Original subtitles

Précédemment dans "Colony" ...

Un copain Marine que j'ai couru avec pensé qu'il connaissait un gars ici.

Doit être le seul jarhead du monde

avec un tatouage Bugs Bunny.

Tu le connais?

Je suis désolé, je ne le fais pas.

- Nous l'avons perdu. - Comment?

Un raid.

Ça a mal tourné.

Nous pouvons revendiquer une vraie victoire pour la résistance

en le détruisant.

Qu'est-ce qui se passe en ce moment, tu sais que c'est faux.

Abaissez votre arme à moins tu es prêt à mourir

pour un couple d'étrangers.

[musique dramatique]

Emmenez-les au brick.

♪ ♪

[oiseaux qui gazouillent]

[fusillade]

[halètement]

[musique dramatique]

♪ ♪

[moteurs whooshing]

♪ ♪

[Respire fortement]

♪ ♪

Qu'est-il arrivé?

Tout le monde est mort.

Toutes les personnes?

Il semble que les choses allaient selon le plan de mon équipe.

Nous nous sommes mis en position.

Frappez le détonateur au bon moment.

Je ne sais pas comment ils répondu rapidement.

[shushes]

[broyage]

♪ ♪

Tu l'as fait.

Ouais.

Mais juste moi.

Est-ce...

♪ ♪

Putain de merde.

Est-ce que ça marche encore?

Comment diable pourrais-je savoir?

♪ ♪

Nous l'avons fait.

♪ ♪

- Nous? - Ouais.

Tu nous as abandonné.

Vous êtes un lâche.

J'ai couru dans une patrouille.

Il n'y avait pas de patrouille.

Tu as peur.

Tu m'appelles un menteur?

Ouais, je t'appelle un menteur!

Bientôt tout le camp va savoir.

Mon plan a fonctionné. Je suis désolé pour les hommes.

Mais la mission a été couronnée de succès.

C'est un grand jour dans la lutte.

♪ ♪

Facile.

♪ ♪

Facile.

♪ ♪

Hey, vous ne pouvez plus vous asseoir sur la clôture.

Vous devez faire un choix.

Vous pouvez suivre ce type et gagnez quelques batailles.

Ou vous pouvez me suivre et gagner la guerre.

[musique dramatique]

Synchronisé et corrigé par kinglouisxx www.addic7ed.com

C'est bon.

Voulez-vous un verre?

Je voulais juste parler au Click.

Il n'y a rien comme ça comme une petite trahison.

Je pensais que c'était une erreur ne pas interroger cette chose

maintenant que nous pourrions enfin en parler.

Alors vous avez pris le parti d'un groupe d'étrangers.

Ce n'est pas juste.

J'ai toujours pris ton parti.

J'ai besoin d'exposer la vérité.

Et j'apprécie vos compétences en tant qu'interrogateur.

Je pense que les Bowmans vous font confiance aussi.

Penses-tu vraiment les Bowmans sont des agents doubles?

Ils sont la pointe de la lance.

La première pièce de un complot insidieux pour détruire

le dernier humain restant Résistance de l'intérieur.

Katie Bowman était une héroïne dans le bloc de Los Angeles.

[des rires]

Benedict Arnold était un de George Washington

les lieutenants les plus fidèles jusqu'à ce qu'il a renversé les côtés.

Andrew, s'ils sont des agents doubles,

pourquoi nous amèneraient-ils le gant?

Pour acheter leur chemin à l'intérieur.

D'accord, mais je ne comprends pas.

Pourquoi l'occupation prendrait-elle ce risque?

Ils auraient pu nous envoyer un faux gantelet ...

celui qui n'a pas d'interface avec le clic ...

Et nous n'aurions jamais connu la différence.

Pourquoi défendez-vous une meute de traîtres?

Parce que si je vais les interroger,

J'ai besoin de comprendre leur logique.

Donc je sais quel fil suivre avec les questions.

C'est parce qu'ils sont jouer le long jeu.

D'autres groupes de résistance, ils nous regardent

pour l'orientation et le soutien.

Si l'occupation nous détruit, Eh bien, nous sommes juste des martyrs.

Mais si nous commençons dire aux gens que, bien,

nous n'avons pas besoin de combattre les clics

parce qu'il y a quelque chose bien pire à venir?

C'est une campagne de désinformation.

Et c'est un brillant.

Ils ne veulent pas juste éradiquer ce petit morceau de rébellion.

Ils veulent démoraliser notre espèce entière.

Alors que faisons-nous?

Nous retournons les tables sur eux.

Tu vas me prouver ta loyauté

en brisant cette famille.

La femme est le genre à pousser retour contre l'autorité,

alors, tu devrais commencer avec elle.

Qu'est-ce que tu vas faire?

Je vais avoir une petite discussion avec les enfants.

[soupire]

[murmurant]

Ça a été une période mouvementée de quelques jours.

Et je sais que certains d'entre vous vous sentez anxieux.

Mais nous sommes sur le point de réaliser de grandes choses.

Alors garde la foi.

Confiance dans le processus.

[bavardage indistinct]

[la porte s'ouvre]

Laisse nous.

Je pensais que tu serais peut-être mort.

Pas encore.

Il t'a pardonné?

Il ne pardonne jamais.

Mais nous avons une histoire.

Comment allez-vous?

Comment tu penses que je suis?

Je n'avais pas le choix.

Nous serions tous morts dans cette tente.

Peut être.

Vous avez également perdu la foi en nous.

Parce que votre histoire n'a pas ajouté.

[railleur]

Je veux t'aider.

Mais j'ai besoin de connaître la vérité.

Tu veux savoir si j'étais un collaborateur?

Je veux savoir comment tu as survécu.

Votre mari était l'application de la loi.

Ces gens ont été réformés après l'arrivée.

Nous avons pris un autre nom.

Les Sullivans.

Will a travaillé dans un garage. J'ai couru un bar.

Nous avons gardé nos têtes baissées.

Rejoindre la Résistance n'est pas exactement garder la tête baissée.

Je me sentais comme si je n'avais pas le choix.

La plupart des gens ne pouvaient pas le voir.

Tout était si étrangement normal.

Mais je savais quelque chose de terrible était juste au coin de la rue.

Et votre mari?

Il était plus prudent.

Nous nous sommes beaucoup battus.

Et il avait raison.

Nous risquions tout.

Comment es-tu sorti de Los Angeles?

Quand Total Rendition a commencé, c'était le chaos.

Broussard savait que nous avions pour sortir le gantelet.

Nous avons donc organisé une diversion.

Je suppose qu'il est mort,

avec le reste de son peuple.

Croyez-moi quand je dis ça.

J'espère vraiment que votre histoire tiendra le coup.

Où sont mes enfants?

[musique sombre]

Être interrogé.

Par MacGregor.

♪ ♪

Est-ce cela que fait la Résistance maintenant?

♪ ♪

Et qui est oncle Alan?

Eh bien, il a épousé notre tante.

Il est un peu triste.

Maman dit qu'elle l'a pris dans comme un chat errant.

[rire]

Où a-t-il vécu?

Dans notre maison.

Non, je veux dire, quelle chambre?

- Eh bien, il est resté ... - Non pas toi.

Sa.

Il est resté dans la chambre de Charlie.

Avant qu'il soit de retour.

Je suis revenu?

D'où?

La zone verte

Ils m'ont fait travailler là-haut.

Faire quoi?

Fils de l'assistant proxy.

Il voulait un ami et donc ils m'a fait vivre dans sa maison.

Uh-huh.

♪ ♪

Tu ment.

♪ ♪

Je ne suis pas.

♪ ♪

Savez-vous ce qui se passe aux petits garçons qui mentent?

Ouais.

Etes-vous intelligent avec moi?

♪ ♪

Parler.

Laisse-le tranquille!

Dis-moi où est ton frère est revenu de

et puis je vais arrêter.

♪ ♪

Dites-moi, et puis je vais arrêter.

Santa Monica.

♪ ♪

[soupire]

Vous étiez un flic à Los Angeles avant l'arrivée?

C'est vrai.

Ils ont éliminé tous les flics.

Comment es-tu resté en dehors de leur liste?

Une autre famille, les Sullivans,

étaient en vacances pendant l'arrivée.

Nous avons pris la maison, leurs identités.

Et cela a fonctionné?

Une fois le chaos initial terminé, l'occupation s'en fichait.

Ils avaient juste besoin de corps.

T'as eu un boulot de mécanicien?

C'est vrai.

Et toi et toute ta famille vécu ensemble

dans la même maison?

Quelle?

Toute ta famille était vivre ensemble à Los Angeles?

Sauf pour Charlie.

Il était à Santa Monica.

Comment s'est passé ton fils à Santa Monica?

Il était piégé là-bas quand les murs sont tombés.

Charlie a admis qu'il Je n'avais pas vécu avec toi,

mais il a dit qu'il était debout dans la zone verte.

Je lui ai dit de mentir.

Pourquoi?

[soupire]

J'ai payé un gars pour me faire passer à travers la passerelle

à Santa Monica.

Puis nous avons escaladé le mur pour revenir.

Si l'occupation a découvert,

nous serions tous allés à l'usine.

Tu n'as jamais escaladé le mur avec un gamin de 12 ans.

Nous avons été pris dans l'ascension par un drone.

Vaporisé un vieil ami à moi.

C'était un gros risque à prendre.

Tu ne dois pas avoir d'enfants.

J'aurais fait n'importe quoi pour le ramener.

C'est ce qui m'inquiète.

Que voulez-vous dire quand vous avez dit

tu aurais fait n'importe quoi?

Je pense que l'Occupation a promis de ramener votre enfant

si vous avez travaillé pour eux.

Maquille n'importe quelle histoire que tu veux.

Ce n'est pas ce qui est arrivé.

[Battant, la porte s'ouvre]

Je vous ai dit de ne pas interrompre.

Je connais.

Mais c'est important.

♪ ♪

Que voulez-vous dire, les bouchons de souffle ont disparu?

Nous faisions un dernier contrôle avant l'opération.

Ils sont partis.

Eh bien, ils ne marchaient pas de leur propre chef.

Quelqu'un doit les avoir pris.

Peut-être que c'était le gamin Bowman manquant.

Nous avons besoin de ces casquettes.

Ou ce ne sera pas seulement le Bowmans qui sont tenus responsables.

L'interrogation est un processus itératif,

et nous progressons.

C'est trop lent.

Regardez, je peux les casser.

Mais tu dois me donner l'espace pour opérer.

Vous avez parlé de Will à propos de Santa Monica.

C'est ainsi qu'il se débrouilla.

♪ ♪

Ils ne savent pas ce que nous savons.

Ou ce que les autres auraient pu abandonner.

Je peux profiter de ça.

Nous allons essayer à votre façon.

Mais je manque de patience.

Qu'a fait Will à Los Angeles?

- Il était un mécanicien. - C'est intéressant.

Parce qu'il vient de nous dire que il a travaillé pour l'Occupation.

Je sais pourquoi tu as essayé de le cacher.

Mais maintenant tu dois m'aider à comprendre

donc je peux t'aider.

Nous n'avions pas le choix.

J'ai compris.

Vous étiez sous pression.

Charlie était à Santa Monica.

N ... Non, Will n'a pas pris ça travail juste pour récupérer Charlie.

Il travaillait à l'intérieur.

Pour moi et pour Broussard.

Je pouvais sentir le moment Je t'ai rencontré toi et ton mari.

Vous étiez des collaborateurs.

Nous n'aurions jamais eu le gant

sans l'information de Will et les connexions.

Nous avions besoin d'une source à l'intérieur.

Voilà comment ce travail est fait.

Je sais comment ce travail est fait.

Mais si tu étais ce que tu as dit,

Pourquoi aurais-tu besoin de mentir?

Parce que nous ne nous sentions pas en sécurité ici.

Eh bien, c'est étrange.

Pourquoi un membre authentique de la Résistance

ne pas se sentir en sécurité parmi la Résistance?

Parce qu'il nous a prévenus ce camp était politique.

Tu ne sais pas ce que c'est vivre dans les blocs.

Toujours sous le nez de l'Occupation.

Pourquoi est-ce si difficile prendre une arme et se battre?

Contre un millier de Redhats?

Quand vos enfants sont en ligne?

Donc vous l'admettez. C'est comme ça qu'ils t'ont eu.

- A travers tes enfants. - Ils ne m'ont jamais eu!

Eh bien, ils sont arrivés à votre mari.

Il s'est vendu pour apporter votre fils de retour de Santa Monica.

Maintenant, dis-moi exactement combien de personnes innocentes

a-t-il envoyé à l'usine?

[en criant]

Qu'est-ce que c'est que ça?

[en criant]

[musique dramatique]

[Crier continue]

♪ ♪

Traitre!

[Crier continue]

Regardez qui j'ai trouvé.

♪ ♪

[Grognements]

♪ ♪

Tu as volé mes détonateurs.

Ouais.

♪ ♪

Où sont-elles?

Si vous me tuez, vous ne les trouverez jamais.

Bram.

Nous voulons juste sortir du camp.

Ce n'est pas une négociation.

Dis-lui juste, Bram.

Et puis nous n'aurons aucun effet de levier.

[robinets]

Attendez, laissez-moi lui parler.

- Laisse-moi lui parler! - S'il vous plaît s'il vous plaît.

- Parler. - Laisse-moi lui parler.

Ne le laisse pas faire ça. Vincent!

Je peux lui parler.

- [clique] - [grognements]

Jésus!

Fils de pute!

- [grognements] - [tours de chambre]

♪ ♪

Attendre attendre!

J'ai quelque chose à échanger.

Information. Une mine d'or.

Nous allons vous donner ça et les détonateurs

pour le passage sûr d'ici.

♪ ♪

Quel genre d'information?

Haut niveau. Directement de l'IGA.

Ne fais pas ça, papa.

[Grognements]

- Stop STOP! - [gémit]

Arrêtez.

J'ai besoin de ta parole.

Eh bien, vous ne l'obtenez pas.

Pas avant de me dire exactement ce que vous avez à échanger.

♪ ♪

Quelle?

Quoi, tu penses qu'on va arrêter avec ça?

Une fois que nous aurons fini avec ton fils,

On va commencer avec ta petite fille.

♪ ♪

L'homme qui voyage avec nous.

Son vrai nom est Alan Snyder.

[la porte s'ouvre]

Alors.

Lequel d'entre eux m'a abandonné?

Katie?

Le mari.

Ah, bien sûr.

Couteau à la gorge de ses enfants, je suppose.

Et maintenant tu es là pour me pendre.

Nous sommes là pour vous tenir responsable de vos crimes.

Et quels seraient ces crimes?

Génocide, trahison.

Ce n'est pas très précis.

Vous avez dirigé le bloc de Los Angeles.

Oui, où j'ai sauvé d'innombrables vies.

Vous noterez que quand j'ai été retiré du pouvoir,

chaque homme, femme et enfant a été expédié à l'usine.

Par les putains de clics.

Vos maîtres.

Ceux qui sont systématiquement

l'extermination de l'humanité.

Ils n'exterminent pas l'humanité.

Cela impliquerait l'intention.

Ils utilisent simplement des humains en tant que force de travail,

et beaucoup d'entre nous sont en train de mourir Dans le processus.

- Et ça ne te dérange pas? - Bien sûr que oui.

J'aurais aimé qu'ils ne soient jamais venus ici.

Mais ils l'ont fait, alors j'ai travaillé pour sauver

autant de personnes que possible.

Alors pourquoi avez-vous quitté le bloc?

À cause des autres humains.

La hiérarchie d'occupation est une fosse aux serpents.

Faites une erreur, et vous êtes mort.

Donc je me suis dit que je sortez pendant que je pourrais.

Comme c'est héroïque.

Eh bien, je ne suis pas un homme courageux.

Mais je suis un homme intelligent.

Et si tu étais intelligent,

vous bunker et essayez pour survivre à la guerre à venir.

Quelle guerre?

La guerre entre nos hôtes et quelque chose de bien, bien pire.

- [railleur] Encore une absurdité. - Ce n'est pas un non-sens.

Nous ne voulons rien dire de chaque côté,

mais nous sommes toujours dans la ligne de feu.

Alors, que sommes-nous supposés faire?

Reste en vie.

C'est pourquoi vous avez besoin pour rendre cet hôte.

Je ferai ce que je veux avec mon clic.

Bien sûr. Je ne fais que suggérer

que vous devriez peser les conséquences.

Si vous détruisez cette chose, ils vont riposter.

Comme Dallas?

[musique dramatique]

Oh, donc vous avez entendu parler de Qu'est-il arrivé à Dallas?

Un autre crime de guerre Click.

Appelez ça comme vous voulez.

Mais le fait est que deux de nos hôtes ont été détruits

après un groupe de Résistance humaine déclencher un EMP énorme,

alors ils ont tiré une arme depuis l'espace.

On me dit que le sable littéralement tourné au verre

pour des centaines de miles dans toutes les directions.

Même les cafards n'ont pas survécu.

♪ ♪

Je me fiche des choix que tu fais.

Résistez, collaborez, combattez ou cachez-vous.

Mais avant de me faire la leçon sur l'importance de la vie humaine,

demandez-vous pourquoi vous êtes va faire le choix

tuer des millions de personnes.

Rien ne va changer. Personne ne sera inspiré.

Ils vont juste être morts.

♪ ♪

[la porte s'ouvre]

♪ ♪

Où allez-vous?

J'ai grandement apprécié le symbolisme de l'envoi du clic

avec la bombe à Seattle.

Mais nous devons le détruire, maintenant.

N'avez-vous pas entendu ce qu'il vient de dire?

À propos de Dallas?

Je n'ai pas cru un mot de cela.

Tout cela fait partie de leurs jeux d'esprit.

Mais si c'est ...

Ecoute-toi.

Nous avons décidé de libérer nous-mêmes à partir des clics,

et tu as trop peur de tuer même un seul d'entre eux.

Cette chose nous fait nous interroger.

Enfer, il t'a même eu ramasser une arme contre moi.

Il est temps de traverser le Rubicon.

Faire acte de foi.

Sauf, bien sûr, vous ne le faites pas croire en ce que nous faisons.

D'accord.

Organiser la démolition.

Je vais préparer mes remarques pour le camp.

♪ ♪

Le commandant nous a ordonné détruire le clic.

Aller à l'arsenal et obtenir quatre mines Claymore.

Nous allons les gréer pour souffler simultanément.

♪ ♪

Nous allons te tuer. Comprenez vous?

♪ ♪

[doux ronronnement]

♪ ♪

Qu'est-il arrivé à Dallas?

♪ ♪

[vibrant]

Nous n'aurions pas dû le tuer.

Bugs était un homme bon.

Et je lui ai tiré dans le dos.

Comme un lâche.

Qu'importe que tu l'aies tué?

Ce n'est pas l'ouest sauvage. C'est la guerre.

N'êtes-vous pas inquiet que nous nous mangeons?

First Bugs, maintenant la famille Bowman?

Nous sommes censés être du même côté.

Histoire de l'étude

Les révolutions ne réussissent que en restant pur.

Parce que le cerveau humain est totalement incapable

d'être à la fois nuancé et passionné en même temps.

Soit nous tirons ensemble Dans la même direction,

ou nous tombons en morceaux.

Tu sais pourquoi j'ai suivi vous et pas Bugs?

Parce que vous ne vous devinez jamais.

C'est le prix du leadership.

Je sais que vous êtes un homme différent.

Je respecte ta capacité pour voir les zones grises.

Mais ce n'est pas la guerre pour ça.

Et quand la guerre est finie?

Et si nous avons oublié qui nous sommes?

Si nous survivons à la guerre?

Les générations futures juge nous pour ce que nous avons fait.

Mais au moins ils seront vivants pour juger.

Arrêtez.

J'ai déjà répondu à vos questions

parce que j'apprécie votre soutien.

Mais c'est fait.

À partir de maintenant, vous devez être un soldat.

[la porte se ferme]

Notre clic ne peut pas communiquer avec l'Occupation,

sinon ils auraient pris d'assaut le camp.

Correct.

Alors comment vont-ils savoir si on le fait exploser?

Est-ce que votre commandant semble comme le genre d'homme

garder ce secret?

[soupire]

C'est une machine, non?

Aussi correct.

Alors pourquoi s'en soucient-ils autant? si c'est détruit?

Ne peuvent-ils pas en faire un autre?

Cette chose boule lumineuse dans le casque du costume,

c'est une sorte de conscience.

Conscience?

Qu'est-ce que ça veut dire?

Je ne sais pas exactement.

Peut-être qu'ils avaient des corps réels

et se sont téléchargés dans la sphère.

Peut-être qu'ils ont été créés par une autre espèce.

La chose importante est,

il y a seulement quelques centaines de ces boules brillantes.

Tout le reste, les drones, les marcheurs, les navires ...

Automatique. Des morceaux d'un esprit de ruche.

Ils s'énervent quand tu détruis un drone.

C'est une ressource ils doivent remplacer.

Mais quand vous allez après un de ces noyaux ...

[soupire]

Je peux dire que vous êtes un homme bon.

Essayer de prendre la bonne décision.

Êtes-vous un homme bon?

- Non. - Pourquoi devrais-je t'écouter?

Parce que je suis un pragmatiste.

Parfois pragmatistes fais des choses terribles.

Alors faites les bons hommes. Mais ce n'est pas le point.

Dans ce cas, mon pragmatisme

et votre moralité est du même côté.

Un homme moral trahirait-il ses amis?

Son commandant?

Pour arrêter une tragédie innommable?

Bien sûr.

Vous pouvez sauver chaque homme, femme et enfant

dans le nord-ouest du Pacifique.

C'est dans tes mains.

MacGreggor ne m'écoute pas.

Et je n'ai pas assez de soutien dans le camp pour l'arrêter

de détruire le clic.

Ensuite, vous avez besoin de renforts.

L'occupation?

[musique sombre]

[soupire]

[railleur]

Comment?

Vous appelez une certaine fréquence radio

et dites un mot de code.

Au moment où je fais ça, je vais nous donner.

Ils vont suivre le signal De retour au camp.

Pas si vous gardez le transmission sous six secondes.

♪ ♪

Et alors?

Attendez une réponse.

Ils vous rappelleront sur la même fréquence

et offrir des termes.

Si les termes sont acceptables, vous répondez.

Quel genre de termes?

Cela dépend de ce que vous voulez.

Peut-être demandez-vous l'amnistie pour tout le monde dans ce camp.

Peut-être que vous exigez un spectaculaire chalet dans les Alpes suisses.

C'est à vous.

J'ai été dans ta position,

quand on se sent comme là ne sont pas de bonnes options.

Mais parfois vous avez juste être l'homme

qui se tient devant le train.

♪ ♪

Qu'est ce que tu fais ici?

Fais-le sortir.

♪ ♪

Roanoke.

♪ ♪

[statique]

♪ ♪

[fusillade]

♪ ♪

Qu'est-ce que tu as fait?

Je me suis souvenu de qui j'étais.

♪ ♪

[la porte s'ouvre]

- Vous êtes un agent double. - Ce n'est pas vrai.

Vous êtes un agent double

voyager avec un collaborateur connu.

Votre présence dans ce camp n'a causé que des troubles,

et cela doit cesser.

Je vous condamne ainsi et votre mari à la mort.

Qu'en est-il de mes enfants?

Ton fils aîné est assez vieux pour être responsable

pour ses actions, et il partagera votre destin.

Les deux plus jeunes resteront ici jusqu'à ce qu'ils soient assez vieux

pour survivre par leurs propres moyens.

Prends-la, le mari, et le fils aîné

- à la portée du fusil. - Et le collaborateur?

Je n'en ai pas encore fini avec lui.

Ah.

En as-tu un autre?

Qu'est-ce que tu fais?

Tu respires trop fort. C'est distrayant.

[musique dramatique]

♪ ♪

[tranquillement] Will ...

Saviez-vous que ... [grognements]

[tousse]

- Se lever. - [gémit]

Se lever. Bouge toi.

[Grognements et toux]

♪ ♪

Non, lâche-moi! Non!

♪ ♪

[gémit]

♪ ♪

[hurlant]

[tous criant]

[hurlant]

[Tous criant]

[arrêts stridents, sonneries aiguës]

[fusillade]

Aidez-moi!

[fusillade]

Laissez-nous sortir!

[fusillade]

Allez dans les bois. À l'arrière.

[cris indistinctes]

- Aller! - Par ici!

[fusillade]

♪ ♪

[cris]

[fusillade]

♪ ♪

[Grognements]

[cris]

Hey, vous allez bien.

- Tu vas bien. - Ça fait mal.

[pleurs]

[Grunts] Will, les enfants.

- Volonté. - Allons-y.

[tir de fusil, cris indistinct]

Bougeons.

Où sont les enfants?

Les bois. Ils iraient dans les bois.

Allez allez.

Aller aller.

Charlie!

- Charlie! - Gracie!

Charlie!

- Allons. Allons. - [grognements]

[musique tendue]

♪ ♪

Hey, on doit y aller comme ça. D'accord?

Courir. Aussi vite que tu peux.

[glapissements]

[Homme] Couvrez-moi!

[Respire fortement]

Elle est là.

Gracie!

Viens ici bébé!

Je vous ai compris.

[Grognements]

Charlie!

- Charlie! - Bram, elle est blessée!

Charlie, cours!

Charlie!

Charlie!

Charlie!

Non! Non!

- Non non! - Charlie!

- Non! Non! - Charlie!

Gracie est blessé! Nous devons partir!

- Non non! - Nous devons partir!

- Non, mon bébé! - Nous devons partir!

- À présent! - À présent!

- Allons! - À présent

À présent!

- [les deux pleurent] - Allez, Gracie.

[musique sombre]

[tir lointain]

M. Snyder.

Lieutenant Garland.

Tu vas encore me frapper au visage?

[rire] Eh bien, ça a vraiment l'air de marcher.

Vous avez acheté votre chemin à l'intérieur.

Bien que ça, ça ne sonne pas

comme ta voix à la radio.

Ce n'était pas.

Alors, comment les avez-vous abandonner leur position?

Je continuais à marteler le maillon faible

jusqu'à ce qu'il a finalement rompu.

[des rires]

Vous savez, je n'ai jamais rencontré un homme qui pourrait avoir

tout ce qu'il veut avant.

Croyez-moi, je n'ai jamais été cet homme.

Alors, où vas-tu aller?

- Au centre de l'action. - Suisse?

J'ai toujours voulu voir les Alpes.

Peut-être se reconnecter avec de vieux amis.

Tu sais, je ne pensais pas vous l'auriez fait.

- Tu m'as surpris. - J'y ai souvent droit.

Le prochain hachoir part en 20 minutes.

Tu ne pouvais pas me faire sortir de ce trou d'enfer assez vite.

Je suis sûr, mais j'ai besoin de toi de faire quelque chose pour moi en premier.

[musique dramatique]

♪ ♪

Voyez-vous le chef?

Le contrôle veut confirmer qu'il est mort.

♪ ♪

Celui-là.

Avez-vous tué tout le monde?

La plupart d'entre eux.

Et les survivants?

Vas-tu les chasser?

Non, nous avons eu ce dont nous avions besoin.

Laissez-les mourir de faim là-bas.

[musique sombre]

♪ ♪

[soupire]

Allons-y.

♪ ♪

Synchronisé et corrigé par kinglouisxx www.addic7ed.com