Original subtitles

It's gonna be another boring, beautiful day today

in Los Angeles with a high of 70.

♪ with so many people to love in my life ♪

Hey, Bram.

Can I have two?

How 'bout an egg and some cereal, huh?

Two eggs for you, yeah, Gracie?

Eggs are gross.

Eggs are not gross.

Eggs are just un-hatched baby chickens.

Ugh.

Oh.

Damn it.

You okay?

All good.

I'll just have some cereal.

- Here you go. - Thanks, baby.

♪ we've tried the good-bye ♪

♪ so many days ♪

♪ we walk in the same direction ♪

♪ so that we could never stray ♪

Mr. Bram, sir.

Here's your list. Now what do I say?

Bring oranges and staples only?

Amazing.

Love you. Good morning.

Good morning. You stink. Or is it you? You stink.

You stink.

He's a good kid.

They're all good kids.

Got to go to work.

Bye.

Be safe.

Bye, you.

Love you.

You take care of them, okay?

New transportation passes are required

by the fifth of the month, so be sure to pick yours up.

What about you, Carlos?

What are you gonna do when this is all over?

Go see my family.

Yeah, and bore them to death. Come on.

This is supposed to be a fantasy.

Sully's got a better answer.

I'm gonna leave this garage, you idiots, and never come back.

I'm gonna grab the kids, hit the the Santa Monica pier,

and eat in-n-out burgers till we puke.

Doesn't anybody want to go somewhere exotic?

Australia? Thailand?

Just a lot of stupid daydreaming.

Come on. My pop says this will all be over by Christmas.

Pop's been drinking too much moonshine.

Parker's got something good. I know it.

You all right, Parko?

My brother got sent up.

Factory.

Word came in last night.

This is the worst part of it, you know?

It's families.

Husbands separated from wives. Parents from children.

Thank God we can take

a lot worse if it wasn't for that.

Rat bastards.

Why don't you come with me?

I'm not that guy.

But uh, you do something for me?

Contacts.

My mom and my brothers.

I just want to make sure that they're okay,

that they know that I'm okay.

Hey.

Good luck, hermano.

Careful.

Oh, no, no. You're kidding me.

- Morning. - ID, please.

Yeah.

Destination?

Santa Monica gateway. Parts delivery.

What are you carrying?

Fuel cells.

You're clear.

You're late, Sully.

Payment's in the van.

Go on, check it.

Here's your Santa Monica ID. Give me your LA one.

You'll be my 38th run. You've got nothing to worry about.

You're gonna want to put that on.

Hop in.

Two kind of guys roll through here.

Guys running to something, guys running from something.

Which are you?

I'm going to find my son.

We were separated during the arrival.

How old?

He turned 12 last week.

Mm.

You have entered the exclusion zone.

Remain inside your vehicle until otherwise directed.

What's it like in Santa Monica?

About the same,

but with a beach.

Come in.

Hold. That's good.

Okay, we're a go for scan.

ID.

All right, let's go.

Los Angeles drivers to Containment Area.

Los Angeles drivers to Containment Area.

Scanner's are infrared?

My box kills x-ray and thermal.

They won't see shit.

_

Santa Monica drivers to your trucks.

Santa Monica drivers to your trucks.

How do we know the replacement drivers won't sell us out?

They'll never know we were here.

Spider's got you co...

Freeze!

Hands where I can see them!

- Do it now. - Keep your hands up.

Get 'em up! Move!

On your knees!

Move him out!

Put your hands

behind your head!

Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com

Come on, Minnie.

_

- Move along. - Sorry.

- Get down! - Shit! What is this?

- You! Come here. - What are you doing?

I haven't done anything! You can't do this! Please!

All right, Minnie.

Hi.

You can't bring the dog.

With thousands of full- and part-time jobs available,

there's more than one way to be the best.

Right here. Right through here.

Thank you.

Hi, are you Heloise?

I am. What can I do for you, dear?

I heard you make insulin.

You are correct.

Come on.

Certain conditions are deemed unworthy for treatment.

Diabetes is one of them.

Reps are culling weakness from the herd.

Existing supplies of insulin are nearly gone.

And no one's making any home-brewed solutions.

That is, except Old Heloise.

In 1922, this Canadian guy figured out

how to extract insulin from the pancreas of a canine.

You made insulin from a dog?

When an artist finds herself in doubt,

she should consult with the old masters.

I need to see what you have to trade first.

This has to be kept cold. It's way too hot in here.

And it's cloudy.

What do you think you're doing?

I'm not buying your shitty insulin.

Oh, I believe you already did.

- That's... - A trade is a trade.

Put it down.

Let's go, right now.

Right now.

Put it down.

I'm just leaving. Come on.

Put your hands up.

Let her go.

Are you damn crazy, lady?

One of those drones finds you with a gun,

they're going to kill us all.

Then let me go!

Let her go.

Shit, sorry.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

You're gonna stay right there.

All right, relax.

Stand back.

Come on, Minnie.

- Anyone need oranges? - I have canned tuna.

What's the expiration?

One orange per?

Two.

How about one and a half?

I'll take two cans.

My mom made tortillas.

Oh, my God, best in LA. Here, give her these.

I don't think this is a fair trade.

- All right, who's got coffee? - Yeah, right.

What the shit is this?

You need oranges, Jackson?

This market is mine.

No trading goes on without me getting my beak wet.

You should report me to the Red Hats.

Your backpack.

Your backpack, shit-heel.

Your beak's wet.

- Five-oh. - Let's go.

Hey, you over there.

Hey!

Where's my phone call?

Let me out of here!

Don't waste your breath, brother.

These collaborating assholes cannot do shit for you.

Let me out!

I want my phone call.

Step back.

I need to call my wife.

He's two hours late.

He'll be here.

Your father's never late.

Everyone home before dark. That's his rule.

Katie?

Hi.

Did you get it?

I'm sorry. My source didn't pan out.

What? How?

It just didn't, Maddie, but I'll figure something else out.

Hudson needs insulin.

You still have the last batch?

It'll be gone in a week.

Okay, we got a week.

- Hey. - I'm bored.

Do you want to go upstairs and play with your cousin?

- Yeah! - Okay, go, go, go, go.

What are we gonna do?

There's no one to buy from anymore.

I'm gonna find you some. I promise.

I need you to stay here with the kids right now.

Where are you going? I have work tonight.

Will never came home.

Mom, you can't go out this close to curfew.

I'm going to be just fine. I promise, all right?

I'll be back.

I hope Will's okay.

Katie. Jesus, what are you doing here?

Was Will at work today?

- Of course he was. - He didn't come home.

It's too close to curfew. You shouldn't be here, honey.

Do you have any idea where he might be?

Will went out on a delivery this afternoon.

- I figured he went home after. - No.

He didn't call you? He didn't say anything?

If you know something, please...

I don't know where he is. Sorry.

Carlos. Please.

Get home safe.

Please.

Get off me! Let me go!

You got the wrong guy. Get off! Oh.

Let me go.

No, please. Get off!

Mom!

Hey, hey. It's okay, it's okay,

I told you I'd be home. I'm home.

Where's dad?

I...

I don't know.

I don't know.

Here I thought your only talent was drinking my bourbon.

Is this a new project?

This was my mother's place.

I would oversee so much it didn't make sense

to keep a place of my own, so I stay here with her.

Always wanted to restore it to a former glory,

just never had the time.

Now it's all I got.

You looking for work?

What's wrong?

Uh...

Will's missing.

- What happened? - I don't know.

He, um, he went to work yesterday

and he hasn't come home.

The Red Hats didn't come by?

What's my reality?

Are you sure he didn't...

Oh, no, no, no. He didn't walk out on us.

Look.

Guys like me and Will,

we knew we had to go to ground after the arrival.

But that doesn't mean there isn't a list.

That someday our resumes won't catch up with us.

What do I do right now?

Hey.

Check the hospital.

I'll make some calls.

Okay.

- Okay? - Yeah.

Yeah.

Okay. Okay.

Dr. Green on nine. Dr. Green on nine.

Excuse me. What's going on?

There are no free beds. That's what's going on.

There was an explosion at the Santa Monica gateway yesterday.

An explosion?

The proxies are saying it was a gas leak.

Gas leak, my ass. It was the Resistance.

Those terrorist pricks wounded at least ten people.

Thank you.

Who knows how many more they killed?

Excuse me, can you close that, please?

I'm sorry, I'm sorry.

Excuse me?

Um, I'm looking for my husband.

What room is he in?

I'm not actually sure that he's here.

You're looking for someone who might not be here?

I haven't seen him in a day and there was an explosion,

so he might have been brought in.

Do you have a name, do you have any idea where...

- Will Sullivan. - Where the hell is a doctor?

Or anyone that can get me some answers around here.

Excuse me, sir? Can you... No, no, no.

Get your hands off of me.

- Okay, how can I help you? - No way.

Do you realize how long we've been waiting out there?

We've been out there for six hours.

My wife and I have been waiting out there in a room full of...

Hey, hey, hey, hey. What are you doing?

I'm sorry, I'm looking for my husband.

I know that you guys are super busy but I...

Okay, fine, fine, what is his name?

Will. Sullivan.

Sullivan.

Burn unit, third floor.

He's not here.

If I ever see you back here again,

I'll report you to Homeland.

Thank you for your help.

Hello?

Did you know about the party?

Why didn't you tell me?

You weren't on the guest list.

Was my friend invited?

He wasn't invited but he went anyway.

Was it him and the... when... the party?

Try to calm down.

Another group picked up your friend after the party.

He had a better time than most, but he's with those people now.

Our hope is they'll bring him home

after they're all done catching up.

Any idea why he'd go there in the first place?

I don't know. He didn't tell me anything.

Okay.

It's the 12th time I've laid my head in this shit hole.

Just waiting for them to come and take me up to The Factory.

Go and work for those bloody rabs.

You ever seen one?

No one ever sees them.

Everybody. On your knees.

Hands behind your head, fingers interlocked.

Will Bowman.

I'm looking for Will Bowman.

Are you Will Bowman?

Sullivan.

Aah!

Not anymore.

Where are you taking me?

Oh, come on. Who am I going to tell?

You're going to the GZ.

Where?

The Green Zone.

You look relieved.

I can think of worse places to be going.

All right, big man.

Hold it there.

You behave.

Upstairs.

Hi, Will. How you doing?

You a scotch guy?

Bourbon.

Ah, should have guessed.

You're originally from Georgia, right?

Sorry about all this.

I hope you weren't treated too poorly.

Come on, Captain Lagarza, we don't need those.

Sorry.

Alan Snyder.

I'm the Proxy Governor of our little block here.

Why am I here?

To turn crisis into opportunity.

Even the most successful men

make two or three critical mistakes in their lives.

It's what they do afterward that defines them.

I'm not standing here with Billy Sullivan,

auto mechanic from Hollywood, am I?

No.

I'm standing here with Special Agent William Bowman,

former army ranger, Gulf War II in Afghanistan,

former FBI fugitive hunter extraordinaire.

I understand you bagged something like 50 fugitives

in your stint with them?

I'm good at finding people.

Impressive.

But I'm even more impressed that you managed

to hide your identity from us for so long.

Military law enforcement guys like me,

they all went missing after your friends came.

You protected yourself and your family.

I can respect that.

What was it exactly

you were doing in the Santa Monica exclusion zone

when that IED exploded?

You think I'm with the Resistance?

You wouldn't be here if we did.

Then why am I here?

Because our hosts are tired of the insurgency.

They've blown six IEDs in the last month alone.

They're getting bolder, more dangerous.

You and I, we both know that guys like yourself,

guys with your training,

you're a, uh, rare breed these days.

And that makes you especially valuable.

You want me to collaborate.

I want to give you your old job back, my man.

That is, head up special task force,

infiltrate the insurgency, and bring us their leader.

This character they call "Geronimo."

Sorry to interrupt, Alan, but it looks like it's starting.

You're gonna want to see this.

All right, here we go, everybody.

It's breathtaking, isn't it?

They put on that show a couple times a month.

Yeah, I've seen it from my house.

Not like this.

I thought it might give you some perspective.

The most important day in human history is coming, Will.

I just want you and your family to be on the right side of it.

And when I tell you to piss off?

- Why don't you give us a minute, sweetie? - Yeah.

You have committed crimes that must be punished

in accordance with Occupational Law.

If you can't help me, then you and your wife and your children,

well, I'm sorry but you'll all be sent to The Factory.

How do you do it, Snyder?

Slap on a suit and smile and dick over your own kind?

I'm doing what anybody with a brain would do

in this situation.

I'm taking advantage of my opportunities.

Maddie, go get Hudson.

- Who is it? - Right now, right now.

We're leaving.

Bram, Bram, Bram, Bram, Bram, wake up.

- What? Mom, what? - Wake up, wake up.

Go get your sister.

We're leaving. We're leaving.

Gracie! Up and at 'em, sweet girl!

Grab your bag, it's ti--

I'm sorry.

I'm sorry.

Okay. I'm okay.

- Daddy! - Hey, baby.

Come here.

Oh.

Hey.

What's everybody doing up so late?

God, Will. We were so worried.

I'm okay. Here.

Take this big girl.

Where were you?

I was out on a delivery, had a little fender bender.

Got stuck out after curfew.

Homeland picked me up.

No matter what I said or did,

they wouldn't let me make a phone call.

Just released me now.

I'm sorry.

Come on! It's okay, I'm home.

I didn't mean to worry you. It's all right.

No problem.

Ah.

So they know?

We're not the Sullivans.

What do you want to hear?

I want to hear the truth.

You've got all the answers.

You tell me.

Do you know how scared I was?

How we all were?

I called in some favors and they said you'd been picked up

trying to leave the block.

I went after Charlie.

No.

This thing is a cancer.

It's bad enough he's gone,

but to see you every day hating me for it.

I don't hate you for it.

I should have picked him up.

He's my son, too.

I know.

I know, I know, I know.

Baby. Shh, shh, shhh.

Love, we have two other children.

I know.

And you know what they do to the families of criminals.

You don't have to worry about that.

Proxy Snyder offered me a job.

To work for him?

What does he want you to do?

He wants me to hunt down the Resistance.

To collaborate?

I saw a dozen people murdered the other day,

and so the Resistance can accomplish what?

Do they even know who their enemy is?

Love, you sound like them right now.

I'm trying to do something

to help us, to...

If you do it, you're putting a target on your back

and on mine and on those children.

As far as the Resistance is concerned,

collaborate and you die.

I'm not sending our kids to a labor camp.

Well, thank God you've got it all figured out.

Well, what would you do?

Hey.

Yeah?

Is that bacon?

Snyder?

Good morning.

Hungry?

It's Katie, right?

Right.

Proxy Alan Snyder, Los Angeles Block.

What are you doing in my house?

Cooking breakfast.

I also made some coffee.

One of the little luxuries we took for granted

before our current situation.

Mommy?

Oh, man, is that bacon?

It is. Let me guess.

Bram and Grace?

Yeah. Aren't you...

Proxy Snyder.

Bram, take Grace upstairs.

Wait, wait.

Don't leave without breakfast.

Move, Grace. Come on.

This is a big moment for your family.

You're going to have access to things

that were previously unavailable.

For instance, your children will be assigned private tutors.

You'll also be afforded certain other luxuries,

round-the-clock security from Homeland among them.

Which we'd need as Collaborators.

Look. I know it may not seem it,

but our hosts are here for our benefit.

Come out there with me, Snyder.

Not the Green Zone, the flats.

Let me show you a few things

and then tell me if you still believe that.

There need to be some controls in place,

otherwise it'd be anarchy.

But all of this, it's temporary.

Once they've satisfied their needs, they'll leave.

Everything will go back to normal.

What needs?

I wanted this to be more of a surprise, but um...

Your bar? The Yo... Yo...

Yoknapatawpha. We called it The Yonk.

The Yonk. I like that.

So, I've convinced our hosts

that they've undervalued recreation a bit.

They've agreed to re-opening some places.

We'd like The Yonk to be among the first.

Hm.

Only thing is,

I'm going to need an answer before I leave.

You want my help?

We want our son back.

We were separated during the invasion.

He's in the Santa Monica Block.

Good things come to the loyal.

We help them, they help us.

You help me, I help you.

Gotta go.

Where have you been hiding that?

Special occasion.

To new jobs.

To old jobs.

Mm.

Oh.

I'm with you.

I got to go to work.

Hey. Hey.

Come here.

Be safe.

You bet.

Okay.

Don't finish it.

Just might.

Hi, grandma.

I'm here for breakfast.

You're a bit early.

I came hungry.

Come with me.

Oh, put your bag down there.

Thank you.

It's okay.

Here we are.

And there you go.

Go ahead. Tell them.

You have someone on the inside.

Who?

Me.

How's that?

The Occupation just hired my husband to hunt us down.

_

Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com