70 00:03:46,927 --> 00:03:50,623 Synchronisé et corrigé par kinglouisxx www.addic7ed.com 71 00:04:12,249 --> 00:04:14,146 C'est bon. 72 00:04:24,766 --> 00:04:26,468 Voulez-vous un verre? 73 00:04:37,612 --> 00:04:39,682 Je voulais juste parler au Click. 74 00:04:43,718 --> 00:04:45,888 Il n'y a rien comme ça comme une petite trahison. 75 00:04:47,855 --> 00:04:49,925 Je pensais que c'était une erreur ne pas interroger cette chose 76 00:04:49,958 --> 00:04:51,500 maintenant que nous pourrions enfin en parler. 77 00:04:51,525 --> 00:04:53,889 Alors vous avez pris le parti d'un groupe d'étrangers. 78 00:04:53,929 --> 00:04:55,898 Ce n'est pas juste. 79 00:04:55,930 --> 00:04:58,500 J'ai toujours pris ton parti. 80 00:05:17,052 --> 00:05:19,655 J'ai besoin d'exposer la vérité. 81 00:05:21,956 --> 00:05:25,760 Et j'apprécie vos compétences en tant qu'interrogateur. 82 00:05:27,161 --> 00:05:29,531 Je pense que les Bowmans vous font confiance aussi. 83 00:05:31,833 --> 00:05:34,069 Penses-tu vraiment les Bowmans sont des agents doubles? 84 00:05:34,101 --> 00:05:35,971 Ils sont la pointe de la lance. 85 00:05:36,004 --> 00:05:38,807 La première pièce de un complot insidieux pour détruire 86 00:05:38,839 --> 00:05:41,776 le dernier humain restant Résistance de l'intérieur. 87 00:05:41,809 --> 00:05:45,112 Katie Bowman était une héroïne dans le bloc de Los Angeles. 88 00:05:45,146 --> 00:05:46,882 [des rires] 89 00:05:46,915 --> 00:05:48,917 Benedict Arnold était un de George Washington 90 00:05:48,949 --> 00:05:51,672 les lieutenants les plus fidèles jusqu'à ce qu'il a renversé les côtés. 91 00:05:51,697 --> 00:05:54,021 Andrew, s'ils sont des agents doubles, 92 00:05:54,055 --> 00:05:55,736 pourquoi nous amèneraient-ils le gant? 93 00:05:55,787 --> 00:05:57,916 Pour acheter leur chemin à l'intérieur. 94 00:05:58,182 --> 00:05:59,927 D'accord, mais je ne comprends pas. 95 00:05:59,961 --> 00:06:02,663 Pourquoi l'occupation prendrait-elle ce risque? 96 00:06:02,697 --> 00:06:04,217 Ils auraient pu nous envoyer un faux gantelet ... 97 00:06:04,256 --> 00:06:05,934 celui qui n'a pas d'interface avec le clic ... 98 00:06:05,966 --> 00:06:07,772 Et nous n'aurions jamais connu la différence. 99 00:06:10,838 --> 00:06:13,675 Pourquoi défendez-vous une meute de traîtres? 100 00:06:16,698 --> 00:06:18,799 Parce que si je vais les interroger, 101 00:06:18,855 --> 00:06:20,925 J'ai besoin de comprendre leur logique. 102 00:06:20,982 --> 00:06:23,785 Donc je sais quel fil suivre avec les questions. 103 00:06:27,922 --> 00:06:30,025 C'est parce qu'ils sont jouer le long jeu. 104 00:06:31,766 --> 00:06:34,836 D'autres groupes de résistance, ils nous regardent 105 00:06:34,939 --> 00:06:37,175 pour l'orientation et le soutien. 106 00:06:37,232 --> 00:06:40,235 Si l'occupation nous détruit, Eh bien, nous sommes juste des martyrs. 107 00:06:40,268 --> 00:06:42,804 Mais si nous commençons dire aux gens que, bien, 108 00:06:42,836 --> 00:06:44,171 nous n'avons pas besoin de combattre les clics 109 00:06:44,204 --> 00:06:46,173 parce qu'il y a quelque chose bien pire à venir? 110 00:06:46,206 --> 00:06:48,242 C'est une campagne de désinformation. 111 00:06:48,276 --> 00:06:50,978 Et c'est un brillant. 112 00:06:51,011 --> 00:06:53,714 Ils ne veulent pas juste éradiquer ce petit morceau de rébellion. 113 00:06:53,747 --> 00:06:56,151 Ils veulent démoraliser notre espèce entière. 114 00:06:58,153 --> 00:06:59,788 Alors que faisons-nous? 115 00:06:59,821 --> 00:07:01,824 Nous retournons les tables sur eux. 116 00:07:04,158 --> 00:07:06,795 Tu vas me prouver ta loyauté 117 00:07:06,827 --> 00:07:08,663 en brisant cette famille. 118 00:07:11,577 --> 00:07:15,203 La femme est le genre à pousser retour contre l'autorité, 119 00:07:15,235 --> 00:07:18,274 alors, tu devrais commencer avec elle. 120 00:07:18,807 --> 00:07:20,821 Qu'est-ce que tu vas faire? 121 00:07:21,141 --> 00:07:23,144 Je vais avoir une petite discussion avec les enfants. 122 00:07:26,814 --> 00:07:28,016 [soupire] 123 00:07:28,048 --> 00:07:31,052 [murmurant] 124 00:07:51,206 --> 00:07:53,805 Ça a été une période mouvementée de quelques jours. 125 00:07:54,141 --> 00:07:56,726 Et je sais que certains d'entre vous vous sentez anxieux. 126 00:07:57,148 --> 00:08:01,050 Mais nous sommes sur le point de réaliser de grandes choses. 127 00:08:02,783 --> 00:08:04,218 Alors garde la foi. 128 00:08:06,019 --> 00:08:07,822 Confiance dans le processus. 129 00:08:10,992 --> 00:08:14,196 [bavardage indistinct] 130 00:08:14,228 --> 00:08:16,230 [la porte s'ouvre] 131 00:08:17,932 --> 00:08:19,968 Laisse nous. 132 00:08:30,544 --> 00:08:32,213 Je pensais que tu serais peut-être mort. 133 00:08:32,246 --> 00:08:34,248 Pas encore. 134 00:08:37,284 --> 00:08:39,136 Il t'a pardonné? 135 00:08:40,154 --> 00:08:41,917 Il ne pardonne jamais. 136 00:08:42,123 --> 00:08:45,728 Mais nous avons une histoire. 137 00:08:47,796 --> 00:08:49,981 Comment allez-vous? 138 00:08:50,097 --> 00:08:52,707 Comment tu penses que je suis? 139 00:08:52,900 --> 00:08:54,254 Je n'avais pas le choix. 140 00:08:54,301 --> 00:08:56,303 Nous serions tous morts dans cette tente. 141 00:08:56,336 --> 00:08:58,139 Peut être. 142 00:08:58,172 --> 00:09:00,075 Vous avez également perdu la foi en nous. 143 00:09:00,107 --> 00:09:01,776 Parce que votre histoire n'a pas ajouté. 144 00:09:01,810 --> 00:09:02,811 [railleur] 145 00:09:02,844 --> 00:09:04,012 Je veux t'aider. 146 00:09:04,044 --> 00:09:05,846 Mais j'ai besoin de connaître la vérité. 147 00:09:05,879 --> 00:09:07,349 Tu veux savoir si j'étais un collaborateur? 148 00:09:07,381 --> 00:09:10,184 Je veux savoir comment tu as survécu. 149 00:09:10,217 --> 00:09:11,631 Votre mari était l'application de la loi. 150 00:09:11,670 --> 00:09:13,248 Ces gens ont été réformés après l'arrivée. 151 00:09:13,287 --> 00:09:14,922 Nous avons pris un autre nom. 152 00:09:14,956 --> 00:09:16,124 Les Sullivans. 153 00:09:16,157 --> 00:09:18,059 Will a travaillé dans un garage. J'ai couru un bar. 154 00:09:18,091 --> 00:09:20,090 Nous avons gardé nos têtes baissées. 155 00:09:20,894 --> 00:09:23,898 Rejoindre la Résistance n'est pas exactement garder la tête baissée. 156 00:09:28,168 --> 00:09:30,304 Je me sentais comme si je n'avais pas le choix. 157 00:09:31,905 --> 00:09:33,874 La plupart des gens ne pouvaient pas le voir. 158 00:09:33,908 --> 00:09:36,077 Tout était si étrangement normal. 159 00:09:37,846 --> 00:09:40,932 Mais je savais quelque chose de terrible était juste au coin de la rue. 160 00:09:41,182 --> 00:09:43,487 Et votre mari? 161 00:09:44,852 --> 00:09:47,087 Il était plus prudent. 162 00:09:47,120 --> 00:09:48,936 Nous nous sommes beaucoup battus. 163 00:09:49,389 --> 00:09:51,093 Et il avait raison. 164 00:09:51,225 --> 00:09:53,733 Nous risquions tout. 165 00:09:54,062 --> 00:09:55,964 Comment es-tu sorti de Los Angeles? 166 00:09:57,331 --> 00:10:01,068 Quand Total Rendition a commencé, c'était le chaos. 167 00:10:01,101 --> 00:10:03,137 Broussard savait que nous avions pour sortir le gantelet. 168 00:10:06,341 --> 00:10:08,236 Nous avons donc organisé une diversion. 169 00:10:08,442 --> 00:10:09,778 Je suppose qu'il est mort, 170 00:10:09,809 --> 00:10:11,845 avec le reste de son peuple. 171 00:10:20,158 --> 00:10:22,359 Croyez-moi quand je dis ça. 172 00:10:22,956 --> 00:10:25,226 J'espère vraiment que votre histoire tiendra le coup. 173 00:10:30,163 --> 00:10:32,067 Où sont mes enfants? 174 00:10:32,100 --> 00:10:34,903 [musique sombre] 175 00:10:34,936 --> 00:10:36,338 Être interrogé. 176 00:10:36,370 --> 00:10:37,938 Par MacGregor. 177 00:10:37,971 --> 00:10:39,908 ♪ ♪ 178 00:10:39,941 --> 00:10:42,210 Est-ce cela que fait la Résistance maintenant? 179 00:10:42,243 --> 00:10:49,251 ♪ ♪ 180 00:10:50,418 --> 00:10:52,841 Et qui est oncle Alan? 181 00:10:53,321 --> 00:10:55,732 Eh bien, il a épousé notre tante. 182 00:10:56,356 --> 00:10:58,185 Il est un peu triste. 183 00:10:58,326 --> 00:11:01,096 Maman dit qu'elle l'a pris dans comme un chat errant. 184 00:11:01,129 --> 00:11:02,096 [rire] 185 00:11:02,129 --> 00:11:03,297 Où a-t-il vécu? 186 00:11:03,331 --> 00:11:04,810 Dans notre maison. 187 00:11:04,895 --> 00:11:07,364 Non, je veux dire, quelle chambre? 188 00:11:07,451 --> 00:11:09,421 - Eh bien, il est resté ... - Non pas toi. 189 00:11:09,470 --> 00:11:10,646 Sa. 190 00:11:10,712 --> 00:11:12,747 Il est resté dans la chambre de Charlie. 191 00:11:13,006 --> 00:11:14,884 Avant qu'il soit de retour. 192 00:11:20,047 --> 00:11:21,852 Je suis revenu? 193 00:11:24,118 --> 00:11:25,565 D'où? 194 00:11:27,020 --> 00:11:28,289 La zone verte 195 00:11:28,322 --> 00:11:30,091 Ils m'ont fait travailler là-haut. 196 00:11:32,125 --> 00:11:33,674 Faire quoi? 197 00:11:34,262 --> 00:11:36,231 Fils de l'assistant proxy. 198 00:11:36,496 --> 00:11:40,534 Il voulait un ami et donc ils m'a fait vivre dans sa maison. 199 00:11:40,786 --> 00:11:42,370 Uh-huh. 200 00:11:42,403 --> 00:11:45,005 ♪ ♪ 201 00:11:45,038 --> 00:11:46,173 Tu ment. 202 00:11:46,206 --> 00:11:48,176 ♪ ♪ 203 00:11:48,208 --> 00:11:50,077 Je ne suis pas. 204 00:11:50,110 --> 00:11:53,791 ♪ ♪ 205 00:11:53,830 --> 00:11:56,317 Savez-vous ce qui se passe aux petits garçons qui mentent? 206 00:12:02,756 --> 00:12:04,224 Ouais. 207 00:12:04,258 --> 00:12:06,161 Etes-vous intelligent avec moi? 208 00:12:06,193 --> 00:12:12,466 ♪ ♪ 209 00:12:12,499 --> 00:12:14,336 Parler. 210 00:12:14,369 --> 00:12:16,037 Laisse-le tranquille! 211 00:12:16,070 --> 00:12:17,472 Dis-moi où est ton frère est revenu de 212 00:12:17,504 --> 00:12:19,654 et puis je vais arrêter. 213 00:12:20,307 --> 00:12:21,576 ♪ ♪ 214 00:12:21,609 --> 00:12:25,080 Dites-moi, et puis je vais arrêter. 215 00:12:27,447 --> 00:12:29,149 Santa Monica. 216 00:12:29,182 --> 00:12:34,588 ♪ ♪ 217 00:12:34,621 --> 00:12:36,223 [soupire] 218 00:12:38,192 --> 00:12:41,328 Vous étiez un flic à Los Angeles avant l'arrivée? 219 00:12:41,361 --> 00:12:43,097 C'est vrai. 220 00:12:43,130 --> 00:12:45,364 Ils ont éliminé tous les flics. 221 00:12:46,033 --> 00:12:47,369 Comment es-tu resté en dehors de leur liste? 222 00:12:48,802 --> 00:12:50,763 Une autre famille, les Sullivans, 223 00:12:50,833 --> 00:12:52,975 étaient en vacances pendant l'arrivée. 224 00:12:54,174 --> 00:12:56,310 Nous avons pris la maison, leurs identités. 225 00:12:58,098 --> 00:13:00,134 Et cela a fonctionné? 226 00:13:01,522 --> 00:13:04,558 Une fois le chaos initial terminé, l'occupation s'en fichait. 227 00:13:04,585 --> 00:13:06,588 Ils avaient juste besoin de corps. 228 00:13:10,258 --> 00:13:14,329 T'as eu un boulot de mécanicien? 229 00:13:14,361 --> 00:13:16,096 C'est vrai. 230 00:13:16,129 --> 00:13:17,532 Et toi et toute ta famille vécu ensemble 231 00:13:17,565 --> 00:13:19,208 dans la même maison? 232 00:13:19,915 --> 00:13:21,416 Quelle? 233 00:13:21,668 --> 00:13:25,407 Toute ta famille était vivre ensemble à Los Angeles? 234 00:13:28,019 --> 00:13:29,888 Sauf pour Charlie. 235 00:13:29,951 --> 00:13:32,087 Il était à Santa Monica. 236 00:13:37,552 --> 00:13:40,254 Comment s'est passé ton fils à Santa Monica? 237 00:13:42,155 --> 00:13:44,258 Il était piégé là-bas quand les murs sont tombés. 238 00:13:47,394 --> 00:13:49,530 Charlie a admis qu'il Je n'avais pas vécu avec toi, 239 00:13:49,563 --> 00:13:52,366 mais il a dit qu'il était debout dans la zone verte. 240 00:13:52,399 --> 00:13:53,467 Je lui ai dit de mentir. 241 00:13:53,500 --> 00:13:54,668 Pourquoi? 242 00:13:54,701 --> 00:13:56,403 [soupire] 243 00:13:56,437 --> 00:13:59,106 J'ai payé un gars pour me faire passer à travers la passerelle 244 00:13:59,137 --> 00:14:01,141 à Santa Monica. 245 00:14:01,174 --> 00:14:03,210 Puis nous avons escaladé le mur pour revenir. 246 00:14:03,244 --> 00:14:04,512 Si l'occupation a découvert, 247 00:14:04,544 --> 00:14:06,267 nous serions tous allés à l'usine. 248 00:14:06,316 --> 00:14:09,020 Tu n'as jamais escaladé le mur avec un gamin de 12 ans. 249 00:14:12,120 --> 00:14:14,456 Nous avons été pris dans l'ascension par un drone. 250 00:14:16,362 --> 00:14:18,720 Vaporisé un vieil ami à moi. 251 00:14:21,528 --> 00:14:24,088 C'était un gros risque à prendre. 252 00:14:24,297 --> 00:14:26,299 Tu ne dois pas avoir d'enfants. 253 00:14:26,492 --> 00:14:28,602 J'aurais fait n'importe quoi pour le ramener. 254 00:14:31,172 --> 00:14:33,408 C'est ce qui m'inquiète. 255 00:14:33,441 --> 00:14:36,177 Que voulez-vous dire quand vous avez dit 256 00:14:36,210 --> 00:14:38,446 tu aurais fait n'importe quoi? 257 00:14:38,479 --> 00:14:41,316 Je pense que l'Occupation a promis de ramener votre enfant 258 00:14:41,349 --> 00:14:42,650 si vous avez travaillé pour eux. 259 00:14:42,682 --> 00:14:45,220 Maquille n'importe quelle histoire que tu veux. 260 00:14:45,253 --> 00:14:47,307 Ce n'est pas ce qui est arrivé. 261 00:14:48,523 --> 00:14:50,358 [Battant, la porte s'ouvre] 262 00:14:51,464 --> 00:14:53,066 Je vous ai dit de ne pas interrompre. 263 00:14:53,130 --> 00:14:54,331 Je connais. 264 00:14:54,427 --> 00:14:55,596 Mais c'est important. 265 00:14:55,629 --> 00:15:02,604 ♪ ♪ 266 00:15:02,637 --> 00:15:04,672 Que voulez-vous dire, les bouchons de souffle ont disparu? 267 00:15:04,705 --> 00:15:07,242 Nous faisions un dernier contrôle avant l'opération. 268 00:15:07,274 --> 00:15:08,356 Ils sont partis. 269 00:15:08,403 --> 00:15:10,477 Eh bien, ils ne marchaient pas de leur propre chef. 270 00:15:10,510 --> 00:15:12,028 Quelqu'un doit les avoir pris. 271 00:15:12,085 --> 00:15:14,521 Peut-être que c'était le gamin Bowman manquant. 272 00:15:14,585 --> 00:15:16,488 Nous avons besoin de ces casquettes. 273 00:15:16,559 --> 00:15:18,461 Ou ce ne sera pas seulement le Bowmans qui sont tenus responsables. 274 00:15:18,519 --> 00:15:20,721 L'interrogation est un processus itératif, 275 00:15:20,754 --> 00:15:22,062 et nous progressons. 276 00:15:22,101 --> 00:15:23,257 C'est trop lent. 277 00:15:23,291 --> 00:15:26,273 Regardez, je peux les casser. 278 00:15:26,433 --> 00:15:28,269 Mais tu dois me donner l'espace pour opérer. 279 00:15:28,395 --> 00:15:30,397 Vous avez parlé de Will à propos de Santa Monica. 280 00:15:30,431 --> 00:15:32,767 C'est ainsi qu'il se débrouilla. 281 00:15:32,799 --> 00:15:35,602 ♪ ♪ 282 00:15:35,635 --> 00:15:37,912 Ils ne savent pas ce que nous savons. 283 00:15:38,154 --> 00:15:40,756 Ou ce que les autres auraient pu abandonner. 284 00:15:41,561 --> 00:15:43,677 Je peux profiter de ça. 285 00:15:46,413 --> 00:15:48,328 Nous allons essayer à votre façon. 286 00:15:48,481 --> 00:15:50,618 Mais je manque de patience. 287 00:16:05,627 --> 00:16:07,799 Qu'a fait Will à Los Angeles? 288 00:16:09,546 --> 00:16:11,882 - Il était un mécanicien. - C'est intéressant. 289 00:16:12,265 --> 00:16:15,061 Parce qu'il vient de nous dire que il a travaillé pour l'Occupation. 290 00:16:19,408 --> 00:16:22,478 Je sais pourquoi tu as essayé de le cacher. 291 00:16:22,697 --> 00:16:25,806 Mais maintenant tu dois m'aider à comprendre 292 00:16:26,025 --> 00:16:28,087 donc je peux t'aider. 293 00:16:35,919 --> 00:16:38,188 Nous n'avions pas le choix. 294 00:16:38,220 --> 00:16:40,190 J'ai compris. 295 00:16:40,223 --> 00:16:41,925 Vous étiez sous pression. 296 00:16:41,958 --> 00:16:44,161 Charlie était à Santa Monica. 297 00:16:46,896 --> 00:16:51,800 N ... Non, Will n'a pas pris ça travail juste pour récupérer Charlie. 298 00:16:51,834 --> 00:16:53,670 Il travaillait à l'intérieur. 299 00:16:53,703 --> 00:16:55,605 Pour moi et pour Broussard. 300 00:16:55,637 --> 00:16:57,830 Je pouvais sentir le moment Je t'ai rencontré toi et ton mari. 301 00:16:57,900 --> 00:16:59,260 Vous étiez des collaborateurs. 302 00:16:59,314 --> 00:17:00,525 Nous n'aurions jamais eu le gant 303 00:17:00,572 --> 00:17:02,153 sans l'information de Will et les connexions. 304 00:17:02,192 --> 00:17:04,012 Nous avions besoin d'une source à l'intérieur. 305 00:17:04,043 --> 00:17:05,379 Voilà comment ce travail est fait. 306 00:17:05,438 --> 00:17:06,974 Je sais comment ce travail est fait. 307 00:17:07,102 --> 00:17:09,905 Mais si tu étais ce que tu as dit, 308 00:17:10,000 --> 00:17:12,462 Pourquoi aurais-tu besoin de mentir? 309 00:17:12,870 --> 00:17:15,533 Parce que nous ne nous sentions pas en sécurité ici. 310 00:17:15,684 --> 00:17:17,253 Eh bien, c'est étrange. 311 00:17:17,475 --> 00:17:19,177 Pourquoi un membre authentique de la Résistance 312 00:17:19,209 --> 00:17:21,631 ne pas se sentir en sécurité parmi la Résistance? 313 00:17:21,803 --> 00:17:25,295 Parce qu'il nous a prévenus ce camp était politique. 314 00:17:25,774 --> 00:17:27,944 Tu ne sais pas ce que c'est vivre dans les blocs. 315 00:17:28,123 --> 00:17:30,346 Toujours sous le nez de l'Occupation. 316 00:17:30,379 --> 00:17:32,415 Pourquoi est-ce si difficile prendre une arme et se battre? 317 00:17:32,447 --> 00:17:33,949 Contre un millier de Redhats? 318 00:17:33,983 --> 00:17:35,685 Quand vos enfants sont en ligne? 319 00:17:35,717 --> 00:17:37,156 Donc vous l'admettez. C'est comme ça qu'ils t'ont eu. 320 00:17:37,211 --> 00:17:38,914 - A travers tes enfants. - Ils ne m'ont jamais eu! 321 00:17:39,000 --> 00:17:40,665 Eh bien, ils sont arrivés à votre mari. 322 00:17:40,689 --> 00:17:42,958 Il s'est vendu pour apporter votre fils de retour de Santa Monica. 323 00:17:42,992 --> 00:17:45,895 Maintenant, dis-moi exactement combien de personnes innocentes 324 00:17:45,927 --> 00:17:47,030 a-t-il envoyé à l'usine? 325 00:17:47,062 --> 00:17:49,799 [en criant] 326 00:17:49,831 --> 00:17:51,033 Qu'est-ce que c'est que ça? 327 00:17:51,067 --> 00:17:54,037 [en criant] 328 00:17:54,070 --> 00:17:59,708 [musique dramatique] 329 00:17:59,742 --> 00:18:01,978 [Crier continue] 330 00:18:02,011 --> 00:18:09,019 ♪ ♪ 331 00:18:10,019 --> 00:18:12,324 Traitre! 332 00:18:12,754 --> 00:18:15,758 [Crier continue] 333 00:18:22,780 --> 00:18:24,750 Regardez qui j'ai trouvé. 334 00:18:24,900 --> 00:18:29,471 ♪ ♪ 335 00:18:29,504 --> 00:18:30,873 [Grognements] 336 00:18:30,907 --> 00:18:37,914 ♪ ♪ 337 00:18:41,117 --> 00:18:43,534 Tu as volé mes détonateurs. 338 00:18:43,624 --> 00:18:44,692 Ouais. 339 00:18:44,717 --> 00:18:47,919 ♪ ♪ 340 00:18:47,985 --> 00:18:49,687 Où sont-elles? 341 00:18:49,792 --> 00:18:52,095 Si vous me tuez, vous ne les trouverez jamais. 342 00:18:52,128 --> 00:18:53,399 Bram. 343 00:18:53,479 --> 00:18:55,407 Nous voulons juste sortir du camp. 344 00:18:58,000 --> 00:19:00,087 Ce n'est pas une négociation. 345 00:19:00,823 --> 00:19:02,332 Dis-lui juste, Bram. 346 00:19:02,405 --> 00:19:03,907 Et puis nous n'aurons aucun effet de levier. 347 00:19:03,939 --> 00:19:05,507 [robinets] 348 00:19:05,541 --> 00:19:06,909 Attendez, laissez-moi lui parler. 349 00:19:06,943 --> 00:19:08,845 - Laisse-moi lui parler! - S'il vous plaît s'il vous plaît. 350 00:19:08,878 --> 00:19:10,112 - Parler. - Laisse-moi lui parler. 351 00:19:10,146 --> 00:19:12,749 Ne le laisse pas faire ça. Vincent! 352 00:19:12,780 --> 00:19:15,517 Je peux lui parler. 353 00:19:15,551 --> 00:19:16,720 - [clique] - [grognements] 354 00:19:16,753 --> 00:19:18,283 Jésus! 355 00:19:18,376 --> 00:19:19,888 Fils de pute! 356 00:19:19,921 --> 00:19:21,824 - [grognements] - [tours de chambre] 357 00:19:21,858 --> 00:19:23,525 ♪ ♪ 358 00:19:23,559 --> 00:19:26,301 Attendre attendre! 359 00:19:27,163 --> 00:19:29,099 J'ai quelque chose à échanger. 360 00:19:29,131 --> 00:19:31,033 Information. Une mine d'or. 361 00:19:31,067 --> 00:19:32,802 Nous allons vous donner ça et les détonateurs 362 00:19:32,834 --> 00:19:34,903 pour le passage sûr d'ici. 363 00:19:34,936 --> 00:19:40,008 ♪ ♪ 364 00:19:40,042 --> 00:19:41,477 Quel genre d'information? 365 00:19:41,511 --> 00:19:44,414 Haut niveau. Directement de l'IGA. 366 00:19:44,446 --> 00:19:46,081 Ne fais pas ça, papa. 367 00:19:46,115 --> 00:19:47,417 [Grognements] 368 00:19:47,449 --> 00:19:49,658 - Stop STOP! - [gémit] 369 00:19:49,777 --> 00:19:51,780 Arrêtez. 370 00:19:54,205 --> 00:19:55,540 J'ai besoin de ta parole. 371 00:19:55,627 --> 00:19:57,159 Eh bien, vous ne l'obtenez pas. 372 00:19:57,193 --> 00:20:00,430 Pas avant de me dire exactement ce que vous avez à échanger. 373 00:20:00,463 --> 00:20:02,766 ♪ ♪ 374 00:20:02,799 --> 00:20:04,134 Quelle? 375 00:20:04,167 --> 00:20:06,101 Quoi, tu penses qu'on va arrêter avec ça? 376 00:20:06,135 --> 00:20:07,804 Une fois que nous aurons fini avec ton fils, 377 00:20:07,837 --> 00:20:09,406 On va commencer avec ta petite fille. 378 00:20:09,438 --> 00:20:16,446 ♪ ♪ 379 00:20:26,488 --> 00:20:28,557 L'homme qui voyage avec nous. 380 00:20:31,194 --> 00:20:33,763 Son vrai nom est Alan Snyder. 381 00:20:40,369 --> 00:20:41,852 [la porte s'ouvre] 382 00:20:44,221 --> 00:20:45,222 Alors. 383 00:20:45,303 --> 00:20:47,773 Lequel d'entre eux m'a abandonné? 384 00:20:47,859 --> 00:20:49,820 Katie? 385 00:20:50,477 --> 00:20:52,328 Le mari. 386 00:20:52,966 --> 00:20:54,369 Ah, bien sûr. 387 00:20:54,480 --> 00:20:58,009 Couteau à la gorge de ses enfants, je suppose. 388 00:20:58,359 --> 00:21:00,361 Et maintenant tu es là pour me pendre. 389 00:21:00,533 --> 00:21:03,570 Nous sommes là pour vous tenir responsable de vos crimes. 390 00:21:05,338 --> 00:21:07,494 Et quels seraient ces crimes? 391 00:21:08,241 --> 00:21:10,447 Génocide, trahison. 392 00:21:10,859 --> 00:21:13,096 Ce n'est pas très précis. 393 00:21:13,190 --> 00:21:15,026 Vous avez dirigé le bloc de Los Angeles. 394 00:21:15,129 --> 00:21:17,734 Oui, où j'ai sauvé d'innombrables vies. 395 00:21:17,805 --> 00:21:20,775 Vous noterez que quand j'ai été retiré du pouvoir, 396 00:21:20,807 --> 00:21:23,978 chaque homme, femme et enfant a été expédié à l'usine. 397 00:21:24,010 --> 00:21:25,979 Par les putains de clics. 398 00:21:26,012 --> 00:21:27,380 Vos maîtres. 399 00:21:27,413 --> 00:21:28,982 Ceux qui sont systématiquement 400 00:21:29,016 --> 00:21:30,250 l'extermination de l'humanité. 401 00:21:30,284 --> 00:21:32,152 Ils n'exterminent pas l'humanité. 402 00:21:32,185 --> 00:21:34,087 Cela impliquerait l'intention. 403 00:21:34,121 --> 00:21:36,257 Ils utilisent simplement des humains en tant que force de travail, 404 00:21:36,289 --> 00:21:38,825 et beaucoup d'entre nous sont en train de mourir Dans le processus. 405 00:21:38,858 --> 00:21:40,961 - Et ça ne te dérange pas? - Bien sûr que oui. 406 00:21:40,995 --> 00:21:42,997 J'aurais aimé qu'ils ne soient jamais venus ici. 407 00:21:43,029 --> 00:21:45,580 Mais ils l'ont fait, alors j'ai travaillé pour sauver 408 00:21:45,635 --> 00:21:48,136 autant de personnes que possible. 409 00:21:48,169 --> 00:21:49,871 Alors pourquoi avez-vous quitté le bloc? 410 00:21:49,903 --> 00:21:51,305 À cause des autres humains. 411 00:21:51,403 --> 00:21:53,339 La hiérarchie d'occupation est une fosse aux serpents. 412 00:21:53,364 --> 00:21:55,201 Faites une erreur, et vous êtes mort. 413 00:21:55,233 --> 00:21:58,002 Donc je me suis dit que je sortez pendant que je pourrais. 414 00:21:58,036 --> 00:22:00,139 Comme c'est héroïque. 415 00:22:00,172 --> 00:22:01,875 Eh bien, je ne suis pas un homme courageux. 416 00:22:01,924 --> 00:22:03,091 Mais je suis un homme intelligent. 417 00:22:03,141 --> 00:22:05,076 Et si tu étais intelligent, 418 00:22:05,110 --> 00:22:09,014 vous bunker et essayez pour survivre à la guerre à venir. 419 00:22:09,047 --> 00:22:11,083 Quelle guerre? 420 00:22:11,115 --> 00:22:14,501 La guerre entre nos hôtes et quelque chose de bien, bien pire. 421 00:22:14,586 --> 00:22:17,189 - [railleur] Encore une absurdité. - Ce n'est pas un non-sens. 422 00:22:17,221 --> 00:22:18,489 Nous ne voulons rien dire de chaque côté, 423 00:22:18,522 --> 00:22:20,743 mais nous sommes toujours dans la ligne de feu. 424 00:22:20,768 --> 00:22:21,993 Alors, que sommes-nous supposés faire? 425 00:22:22,027 --> 00:22:23,394 Reste en vie. 426 00:22:23,428 --> 00:22:25,580 C'est pourquoi vous avez besoin pour rendre cet hôte. 427 00:22:25,627 --> 00:22:27,265 Je ferai ce que je veux avec mon clic. 428 00:22:27,298 --> 00:22:28,625 Bien sûr. Je ne fais que suggérer 429 00:22:28,650 --> 00:22:30,369 que vous devriez peser les conséquences. 430 00:22:30,402 --> 00:22:32,438 Si vous détruisez cette chose, ils vont riposter. 431 00:22:32,470 --> 00:22:33,560 Comme Dallas? 432 00:22:33,585 --> 00:22:35,441 [musique dramatique] 433 00:22:35,473 --> 00:22:38,977 Oh, donc vous avez entendu parler de Qu'est-il arrivé à Dallas? 434 00:22:39,010 --> 00:22:40,552 Un autre crime de guerre Click. 435 00:22:40,577 --> 00:22:42,280 Appelez ça comme vous voulez. 436 00:22:42,314 --> 00:22:45,117 Mais le fait est que deux de nos hôtes ont été détruits 437 00:22:45,158 --> 00:22:48,395 après un groupe de Résistance humaine déclencher un EMP énorme, 438 00:22:48,420 --> 00:22:50,989 alors ils ont tiré une arme depuis l'espace. 439 00:22:51,022 --> 00:22:53,458 On me dit que le sable littéralement tourné au verre 440 00:22:53,491 --> 00:22:55,293 pour des centaines de miles dans toutes les directions. 441 00:22:55,326 --> 00:22:57,128 Même les cafards n'ont pas survécu. 442 00:22:57,162 --> 00:23:00,132 ♪ ♪ 443 00:23:00,164 --> 00:23:02,066 Je me fiche des choix que tu fais. 444 00:23:02,099 --> 00:23:05,436 Résistez, collaborez, combattez ou cachez-vous. 445 00:23:05,470 --> 00:23:09,040 Mais avant de me faire la leçon sur l'importance de la vie humaine, 446 00:23:09,074 --> 00:23:11,821 demandez-vous pourquoi vous êtes va faire le choix 447 00:23:11,866 --> 00:23:14,310 tuer des millions de personnes. 448 00:23:14,445 --> 00:23:18,149 Rien ne va changer. Personne ne sera inspiré. 449 00:23:18,182 --> 00:23:20,251 Ils vont juste être morts. 450 00:23:20,285 --> 00:23:24,556 ♪ ♪ 451 00:23:24,588 --> 00:23:26,491 [la porte s'ouvre] 452 00:23:26,525 --> 00:23:31,563 ♪ ♪ 453 00:23:31,595 --> 00:23:34,073 Où allez-vous? 454 00:23:35,130 --> 00:23:37,466 J'ai grandement apprécié le symbolisme de l'envoi du clic 455 00:23:37,568 --> 00:23:38,982 avec la bombe à Seattle. 456 00:23:39,046 --> 00:23:41,315 Mais nous devons le détruire, maintenant. 457 00:23:41,373 --> 00:23:43,042 N'avez-vous pas entendu ce qu'il vient de dire? 458 00:23:43,075 --> 00:23:44,309 À propos de Dallas? 459 00:23:44,343 --> 00:23:45,849 Je n'ai pas cru un mot de cela. 460 00:23:45,903 --> 00:23:48,272 Tout cela fait partie de leurs jeux d'esprit. 461 00:23:48,447 --> 00:23:50,889 Mais si c'est ... 462 00:23:52,205 --> 00:23:54,307 Ecoute-toi. 463 00:23:54,419 --> 00:23:57,022 Nous avons décidé de libérer nous-mêmes à partir des clics, 464 00:23:57,055 --> 00:24:00,459 et tu as trop peur de tuer même un seul d'entre eux. 465 00:24:00,491 --> 00:24:03,361 Cette chose nous fait nous interroger. 466 00:24:03,394 --> 00:24:06,815 Enfer, il t'a même eu ramasser une arme contre moi. 467 00:24:07,175 --> 00:24:09,344 Il est temps de traverser le Rubicon. 468 00:24:09,401 --> 00:24:11,766 Faire acte de foi. 469 00:24:12,890 --> 00:24:15,794 Sauf, bien sûr, vous ne le faites pas croire en ce que nous faisons. 470 00:24:20,312 --> 00:24:21,513 D'accord. 471 00:24:21,546 --> 00:24:23,481 Organiser la démolition. 472 00:24:23,515 --> 00:24:26,018 Je vais préparer mes remarques pour le camp. 473 00:24:26,050 --> 00:24:33,058 ♪ ♪ 474 00:24:39,096 --> 00:24:41,533 Le commandant nous a ordonné détruire le clic. 475 00:24:43,367 --> 00:24:45,966 Aller à l'arsenal et obtenir quatre mines Claymore. 476 00:24:47,271 --> 00:24:49,474 Nous allons les gréer pour souffler simultanément. 477 00:24:49,508 --> 00:24:56,515 ♪ ♪ 478 00:25:13,464 --> 00:25:17,201 Nous allons te tuer. Comprenez vous? 479 00:25:17,235 --> 00:25:24,443 ♪ ♪ 480 00:25:24,476 --> 00:25:27,446 [doux ronronnement] 481 00:25:27,479 --> 00:25:33,585 ♪ ♪ 482 00:25:33,617 --> 00:25:35,421 Qu'est-il arrivé à Dallas? 483 00:25:35,453 --> 00:25:38,389 ♪ ♪ 484 00:25:38,422 --> 00:25:41,426 [vibrant] 485 00:26:04,284 --> 00:26:06,354 Nous n'aurions pas dû le tuer. 486 00:26:06,886 --> 00:26:09,389 Bugs était un homme bon. 487 00:26:09,422 --> 00:26:11,592 Et je lui ai tiré dans le dos. 488 00:26:11,624 --> 00:26:13,126 Comme un lâche. 489 00:26:13,221 --> 00:26:14,934 Qu'importe que tu l'aies tué? 490 00:26:15,003 --> 00:26:17,373 Ce n'est pas l'ouest sauvage. C'est la guerre. 491 00:26:20,143 --> 00:26:23,512 N'êtes-vous pas inquiet que nous nous mangeons? 492 00:26:23,546 --> 00:26:26,049 First Bugs, maintenant la famille Bowman? 493 00:26:26,081 --> 00:26:28,617 Nous sommes censés être du même côté. 494 00:26:28,651 --> 00:26:30,587 Histoire de l'étude 495 00:26:30,619 --> 00:26:34,023 Les révolutions ne réussissent que en restant pur. 496 00:26:34,057 --> 00:26:37,594 Parce que le cerveau humain est totalement incapable 497 00:26:37,626 --> 00:26:40,731 d'être à la fois nuancé et passionné en même temps. 498 00:26:40,763 --> 00:26:44,067 Soit nous tirons ensemble Dans la même direction, 499 00:26:44,099 --> 00:26:45,636 ou nous tombons en morceaux. 500 00:26:47,971 --> 00:26:51,540 Tu sais pourquoi j'ai suivi vous et pas Bugs? 501 00:26:51,574 --> 00:26:53,477 Parce que vous ne vous devinez jamais. 502 00:26:53,510 --> 00:26:55,346 C'est le prix du leadership. 503 00:27:04,186 --> 00:27:08,358 Je sais que vous êtes un homme différent. 504 00:27:08,791 --> 00:27:12,028 Je respecte ta capacité pour voir les zones grises. 505 00:27:12,060 --> 00:27:15,165 Mais ce n'est pas la guerre pour ça. 506 00:27:15,197 --> 00:27:17,066 Et quand la guerre est finie? 507 00:27:19,501 --> 00:27:21,771 Et si nous avons oublié qui nous sommes? 508 00:27:21,805 --> 00:27:24,007 Si nous survivons à la guerre? 509 00:27:24,040 --> 00:27:26,675 Les générations futures juge nous pour ce que nous avons fait. 510 00:27:26,709 --> 00:27:29,146 Mais au moins ils seront vivants pour juger. 511 00:27:40,790 --> 00:27:42,526 Arrêtez. 512 00:27:47,230 --> 00:27:49,132 J'ai déjà répondu à vos questions 513 00:27:49,165 --> 00:27:50,700 parce que j'apprécie votre soutien. 514 00:27:50,732 --> 00:27:53,102 Mais c'est fait. 515 00:27:53,136 --> 00:27:55,439 À partir de maintenant, vous devez être un soldat. 516 00:28:07,649 --> 00:28:08,985 [la porte se ferme] 517 00:28:13,556 --> 00:28:16,092 Notre clic ne peut pas communiquer avec l'Occupation, 518 00:28:16,125 --> 00:28:17,626 sinon ils auraient pris d'assaut le camp. 519 00:28:17,659 --> 00:28:19,128 Correct. 520 00:28:19,162 --> 00:28:20,831 Alors comment vont-ils savoir si on le fait exploser? 521 00:28:20,864 --> 00:28:23,066 Est-ce que votre commandant semble comme le genre d'homme 522 00:28:23,098 --> 00:28:24,635 garder ce secret? 523 00:28:27,069 --> 00:28:28,704 [soupire] 524 00:28:36,245 --> 00:28:37,746 C'est une machine, non? 525 00:28:37,780 --> 00:28:39,583 Aussi correct. 526 00:28:39,616 --> 00:28:41,117 Alors pourquoi s'en soucient-ils autant? si c'est détruit? 527 00:28:41,149 --> 00:28:42,751 Ne peuvent-ils pas en faire un autre? 528 00:28:42,784 --> 00:28:46,790 Cette chose boule lumineuse dans le casque du costume, 529 00:28:46,822 --> 00:28:48,858 c'est une sorte de conscience. 530 00:28:48,892 --> 00:28:51,528 Conscience? 531 00:28:51,560 --> 00:28:52,761 Qu'est-ce que ça veut dire? 532 00:28:52,794 --> 00:28:54,730 Je ne sais pas exactement. 533 00:28:54,763 --> 00:28:57,501 Peut-être qu'ils avaient des corps réels 534 00:28:57,533 --> 00:28:59,201 et se sont téléchargés dans la sphère. 535 00:28:59,234 --> 00:29:01,271 Peut-être qu'ils ont été créés par une autre espèce. 536 00:29:01,303 --> 00:29:03,105 La chose importante est, 537 00:29:03,138 --> 00:29:06,675 il y a seulement quelques centaines de ces boules brillantes. 538 00:29:06,709 --> 00:29:10,547 Tout le reste, les drones, les marcheurs, les navires ... 539 00:29:10,579 --> 00:29:12,749 Automatique. Des morceaux d'un esprit de ruche. 540 00:29:12,781 --> 00:29:15,251 Ils s'énervent quand tu détruis un drone. 541 00:29:15,284 --> 00:29:17,720 C'est une ressource ils doivent remplacer. 542 00:29:19,088 --> 00:29:23,126 Mais quand vous allez après un de ces noyaux ... 543 00:29:25,928 --> 00:29:27,730 [soupire] 544 00:29:27,763 --> 00:29:30,567 Je peux dire que vous êtes un homme bon. 545 00:29:30,599 --> 00:29:33,168 Essayer de prendre la bonne décision. 546 00:29:33,202 --> 00:29:34,738 Êtes-vous un homme bon? 547 00:29:36,204 --> 00:29:38,483 - Non. - Pourquoi devrais-je t'écouter? 548 00:29:38,545 --> 00:29:39,851 Parce que je suis un pragmatiste. 549 00:29:39,876 --> 00:29:41,877 Parfois pragmatistes fais des choses terribles. 550 00:29:41,911 --> 00:29:44,180 Alors faites les bons hommes. Mais ce n'est pas le point. 551 00:29:44,213 --> 00:29:46,750 Dans ce cas, mon pragmatisme 552 00:29:46,782 --> 00:29:49,685 et votre moralité est du même côté. 553 00:29:49,719 --> 00:29:52,255 Un homme moral trahirait-il ses amis? 554 00:29:52,288 --> 00:29:53,557 Son commandant? 555 00:29:53,589 --> 00:29:55,925 Pour arrêter une tragédie innommable? 556 00:29:55,959 --> 00:29:57,628 Bien sûr. 557 00:30:01,697 --> 00:30:05,768 Vous pouvez sauver chaque homme, femme et enfant 558 00:30:05,801 --> 00:30:07,736 dans le nord-ouest du Pacifique. 559 00:30:07,770 --> 00:30:10,139 C'est dans tes mains. 560 00:30:12,241 --> 00:30:13,944 MacGreggor ne m'écoute pas. 561 00:30:13,976 --> 00:30:16,579 Et je n'ai pas assez de soutien dans le camp pour l'arrêter 562 00:30:16,613 --> 00:30:17,814 de détruire le clic. 563 00:30:17,847 --> 00:30:20,090 Ensuite, vous avez besoin de renforts. 564 00:30:22,819 --> 00:30:24,820 L'occupation? 565 00:30:24,854 --> 00:30:26,723 [musique sombre] 566 00:30:26,755 --> 00:30:29,692 [soupire] 567 00:30:34,297 --> 00:30:36,133 [railleur] 568 00:30:38,686 --> 00:30:39,921 Comment? 569 00:30:40,002 --> 00:30:41,804 Vous appelez une certaine fréquence radio 570 00:30:41,838 --> 00:30:43,272 et dites un mot de code. 571 00:30:43,306 --> 00:30:45,174 Au moment où je fais ça, je vais nous donner. 572 00:30:45,207 --> 00:30:46,875 Ils vont suivre le signal De retour au camp. 573 00:30:46,908 --> 00:30:49,212 Pas si vous gardez le transmission sous six secondes. 574 00:30:49,244 --> 00:30:51,747 ♪ ♪ 575 00:30:51,780 --> 00:30:52,781 Et alors? 576 00:30:52,815 --> 00:30:54,323 Attendez une réponse. 577 00:30:54,362 --> 00:30:55,675 Ils vous rappelleront sur la même fréquence 578 00:30:55,706 --> 00:30:56,919 et offrir des termes. 579 00:30:56,953 --> 00:30:59,955 Si les termes sont acceptables, vous répondez. 580 00:30:59,989 --> 00:31:01,758 Quel genre de termes? 581 00:31:01,790 --> 00:31:04,226 Cela dépend de ce que vous voulez. 582 00:31:04,260 --> 00:31:07,364 Peut-être demandez-vous l'amnistie pour tout le monde dans ce camp. 583 00:31:07,396 --> 00:31:11,266 Peut-être que vous exigez un spectaculaire chalet dans les Alpes suisses. 584 00:31:11,291 --> 00:31:13,732 C'est à vous. 585 00:31:14,786 --> 00:31:16,254 J'ai été dans ta position, 586 00:31:16,305 --> 00:31:19,199 quand on se sent comme là ne sont pas de bonnes options. 587 00:31:19,308 --> 00:31:22,846 Mais parfois vous avez juste être l'homme 588 00:31:22,878 --> 00:31:24,880 qui se tient devant le train. 589 00:31:24,914 --> 00:31:31,922 ♪ ♪ 590 00:31:46,735 --> 00:31:47,771 Qu'est ce que tu fais ici? 591 00:31:47,803 --> 00:31:49,038 Fais-le sortir. 592 00:31:49,071 --> 00:31:56,213 ♪ ♪ 593 00:32:22,838 --> 00:32:24,073 Roanoke. 594 00:32:24,107 --> 00:32:26,943 ♪ ♪ 595 00:32:26,975 --> 00:32:28,944 [statique] 596 00:32:28,978 --> 00:32:35,719 ♪ ♪ 597 00:32:36,953 --> 00:32:39,723 [fusillade] 598 00:32:39,755 --> 00:32:46,762 ♪ ♪ 599 00:32:47,930 --> 00:32:51,513 Qu'est-ce que tu as fait? 600 00:32:51,611 --> 00:32:53,680 Je me suis souvenu de qui j'étais. 601 00:32:53,869 --> 00:33:00,876 ♪ ♪ 602 00:33:10,323 --> 00:33:11,391 [la porte s'ouvre] 603 00:33:17,742 --> 00:33:19,663 - Vous êtes un agent double. - Ce n'est pas vrai. 604 00:33:19,710 --> 00:33:20,778 Vous êtes un agent double 605 00:33:20,844 --> 00:33:22,508 voyager avec un collaborateur connu. 606 00:33:22,578 --> 00:33:25,508 Votre présence dans ce camp n'a causé que des troubles, 607 00:33:25,562 --> 00:33:27,539 et cela doit cesser. 608 00:33:27,633 --> 00:33:29,936 Je vous condamne ainsi et votre mari à la mort. 609 00:33:34,744 --> 00:33:36,380 Qu'en est-il de mes enfants? 610 00:33:36,456 --> 00:33:38,425 Ton fils aîné est assez vieux pour être responsable 611 00:33:38,458 --> 00:33:40,727 pour ses actions, et il partagera votre destin. 612 00:33:40,759 --> 00:33:42,862 Les deux plus jeunes resteront ici jusqu'à ce qu'ils soient assez vieux 613 00:33:42,894 --> 00:33:44,363 pour survivre par leurs propres moyens. 614 00:33:44,397 --> 00:33:46,399 Prends-la, le mari, et le fils aîné 615 00:33:46,431 --> 00:33:49,427 - à la portée du fusil. - Et le collaborateur? 616 00:33:50,135 --> 00:33:52,305 Je n'en ai pas encore fini avec lui. 617 00:34:00,012 --> 00:34:01,739 Ah. 618 00:34:03,048 --> 00:34:05,052 En as-tu un autre? 619 00:34:23,436 --> 00:34:25,145 Qu'est-ce que tu fais? 620 00:34:26,104 --> 00:34:29,876 Tu respires trop fort. C'est distrayant. 621 00:34:33,479 --> 00:34:36,483 [musique dramatique] 622 00:34:36,516 --> 00:34:41,153 ♪ ♪ 623 00:34:41,186 --> 00:34:43,172 [tranquillement] Will ... 624 00:34:44,490 --> 00:34:46,059 Saviez-vous que ... [grognements] 625 00:34:46,092 --> 00:34:47,059 [tousse] 626 00:34:47,092 --> 00:34:49,428 - Se lever. - [gémit] 627 00:34:49,461 --> 00:34:51,731 Se lever. Bouge toi. 628 00:34:53,132 --> 00:34:55,534 [Grognements et toux] 629 00:34:55,568 --> 00:35:01,441 ♪ ♪ 630 00:35:01,474 --> 00:35:04,177 Non, lâche-moi! Non! 631 00:35:04,209 --> 00:35:11,383 ♪ ♪ 632 00:35:15,921 --> 00:35:16,923 [gémit] 633 00:35:16,956 --> 00:35:23,963 ♪ ♪ 634 00:35:28,400 --> 00:35:30,103 [hurlant] 635 00:35:30,135 --> 00:35:33,105 [tous criant] 636 00:35:33,139 --> 00:35:35,142 [hurlant] 637 00:35:44,584 --> 00:35:46,520 [Tous criant] 638 00:35:51,122 --> 00:35:54,092 [arrêts stridents, sonneries aiguës] 639 00:35:54,126 --> 00:35:56,963 [fusillade] 640 00:35:56,996 --> 00:35:58,064 Aidez-moi! 641 00:35:58,097 --> 00:35:59,064 [fusillade] 642 00:35:59,097 --> 00:36:00,099 Laissez-nous sortir! 643 00:36:00,132 --> 00:36:02,534 [fusillade] 644 00:36:02,568 --> 00:36:05,104 Allez dans les bois. À l'arrière. 645 00:36:05,137 --> 00:36:08,173 [cris indistinctes] 646 00:36:08,206 --> 00:36:09,608 - Aller! - Par ici! 647 00:36:09,642 --> 00:36:12,846 [fusillade] 648 00:36:12,878 --> 00:36:14,246 ♪ ♪ 649 00:36:14,280 --> 00:36:16,983 [cris] 650 00:36:17,016 --> 00:36:19,985 [fusillade] 651 00:36:20,019 --> 00:36:27,026 ♪ ♪ 652 00:36:28,159 --> 00:36:29,161 [Grognements] 653 00:36:29,195 --> 00:36:31,965 [cris] 654 00:36:31,997 --> 00:36:33,099 Hey, vous allez bien. 655 00:36:33,132 --> 00:36:35,946 - Tu vas bien. - Ça fait mal. 656 00:36:37,570 --> 00:36:38,939 [pleurs] 657 00:36:43,008 --> 00:36:45,077 [Grunts] Will, les enfants. 658 00:36:46,687 --> 00:36:49,081 - Volonté. - Allons-y. 659 00:36:50,249 --> 00:36:53,453 [tir de fusil, cris indistinct] 660 00:37:02,929 --> 00:37:04,165 Bougeons. 661 00:37:10,202 --> 00:37:12,205 Où sont les enfants? 662 00:37:13,673 --> 00:37:15,909 Les bois. Ils iraient dans les bois. 663 00:37:22,615 --> 00:37:23,583 Allez allez. 664 00:37:23,615 --> 00:37:25,184 Aller aller. 665 00:37:28,688 --> 00:37:30,450 Charlie! 666 00:37:30,636 --> 00:37:32,872 - Charlie! - Gracie! 667 00:37:32,992 --> 00:37:34,617 Charlie! 668 00:37:34,718 --> 00:37:36,229 - Allons. Allons. - [grognements] 669 00:37:41,566 --> 00:37:44,570 [musique tendue] 670 00:37:44,603 --> 00:37:48,240 ♪ ♪ 671 00:37:48,273 --> 00:37:50,555 Hey, on doit y aller comme ça. D'accord? 672 00:37:51,015 --> 00:37:53,524 Courir. Aussi vite que tu peux. 673 00:37:57,249 --> 00:37:58,517 [glapissements] 674 00:38:00,392 --> 00:38:02,017 [Homme] Couvrez-moi! 675 00:38:19,137 --> 00:38:21,074 [Respire fortement] 676 00:38:21,106 --> 00:38:22,675 Elle est là. 677 00:38:24,309 --> 00:38:25,997 Gracie! 678 00:38:27,278 --> 00:38:28,681 Viens ici bébé! 679 00:38:32,205 --> 00:38:33,908 Je vous ai compris. 680 00:38:34,019 --> 00:38:36,155 [Grognements] 681 00:38:38,142 --> 00:38:40,355 Charlie! 682 00:38:40,637 --> 00:38:43,106 - Charlie! - Bram, elle est blessée! 683 00:38:43,195 --> 00:38:45,183 Charlie, cours! 684 00:38:54,915 --> 00:38:56,870 Charlie! 685 00:38:57,238 --> 00:38:59,207 Charlie! 686 00:39:04,450 --> 00:39:06,080 Charlie! 687 00:39:06,206 --> 00:39:08,149 Non! Non! 688 00:39:08,253 --> 00:39:09,688 - Non non! - Charlie! 689 00:39:09,722 --> 00:39:11,324 - Non! Non! - Charlie! 690 00:39:11,356 --> 00:39:13,092 Gracie est blessé! Nous devons partir! 691 00:39:13,124 --> 00:39:14,427 - Non non! - Nous devons partir! 692 00:39:14,459 --> 00:39:16,295 - Non, mon bébé! - Nous devons partir! 693 00:39:16,327 --> 00:39:17,429 - À présent! - À présent! 694 00:39:17,463 --> 00:39:19,231 - Allons! - À présent 695 00:39:19,264 --> 00:39:20,432 À présent! 696 00:39:20,465 --> 00:39:23,202 - [les deux pleurent] - Allez, Gracie. 697 00:39:23,769 --> 00:39:27,007 [musique sombre] 698 00:39:30,452 --> 00:39:32,187 [tir lointain] 699 00:39:49,340 --> 00:39:50,939 M. Snyder. 700 00:39:52,566 --> 00:39:55,002 Lieutenant Garland. 701 00:39:55,035 --> 00:39:57,104 Tu vas encore me frapper au visage? 702 00:39:57,137 --> 00:39:59,006 [rire] Eh bien, ça a vraiment l'air de marcher. 703 00:39:59,039 --> 00:40:00,908 Vous avez acheté votre chemin à l'intérieur. 704 00:40:00,941 --> 00:40:02,966 Bien que ça, ça ne sonne pas 705 00:40:02,998 --> 00:40:04,500 comme ta voix à la radio. 706 00:40:04,534 --> 00:40:06,077 Ce n'était pas. 707 00:40:06,192 --> 00:40:08,861 Alors, comment les avez-vous abandonner leur position? 708 00:40:08,942 --> 00:40:10,945 Je continuais à marteler le maillon faible 709 00:40:11,041 --> 00:40:12,876 jusqu'à ce qu'il a finalement rompu. 710 00:40:12,909 --> 00:40:15,194 [des rires] 711 00:40:15,298 --> 00:40:17,401 Vous savez, je n'ai jamais rencontré un homme qui pourrait avoir 712 00:40:17,426 --> 00:40:19,040 tout ce qu'il veut avant. 713 00:40:19,168 --> 00:40:22,087 Croyez-moi, je n'ai jamais été cet homme. 714 00:40:22,706 --> 00:40:24,408 Alors, où vas-tu aller? 715 00:40:24,441 --> 00:40:27,868 - Au centre de l'action. - Suisse? 716 00:40:28,144 --> 00:40:29,846 J'ai toujours voulu voir les Alpes. 717 00:40:29,878 --> 00:40:32,415 Peut-être se reconnecter avec de vieux amis. 718 00:40:34,316 --> 00:40:37,186 Tu sais, je ne pensais pas vous l'auriez fait. 719 00:40:37,220 --> 00:40:39,756 - Tu m'as surpris. - J'y ai souvent droit. 720 00:40:40,789 --> 00:40:42,425 Le prochain hachoir part en 20 minutes. 721 00:40:42,459 --> 00:40:44,761 Tu ne pouvais pas me faire sortir de ce trou d'enfer assez vite. 722 00:40:44,793 --> 00:40:47,330 Je suis sûr, mais j'ai besoin de toi de faire quelque chose pour moi en premier. 723 00:40:50,365 --> 00:40:53,369 [musique dramatique] 724 00:40:53,403 --> 00:40:56,309 ♪ ♪ 725 00:40:56,401 --> 00:40:58,089 Voyez-vous le chef? 726 00:40:58,832 --> 00:41:00,844 Le contrôle veut confirmer qu'il est mort. 727 00:41:00,876 --> 00:41:07,450 ♪ ♪ 728 00:41:07,483 --> 00:41:09,278 Celui-là. 729 00:41:10,384 --> 00:41:12,495 Avez-vous tué tout le monde? 730 00:41:12,521 --> 00:41:14,323 La plupart d'entre eux. 731 00:41:14,356 --> 00:41:16,125 Et les survivants? 732 00:41:16,159 --> 00:41:17,827 Vas-tu les chasser? 733 00:41:17,860 --> 00:41:19,729 Non, nous avons eu ce dont nous avions besoin. 734 00:41:19,762 --> 00:41:21,465 Laissez-les mourir de faim là-bas. 735 00:41:21,497 --> 00:41:24,467 [musique sombre] 736 00:41:24,501 --> 00:41:31,709 ♪ ♪ 737 00:41:38,548 --> 00:41:40,784 [soupire] 738 00:41:59,401 --> 00:42:01,333 Allons-y. 739 00:42:01,436 --> 00:42:08,444 ♪ ♪ 740 00:42:08,468 --> 00:42:13,468 Synchronisé et corrigé par kinglouisxx www.addic7ed.com 53108