Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,369 --> 00:00:05,288
It's gonna be another
boring, beautiful day today
2
00:00:05,331 --> 00:00:06,998
in Los Angeles with a high of 70.
3
00:00:08,792 --> 00:00:11,628
♪ with so many people
to love in my life ♪
4
00:00:11,870 --> 00:00:13,037
Hey, Bram.
5
00:00:13,071 --> 00:00:15,331
Can I have two?
6
00:00:15,374 --> 00:00:18,167
How 'bout an egg
and some cereal, huh?
7
00:00:18,210 --> 00:00:20,461
Two eggs for you,
yeah, Gracie?
8
00:00:20,504 --> 00:00:21,671
Eggs are gross.
9
00:00:21,713 --> 00:00:23,131
Eggs are not gross.
10
00:00:23,173 --> 00:00:26,843
Eggs are just
un-hatched baby chickens.
11
00:00:30,088 --> 00:00:33,474
Ugh.
12
00:00:33,517 --> 00:00:36,853
Oh.
13
00:00:41,567 --> 00:00:42,900
Damn it.
14
00:00:42,934 --> 00:00:45,486
You okay?
15
00:00:45,529 --> 00:00:49,073
All good.
16
00:00:49,107 --> 00:00:51,868
I'll just have some cereal.
17
00:00:51,910 --> 00:00:54,495
- Here you go.
- Thanks, baby.
18
00:00:54,538 --> 00:00:57,165
♪ we've tried the good-bye ♪
19
00:00:57,207 --> 00:01:00,001
♪ so many days ♪
20
00:01:00,043 --> 00:01:02,837
♪ we walk in the
same direction ♪
21
00:01:02,880 --> 00:01:04,881
♪ so that we could never stray ♪
22
00:01:04,923 --> 00:01:07,383
Mr. Bram, sir.
23
00:01:07,426 --> 00:01:10,094
Here's your list.
Now what do I say?
24
00:01:10,128 --> 00:01:11,512
Bring oranges and staples only?
25
00:01:11,555 --> 00:01:12,680
Amazing.
26
00:01:12,723 --> 00:01:14,432
Love you.
Good morning.
27
00:01:14,466 --> 00:01:18,101
Good morning. You stink.
Or is it you? You stink.
28
00:01:18,103 --> 00:01:19,312
You stink.
29
00:01:51,803 --> 00:01:54,764
He's a good kid.
30
00:01:56,350 --> 00:01:59,477
They're all good kids.
31
00:02:05,984 --> 00:02:08,986
Got to go to work.
32
00:02:27,631 --> 00:02:29,549
Bye.
33
00:02:33,211 --> 00:02:35,096
Be safe.
34
00:02:35,138 --> 00:02:36,264
Bye, you.
35
00:02:38,684 --> 00:02:40,101
Love you.
36
00:02:40,143 --> 00:02:43,604
You take care of them, okay?
37
00:02:46,525 --> 00:02:48,359
New transportation
passes are required
38
00:02:48,393 --> 00:02:51,362
by the fifth of the month,
so be sure to pick yours up.
39
00:02:54,733 --> 00:02:56,200
What about you, Carlos?
40
00:02:56,234 --> 00:02:57,827
What are you gonna do
when this is all over?
41
00:02:57,869 --> 00:02:59,120
Go see my family.
42
00:02:59,162 --> 00:03:01,497
Yeah, and bore them to death.
Come on.
43
00:03:01,540 --> 00:03:03,457
This is supposed
to be a fantasy.
44
00:03:03,500 --> 00:03:05,626
Sully's got a better answer.
45
00:03:05,669 --> 00:03:09,880
I'm gonna leave this garage,
you idiots, and never come back.
46
00:03:09,914 --> 00:03:12,967
I'm gonna grab the kids, hit
the the Santa Monica pier,
47
00:03:13,010 --> 00:03:14,677
and eat in-n-out
burgers till we puke.
48
00:03:14,720 --> 00:03:16,846
Doesn't anybody want
to go somewhere exotic?
49
00:03:16,888 --> 00:03:18,723
Australia? Thailand?
50
00:03:18,757 --> 00:03:20,516
Just a lot of
stupid daydreaming.
51
00:03:20,559 --> 00:03:23,519
Come on. My pop says this
will all be over by Christmas.
52
00:03:23,562 --> 00:03:27,732
Pop's been drinking
too much moonshine.
53
00:03:27,766 --> 00:03:31,152
Parker's got something good.
I know it.
54
00:03:34,906 --> 00:03:38,326
You all right, Parko?
55
00:03:38,368 --> 00:03:42,705
My brother got sent up.
56
00:03:42,748 --> 00:03:44,540
Factory.
57
00:03:44,583 --> 00:03:47,752
Word came in last night.
58
00:03:47,786 --> 00:03:49,420
This is the worst part of it,
you know?
59
00:03:49,454 --> 00:03:50,921
It's families.
60
00:03:50,955 --> 00:03:54,342
Husbands separated from wives.
Parents from children.
61
00:03:54,384 --> 00:03:55,843
Thank God we can take
62
00:03:55,886 --> 00:03:57,928
a lot worse if it wasn't for that.
63
00:03:57,962 --> 00:03:59,722
Rat bastards.
64
00:04:02,967 --> 00:04:05,269
Why don't you come with me?
65
00:04:05,303 --> 00:04:08,564
I'm not that guy.
66
00:04:08,607 --> 00:04:11,567
But uh, you do something for me?
67
00:04:13,478 --> 00:04:14,862
Contacts.
68
00:04:14,905 --> 00:04:17,031
My mom and my brothers.
69
00:04:17,074 --> 00:04:18,949
I just want to make
sure that they're okay,
70
00:04:18,983 --> 00:04:21,285
that they know that I'm okay.
71
00:04:25,082 --> 00:04:27,708
Hey.
72
00:04:27,751 --> 00:04:29,627
Good luck, hermano.
73
00:04:29,661 --> 00:04:32,004
Careful.
74
00:04:56,688 --> 00:05:00,408
Oh, no, no.
You're kidding me.
75
00:05:12,704 --> 00:05:15,131
- Morning.
- ID, please.
76
00:05:15,173 --> 00:05:17,133
Yeah.
77
00:05:19,210 --> 00:05:20,469
Destination?
78
00:05:20,512 --> 00:05:23,514
Santa Monica gateway.
Parts delivery.
79
00:05:23,548 --> 00:05:27,017
What are you carrying?
80
00:05:27,051 --> 00:05:29,437
Fuel cells.
81
00:05:39,531 --> 00:05:41,782
You're clear.
82
00:05:58,750 --> 00:06:00,551
You're late, Sully.
83
00:06:00,585 --> 00:06:02,136
Payment's in the van.
84
00:06:02,179 --> 00:06:04,555
Go on, check it.
85
00:06:06,558 --> 00:06:09,727
Here's your Santa Monica ID.
Give me your LA one.
86
00:06:12,898 --> 00:06:17,276
You'll be my 38th run.
You've got nothing to worry about.
87
00:06:24,910 --> 00:06:27,661
You're gonna want to put that on.
88
00:06:32,042 --> 00:06:35,669
Hop in.
89
00:07:02,947 --> 00:07:05,541
Two kind of guys roll through here.
90
00:07:05,583 --> 00:07:09,503
Guys running to something,
guys running from something.
91
00:07:09,546 --> 00:07:12,089
Which are you?
92
00:07:12,123 --> 00:07:14,258
I'm going to find my son.
93
00:07:14,292 --> 00:07:17,386
We were separated
during the arrival.
94
00:07:17,428 --> 00:07:18,554
How old?
95
00:07:18,596 --> 00:07:22,015
He turned 12 last week.
96
00:07:22,058 --> 00:07:23,642
Mm.
97
00:07:51,329 --> 00:07:55,048
You have entered the exclusion zone.
98
00:07:55,091 --> 00:07:59,094
Remain inside your vehicle
until otherwise directed.
99
00:08:10,273 --> 00:08:12,107
What's it like in Santa Monica?
100
00:08:12,150 --> 00:08:13,734
About the same,
101
00:08:13,776 --> 00:08:17,446
but with a beach.
102
00:08:17,488 --> 00:08:19,364
Come in.
103
00:08:23,119 --> 00:08:24,578
Hold. That's good.
104
00:08:24,621 --> 00:08:26,121
Okay, we're a go for scan.
105
00:08:29,167 --> 00:08:31,168
ID.
106
00:08:33,463 --> 00:08:36,840
All right, let's go.
107
00:08:36,874 --> 00:08:39,635
Los Angeles drivers
to Containment Area.
108
00:08:39,677 --> 00:08:42,638
Los Angeles drivers
to Containment Area.
109
00:08:51,389 --> 00:08:53,357
Scanner's are infrared?
110
00:08:53,391 --> 00:08:55,317
My box kills x-ray and thermal.
111
00:08:55,360 --> 00:08:56,860
They won't see shit.
112
00:09:08,498 --> 00:09:09,355
_
113
00:09:10,541 --> 00:09:12,876
Santa Monica drivers
to your trucks.
114
00:09:12,910 --> 00:09:15,337
Santa Monica drivers
to your trucks.
115
00:09:17,507 --> 00:09:20,801
How do we know the replacement
drivers won't sell us out?
116
00:09:20,843 --> 00:09:24,137
They'll never know
we were here.
117
00:09:38,861 --> 00:09:39,903
Spider's got you co...
118
00:10:29,820 --> 00:10:31,747
Freeze!
119
00:10:31,789 --> 00:10:33,415
Hands where I can see them!
120
00:10:33,458 --> 00:10:34,958
- Do it now.
- Keep your hands up.
121
00:10:34,992 --> 00:10:37,544
Get 'em up! Move!
122
00:10:37,587 --> 00:10:39,588
On your knees!
123
00:10:39,630 --> 00:10:40,830
Move him out!
124
00:10:40,840 --> 00:10:41,882
Put your hands
125
00:10:41,924 --> 00:10:43,133
behind your head!
126
00:11:01,181 --> 00:11:06,088
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
127
00:11:26,469 --> 00:11:28,970
Come on, Minnie.
128
00:11:47,394 --> 00:11:48,646
_
129
00:11:57,741 --> 00:12:01,670
- Move along.
- Sorry.
130
00:12:14,091 --> 00:12:15,517
- Get down!
- Shit! What is this?
131
00:12:15,560 --> 00:12:17,227
- You! Come here.
- What are you doing?
132
00:12:17,261 --> 00:12:21,356
I haven't done anything!
You can't do this! Please!
133
00:12:48,259 --> 00:12:49,995
All right, Minnie.
134
00:12:51,962 --> 00:12:53,555
Hi.
135
00:12:53,598 --> 00:12:56,099
You can't bring the dog.
136
00:13:11,449 --> 00:13:14,034
With thousands of full- and
part-time jobs available,
137
00:13:14,076 --> 00:13:15,535
there's more than one
way to be the best.
138
00:13:15,578 --> 00:13:17,037
Right here.
Right through here.
139
00:13:17,079 --> 00:13:19,748
Thank you.
140
00:13:19,790 --> 00:13:21,082
Hi, are you Heloise?
141
00:13:21,125 --> 00:13:23,752
I am.
What can I do for you, dear?
142
00:13:23,794 --> 00:13:26,588
I heard you make insulin.
143
00:13:26,631 --> 00:13:28,423
You are correct.
144
00:13:28,466 --> 00:13:30,800
Come on.
145
00:13:30,834 --> 00:13:33,470
Certain conditions are
deemed unworthy for treatment.
146
00:13:33,504 --> 00:13:35,597
Diabetes is one of them.
147
00:13:35,640 --> 00:13:38,808
Reps are culling
weakness from the herd.
148
00:13:38,842 --> 00:13:42,062
Existing supplies of
insulin are nearly gone.
149
00:13:42,104 --> 00:13:44,481
And no one's making any
home-brewed solutions.
150
00:13:44,515 --> 00:13:47,442
That is, except Old Heloise.
151
00:13:49,612 --> 00:13:53,240
In 1922,
this Canadian guy figured out
152
00:13:53,282 --> 00:13:57,953
how to extract insulin from
the pancreas of a canine.
153
00:14:00,206 --> 00:14:02,123
You made insulin from a dog?
154
00:14:02,166 --> 00:14:03,583
When an artist
finds herself in doubt,
155
00:14:03,626 --> 00:14:06,586
she should consult
with the old masters.
156
00:14:06,629 --> 00:14:09,631
I need to see
what you have to trade first.
157
00:14:25,723 --> 00:14:29,317
This has to be kept cold.
It's way too hot in here.
158
00:14:29,360 --> 00:14:31,528
And it's cloudy.
159
00:14:31,562 --> 00:14:32,988
What do you think you're doing?
160
00:14:33,030 --> 00:14:34,698
I'm not buying your shitty insulin.
161
00:14:34,732 --> 00:14:38,702
Oh, I believe you already did.
162
00:14:38,736 --> 00:14:42,038
- That's...
- A trade is a trade.
163
00:14:44,375 --> 00:14:46,167
Put it down.
164
00:14:46,210 --> 00:14:48,712
Let's go, right now.
165
00:14:48,746 --> 00:14:50,672
Right now.
166
00:14:50,715 --> 00:14:54,009
Put it down.
167
00:14:54,051 --> 00:14:56,970
I'm just leaving.
Come on.
168
00:14:57,013 --> 00:14:58,513
Put your hands up.
169
00:15:05,596 --> 00:15:07,022
Let her go.
170
00:15:15,773 --> 00:15:17,240
Are you damn crazy, lady?
171
00:15:17,274 --> 00:15:18,366
One of those drones
finds you with a gun,
172
00:15:18,409 --> 00:15:19,367
they're going to kill us all.
173
00:15:19,410 --> 00:15:21,745
Then let me go!
174
00:15:21,779 --> 00:15:24,080
Let her go.
175
00:15:25,082 --> 00:15:26,666
Shit, sorry.
176
00:15:31,422 --> 00:15:32,547
Whoa, whoa, whoa, whoa.
177
00:15:32,590 --> 00:15:33,548
You're gonna stay right there.
178
00:15:33,591 --> 00:15:35,425
All right, relax.
179
00:15:39,129 --> 00:15:40,221
Stand back.
180
00:15:45,803 --> 00:15:47,729
Come on, Minnie.
181
00:15:53,736 --> 00:15:57,113
- Anyone need oranges?
- I have canned tuna.
182
00:15:57,147 --> 00:15:59,120
What's the expiration?
183
00:16:01,077 --> 00:16:02,285
One orange per?
184
00:16:02,319 --> 00:16:03,286
Two.
185
00:16:03,320 --> 00:16:05,372
How about one and a half?
186
00:16:05,414 --> 00:16:06,915
I'll take two cans.
187
00:16:06,957 --> 00:16:08,375
My mom made tortillas.
188
00:16:08,417 --> 00:16:11,878
Oh, my God, best in LA.
Here, give her these.
189
00:16:15,499 --> 00:16:17,801
I don't think this is a fair trade.
190
00:16:17,835 --> 00:16:19,928
- All right, who's got coffee?
- Yeah, right.
191
00:16:19,970 --> 00:16:21,930
What the shit is this?
192
00:16:21,972 --> 00:16:23,556
You need oranges, Jackson?
193
00:16:23,599 --> 00:16:25,934
This market is mine.
194
00:16:25,976 --> 00:16:29,145
No trading goes on without
me getting my beak wet.
195
00:16:29,179 --> 00:16:31,940
You should report me
to the Red Hats.
196
00:16:31,982 --> 00:16:34,684
Your backpack.
197
00:16:34,694 --> 00:16:37,862
Your backpack, shit-heel.
198
00:17:01,470 --> 00:17:04,139
Your beak's wet.
199
00:17:04,181 --> 00:17:05,348
- Five-oh.
- Let's go.
200
00:17:05,382 --> 00:17:07,517
Hey, you over there.
201
00:17:37,840 --> 00:17:39,007
Hey!
202
00:17:39,049 --> 00:17:40,383
Where's my phone call?
203
00:17:40,417 --> 00:17:43,803
Let me out of here!
204
00:17:43,846 --> 00:17:45,889
Don't waste your breath, brother.
205
00:17:45,923 --> 00:17:50,018
These collaborating assholes
cannot do shit for you.
206
00:17:56,099 --> 00:17:57,025
Let me out!
207
00:17:57,067 --> 00:17:58,359
I want my phone call.
208
00:17:58,402 --> 00:17:59,402
Step back.
209
00:17:59,436 --> 00:18:01,279
I need to call my wife.
210
00:18:20,457 --> 00:18:22,926
He's two hours late.
211
00:18:22,960 --> 00:18:23,927
He'll be here.
212
00:18:23,961 --> 00:18:26,262
Your father's never late.
213
00:18:26,296 --> 00:18:28,556
Everyone home before dark.
That's his rule.
214
00:18:28,599 --> 00:18:31,267
Katie?
215
00:18:31,301 --> 00:18:32,727
Hi.
216
00:18:32,770 --> 00:18:34,103
Did you get it?
217
00:18:34,137 --> 00:18:36,940
I'm sorry.
My source didn't pan out.
218
00:18:36,974 --> 00:18:39,692
What? How?
219
00:18:39,735 --> 00:18:43,238
It just didn't, Maddie, but
I'll figure something else out.
220
00:18:43,280 --> 00:18:44,405
Hudson needs insulin.
221
00:18:44,448 --> 00:18:45,448
You still have the last batch?
222
00:18:45,482 --> 00:18:47,033
It'll be gone in a week.
223
00:18:47,076 --> 00:18:50,036
Okay, we got a week.
224
00:18:50,079 --> 00:18:52,038
- Hey.
- I'm bored.
225
00:18:52,081 --> 00:18:53,623
Do you want to go upstairs
and play with your cousin?
226
00:18:53,657 --> 00:18:54,624
- Yeah!
- Okay, go, go, go, go.
227
00:18:54,658 --> 00:18:55,959
What are we gonna do?
228
00:18:55,993 --> 00:18:57,210
There's no one
to buy from anymore.
229
00:18:57,253 --> 00:19:00,088
I'm gonna find you some.
I promise.
230
00:19:00,130 --> 00:19:01,798
I need you to stay here
with the kids right now.
231
00:19:01,832 --> 00:19:03,633
Where are you going?
I have work tonight.
232
00:19:03,667 --> 00:19:06,761
Will never came home.
233
00:19:06,804 --> 00:19:09,305
Mom, you can't go out
this close to curfew.
234
00:19:09,339 --> 00:19:11,975
I'm going to be just fine.
I promise, all right?
235
00:19:12,009 --> 00:19:12,976
I'll be back.
236
00:19:13,010 --> 00:19:14,853
I hope Will's okay.
237
00:19:45,175 --> 00:19:46,509
Katie. Jesus,
what are you doing here?
238
00:19:46,543 --> 00:19:48,044
Was Will at work today?
239
00:19:48,053 --> 00:19:49,846
- Of course he was.
- He didn't come home.
240
00:19:49,880 --> 00:19:51,848
It's too close to curfew.
You shouldn't be here, honey.
241
00:19:51,882 --> 00:19:53,766
Do you have any idea
where he might be?
242
00:19:53,809 --> 00:19:55,810
Will went out on a delivery
this afternoon.
243
00:19:55,853 --> 00:19:57,353
- I figured he went home after.
- No.
244
00:19:57,387 --> 00:19:59,147
He didn't call you?
He didn't say anything?
245
00:19:59,189 --> 00:20:02,650
If you know something, please...
246
00:20:02,693 --> 00:20:04,727
I don't know where he is.
Sorry.
247
00:20:04,737 --> 00:20:06,779
Carlos. Please.
248
00:20:06,822 --> 00:20:07,897
Get home safe.
249
00:20:07,907 --> 00:20:11,200
Please.
250
00:21:07,124 --> 00:21:10,292
Get off me! Let me go!
251
00:21:10,302 --> 00:21:14,514
You got the wrong guy.
Get off! Oh.
252
00:21:20,312 --> 00:21:23,106
Let me go.
253
00:21:25,976 --> 00:21:29,445
No, please. Get off!
254
00:21:59,184 --> 00:22:01,177
Mom!
255
00:22:01,186 --> 00:22:04,230
Hey, hey.
It's okay, it's okay,
256
00:22:04,273 --> 00:22:06,682
I told you I'd be home.
I'm home.
257
00:22:06,692 --> 00:22:08,109
Where's dad?
258
00:22:08,152 --> 00:22:12,021
I...
259
00:22:12,031 --> 00:22:14,949
I don't know.
260
00:22:14,992 --> 00:22:16,617
I don't know.
261
00:22:34,636 --> 00:22:37,096
Here I thought your only
talent was drinking my bourbon.
262
00:22:38,891 --> 00:22:40,716
Is this a new project?
263
00:22:40,726 --> 00:22:42,885
This was my mother's place.
264
00:22:42,895 --> 00:22:44,771
I would oversee so much
it didn't make sense
265
00:22:44,813 --> 00:22:48,649
to keep a place of my own,
so I stay here with her.
266
00:22:48,692 --> 00:22:50,818
Always wanted to restore
it to a former glory,
267
00:22:50,861 --> 00:22:52,987
just never had the time.
268
00:22:53,030 --> 00:22:55,364
Now it's all I got.
269
00:22:55,398 --> 00:22:58,367
You looking for work?
270
00:23:00,237 --> 00:23:01,829
What's wrong?
271
00:23:01,872 --> 00:23:04,332
Uh...
272
00:23:08,754 --> 00:23:10,412
Will's missing.
273
00:23:10,422 --> 00:23:12,965
- What happened?
- I don't know.
274
00:23:13,008 --> 00:23:15,218
He, um, he went to work yesterday
275
00:23:15,252 --> 00:23:16,636
and he hasn't come home.
276
00:23:16,678 --> 00:23:18,971
The Red Hats didn't come by?
277
00:23:22,893 --> 00:23:26,428
What's my reality?
278
00:23:26,438 --> 00:23:28,189
Are you sure he didn't...
279
00:23:28,232 --> 00:23:31,484
Oh, no, no, no.
He didn't walk out on us.
280
00:23:31,527 --> 00:23:32,485
Look.
281
00:23:32,528 --> 00:23:34,270
Guys like me and Will,
282
00:23:34,279 --> 00:23:37,490
we knew we had to go to
ground after the arrival.
283
00:23:37,533 --> 00:23:40,609
But that doesn't mean
there isn't a list.
284
00:23:40,619 --> 00:23:43,412
That someday our resumes
won't catch up with us.
285
00:23:43,446 --> 00:23:46,207
What do I do right now?
286
00:23:46,250 --> 00:23:48,501
Hey.
287
00:23:48,544 --> 00:23:50,002
Check the hospital.
288
00:23:50,045 --> 00:23:51,003
I'll make some calls.
289
00:23:51,046 --> 00:23:53,122
Okay.
290
00:23:53,132 --> 00:23:55,842
- Okay?
- Yeah.
291
00:23:55,884 --> 00:23:57,343
Yeah.
292
00:23:57,386 --> 00:23:59,011
Okay. Okay.
293
00:24:00,806 --> 00:24:05,184
Dr. Green on nine.
Dr. Green on nine.
294
00:24:15,404 --> 00:24:17,313
Excuse me.
What's going on?
295
00:24:17,322 --> 00:24:19,481
There are no free beds.
That's what's going on.
296
00:24:19,491 --> 00:24:22,151
There was an explosion at the
Santa Monica gateway yesterday.
297
00:24:22,161 --> 00:24:23,452
An explosion?
298
00:24:23,486 --> 00:24:25,079
The proxies are saying
it was a gas leak.
299
00:24:25,122 --> 00:24:27,823
Gas leak, my ass.
It was the Resistance.
300
00:24:27,833 --> 00:24:29,542
Those terrorist pricks
wounded at least ten people.
301
00:24:29,585 --> 00:24:31,085
Thank you.
302
00:24:31,128 --> 00:24:32,753
Who knows how many
more they killed?
303
00:24:38,135 --> 00:24:39,385
Excuse me,
can you close that, please?
304
00:24:39,428 --> 00:24:41,596
I'm sorry, I'm sorry.
305
00:24:43,640 --> 00:24:45,007
Excuse me?
306
00:24:45,017 --> 00:24:46,267
Um, I'm looking for my husband.
307
00:24:46,310 --> 00:24:47,894
What room is he in?
308
00:24:47,936 --> 00:24:49,511
I'm not actually sure that he's here.
309
00:24:49,521 --> 00:24:51,397
You're looking for someone
who might not be here?
310
00:24:51,440 --> 00:24:52,848
I haven't seen him in a day
and there was an explosion,
311
00:24:52,858 --> 00:24:54,275
so he might have been brought in.
312
00:24:54,318 --> 00:24:55,851
Do you have a name, do
you have any idea where...
313
00:24:55,861 --> 00:24:57,686
- Will Sullivan.
- Where the hell is a doctor?
314
00:24:57,696 --> 00:24:59,947
Or anyone that can get me
some answers around here.
315
00:24:59,990 --> 00:25:01,523
Excuse me, sir?
Can you... No, no, no.
316
00:25:01,533 --> 00:25:02,909
Get your hands off of me.
317
00:25:02,951 --> 00:25:04,785
- Okay, how can I help you?
- No way.
318
00:25:04,828 --> 00:25:07,288
Do you realize how long
we've been waiting out there?
319
00:25:07,331 --> 00:25:09,165
We've been out there for six hours.
320
00:25:09,199 --> 00:25:12,460
My wife and I have been waiting
out there in a room full of...
321
00:25:32,689 --> 00:25:34,941
Hey, hey, hey, hey.
What are you doing?
322
00:25:34,983 --> 00:25:36,317
I'm sorry,
I'm looking for my husband.
323
00:25:36,360 --> 00:25:37,652
I know that you guys
are super busy but I...
324
00:25:37,694 --> 00:25:38,986
Okay, fine, fine,
what is his name?
325
00:25:39,029 --> 00:25:41,563
Will. Sullivan.
326
00:25:41,573 --> 00:25:43,366
Sullivan.
327
00:25:43,400 --> 00:25:45,451
Burn unit, third floor.
328
00:25:45,494 --> 00:25:46,735
He's not here.
329
00:25:46,745 --> 00:25:48,663
If I ever see you back here again,
330
00:25:48,705 --> 00:25:49,830
I'll report you to Homeland.
331
00:25:49,873 --> 00:25:52,625
Thank you for your help.
332
00:25:59,007 --> 00:25:59,915
Hello?
333
00:25:59,925 --> 00:26:03,511
Did you know about the party?
334
00:26:03,553 --> 00:26:05,254
Why didn't you tell me?
335
00:26:05,264 --> 00:26:07,807
You weren't on the guest list.
336
00:26:07,849 --> 00:26:09,308
Was my friend invited?
337
00:26:09,351 --> 00:26:10,893
He wasn't invited but he went anyway.
338
00:26:10,927 --> 00:26:14,981
Was it him and the...
when... the party?
339
00:26:15,023 --> 00:26:17,599
Try to calm down.
340
00:26:17,609 --> 00:26:19,935
Another group picked up
your friend after the party.
341
00:26:19,945 --> 00:26:22,989
He had a better time than most,
but he's with those people now.
342
00:26:23,031 --> 00:26:24,490
Our hope is
they'll bring him home
343
00:26:24,533 --> 00:26:26,442
after they're all
done catching up.
344
00:26:26,451 --> 00:26:28,828
Any idea why he'd go
there in the first place?
345
00:26:28,870 --> 00:26:31,872
I don't know.
He didn't tell me anything.
346
00:26:31,915 --> 00:26:33,332
Okay.
347
00:26:41,258 --> 00:26:45,094
It's the 12th time I've laid
my head in this shit hole.
348
00:26:45,128 --> 00:26:49,890
Just waiting for them to come
and take me up to The Factory.
349
00:26:49,933 --> 00:26:52,467
Go and work for those bloody rabs.
350
00:26:54,438 --> 00:26:57,473
You ever seen one?
351
00:26:57,482 --> 00:26:58,474
No one ever sees them.
352
00:27:04,614 --> 00:27:06,907
Everybody. On your knees.
353
00:27:06,950 --> 00:27:10,745
Hands behind your head,
fingers interlocked.
354
00:27:18,828 --> 00:27:21,589
Will Bowman.
355
00:27:24,000 --> 00:27:26,969
I'm looking for Will Bowman.
356
00:27:38,440 --> 00:27:40,608
Are you Will Bowman?
357
00:27:43,695 --> 00:27:44,945
Sullivan.
358
00:27:44,988 --> 00:27:49,075
Aah!
359
00:27:49,117 --> 00:27:51,118
Not anymore.
360
00:28:10,880 --> 00:28:14,716
Where are you taking me?
361
00:28:14,726 --> 00:28:19,021
Oh, come on.
Who am I going to tell?
362
00:28:19,055 --> 00:28:21,315
You're going to the GZ.
363
00:28:21,358 --> 00:28:22,983
Where?
364
00:28:23,026 --> 00:28:24,944
The Green Zone.
365
00:28:28,898 --> 00:28:31,367
You look relieved.
366
00:28:31,401 --> 00:28:35,162
I can think of
worse places to be going.
367
00:28:37,332 --> 00:28:38,999
All right, big man.
368
00:28:45,715 --> 00:28:47,341
Hold it there.
369
00:29:30,469 --> 00:29:33,762
You behave.
370
00:29:33,796 --> 00:29:36,798
Upstairs.
371
00:29:57,120 --> 00:30:00,489
Hi, Will.
How you doing?
372
00:30:00,499 --> 00:30:03,375
You a scotch guy?
373
00:30:03,418 --> 00:30:04,543
Bourbon.
374
00:30:04,586 --> 00:30:05,994
Ah, should have guessed.
375
00:30:06,004 --> 00:30:09,164
You're originally from Georgia, right?
376
00:30:11,167 --> 00:30:12,468
Sorry about all this.
377
00:30:12,502 --> 00:30:15,304
I hope you weren't
treated too poorly.
378
00:30:15,338 --> 00:30:19,308
Come on, Captain Lagarza,
we don't need those.
379
00:30:27,984 --> 00:30:29,818
Sorry.
380
00:30:34,491 --> 00:30:35,950
Alan Snyder.
381
00:30:35,992 --> 00:30:39,411
I'm the Proxy Governor
of our little block here.
382
00:30:39,454 --> 00:30:40,746
Why am I here?
383
00:30:40,789 --> 00:30:44,917
To turn crisis into opportunity.
384
00:30:44,960 --> 00:30:46,535
Even the most successful men
385
00:30:46,545 --> 00:30:49,088
make two or three critical
mistakes in their lives.
386
00:30:49,130 --> 00:30:51,966
It's what they do
afterward that defines them.
387
00:30:52,008 --> 00:30:54,543
I'm not standing here
with Billy Sullivan,
388
00:30:54,553 --> 00:30:56,971
auto mechanic
from Hollywood, am I?
389
00:30:57,013 --> 00:30:59,139
No.
390
00:30:59,182 --> 00:31:02,101
I'm standing here with
Special Agent William Bowman,
391
00:31:02,143 --> 00:31:04,687
former army ranger,
Gulf War II in Afghanistan,
392
00:31:04,721 --> 00:31:07,773
former FBI fugitive
hunter extraordinaire.
393
00:31:07,816 --> 00:31:10,818
I understand you bagged
something like 50 fugitives
394
00:31:10,860 --> 00:31:13,061
in your stint with them?
395
00:31:13,071 --> 00:31:14,697
I'm good at finding people.
396
00:31:14,731 --> 00:31:16,115
Impressive.
397
00:31:16,157 --> 00:31:18,117
But I'm even more
impressed that you managed
398
00:31:18,159 --> 00:31:21,403
to hide your identity
from us for so long.
399
00:31:21,413 --> 00:31:25,708
Military law enforcement
guys like me,
400
00:31:25,742 --> 00:31:28,502
they all went missing
after your friends came.
401
00:31:28,545 --> 00:31:29,745
You protected yourself
and your family.
402
00:31:29,754 --> 00:31:33,882
I can respect that.
403
00:31:33,916 --> 00:31:35,718
What was it exactly
404
00:31:35,752 --> 00:31:38,679
you were doing in the
Santa Monica exclusion zone
405
00:31:38,722 --> 00:31:42,683
when that IED exploded?
406
00:31:42,726 --> 00:31:45,185
You think I'm with the Resistance?
407
00:31:45,228 --> 00:31:47,813
You wouldn't be here if we did.
408
00:31:55,238 --> 00:31:56,697
Then why am I here?
409
00:31:56,740 --> 00:32:00,576
Because our hosts are
tired of the insurgency.
410
00:32:00,610 --> 00:32:04,663
They've blown six IEDs
in the last month alone.
411
00:32:04,706 --> 00:32:07,783
They're getting bolder,
more dangerous.
412
00:32:07,792 --> 00:32:10,669
You and I, we both know
that guys like yourself,
413
00:32:10,712 --> 00:32:12,546
guys with your training,
414
00:32:12,589 --> 00:32:16,258
you're a, uh,
rare breed these days.
415
00:32:16,292 --> 00:32:21,055
And that makes you
especially valuable.
416
00:32:21,097 --> 00:32:22,631
You want me to collaborate.
417
00:32:22,641 --> 00:32:27,302
I want to give you your
old job back, my man.
418
00:32:27,312 --> 00:32:28,804
That is, head up
special task force,
419
00:32:28,813 --> 00:32:32,107
infiltrate the insurgency,
and bring us their leader.
420
00:32:32,141 --> 00:32:35,736
This character
they call "Geronimo."
421
00:32:38,314 --> 00:32:42,409
Sorry to interrupt, Alan,
but it looks like it's starting.
422
00:32:45,154 --> 00:32:47,581
You're gonna want to see this.
423
00:33:10,105 --> 00:33:13,440
All right, here we go, everybody.
424
00:33:37,340 --> 00:33:39,633
It's breathtaking, isn't it?
425
00:33:39,676 --> 00:33:41,802
They put on that show
a couple times a month.
426
00:33:41,845 --> 00:33:43,637
Yeah, I've seen it from my house.
427
00:33:43,680 --> 00:33:45,431
Not like this.
428
00:33:45,473 --> 00:33:47,808
I thought it might give
you some perspective.
429
00:33:50,812 --> 00:33:54,815
The most important day in
human history is coming, Will.
430
00:34:00,155 --> 00:34:04,199
I just want you and your family
to be on the right side of it.
431
00:34:05,827 --> 00:34:09,163
And when I tell you to piss off?
432
00:34:09,205 --> 00:34:11,457
- Why don't you give us a minute, sweetie?
- Yeah.
433
00:34:14,419 --> 00:34:17,045
You have committed crimes
that must be punished
434
00:34:17,079 --> 00:34:20,174
in accordance
with Occupational Law.
435
00:34:20,216 --> 00:34:24,887
If you can't help me, then you
and your wife and your children,
436
00:34:24,921 --> 00:34:29,683
well, I'm sorry but
you'll all be sent to The Factory.
437
00:34:33,596 --> 00:34:37,098
How do you do it, Snyder?
438
00:34:37,108 --> 00:34:40,936
Slap on a suit and smile
and dick over your own kind?
439
00:34:40,945 --> 00:34:42,821
I'm doing what anybody
with a brain would do
440
00:34:42,864 --> 00:34:46,033
in this situation.
441
00:34:46,075 --> 00:34:49,828
I'm taking advantage
of my opportunities.
442
00:35:25,907 --> 00:35:27,074
Maddie, go get Hudson.
443
00:35:27,116 --> 00:35:28,149
- Who is it?
- Right now, right now.
444
00:35:28,159 --> 00:35:29,576
We're leaving.
445
00:35:29,619 --> 00:35:30,986
Bram, Bram, Bram, Bram, Bram, wake up.
446
00:35:30,995 --> 00:35:32,079
- What? Mom, what?
- Wake up, wake up.
447
00:35:32,121 --> 00:35:33,372
Go get your sister.
448
00:35:33,414 --> 00:35:34,706
We're leaving. We're leaving.
449
00:35:34,749 --> 00:35:37,793
Gracie!
Up and at 'em, sweet girl!
450
00:35:37,827 --> 00:35:40,045
Grab your bag, it's ti--
451
00:36:00,350 --> 00:36:02,142
I'm sorry.
452
00:36:02,185 --> 00:36:04,052
I'm sorry.
453
00:36:04,062 --> 00:36:06,054
Okay. I'm okay.
454
00:36:06,064 --> 00:36:07,556
- Daddy!
- Hey, baby.
455
00:36:07,566 --> 00:36:09,650
Come here.
456
00:36:11,152 --> 00:36:14,113
Oh.
457
00:36:14,155 --> 00:36:15,447
Hey.
458
00:36:15,490 --> 00:36:16,991
What's everybody doing up so late?
459
00:36:17,033 --> 00:36:19,234
God, Will. We were so worried.
460
00:36:19,244 --> 00:36:21,662
I'm okay. Here.
461
00:36:21,705 --> 00:36:23,651
Take this big girl.
462
00:36:25,875 --> 00:36:27,835
Where were you?
463
00:36:27,877 --> 00:36:31,005
I was out on a delivery,
had a little fender bender.
464
00:36:31,047 --> 00:36:33,582
Got stuck out after curfew.
465
00:36:33,592 --> 00:36:35,083
Homeland picked me up.
466
00:36:35,093 --> 00:36:36,552
No matter what I said or did,
467
00:36:36,586 --> 00:36:40,139
they wouldn't let me
make a phone call.
468
00:36:40,181 --> 00:36:43,642
Just released me now.
469
00:36:43,685 --> 00:36:45,813
I'm sorry.
470
00:36:48,106 --> 00:36:50,649
Come on!
It's okay, I'm home.
471
00:36:50,692 --> 00:36:52,526
I didn't mean to worry you.
It's all right.
472
00:36:52,569 --> 00:36:54,528
No problem.
473
00:37:06,583 --> 00:37:08,334
Ah.
474
00:38:38,174 --> 00:38:40,300
So they know?
475
00:38:40,343 --> 00:38:44,012
We're not the Sullivans.
476
00:38:52,814 --> 00:38:55,357
What do you want to hear?
477
00:38:58,069 --> 00:39:00,946
I want to hear the truth.
478
00:39:09,038 --> 00:39:12,541
You've got all the answers.
479
00:39:12,575 --> 00:39:14,877
You tell me.
480
00:39:17,422 --> 00:39:20,841
Do you know how scared I was?
481
00:39:20,884 --> 00:39:23,177
How we all were?
482
00:39:23,219 --> 00:39:25,420
I called in some favors and
they said you'd been picked up
483
00:39:25,430 --> 00:39:29,016
trying to leave the block.
484
00:39:29,058 --> 00:39:32,019
I went after Charlie.
485
00:39:33,271 --> 00:39:34,262
No.
486
00:39:34,272 --> 00:39:37,265
This thing is a cancer.
487
00:39:37,275 --> 00:39:39,318
It's bad enough he's gone,
488
00:39:39,360 --> 00:39:42,154
but to see you every day
hating me for it.
489
00:39:42,197 --> 00:39:43,939
I don't hate you for it.
490
00:39:43,948 --> 00:39:46,867
I should have picked him up.
491
00:39:49,704 --> 00:39:52,748
He's my son, too.
492
00:39:52,782 --> 00:39:55,542
I know.
493
00:39:55,585 --> 00:39:57,336
I know, I know, I know.
494
00:39:57,378 --> 00:40:00,714
Baby. Shh, shh, shhh.
495
00:40:02,091 --> 00:40:06,595
Love, we have
two other children.
496
00:40:06,629 --> 00:40:08,222
I know.
497
00:40:08,264 --> 00:40:12,684
And you know what they do
to the families of criminals.
498
00:40:14,395 --> 00:40:17,064
You don't have
to worry about that.
499
00:40:20,810 --> 00:40:23,809
Proxy Snyder offered me a job.
500
00:40:25,782 --> 00:40:27,741
To work for him?
501
00:40:31,153 --> 00:40:33,455
What does he want you to do?
502
00:40:38,753 --> 00:40:42,381
He wants me to
hunt down the Resistance.
503
00:40:42,423 --> 00:40:43,924
To collaborate?
504
00:40:43,967 --> 00:40:46,426
I saw a dozen people
murdered the other day,
505
00:40:46,469 --> 00:40:49,429
and so the Resistance
can accomplish what?
506
00:40:49,472 --> 00:40:50,889
Do they even know
who their enemy is?
507
00:40:50,932 --> 00:40:54,059
Love, you sound
like them right now.
508
00:40:54,102 --> 00:40:56,979
I'm trying to do something
509
00:40:57,013 --> 00:40:59,606
to help us, to...
510
00:40:59,649 --> 00:41:02,609
If you do it, you're putting
a target on your back
511
00:41:02,652 --> 00:41:05,520
and on mine and
on those children.
512
00:41:05,530 --> 00:41:07,355
As far as the
Resistance is concerned,
513
00:41:07,365 --> 00:41:08,824
collaborate and you die.
514
00:41:08,858 --> 00:41:10,909
I'm not sending our kids
to a labor camp.
515
00:41:10,952 --> 00:41:13,590
Well, thank God you've
got it all figured out.
516
00:41:15,373 --> 00:41:16,364
Well, what would you do?
517
00:41:27,510 --> 00:41:29,428
Hey.
518
00:41:29,470 --> 00:41:32,547
Yeah?
519
00:41:32,557 --> 00:41:34,637
Is that bacon?
520
00:41:39,355 --> 00:41:41,815
Snyder?
521
00:41:41,858 --> 00:41:43,483
Good morning.
522
00:41:43,526 --> 00:41:44,985
Hungry?
523
00:41:48,239 --> 00:41:50,824
It's Katie, right?
524
00:41:50,867 --> 00:41:52,159
Right.
525
00:41:52,201 --> 00:41:54,736
Proxy Alan Snyder,
Los Angeles Block.
526
00:41:54,746 --> 00:41:56,237
What are you doing in my house?
527
00:41:56,247 --> 00:41:58,665
Cooking breakfast.
528
00:41:58,708 --> 00:42:00,792
I also made some coffee.
529
00:42:00,835 --> 00:42:02,836
One of the little luxuries
we took for granted
530
00:42:02,879 --> 00:42:04,838
before our current situation.
531
00:42:04,881 --> 00:42:05,914
Mommy?
532
00:42:05,924 --> 00:42:07,415
Oh, man, is that bacon?
533
00:42:07,425 --> 00:42:09,084
It is. Let me guess.
534
00:42:09,093 --> 00:42:12,054
Bram and Grace?
535
00:42:16,059 --> 00:42:17,351
Yeah. Aren't you...
536
00:42:17,393 --> 00:42:19,144
Proxy Snyder.
537
00:42:19,187 --> 00:42:20,354
Bram, take Grace upstairs.
538
00:42:20,396 --> 00:42:23,065
Wait, wait.
539
00:42:23,099 --> 00:42:25,317
Don't leave without breakfast.
540
00:42:30,281 --> 00:42:32,866
Move, Grace. Come on.
541
00:42:38,581 --> 00:42:41,950
This is a big moment
for your family.
542
00:42:41,960 --> 00:42:43,835
You're going to
have access to things
543
00:42:43,878 --> 00:42:46,380
that were
previously unavailable.
544
00:42:46,422 --> 00:42:50,550
For instance, your children
will be assigned private tutors.
545
00:42:50,593 --> 00:42:52,386
You'll also be afforded
certain other luxuries,
546
00:42:52,428 --> 00:42:55,389
round-the-clock security
from Homeland among them.
547
00:42:55,431 --> 00:42:57,632
Which we'd need
as Collaborators.
548
00:42:57,642 --> 00:42:59,801
Look. I know it may not seem it,
549
00:42:59,811 --> 00:43:03,021
but our hosts are here
for our benefit.
550
00:43:03,064 --> 00:43:04,731
Come out there with me, Snyder.
551
00:43:04,774 --> 00:43:06,608
Not the Green Zone, the flats.
552
00:43:06,642 --> 00:43:08,026
Let me show you a few things
553
00:43:08,069 --> 00:43:09,569
and then tell me
if you still believe that.
554
00:43:09,612 --> 00:43:11,146
There need to be
some controls in place,
555
00:43:11,155 --> 00:43:13,073
otherwise it'd be anarchy.
556
00:43:13,116 --> 00:43:16,910
But all of this, it's temporary.
557
00:43:16,953 --> 00:43:21,415
Once they've satisfied
their needs, they'll leave.
558
00:43:21,457 --> 00:43:24,710
Everything will go back to normal.
559
00:43:24,752 --> 00:43:27,045
What needs?
560
00:43:31,667 --> 00:43:36,138
I wanted this to be more
of a surprise, but um...
561
00:43:36,172 --> 00:43:40,600
Your bar? The Yo... Yo...
562
00:43:40,643 --> 00:43:43,270
Yoknapatawpha.
We called it The Yonk.
563
00:43:43,312 --> 00:43:45,605
The Yonk.
I like that.
564
00:43:45,648 --> 00:43:47,482
So, I've convinced our hosts
565
00:43:47,516 --> 00:43:50,110
that they've undervalued
recreation a bit.
566
00:43:50,153 --> 00:43:52,854
They've agreed to
re-opening some places.
567
00:43:52,864 --> 00:43:56,992
We'd like The Yonk
to be among the first.
568
00:43:58,661 --> 00:44:00,162
Hm.
569
00:44:00,196 --> 00:44:01,663
Only thing is,
570
00:44:01,697 --> 00:44:05,667
I'm going to need
an answer before I leave.
571
00:44:12,341 --> 00:44:14,926
You want my help?
572
00:44:19,140 --> 00:44:21,433
We want our son back.
573
00:44:25,563 --> 00:44:26,772
We were separated
during the invasion.
574
00:44:26,814 --> 00:44:29,107
He's in the Santa Monica Block.
575
00:44:32,570 --> 00:44:37,115
Good things come to the loyal.
576
00:44:37,158 --> 00:44:40,160
We help them, they help us.
577
00:44:40,203 --> 00:44:44,790
You help me, I help you.
578
00:45:10,942 --> 00:45:13,068
Gotta go.
579
00:45:20,576 --> 00:45:22,869
Where have you been hiding that?
580
00:45:22,912 --> 00:45:24,967
Special occasion.
581
00:45:28,376 --> 00:45:30,190
To new jobs.
582
00:45:31,796 --> 00:45:33,713
To old jobs.
583
00:45:39,461 --> 00:45:41,513
Mm.
584
00:45:41,556 --> 00:45:43,557
Oh.
585
00:45:52,275 --> 00:45:54,276
I'm with you.
586
00:46:02,952 --> 00:46:05,412
I got to go to work.
587
00:46:05,454 --> 00:46:08,707
Hey. Hey.
588
00:46:08,749 --> 00:46:11,126
Come here.
589
00:46:24,840 --> 00:46:25,840
Be safe.
590
00:46:25,850 --> 00:46:28,176
You bet.
591
00:46:28,186 --> 00:46:30,270
Okay.
592
00:46:30,313 --> 00:46:31,271
Don't finish it.
593
00:46:31,314 --> 00:46:33,438
Just might.
594
00:47:16,859 --> 00:47:19,319
Hi, grandma.
595
00:47:19,362 --> 00:47:20,820
I'm here for breakfast.
596
00:47:20,863 --> 00:47:21,896
You're a bit early.
597
00:47:21,906 --> 00:47:24,324
I came hungry.
598
00:47:29,372 --> 00:47:31,331
Come with me.
599
00:47:37,838 --> 00:47:40,387
Oh, put your bag down there.
600
00:47:41,884 --> 00:47:43,677
Thank you.
601
00:47:46,889 --> 00:47:48,306
It's okay.
602
00:47:50,935 --> 00:47:54,521
Here we are.
603
00:47:54,563 --> 00:47:56,731
And there you go.
604
00:48:25,219 --> 00:48:27,095
Go ahead.
Tell them.
605
00:48:33,135 --> 00:48:36,604
You have someone on the inside.
606
00:48:36,638 --> 00:48:39,149
Who?
607
00:48:42,236 --> 00:48:43,923
Me.
608
00:48:45,823 --> 00:48:47,333
How's that?
609
00:48:48,993 --> 00:48:52,620
The Occupation just hired
my husband to hunt us down.
610
00:49:08,211 --> 00:49:12,200
_
611
00:49:13,017 --> 00:49:20,369
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
41527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
