Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,823 --> 00:01:11,260
A veces, creo que estoy maldito.
2
00:01:11,325 --> 00:01:14,197
Por algo que pasó antes
de que yo naciera.
3
00:01:14,762 --> 00:01:18,367
Verán. Hace mucho tiempo,
había una familia.
4
00:01:19,233 --> 00:01:21,604
El Papá era músico.
5
00:01:22,004 --> 00:01:24,840
Él y su familia
cantaban y bailaban...
6
00:01:24,873 --> 00:01:26,575
y contaban sus bendiciones.
7
00:01:26,940 --> 00:01:29,111
Pero también tuvo un sueño.
8
00:01:29,177 --> 00:01:31,413
Tocar para el mundo.
9
00:01:33,881 --> 00:01:35,017
Y un día...
10
00:01:36,184 --> 00:01:37,617
se fue con su guitarra...
11
00:01:38,984 --> 00:01:40,152
y nunca regresó.
12
00:01:48,362 --> 00:01:49,562
Y mi Mamá...
13
00:01:50,095 --> 00:01:53,066
No tuvo tiempo de llorar
por ese músico que se iba.
14
00:01:55,167 --> 00:01:58,271
Después de desterrar toda
la música de su vida...
15
00:01:59,438 --> 00:02:01,673
encontró una forma de
mantener a su hija.
16
00:02:05,711 --> 00:02:07,414
Se subió las mangas...
17
00:02:07,547 --> 00:02:09,450
y aprendió a hacer zapatos.
18
00:02:14,488 --> 00:02:16,657
Podría haber hecho dulces.
19
00:02:16,689 --> 00:02:18,225
O fuegos artificiales.
20
00:02:18,524 --> 00:02:21,094
O ropa interior brillante
para luchadores.
21
00:02:21,794 --> 00:02:23,295
Pero, no.
22
00:02:23,494 --> 00:02:25,364
Ella eligió zapatos.
23
00:02:27,766 --> 00:02:29,969
Luego le enseñó a su
hija a hacer zapatos.
24
00:02:31,169 --> 00:02:33,907
Y más tarde, le enseñó a su yerno.
25
00:02:35,006 --> 00:02:37,310
Luego sus nietos fueron iniciados.
26
00:02:38,477 --> 00:02:41,547
A medida que su familia crecía,
también lo hizo el negocio.
27
00:02:43,049 --> 00:02:45,584
La música había destrozado
a su familia.
28
00:02:46,616 --> 00:02:48,787
Pero los zapatos los
mantuvieron a todos juntos.
29
00:02:50,487 --> 00:02:51,989
Verán, esa mujer...
30
00:02:52,189 --> 00:02:53,824
era mi tatarabuela...
31
00:02:53,857 --> 00:02:54,857
Mamá Imelda.
32
00:02:55,993 --> 00:02:58,362
Murió mucho antes
de que yo naciera.
33
00:02:58,827 --> 00:03:00,799
Pero mi familia aún
cuenta su historia...
34
00:03:00,898 --> 00:03:04,770
cada año en el Día de Muertos.
El Día de los Muertos...
35
00:03:05,202 --> 00:03:09,307
¿Y su hijita?
Es mi bisabuela, Mamá Coco.
36
00:03:12,241 --> 00:03:14,378
¿Cómo estás, Julio?
37
00:03:14,577 --> 00:03:16,513
En realidad, me llamo Miguel.
38
00:03:16,745 --> 00:03:20,550
Mamá Coco tiene problemas
para recordar las cosas.
39
00:03:20,583 --> 00:03:22,418
Pero es bueno hablar con ella,
de todos modos.
40
00:03:22,550 --> 00:03:24,622
Así que, le cuento casi todo.
41
00:03:24,654 --> 00:03:26,023
Solía correr así.
42
00:03:26,323 --> 00:03:28,827
Pero ahora que corro así,
es mucho más rápido.
43
00:03:28,959 --> 00:03:32,928
Y la ganadora es...
¡Luchadora Coco!
44
00:03:33,161 --> 00:03:35,565
Tengo un hoyuelo en este lado,
pero no en este lado.
45
00:03:35,631 --> 00:03:37,311
Hoyuelo, sin hoyuelo.
Hoyuelo, sin hoyuelo.
46
00:03:37,365 --> 00:03:39,667
Miguel, come tu comida.
47
00:03:39,733 --> 00:03:42,438
Mi abuelita,
es la hija de Mamá Coco.
48
00:03:42,470 --> 00:03:45,708
Eres un palo, mijo.
Toma un poco más.
49
00:03:46,440 --> 00:03:49,845
Te pregunté si
querrías más tamales.
50
00:03:51,012 --> 00:03:53,449
¡Eso es lo que pensé
que habías dicho!
51
00:03:53,816 --> 00:03:57,453
Abuelita dirige la casa
como Mamá Imelda lo hizo.
52
00:03:59,955 --> 00:04:01,157
¡Nada de música!
53
00:04:02,792 --> 00:04:03,961
¡Nada de música!
54
00:04:04,093 --> 00:04:05,262
* Aunque la vida... *
55
00:04:05,293 --> 00:04:06,894
¡Nada de música!
56
00:04:07,294 --> 00:04:10,966
Creo que somos la única familia
en México que odia la música.
57
00:04:11,798 --> 00:04:13,402
Y mi familia está
de acuerdo con eso.
58
00:04:13,435 --> 00:04:14,271
Pero yo...
59
00:04:14,303 --> 00:04:15,572
Vuelve para el almuerzo, mijo.
60
00:04:15,604 --> 00:04:16,640
¡Te quiero, Mamá!
61
00:04:17,905 --> 00:04:20,443
No soy como el
resto de mi familia.
62
00:04:31,318 --> 00:04:34,755
ALEBRIJES
63
00:04:35,687 --> 00:04:37,325
¡Oye, oye, Dante!
64
00:04:39,059 --> 00:04:39,993
Siéntate.
65
00:04:40,025 --> 00:04:41,025
Abajo.
66
00:04:41,060 --> 00:04:42,095
Rueda.
67
00:04:42,127 --> 00:04:43,127
Sacúdete.
68
00:04:43,329 --> 00:04:44,565
Golpe de puño.
69
00:04:45,431 --> 00:04:47,033
¡Buen chico, Dante!
70
00:04:50,370 --> 00:04:52,772
Lo sé, se supone que
no deba amar la música.
71
00:04:53,238 --> 00:04:54,575
Pero no es culpa mía.
72
00:04:55,175 --> 00:04:56,443
Es de él.
73
00:04:56,576 --> 00:04:58,812
Ernesto De la Cruz.
74
00:04:58,844 --> 00:05:01,448
El mejor músico de
todos los tiempos.
75
00:05:01,481 --> 00:05:05,652
Aquí en esta misma Plaza,
el joven Ernesto De la Cruz...
76
00:05:05,685 --> 00:05:07,721
dió sus primeros pasos
para convertirse en...
77
00:05:07,787 --> 00:05:11,125
el cantante más querido
de la historia mexicana.
78
00:05:11,257 --> 00:05:15,360
Comenzó como un Don Nadie
de Santa Cecilia, como yo.
79
00:05:16,460 --> 00:05:18,231
Pero cuando tocaba música,
80
00:05:18,263 --> 00:05:20,533
hizo que la gente
se enamorara de él.
81
00:05:21,466 --> 00:05:23,103
Protagonizó películas.
82
00:05:23,468 --> 00:05:25,436
Tenía la guitarra más genial.
83
00:05:26,070 --> 00:05:27,671
¡Podía volar!
84
00:05:27,870 --> 00:05:30,208
Y escribió las mejores canciones.
85
00:05:30,407 --> 00:05:32,510
Pero mi favorita de
todos los tiempos es...
86
00:05:32,545 --> 00:05:35,947
* Recuérdame *
87
00:05:35,979 --> 00:05:37,681
* Aunque tenga que despedirme *
88
00:05:37,780 --> 00:05:38,916
* Recuérdame *
89
00:05:39,683 --> 00:05:41,585
* No dejes que te haga llorar *
90
00:05:41,784 --> 00:05:43,469
* Porque aunque esté lejos *
91
00:05:43,504 --> 00:05:45,155
* Te tengo en mi corazón *
92
00:05:45,187 --> 00:05:46,725
* Te canto una canción secreta *
93
00:05:46,824 --> 00:05:49,893
* Cada noche que estamos separados
Recuérdame *
94
00:05:50,427 --> 00:05:52,164
* Aunque tenga que viajar lejos *
95
00:05:52,196 --> 00:05:53,765
* Recuérdame *
96
00:05:53,964 --> 00:05:56,234
* Cada vez que escuches
una guitarra triste *
97
00:05:56,333 --> 00:06:00,738
* Sé que estoy contigo de la
única manera en que puedo estar... *
98
00:06:01,070 --> 00:06:04,876
* Hasta que vuelvas a
estar en mis brazos *
99
00:06:04,908 --> 00:06:07,545
Vivió la clase de vida
con la que sueñas...
100
00:06:07,744 --> 00:06:11,715
* Recuérdame *
101
00:06:11,748 --> 00:06:13,416
Hasta 1942.
102
00:06:15,419 --> 00:06:18,490
Cuando fue aplastado
por una campana gigante.
103
00:06:19,322 --> 00:06:21,559
Quería ser como él.
104
00:06:27,663 --> 00:06:29,715
A veces, miro a De la Cruz...
105
00:06:29,750 --> 00:06:31,768
y tengo esta sensación.
106
00:06:31,800 --> 00:06:33,935
Como si estuviéramos
conectados de alguna manera.
107
00:06:33,968 --> 00:06:36,104
Como que si él pudo
tocar música...
108
00:06:36,503 --> 00:06:38,975
quizás algún día,
¡yo también podría!
109
00:06:40,109 --> 00:06:42,011
Si no fuera por mi familia.
110
00:06:44,346 --> 00:06:46,582
Pedí una lustrada de zapatos,
no la historia de tu vida.
111
00:06:46,647 --> 00:06:48,317
Sí, lo siento.
112
00:06:48,616 --> 00:06:51,887
No puedo hablar de esto en casa,
así que...
113
00:06:51,919 --> 00:06:53,221
Mira, si yo fuera tú,
114
00:06:53,253 --> 00:06:55,157
me acercaría a mi
familia y le diría,
115
00:06:55,190 --> 00:06:57,858
"oigan, soy músico. ¡Acéptenlo!"
116
00:06:57,891 --> 00:06:59,193
Nunca podría decir eso.
117
00:06:59,258 --> 00:07:01,196
Eres músico, ¿no?
118
00:07:01,228 --> 00:07:02,430
Yo-yo-yo no lo sé.
119
00:07:02,729 --> 00:07:05,302
Sólo toco para mí mismo.
120
00:07:05,934 --> 00:07:08,269
¿De la Cruz se convirtió en
el mejor músico del mundo?
121
00:07:08,304 --> 00:07:10,305
¿Escondiendo sus dulces,
dulces habilidades?
122
00:07:10,337 --> 00:07:11,204
¡No!
123
00:07:11,239 --> 00:07:13,409
Salió caminando hacia esa Plaza...
124
00:07:13,441 --> 00:07:15,476
¡y tocó bien fuerte!
125
00:07:15,509 --> 00:07:17,578
Mira, mira, se están
preparando para esta noche.
126
00:07:17,611 --> 00:07:20,379
La competencia de música
para el Día de Muertos.
127
00:07:20,412 --> 00:07:23,049
¿Quieres ser como tú héroe?
¡Deberías apuntarte!
128
00:07:23,649 --> 00:07:25,484
¡Mi familia se volvería loca!
129
00:07:25,851 --> 00:07:27,428
Mira, si estás demasiado
asustado, entonces,
130
00:07:27,452 --> 00:07:29,590
bueno, diviértete haciendo zapatos.
131
00:07:30,290 --> 00:07:33,226
Vamos,
¿qué decía siempre De la Cruz?
132
00:07:33,425 --> 00:07:35,029
¿Aprovecha tu momento?
133
00:07:36,595 --> 00:07:38,532
Muéstrame lo que tienes, muchacho.
134
00:07:39,999 --> 00:07:41,468
Seré tu primera audiencia.
135
00:07:48,474 --> 00:07:49,542
¡Miguel!
136
00:07:52,478 --> 00:07:53,780
¿Qué estás haciendo aquí?
137
00:07:55,581 --> 00:07:57,184
¡Deja a mi nieto en paz!
138
00:07:57,216 --> 00:07:59,586
¡Doña, por favor!
Sólo quería una lustrada.
139
00:07:59,618 --> 00:08:01,421
Conozco tus trucos, mariachi.
140
00:08:01,454 --> 00:08:02,623
¿Qué te dijo?
141
00:08:02,656 --> 00:08:04,158
Sólo me estaba mostrando
su guitarra.
142
00:08:04,758 --> 00:08:05,759
¡Qué vergüenza!
143
00:08:05,858 --> 00:08:08,028
¡Mi nieto es un dulce pequeño!
144
00:08:08,061 --> 00:08:11,330
¡Angelito, querido, cielito!
145
00:08:11,396 --> 00:08:14,033
No quiere formar parte
de tu música, mariachi.
146
00:08:14,066 --> 00:08:15,802
Mantente alejado de él.
147
00:08:24,575 --> 00:08:27,346
Sabes que no puedes
estar aquí en este lugar.
148
00:08:27,579 --> 00:08:30,481
Volverás a casa. Ahora.
149
00:08:40,489 --> 00:08:42,194
¿Cuántas veces te lo hemos dicho?
150
00:08:42,226 --> 00:08:44,429
Esa Plaza está llena de mariachis.
151
00:08:44,461 --> 00:08:45,997
Sí, Tío Berto.
152
00:08:46,429 --> 00:08:47,531
No, no, no, no, no.
153
00:08:47,563 --> 00:08:49,834
Oye, vete, tú. ¡Vete!
154
00:08:49,866 --> 00:08:50,901
Es sólo Dante.
155
00:08:51,367 --> 00:08:52,936
Nunca nombres a un perro callejero.
156
00:08:53,135 --> 00:08:54,505
Te seguirán para siempre.
157
00:08:54,705 --> 00:08:56,107
Ahora, ve por mi zapato.
158
00:09:02,712 --> 00:09:05,248
Encontré a su hijo
en Mariachi Plaza.
159
00:09:05,280 --> 00:09:06,450
Ay, ¿Miguel?
160
00:09:06,516 --> 00:09:08,785
Ya sabes lo que opina
abuelita de la Plaza.
161
00:09:08,818 --> 00:09:10,420
Sólo estaba lustrando zapatos.
162
00:09:10,452 --> 00:09:12,123
Zapatos de músico.
163
00:09:13,754 --> 00:09:16,057
Pero la Plaza es donde
está el tráfico peatonal.
164
00:09:16,089 --> 00:09:19,695
Si abuelita dice: "No más Plaza",
entonces no más Plaza.
165
00:09:19,794 --> 00:09:20,807
¿Pero qué hay de esta noche?
166
00:09:20,831 --> 00:09:21,962
¿Qué hay de esta noche?
167
00:09:21,997 --> 00:09:24,534
Bueno, van a tener un
espectáculo de talentos.
168
00:09:24,998 --> 00:09:27,637
- Y... Y pensé que podría...
- ¿Inscribirme?
169
00:09:27,672 --> 00:09:29,939
Bueno, ¿tal vez?
170
00:09:30,204 --> 00:09:32,907
Tienes que tener talento para
estar en un espectáculo de talentos.
171
00:09:33,006 --> 00:09:35,377
¿Qué vas a hacer?
¿Lustrar zapatos?
172
00:09:35,910 --> 00:09:39,081
Es el Día de Muertos.
Nadie irá a ningún lado.
173
00:09:39,147 --> 00:09:40,882
Esta noche es sobre la familia.
174
00:09:41,449 --> 00:09:43,719
Habitación de la Ofrenda. Vámonos.
175
00:09:54,128 --> 00:09:56,167
No me mires así.
176
00:09:56,332 --> 00:09:58,968
Día de Muertos es
la única noche del año...
177
00:09:58,999 --> 00:10:01,159
en que nuestros ancestros pueden
venir a visitarnos.
178
00:10:01,234 --> 00:10:03,138
Ponemos sus fotos en la ofrenda...
179
00:10:03,171 --> 00:10:05,407
para que sus espíritus
puedan cruzar.
180
00:10:05,439 --> 00:10:07,275
Eso es muy importante.
181
00:10:07,307 --> 00:10:09,945
Si no las ponemos,
no pueden venir.
182
00:10:09,978 --> 00:10:11,744
Preparamos toda esta comida.
183
00:10:11,777 --> 00:10:14,482
Formada de las cosas que
amaban en la vida, mijo.
184
00:10:14,614 --> 00:10:17,918
Todo este trabajo para
unir a la familia.
185
00:10:18,017 --> 00:10:20,322
No quiero que te escabulles
a quién sabe dónde.
186
00:10:21,622 --> 00:10:22,623
¿A dónde vas?
187
00:10:22,722 --> 00:10:25,226
- Pensé que habíamos terminado.
- ¡Ay, Dios mío!
188
00:10:25,292 --> 00:10:29,061
Ser parte de esta familia significa
estar aquí para esta familia.
189
00:10:29,094 --> 00:10:31,532
No quiero verte terminar como...
190
00:10:31,564 --> 00:10:33,066
¿Cómo el Papá de Mamá Coco?
191
00:10:33,099 --> 00:10:34,666
¡Nunca menciones a ese hombre!
192
00:10:34,699 --> 00:10:35,867
Es mejor que se le olvide.
193
00:10:35,900 --> 00:10:36,900
Pero tú eres la que...
194
00:10:37,169 --> 00:10:38,169
Sólo estaba...
195
00:10:38,337 --> 00:10:38,971
Pero...
196
00:10:39,037 --> 00:10:40,037
Yo...
197
00:10:41,339 --> 00:10:42,709
¿Papá está en casa?
198
00:10:45,110 --> 00:10:47,481
¿Papá vendrá a casa?
199
00:10:47,514 --> 00:10:50,750
No, Mamá, está bien.
Yo estoy aquí.
200
00:10:51,917 --> 00:10:53,386
¿Quién eres?
201
00:10:53,552 --> 00:10:56,354
Ay... Descansa, Mamá.
202
00:10:56,921 --> 00:10:59,791
Soy dura contigo porque
me preocupo, Miguel.
203
00:11:00,158 --> 00:11:01,260
¿Miguel?
204
00:11:01,592 --> 00:11:02,794
¿Miguel?
205
00:11:05,430 --> 00:11:07,531
¿Qué vamos a hacer con ese niño?
206
00:11:09,499 --> 00:11:10,536
Tienes razón.
207
00:11:10,568 --> 00:11:12,538
Eso es justo lo que necesita.
208
00:11:36,694 --> 00:11:38,229
Eres tú. Entra aquí.
209
00:11:38,295 --> 00:11:40,099
Vamos, Dante. Date prisa.
210
00:11:41,698 --> 00:11:43,534
Me vas a meter en problemas,
chico.
211
00:11:43,600 --> 00:11:45,270
Alguien podría oírme.
212
00:11:49,705 --> 00:11:51,609
Desearía que alguien
quisiera oírme.
213
00:11:52,776 --> 00:11:54,110
Aparte de ti.
214
00:11:54,843 --> 00:11:56,446
¡Está bien!
215
00:12:32,814 --> 00:12:34,249
Tengo que cantar.
216
00:12:34,281 --> 00:12:35,617
Tengo que tocar.
217
00:12:35,751 --> 00:12:38,620
La música, no sólo está en mí.
218
00:12:38,752 --> 00:12:40,488
Soy yo.
219
00:12:41,822 --> 00:12:43,758
Cuando la vida me deprime.
220
00:12:43,790 --> 00:12:45,092
Toco mi guitarra.
221
00:12:45,958 --> 00:12:49,432
El resto del mundo puede
seguir las reglas, pero yo...
222
00:12:49,464 --> 00:12:51,332
debo seguir mi corazón.
223
00:12:52,934 --> 00:12:54,236
Conoces esa sensación...
224
00:12:54,301 --> 00:12:55,978
como si hubiera una
canción en el aire...
225
00:12:56,002 --> 00:12:57,939
¿y está tocando sólo para ti?
226
00:13:01,740 --> 00:13:04,578
* Un sentimiento tan cercano *
227
00:13:04,610 --> 00:13:09,081
* Que podrías extender
la mano y tocarlo *
228
00:13:09,213 --> 00:13:11,552
* Nunca lo supe *
229
00:13:11,584 --> 00:13:14,486
* Que podría querer algo tanto *
230
00:13:14,519 --> 00:13:16,156
* Pero es verdad *
231
00:13:16,488 --> 00:13:18,091
Debes tener fe, hermana.
232
00:13:18,123 --> 00:13:20,526
Pero Padre, él nunca escuchará.
233
00:13:20,559 --> 00:13:22,563
¡Escuchará a la música!
234
00:13:22,628 --> 00:13:25,630
* Sólo una canción,
sólo una canción *
235
00:13:25,663 --> 00:13:29,502
* Tiene el poder de
cambiar un corazón *
236
00:13:32,939 --> 00:13:36,141
Nunca subestimes el
poder de la música.
237
00:13:40,445 --> 00:13:41,614
Pero Padre,
238
00:13:41,680 --> 00:13:43,816
nunca dará su permiso.
239
00:13:43,848 --> 00:13:45,752
He terminado de pedir permiso.
240
00:13:45,851 --> 00:13:47,086
Cuando veas tu momento,
241
00:13:47,118 --> 00:13:48,520
no debes dejarlo pasar.
242
00:13:48,887 --> 00:13:50,523
Debes aprovecharlo.
243
00:13:50,589 --> 00:13:52,055
Señor De la Cruz,
244
00:13:52,090 --> 00:13:54,794
¿qué necesitaba para
aprovechar su momento?
245
00:13:56,428 --> 00:13:58,729
Tenía que tener fe en mi sueño.
246
00:13:59,096 --> 00:14:01,199
Nadie me lo iba a regalar.
247
00:14:01,231 --> 00:14:03,501
Dependía de mí alcanzar ese sueño.
248
00:14:03,601 --> 00:14:04,969
Agarrarlo fuerte...
249
00:14:05,235 --> 00:14:07,106
y hacerlo realidad.
250
00:14:11,708 --> 00:14:13,144
No más esconderse, Dante.
251
00:14:13,510 --> 00:14:15,179
Tengo que aprovechar mi momento.
252
00:14:16,179 --> 00:14:19,383
Voy a tocar en la Mariachi Plaza,
aún si eso me mata.
253
00:14:23,085 --> 00:14:25,890
¡El Día de Muertos ha comenzado!
254
00:14:26,390 --> 00:14:27,926
No, no, no, no, no.
255
00:14:27,958 --> 00:14:29,761
Tenemos que hacer un camino.
256
00:14:29,860 --> 00:14:32,263
Que los pétalos guíen a
nuestros antepasados a casa.
257
00:14:40,102 --> 00:14:40,970
¡Mamá!
258
00:14:41,069 --> 00:14:42,440
¿Dónde ponemos esta mesa?
259
00:14:42,505 --> 00:14:43,841
En el patio, mijos.
260
00:14:43,906 --> 00:14:45,725
¿La quieres en la cocina?
261
00:14:45,760 --> 00:14:47,544
Sí, al lado de la otra.
262
00:14:50,246 --> 00:14:51,515
¡Metete, metete!
263
00:14:52,548 --> 00:14:53,284
¿Miguel?
264
00:14:53,416 --> 00:14:54,416
Nada.
265
00:14:55,550 --> 00:14:56,718
Mamá, Papá, yo...
266
00:14:56,751 --> 00:14:59,237
Miguel, tu abuelita tuvo...
267
00:14:59,272 --> 00:15:01,081
la idea más maravillosa.
268
00:15:01,116 --> 00:15:02,891
Todos hemos decidido...
269
00:15:02,957 --> 00:15:06,061
¡qué es hora de que te unas
a nosotros en el taller!
270
00:15:06,093 --> 00:15:06,492
¿Qué?
271
00:15:06,527 --> 00:15:08,362
No más lustrar zapatos.
272
00:15:08,427 --> 00:15:11,332
Los harás todos los días
después de la escuela.
273
00:15:11,898 --> 00:15:14,303
Nuestro Miguelitititito...
274
00:15:14,335 --> 00:15:16,973
siguiendo la tradición familiar.
275
00:15:17,005 --> 00:15:19,440
¡Y en el Día de Muertos!
276
00:15:19,473 --> 00:15:22,177
Tus ancestros estarían
tan orgullosos.
277
00:15:22,210 --> 00:15:25,847
Vas a hacer huaraches,
como tu Tía Victoria.
278
00:15:25,880 --> 00:15:28,250
Y puntiagudos
como tu Papá Julio.
279
00:15:28,316 --> 00:15:31,051
¿Pero y si no soy
bueno haciendo zapatos?
280
00:15:31,117 --> 00:15:32,485
Ay, Miguel.
281
00:15:32,520 --> 00:15:34,689
Tienes a tu familia
aquí para guiarte.
282
00:15:34,989 --> 00:15:37,092
Eres un Rivera.
283
00:15:37,324 --> 00:15:40,129
¿Y un Rivera es...?
284
00:15:40,295 --> 00:15:41,830
Un zapatero...
285
00:15:42,096 --> 00:15:43,264
por todas partes.
286
00:15:43,297 --> 00:15:44,866
¡Ese es mi chico!
287
00:15:45,833 --> 00:15:47,603
¡Berto! ¡Saca lo bueno!
288
00:15:47,635 --> 00:15:49,004
¡Quiero hacer un brindis!
289
00:15:59,244 --> 00:16:00,379
¡Dante!
290
00:16:01,547 --> 00:16:02,983
¡No, Dante, detente!
291
00:16:13,426 --> 00:16:14,594
¡No, no, no, no, no!
292
00:16:15,660 --> 00:16:16,660
No.
293
00:16:28,340 --> 00:16:30,944
¿La guitarra de De la Cruz?
294
00:16:35,046 --> 00:16:36,350
Mamá Coco.
295
00:16:36,582 --> 00:16:39,317
¿Es tu Papá Ernesto De la Cruz?
296
00:16:54,631 --> 00:16:55,530
¡Es él!
297
00:16:55,565 --> 00:16:57,601
¡Sé quién era mi tatarabuelo!
298
00:16:57,633 --> 00:16:59,304
Miguel, baja de ahí.
299
00:16:59,403 --> 00:17:02,205
¡El padre de Mamá Coco
era Ernesto De la Cruz!
300
00:17:02,237 --> 00:17:03,606
¿De qué estás hablando?
301
00:17:03,740 --> 00:17:05,542
¡Voy a ser músico!
302
00:17:07,443 --> 00:17:08,745
¿Qué es todo esto?
303
00:17:08,811 --> 00:17:10,982
¿Le ocultas secretos
a tu propia familia?
304
00:17:11,014 --> 00:17:12,882
Es todo el tiempo
que pasa en la Plaza.
305
00:17:12,914 --> 00:17:14,849
Llena su cabeza de
locas fantasías.
306
00:17:14,882 --> 00:17:16,019
No es una fantasía.
307
00:17:16,151 --> 00:17:18,355
Ese hombre era Ernesto De la Cruz.
308
00:17:18,388 --> 00:17:20,140
El mejor músico de
todos los tiempos.
309
00:17:20,175 --> 00:17:21,893
Nunca hemos sabido
nada de este hombre.
310
00:17:21,959 --> 00:17:25,596
O quienquiera que fuera,
abandonó a su familia.
311
00:17:25,628 --> 00:17:27,164
No es un futuro para mi hijo.
312
00:17:27,197 --> 00:17:29,866
Papá,
dijiste que mi familia me guiaría.
313
00:17:30,066 --> 00:17:32,270
Bueno, De la Cruz es mi familia.
314
00:17:32,336 --> 00:17:34,071
Se supone que debo tocar música.
315
00:17:34,104 --> 00:17:36,539
¡Nunca! La música de ese
hombre era una maldición.
316
00:17:36,574 --> 00:17:38,242
No lo permitiré.
317
00:17:38,274 --> 00:17:39,510
- Si tan sólo...
- Miguel.
318
00:17:39,809 --> 00:17:41,211
Escucharás a tu familia.
319
00:17:41,276 --> 00:17:42,713
No más música.
320
00:17:43,012 --> 00:17:44,481
Escúchenme tocar.
321
00:17:44,514 --> 00:17:45,816
Fin de la discusión.
322
00:17:47,415 --> 00:17:49,385
¿Quieres terminar como ese hombre?
323
00:17:49,418 --> 00:17:50,185
¿Olvidado?
324
00:17:50,218 --> 00:17:52,621
¿Fuera de la ofrenda de tu familia?
325
00:17:52,787 --> 00:17:55,025
No me importa si aparezco
en una estúpida ofrenda.
326
00:17:58,659 --> 00:17:59,928
- ¡No!
- ¡Mamá!
327
00:18:04,566 --> 00:18:05,566
Allí.
328
00:18:05,600 --> 00:18:06,737
Sin guitarra.
329
00:18:07,168 --> 00:18:08,168
No hay música.
330
00:18:11,638 --> 00:18:12,541
Ven.
331
00:18:12,606 --> 00:18:15,744
Te sentirás mejor después
de comer con tu familia.
332
00:18:15,909 --> 00:18:17,645
¡No quiero estar en esta familia!
333
00:18:18,146 --> 00:18:20,182
¡Miguel, Miguel!
334
00:18:38,965 --> 00:18:40,433
Quiero tocar en la Plaza.
335
00:18:40,466 --> 00:18:41,466
Como De la Cruz.
336
00:18:41,501 --> 00:18:42,735
¿Puedo inscribirme?
337
00:18:42,770 --> 00:18:43,969
¿Tienes un instrumento?
338
00:18:44,069 --> 00:18:46,673
No. Pero si me prestan
una guitarra...
339
00:18:46,705 --> 00:18:48,650
Los músicos tienen que traer
sus propios instrumentos.
340
00:18:48,674 --> 00:18:51,677
Encuentra una guitarra,
niño, y te pondré en la lista.
341
00:18:54,113 --> 00:18:56,649
Disculpa, ¿me prestas tu guitarra?
342
00:18:56,682 --> 00:18:57,751
Lo siento, muchacho.
343
00:18:57,850 --> 00:18:59,286
¿Tienen una guitarra de repuesto?
344
00:18:59,385 --> 00:19:00,220
No.
345
00:19:00,352 --> 00:19:02,821
Necesito una guitarra por un rato.
346
00:19:02,853 --> 00:19:04,256
Vete de aquí, niño.
347
00:19:17,203 --> 00:19:18,838
El tatarabuelo.
348
00:19:19,838 --> 00:19:21,574
¿Qué se supone que debo hacer?
349
00:19:59,675 --> 00:20:01,445
No, no, no, no. Dante, detente.
350
00:20:25,033 --> 00:20:26,134
Lo siento.
351
00:21:02,568 --> 00:21:04,071
Señor De la Cruz.
352
00:21:05,271 --> 00:21:06,408
Por favor, no se enfade.
353
00:21:06,774 --> 00:21:07,943
Soy Miguel.
354
00:21:08,275 --> 00:21:10,079
Tu tataranieto.
355
00:21:10,778 --> 00:21:12,647
Necesito que me prestes esto.
356
00:21:15,482 --> 00:21:18,052
Nuestra familia cree que
la música es una maldición.
357
00:21:18,518 --> 00:21:21,790
Ninguno de ellos lo entiende.
Pero sé que tú lo habrías hecho.
358
00:21:21,889 --> 00:21:24,225
Me hubieras dicho que
siguiera mi corazón.
359
00:21:24,424 --> 00:21:26,294
Para aprovechar mi momento.
360
00:21:27,628 --> 00:21:30,064
Así que, si te parece bien...
361
00:21:30,230 --> 00:21:31,867
Voy a tocar en la Plaza.
362
00:21:31,899 --> 00:21:33,135
¡Igual que tú!
363
00:21:42,207 --> 00:21:43,207
¿Qué está sucediendo?
364
00:21:44,176 --> 00:21:45,845
Alguien robó la
guitarra de De la Cruz.
365
00:21:46,277 --> 00:21:48,247
¡La ventana está rota, miren!
366
00:21:53,151 --> 00:21:54,755
Muy bien, ¿quién está ahí?
367
00:21:54,787 --> 00:21:56,790
Lo siento, no es lo que parece.
368
00:21:56,822 --> 00:21:58,057
De la Cruz es mi...
369
00:21:59,990 --> 00:22:01,026
¡Aquí no hay nadie!
370
00:22:16,940 --> 00:22:18,177
- ¡Miguel!
- ¡Mamá!
371
00:22:18,309 --> 00:22:20,244
¡Miguel, ven a casa!
372
00:22:26,149 --> 00:22:29,454
¡Dios mío, pequeño! ¿Estás bien?
373
00:22:29,553 --> 00:22:31,356
Aquí, déjame ayudarte.
374
00:22:32,288 --> 00:22:33,591
Gracias. Yo...
375
00:22:44,499 --> 00:22:45,501
¿Te importaría?
376
00:23:07,222 --> 00:23:09,893
Mira lo grande que
se está poniendo.
377
00:23:13,629 --> 00:23:14,698
¿Dante?
378
00:23:14,797 --> 00:23:15,833
¿Puedes verme?
379
00:23:17,098 --> 00:23:19,135
¡Espera! ¿Qué está pasando?
380
00:23:19,969 --> 00:23:21,738
¡Dante! ¡Dante!
381
00:23:22,939 --> 00:23:24,441
Lo siento, lo siento.
382
00:23:24,474 --> 00:23:25,474
¿Miguel?
383
00:23:25,574 --> 00:23:27,011
- ¿Miguel?
- ¿Miguel?
384
00:23:30,511 --> 00:23:31,714
¡Estás aquí!
385
00:23:31,747 --> 00:23:32,848
Aquí, aquí.
386
00:23:32,880 --> 00:23:34,015
¿Y puedes vernos?
387
00:23:34,048 --> 00:23:36,517
¡Nuestro Miguelitititito!
388
00:23:36,650 --> 00:23:37,953
¿Me recuerdas cómo te conozco?
389
00:23:38,018 --> 00:23:40,154
Somos tu familia, mijo.
390
00:23:42,221 --> 00:23:43,892
¿Tía Rosita?
391
00:23:46,894 --> 00:23:48,063
¿Papá Julio?
392
00:23:49,865 --> 00:23:51,466
¿Tía Vic... toria?
393
00:23:51,498 --> 00:23:53,901
No parece estar
completamente muerto.
394
00:23:54,435 --> 00:23:56,472
Tampoco está vivo.
395
00:23:56,504 --> 00:23:58,006
Necesitamos a Mamá Imelda.
396
00:23:58,038 --> 00:23:59,307
Ella sabrá cómo arreglar esto.
397
00:24:01,741 --> 00:24:03,310
¡Es Mamá Imelda!
398
00:24:03,342 --> 00:24:04,444
¡No pudo cruzar!
399
00:24:04,677 --> 00:24:05,444
¡Está atascada!
400
00:24:05,512 --> 00:24:06,814
¡En el otro lado!
401
00:24:07,080 --> 00:24:08,248
¿Tío Oscar?
402
00:24:08,881 --> 00:24:10,016
¿Tío Felipe?
403
00:24:10,048 --> 00:24:11,050
Hola, Miguel.
404
00:24:11,952 --> 00:24:14,822
Tengo la sensación de que esto
tiene algo que ver contigo.
405
00:24:14,854 --> 00:24:16,631
Pero si Mamá Imelda no
puede venir a nosotros...
406
00:24:16,655 --> 00:24:17,992
¡Entonces iremos a verla!
407
00:24:34,406 --> 00:24:36,643
Vamos, Miguel, está bien.
408
00:24:49,886 --> 00:24:50,886
¿Dante?
409
00:24:50,921 --> 00:24:51,990
¡Dante!
410
00:24:53,090 --> 00:24:54,459
¡Dante, espera!
411
00:24:56,929 --> 00:24:58,397
Tienes que quedarte conmigo,
chico.
412
00:24:58,896 --> 00:25:00,098
No sabes...
413
00:25:01,065 --> 00:25:02,067
donde...
414
00:25:21,953 --> 00:25:23,719
Esto no es un sueño, entonces.
415
00:25:23,852 --> 00:25:25,490
Todos ustedes están
realmente ahí afuera.
416
00:25:25,522 --> 00:25:26,458
¿Pensaste que no lo estábamos?
417
00:25:26,490 --> 00:25:27,659
No lo sé.
418
00:25:27,724 --> 00:25:30,261
Pensé que podría haber sido
una de esas cosas inventadas...
419
00:25:30,293 --> 00:25:31,704
que los adultos le dicen
a los niños, como...
420
00:25:31,728 --> 00:25:32,564
las vitaminas.
421
00:25:32,596 --> 00:25:34,831
Miguel,
las vitaminas son algo real.
422
00:25:34,864 --> 00:25:36,984
Bueno, ahora estoy pensando
que tal vez podrían serlo.
423
00:25:37,533 --> 00:25:39,103
Mija,
no está bien mirar fijamente...
424
00:25:48,977 --> 00:25:50,046
¿Esos son...?
425
00:25:50,212 --> 00:25:51,481
¡Alebrijes!
426
00:25:51,781 --> 00:25:53,918
- Pero esos son...
- Verdaderos Alebrijes.
427
00:25:53,950 --> 00:25:55,352
Criaturas espirituales.
428
00:25:55,418 --> 00:25:57,253
Guían a las almas en su viaje.
429
00:25:57,286 --> 00:25:59,590
Cuidado donde pisas,
hacen caquitas por todas partes.
430
00:25:59,822 --> 00:26:01,958
Bienvenidos de nuevo a
la Tierra de los Muertos.
431
00:26:01,991 --> 00:26:04,627
Por favor tengan todas las
ofrendas listas para el re-ingreso.
432
00:26:04,659 --> 00:26:05,796
Bienvenido de vuelta.
433
00:26:05,828 --> 00:26:06,930
¿Algo que declarar?
434
00:26:06,962 --> 00:26:08,497
Unos churros, de mi familia.
435
00:26:08,562 --> 00:26:09,932
¡Qué maravilloso!
436
00:26:09,964 --> 00:26:12,602
Si está experimentando
problemas de viaje...
437
00:26:12,634 --> 00:26:14,780
los Agentes del Departamento
de Reuniones Familiares...
438
00:26:14,804 --> 00:26:16,338
están disponibles para ayudarle.
439
00:26:16,470 --> 00:26:17,974
La próxima familia, por favor.
440
00:26:21,841 --> 00:26:24,378
Sus fotos están en la
ofrenda de su hijo.
441
00:26:24,577 --> 00:26:25,679
Que tengan una gran visita.
442
00:26:26,646 --> 00:26:29,017
Y recuerden volver
antes del amanecer.
443
00:26:29,049 --> 00:26:30,251
¡Disfruten de su visita!
444
00:26:30,283 --> 00:26:31,283
¿Siguiente?
445
00:26:32,251 --> 00:26:34,422
Tu foto está en la
ofrenda de tu dentista.
446
00:26:34,454 --> 00:26:35,723
Disfruta de tu visita.
447
00:26:36,756 --> 00:26:37,756
¿Siguiente?
448
00:26:39,894 --> 00:26:41,812
Sí, soy yo, Frida Kahlo.
449
00:26:41,847 --> 00:26:43,730
¿Nos saltamos el escáner?
450
00:26:43,762 --> 00:26:45,097
Estoy en tantas ofrendas...
451
00:26:45,132 --> 00:26:47,267
que abrumará a la cosita parpadeante.
452
00:26:49,102 --> 00:26:50,171
Demonios.
453
00:26:50,203 --> 00:26:52,507
Parece que nadie puso tu foto...
454
00:26:52,540 --> 00:26:53,575
¿Frida?
455
00:26:53,706 --> 00:26:56,143
De acuerdo, cuando dije que
era Frida, ahora mismo...
456
00:26:56,275 --> 00:26:57,011
Eso.
457
00:26:57,144 --> 00:26:58,179
Eso fue una mentira.
458
00:26:58,211 --> 00:26:59,613
Y me disculpo por hacer eso.
459
00:26:59,712 --> 00:27:02,418
Sin foto en una ofrenda,
no se puede cruzar el puente.
460
00:27:02,451 --> 00:27:03,052
¿Sabes qué?
461
00:27:03,084 --> 00:27:06,087
Voy a cerrar la boca.
Ni siquiera sabrás que me fui.
462
00:27:14,962 --> 00:27:16,662
Casi... Ahí...
463
00:27:16,761 --> 00:27:18,664
Sólo un poco... Más lejos...
464
00:27:23,401 --> 00:27:24,570
Caracoles.
465
00:27:24,702 --> 00:27:26,473
Bien. Está bien.
¿A quién le importa?
466
00:27:27,073 --> 00:27:28,741
¡Puente de flores tontas!
467
00:27:29,641 --> 00:27:32,679
No sé qué haría si
nadie pusiera mi foto.
468
00:27:32,711 --> 00:27:33,446
¿Siguiente?
469
00:27:33,479 --> 00:27:35,181
Vamos mijo, es nuestro turno.
470
00:27:35,213 --> 00:27:36,750
Bienvenido de vuelta, amigo.
471
00:27:36,783 --> 00:27:38,184
¿Algo que declarar?
472
00:27:38,216 --> 00:27:39,817
De hecho...
473
00:27:39,917 --> 00:27:40,917
Sí.
474
00:27:50,461 --> 00:27:52,130
Llamando a Marta González Ramos...
475
00:27:52,463 --> 00:27:53,600
Marta González Ramos...
476
00:27:53,632 --> 00:27:55,467
Por favor repórtese
al Nivel Siete.
477
00:28:04,540 --> 00:28:06,377
Extraño mi nariz.
478
00:28:15,583 --> 00:28:17,421
Vamos, ayúdanos, amigo.
479
00:28:17,453 --> 00:28:19,164
Tenemos que llegar a una
docena de ofrendas esta noche.
480
00:28:19,188 --> 00:28:22,093
No vamos a visitar a tu ex-mujer,
Stanley,
481
00:28:22,126 --> 00:28:23,228
por Día de Muertos.
482
00:28:23,260 --> 00:28:25,662
Exijo hablar con
la persona a cargo.
483
00:28:25,694 --> 00:28:27,396
Lo siento, señora, dice aquí...
484
00:28:27,431 --> 00:28:28,471
que nadie puso su foto.
485
00:28:28,697 --> 00:28:33,101
Mi familia siempre, siempre
ponía mi foto en la ofrenda.
486
00:28:33,134 --> 00:28:36,072
Esa caja diabólica
sólo te dice mentiras.
487
00:28:36,570 --> 00:28:37,572
¿Mamá Imelda?
488
00:28:40,709 --> 00:28:42,512
No me dejaron cruzar el puente.
489
00:28:42,612 --> 00:28:45,116
Díganle a esta mujer y
a su caja del Diablo...
490
00:28:45,149 --> 00:28:47,518
que mi foto está en la ofrenda.
491
00:28:47,551 --> 00:28:51,055
Bueno,
nunca llegamos a la ofrenda.
492
00:28:51,087 --> 00:28:52,089
¿Qué?
493
00:28:52,121 --> 00:28:53,490
Nos encontramos con un...
494
00:28:57,794 --> 00:28:58,862
¿Miguel?
495
00:28:58,894 --> 00:29:00,528
Mamá Imelda.
496
00:29:01,128 --> 00:29:03,132
¿Qué está sucediendo?
497
00:29:03,198 --> 00:29:05,402
¿Son la familia Rivera?
498
00:29:07,535 --> 00:29:08,939
Bueno, estás maldito.
499
00:29:09,305 --> 00:29:09,974
¿Qué?
500
00:29:10,006 --> 00:29:12,407
Día de Muertos es una
noche para dar a los muertos.
501
00:29:12,439 --> 00:29:13,942
Tú le robaste a los muertos.
502
00:29:13,975 --> 00:29:15,811
Pero no estaba
robando la guitarra.
503
00:29:15,846 --> 00:29:16,308
¿Guitarra?
504
00:29:16,343 --> 00:29:17,812
Era de mi tatarabuelo.
505
00:29:17,912 --> 00:29:19,352
Él hubiera querido
que yo la tuviera.
506
00:29:19,781 --> 00:29:22,416
No hablamos de ese músico.
507
00:29:22,448 --> 00:29:24,318
Está muerto para esta familia.
508
00:29:25,052 --> 00:29:26,287
Están todos muertos.
509
00:29:27,453 --> 00:29:29,891
Lo siento, ¿de quién es ese Alebrije?
510
00:29:29,956 --> 00:29:30,926
Ese es Dante.
511
00:29:30,958 --> 00:29:33,228
Segura que no parece un Alebrije.
512
00:29:33,260 --> 00:29:35,062
Parece un perro común y corriente.
513
00:29:35,095 --> 00:29:37,264
O una salchicha que alguien
dejó caer en una barbería.
514
00:29:37,298 --> 00:29:38,566
Sea lo que sea, yo soy...
515
00:29:39,600 --> 00:29:41,035
Terriblemente alérgico.
516
00:29:41,067 --> 00:29:42,701
Pero Dante no tiene pelo.
517
00:29:42,736 --> 00:29:45,339
Y yo no tengo nariz y
aún así estamos aquí.
518
00:29:46,872 --> 00:29:50,444
Pero nada de esto explica
por qué no pude cruzar.
519
00:29:53,379 --> 00:29:56,017
¡¿Tomaste mi foto de la ofrenda?!
520
00:29:56,049 --> 00:29:57,166
Fue un accidente.
521
00:29:57,201 --> 00:29:58,248
¿Cómo la devolvemos?
522
00:29:58,283 --> 00:30:00,987
Bueno,
ya que es un asunto familiar...
523
00:30:01,020 --> 00:30:03,790
La manera de deshacer
una maldición familiar es...
524
00:30:03,823 --> 00:30:05,426
obtener la
bendición de tu familia.
525
00:30:05,458 --> 00:30:05,993
¿Eso es todo?
526
00:30:06,059 --> 00:30:07,459
Obtén la bendición de tu familia...
527
00:30:07,491 --> 00:30:10,228
y todo debería volver
a la normalidad.
528
00:30:10,260 --> 00:30:12,264
Pero tienes que
hacerlo antes del amanecer.
529
00:30:12,330 --> 00:30:13,933
¿Qué pasará al amanecer?
530
00:30:13,965 --> 00:30:15,800
¡Híjole, tu mano!
531
00:30:21,538 --> 00:30:24,043
Miguel.
No puedes desmayártenos.
532
00:30:24,542 --> 00:30:25,910
Pero no te preocupes.
533
00:30:25,943 --> 00:30:26,911
Tu familia está aquí.
534
00:30:26,944 --> 00:30:28,648
Puedes recibir tu
bendición ahora mismo.
535
00:30:28,780 --> 00:30:31,049
Cempasúchil, cempasúchil.
536
00:30:34,752 --> 00:30:37,322
Ahora,
mire al vivo y diga su nombre.
537
00:30:38,456 --> 00:30:39,359
Miguel.
538
00:30:39,391 --> 00:30:40,026
Entendido.
539
00:30:40,059 --> 00:30:42,662
Ahora diga: "Te doy mi bendición".
540
00:30:42,694 --> 00:30:44,665
Te doy mi bendición.
541
00:30:47,365 --> 00:30:50,201
Te doy mi bendición para
que te vayas a casa...
542
00:30:50,502 --> 00:30:53,905
Para poner mi foto de
nuevo en la ofrenda...
543
00:30:53,971 --> 00:30:56,208
Y no volver a tocar música.
544
00:30:56,240 --> 00:30:57,876
¿Qué? ¡No puede hacer eso!
545
00:30:58,008 --> 00:31:01,279
Bueno, técnicamente, puede agregar
cualquier condición que quiera.
546
00:31:02,580 --> 00:31:03,448
Bien.
547
00:31:03,481 --> 00:31:05,448
Luego le pasa el pétalo a Miguel.
548
00:31:18,159 --> 00:31:19,262
No hay esqueletos.
549
00:31:23,699 --> 00:31:25,803
Mariachi Plaza, allá voy.
550
00:31:30,004 --> 00:31:32,409
Dos segundos y ya
rompes tu promesa.
551
00:31:32,444 --> 00:31:34,177
Esto no es justo, es mi vida.
552
00:31:34,210 --> 00:31:35,880
Ya tuviste la tuya.
553
00:31:36,246 --> 00:31:38,282
Papá Julio, te pido tu bendición.
554
00:31:39,047 --> 00:31:40,182
¿Tía Rosita?
555
00:31:40,849 --> 00:31:41,651
¿Oscar?
556
00:31:41,683 --> 00:31:42,683
¿Felipe?
557
00:31:42,784 --> 00:31:43,784
¿Tía Victoria?
558
00:31:44,119 --> 00:31:45,854
No lo hagas difícil, mijo.
559
00:31:45,886 --> 00:31:48,591
Irás a casa a mi manera,
o de ninguna manera.
560
00:31:48,624 --> 00:31:50,358
¿Realmente odias tanto la música?
561
00:31:50,390 --> 00:31:53,562
No dejaré que sigas el
mismo camino que él.
562
00:31:56,197 --> 00:31:58,267
El mismo camino que él.
563
00:31:59,035 --> 00:32:00,470
Es de la familia.
564
00:32:00,502 --> 00:32:01,902
Escucha a tu Mamá Imelda.
565
00:32:01,935 --> 00:32:02,970
Sólo te está cuidando.
566
00:32:03,002 --> 00:32:04,238
Sé razonable.
567
00:32:04,505 --> 00:32:07,375
Con permiso,
necesito visitar el baño.
568
00:32:08,507 --> 00:32:09,809
Vuelvo enseguida.
569
00:32:10,844 --> 00:32:11,846
¿Deberíamos decirle?
570
00:32:11,878 --> 00:32:13,758
¿Que no hay baños en la
Tierra de los Muertos?
571
00:32:27,994 --> 00:32:30,732
Tenemos a una familia
buscando a un niño vivo.
572
00:32:30,765 --> 00:32:33,535
Si quiero ser músico, necesito
la bendición de un músico.
573
00:32:33,570 --> 00:32:35,603
Tenemos que encontrar
a mi tatarabuelo.
574
00:32:40,706 --> 00:32:42,209
¡Encontré a ese niñito!
575
00:32:42,875 --> 00:32:44,712
Disculpen. Disculpen, amigos.
576
00:32:45,079 --> 00:32:46,079
Disculpen.
577
00:32:52,852 --> 00:32:53,954
Dante.
578
00:32:54,253 --> 00:32:55,724
Perturbando la paz.
579
00:32:55,823 --> 00:32:57,425
Huyendo de un Oficial.
580
00:32:57,457 --> 00:32:59,158
Falsificar una uniceja.
581
00:32:59,191 --> 00:33:00,058
¿Eso es ilegal?
582
00:33:00,191 --> 00:33:01,495
Muy ilegal.
583
00:33:01,594 --> 00:33:03,662
Necesitas limpiar tu acto, amigo.
584
00:33:03,828 --> 00:33:04,830
¿Amigo?
585
00:33:04,862 --> 00:33:07,866
Es... Es tan agradable
oírte decir eso porque...
586
00:33:07,899 --> 00:33:10,936
Acabo de tener un Día de Muertos
realmente duro.
587
00:33:10,968 --> 00:33:12,872
Y me vendría bien un
amigo ahora mismo.
588
00:33:13,338 --> 00:33:15,908
Y los amigos, ayudan a sus amigos.
589
00:33:16,040 --> 00:33:18,578
Escucha, hazme cruzar
ese puente esta noche...
590
00:33:18,611 --> 00:33:20,146
y haré que valga la pena.
591
00:33:20,645 --> 00:33:21,746
¿Te gusta De la Cruz?
592
00:33:21,778 --> 00:33:23,190
Él y yo nos conocemos
desde hace mucho.
593
00:33:23,214 --> 00:33:24,758
Puedo conseguirte
asientos en primera fila...
594
00:33:24,782 --> 00:33:26,427
para su espectacular
espectáculo del amanecer.
595
00:33:26,451 --> 00:33:28,754
Te llevaré tras bambalinas.
Podrás conocerlo.
596
00:33:28,853 --> 00:33:30,293
Tienes que dejarme
cruzar ese puente.
597
00:33:30,387 --> 00:33:32,956
Debería encerrarte por el
resto de las fiestas.
598
00:33:32,988 --> 00:33:34,892
Pero mi turno casi termina y...
599
00:33:34,925 --> 00:33:36,694
Quiero visitar a mi familia viva.
600
00:33:36,861 --> 00:33:39,264
Así que te dejo ir
con una advertencia.
601
00:33:40,664 --> 00:33:42,367
¿Puedo al menos
recuperar mi disfraz?
602
00:33:43,434 --> 00:33:44,434
No.
603
00:33:45,235 --> 00:33:46,637
Estoy maldito.
604
00:33:49,139 --> 00:33:50,139
Oye.
605
00:33:50,340 --> 00:33:51,342
¡Oye!
606
00:33:51,575 --> 00:33:52,878
¿Realmente conoces a De La Cruz?
607
00:33:52,977 --> 00:33:55,480
¿Quién quiere...? ¡Estás vivo!
608
00:33:55,944 --> 00:33:57,045
Sí, estoy vivo.
609
00:33:57,110 --> 00:33:59,182
Y si quiero volver a la
Tierra de los Vivos...
610
00:33:59,281 --> 00:34:00,491
necesito la bendición De la Cruz.
611
00:34:00,515 --> 00:34:02,118
Eso es extrañamente específico.
612
00:34:02,151 --> 00:34:03,753
Es mi tatarabuelo.
613
00:34:03,852 --> 00:34:06,357
¿Es tu abuelo qué?
614
00:34:08,757 --> 00:34:10,277
Espera, espera, espera,
espera, espera.
615
00:34:10,492 --> 00:34:11,527
Espera, espera.
616
00:34:13,161 --> 00:34:14,839
Espera. No. Espera, espera,
espera, espera.
617
00:34:14,863 --> 00:34:17,067
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera.
618
00:34:17,266 --> 00:34:19,868
¡Sí!
¡Volverás a la Tierra de los Vivos!
619
00:34:19,900 --> 00:34:21,537
¿Sabes qué? Tal vez no sea tan...
620
00:34:21,570 --> 00:34:23,607
Niño, niño, puedo ayudarte.
621
00:34:23,639 --> 00:34:25,450
Y puedes ayudarme a mí.
Nos podemos ayudar entre sí.
622
00:34:25,474 --> 00:34:27,378
Pero lo más importante,
puedes ayudarme a mí.
623
00:34:27,410 --> 00:34:28,079
¡Miguel!
624
00:34:28,344 --> 00:34:29,879
- Soy Héctor.
- Qué bien.
625
00:34:45,026 --> 00:34:47,096
¡Va a hacer que lo maten!
626
00:34:47,128 --> 00:34:48,732
Necesito a mi guía espiritual...
627
00:34:49,064 --> 00:34:50,301
A Pepita.
628
00:35:02,676 --> 00:35:04,311
¿Quién tiene el pétalo
que Miguel tocó?
629
00:35:04,346 --> 00:35:07,648
Aquí... Lindo Alebrije.
630
00:35:20,326 --> 00:35:22,129
Oye, oye, quédate quieto.
631
00:35:22,228 --> 00:35:23,505
Mira hacia arriba,
mira hacia arriba. A ver, a ver.
632
00:35:23,529 --> 00:35:25,099
¡Mira hacia arriba, arriba, arriba!
633
00:35:31,470 --> 00:35:32,470
De acuerdo.
634
00:35:35,240 --> 00:35:36,377
Muerto como una perilla.
635
00:35:37,711 --> 00:35:40,747
Escucha, Miguel. Este lugar
está lleno de recuerdos.
636
00:35:40,812 --> 00:35:43,183
Cuando te recuerdan bien,
la gente pone tu foto...
637
00:35:43,283 --> 00:35:44,527
y consigues cruzar el puente...
638
00:35:44,551 --> 00:35:46,518
y visitar a los vivos el Día de Muertos.
639
00:35:46,986 --> 00:35:48,021
Al menos que seas yo.
640
00:35:48,220 --> 00:35:49,620
¿No puedes cruzar?
641
00:35:49,653 --> 00:35:51,155
Nadie ha puesto mi foto.
642
00:35:51,288 --> 00:35:52,491
¡Pero tú puedes cambiar eso!
643
00:35:53,423 --> 00:35:54,660
¿Este eres tú?
644
00:35:56,226 --> 00:35:59,598
Así que,
me llevas con mi tatarabuelo...
645
00:35:59,630 --> 00:36:02,233
¿Entonces pongo tu foto
cuando llegue a casa?
646
00:36:02,266 --> 00:36:03,601
¡Qué niño tan listo!
647
00:36:03,633 --> 00:36:05,335
¡Sí! ¡Gran idea, sí!
648
00:36:05,370 --> 00:36:08,006
Una cosa, De la Cruz es un
tipo duro a quien llegar...
649
00:36:08,138 --> 00:36:10,677
y necesito cruzar ese puente pronto.
Como esta noche.
650
00:36:10,842 --> 00:36:12,642
Así que,
tienes otra familia aquí, ¿sabes?
651
00:36:12,708 --> 00:36:14,978
¿Alguien más accesible?
652
00:36:15,812 --> 00:36:16,447
No.
653
00:36:16,513 --> 00:36:17,982
No jales mi cadena, chamaco.
654
00:36:18,048 --> 00:36:19,484
Tienes que tener otra familia.
655
00:36:19,516 --> 00:36:20,887
Sólo De la Cruz.
656
00:36:20,919 --> 00:36:23,389
Si no puedes ayudarme,
lo encontraré yo mismo.
657
00:36:25,088 --> 00:36:26,968
De acuerdo, de acuerdo, niño.
Perfecto, perfecto.
658
00:36:26,992 --> 00:36:28,627
Te llevaré con tu tatarabuelo.
659
00:36:30,495 --> 00:36:31,763
No va a ser fácil, sabes.
660
00:36:31,829 --> 00:36:33,232
Sabes, es un hombre ocupado.
661
00:36:34,132 --> 00:36:35,175
Espera, ¿qué estás haciendo?
662
00:36:35,199 --> 00:36:37,768
Estoy caminando como un esqueleto.
Mezclándome.
663
00:36:37,801 --> 00:36:39,405
No. Los esqueletos no caminan así.
664
00:36:39,504 --> 00:36:40,538
Así es como tú caminas.
665
00:36:40,604 --> 00:36:41,604
No, no lo hago.
666
00:36:42,238 --> 00:36:43,340
¡Detente!
667
00:36:44,842 --> 00:36:47,776
¿Espectáculo al amanecer
de Ernesto De la Cruz?
668
00:36:49,076 --> 00:36:51,381
Cada año, tu tatarabuelo...
669
00:36:51,414 --> 00:36:54,184
monta ese espectáculo tonto
para marcar el fin del Día de Muertos.
670
00:36:54,217 --> 00:36:55,686
¡Y tú puedes meternos!
671
00:36:55,719 --> 00:36:56,987
Yo...
672
00:36:57,020 --> 00:36:58,530
¡Dijiste que tenías
boletos de primera fila!
673
00:36:58,554 --> 00:36:59,355
Eso...
674
00:36:59,454 --> 00:37:00,423
Eso fue una mentira.
675
00:37:00,455 --> 00:37:01,691
Me disculpo por eso.
676
00:37:02,125 --> 00:37:04,193
Cálmate, chamaco, vamos.
Te llevaré con él.
677
00:37:04,227 --> 00:37:04,894
¿Cómo?
678
00:37:05,027 --> 00:37:07,496
Porque sé dónde está ensayando.
679
00:37:23,377 --> 00:37:25,614
Mejor que tengas mi vestido,
Héctor.
680
00:37:34,920 --> 00:37:35,923
¡Ceci!
681
00:37:35,989 --> 00:37:37,258
Perdí el vestido.
682
00:37:37,291 --> 00:37:38,392
¡Ay, ya lo sabía!
683
00:37:38,492 --> 00:37:41,064
Tengo que vestir a
40 bailarinas para el amanecer.
684
00:37:41,096 --> 00:37:42,406
- Y gracias a ti...
- Ceci, Ceci...
685
00:37:42,430 --> 00:37:43,507
- Me falta una Frida,
- Ceci...
686
00:37:43,531 --> 00:37:44,771
- de un número inicial.
- Dante.
687
00:37:45,064 --> 00:37:46,132
¡Dante!
688
00:37:47,668 --> 00:37:48,836
No deberíamos estar aquí.
689
00:38:04,484 --> 00:38:06,253
¡Dante! ¡Ven acá!
690
00:38:15,129 --> 00:38:16,931
¡Tú! ¿Cómo entraste aquí?
691
00:38:17,231 --> 00:38:18,699
Yo sólo seguí a mí...
692
00:38:19,599 --> 00:38:21,368
¡El poderoso perro Xolo!
693
00:38:21,534 --> 00:38:23,804
Guiador de espíritus errantes.
694
00:38:24,804 --> 00:38:27,408
¿Y a qué espíritu me has guiado?
695
00:38:27,441 --> 00:38:29,609
No creo que sea un
guía espiritual.
696
00:38:30,509 --> 00:38:33,580
Los Alebrijes de este mundo
pueden tomar muchas formas.
697
00:38:33,613 --> 00:38:36,717
Son tan misteriosos,
como poderosos.
698
00:38:42,486 --> 00:38:44,372
O, quizás sea sólo un perro.
699
00:38:44,407 --> 00:38:46,258
¡Ven! Necesito tus ojos.
700
00:38:47,225 --> 00:38:49,262
Tú eres el público.
701
00:38:50,362 --> 00:38:51,431
¡Oscuridad!
702
00:38:52,130 --> 00:38:53,799
Y de la oscuridad...
703
00:38:53,865 --> 00:38:55,935
¡Una papaya gigante!
704
00:38:57,201 --> 00:38:59,538
Las bailarinas
emergen de la papaya.
705
00:38:59,937 --> 00:39:01,006
Y las bailarinas...
706
00:39:01,472 --> 00:39:02,942
¡Son todas yo!
707
00:39:04,241 --> 00:39:06,945
Y van a beber de la
leche de su madre.
708
00:39:06,977 --> 00:39:09,513
Quién es un cactus.
¡Pero quién también soy yo!
709
00:39:09,680 --> 00:39:12,184
Y su leche, no es leche...
710
00:39:12,283 --> 00:39:13,918
sino lágrimas.
711
00:39:15,117 --> 00:39:16,253
¿Es demasiado obvio?
712
00:39:16,754 --> 00:39:19,925
Creo que es la cantidad
correcta de obvio.
713
00:39:20,091 --> 00:39:21,860
Podría venirle bien
algo de música.
714
00:39:22,092 --> 00:39:23,395
¿Y si te gustara?
715
00:39:26,796 --> 00:39:28,065
Y entonces podría ir...
716
00:39:34,136 --> 00:39:36,040
¿Y si todo estuviera en llamas?
717
00:39:36,473 --> 00:39:38,740
¡Sí! ¡Fuego por todas partes!
718
00:39:38,806 --> 00:39:40,075
Inspirado.
719
00:39:40,107 --> 00:39:43,146
Tú. Tienes el espíritu
de un artista.
720
00:39:45,014 --> 00:39:45,848
Las bailarinas son sexy.
721
00:39:45,881 --> 00:39:47,601
La música se desvanece.
Las luces se apagan.
722
00:39:48,050 --> 00:39:51,186
Y Ernesto De la Cruz
sube al escenario.
723
00:39:55,690 --> 00:39:58,494
Entona un par de canciones.
El sol sale. Todos vitorean.
724
00:39:58,526 --> 00:40:01,096
Disculpa, ¿dónde está
el verdadero De la Cruz?
725
00:40:01,128 --> 00:40:03,199
Ernesto no hace ensayos.
726
00:40:03,231 --> 00:40:06,937
Está muy ocupado organizando esa
fiesta elegante en la cima de su torre.
727
00:40:10,473 --> 00:40:12,842
Chamaco,
no puedes escaparte de mí así.
728
00:40:12,874 --> 00:40:14,485
Vamos, deja de molestar
a las celebridades.
729
00:40:14,509 --> 00:40:16,813
Dijiste que mi
tatarabuelo estaría aquí.
730
00:40:16,879 --> 00:40:19,381
Está al otro lado de la
ciudad dando una gran fiesta.
731
00:40:19,414 --> 00:40:22,084
Ese vago. ¿Quién no se
presenta a su propio ensayo?
732
00:40:22,150 --> 00:40:25,020
Si son tan buenos amigos,
¿por qué no te invitó?
733
00:40:25,052 --> 00:40:27,889
Es tu tatarabuelo.
¿Por qué no te invitó a ti?
734
00:40:28,222 --> 00:40:30,827
¡Oye, Gustavo!
¿Sabes algo de esta fiesta?
735
00:40:30,859 --> 00:40:32,229
¡Es el boleto más codiciado!
736
00:40:32,294 --> 00:40:35,296
Pero si no estás en la lista
de invitados, nunca vas a entrar,
737
00:40:35,329 --> 00:40:36,163
Chorizo.
738
00:40:36,229 --> 00:40:38,299
¡Oigan, es Chorizo!
739
00:40:39,566 --> 00:40:41,102
Muy gracioso, chicos.
Muy gracioso.
740
00:40:41,135 --> 00:40:42,203
¿Chorizo?
741
00:40:42,369 --> 00:40:44,138
Este tipo es famoso.
742
00:40:44,170 --> 00:40:46,339
Vamos, vamos.
Pregúntale cómo murió.
743
00:40:46,438 --> 00:40:48,041
No quiero hablar de ello.
744
00:40:48,106 --> 00:40:50,810
¡Se atragantó con chorizo!
745
00:40:53,512 --> 00:40:55,859
No me atraganté, ¿de acuerdo?
Tuve intoxicación alimentaria.
746
00:40:55,883 --> 00:40:57,083
Lo que es una gran diferencia.
747
00:40:58,017 --> 00:40:59,519
Por eso no me gustan los músicos.
748
00:40:59,618 --> 00:41:01,356
¡Pandilla de imbéciles engreídos!
749
00:41:01,421 --> 00:41:03,023
Oye, yo soy músico.
750
00:41:03,089 --> 00:41:04,324
- ¿Lo eres?
- Bueno...
751
00:41:04,390 --> 00:41:06,461
Si realmente quieres
llegar a Ernesto...
752
00:41:06,526 --> 00:41:09,429
hay esa competencia de música
en la Plaza De la Cruz.
753
00:41:09,462 --> 00:41:12,298
El ganador tocará en su fiesta.
754
00:41:13,331 --> 00:41:16,068
¡No, no, no, chamaco!
Estás loco si piensas...
755
00:41:16,100 --> 00:41:18,404
Necesito la bendición
de mi tatarabuelo.
756
00:41:18,838 --> 00:41:20,478
¿Sabes dónde puedo
conseguir una guitarra?
757
00:41:22,707 --> 00:41:24,311
Conozco a un tipo.
758
00:41:35,953 --> 00:41:39,023
¿Lo has encontrado, Pepita?
¿Has encontrado a nuestro niño?
759
00:41:40,357 --> 00:41:41,559
¡Una huella!
760
00:41:41,625 --> 00:41:42,894
Es una bota Rivera.
761
00:41:42,926 --> 00:41:44,929
- ¡Talla siete!
- Y media.
762
00:41:44,961 --> 00:41:47,032
- Pronunciada.
- Miguel.
763
00:41:56,406 --> 00:41:58,743
¿Por qué demonios
quieres ser músico?
764
00:41:58,775 --> 00:42:00,412
Mi tatarabuelo es músico.
765
00:42:00,444 --> 00:42:03,882
¿Quién pasó su vida actuando como
un mono para completos extraños?
766
00:42:04,449 --> 00:42:05,982
¡No, no, no, gracias, no!
767
00:42:06,048 --> 00:42:07,350
¿Qué es lo que tú sabes?
768
00:42:08,151 --> 00:42:10,522
¿Qué tan lejos está esta guitarra?
769
00:42:10,554 --> 00:42:11,554
Ya casi llegamos.
770
00:42:16,560 --> 00:42:18,395
¡Sigue, chamaco, vamos!
771
00:42:27,038 --> 00:42:28,506
¡Primo Héctor!
772
00:42:28,539 --> 00:42:30,139
¡Oigan! ¡Estos tipos!
773
00:42:30,171 --> 00:42:31,171
¡Héctor!
774
00:42:32,576 --> 00:42:34,677
¿Esta gente es toda tu familia?
775
00:42:35,310 --> 00:42:36,646
Sí, en cierto modo.
776
00:42:36,678 --> 00:42:39,182
Todos somos los que no
tenemos fotos, ni ofrendas.
777
00:42:39,214 --> 00:42:40,750
No hay familia con la que ir a casa.
778
00:42:40,782 --> 00:42:42,117
Casi olvidados, ¿sabes?
779
00:42:42,283 --> 00:42:46,088
Así que todos nos llamamos primo,
tío o lo que sea.
780
00:42:51,060 --> 00:42:54,062
- ¡Héctor!
- ¡Tía Chelos! ¡Hola!
781
00:42:56,966 --> 00:42:58,365
Guárdenme un poco.
782
00:42:58,400 --> 00:42:59,735
¿Está Chicharrón por aquí?
783
00:42:59,867 --> 00:43:03,772
En el bungalow. No sé si
está de humor para visitas.
784
00:43:04,204 --> 00:43:06,641
¿A quién no le gusta la
visita del primo Héctor?
785
00:43:17,851 --> 00:43:20,354
No quiero ver tu estúpida cara,
Héctor.
786
00:43:20,387 --> 00:43:22,357
Vamos, es el Día de Muertos.
787
00:43:22,490 --> 00:43:23,860
Te traje una pequeña ofrenda.
788
00:43:23,893 --> 00:43:24,858
¡Lárgate de aquí!
789
00:43:24,893 --> 00:43:27,159
Me gustaría Chich,
pero la cosa es...
790
00:43:27,192 --> 00:43:28,796
yo y mi amigo Miguel...
791
00:43:29,495 --> 00:43:31,398
necesitamos que nos
prestes tu guitarra.
792
00:43:31,497 --> 00:43:33,033
- ¿Mi guitarra?
- Sí.
793
00:43:33,065 --> 00:43:35,436
¿Mi preciada y querida guitarra?
794
00:43:35,468 --> 00:43:37,036
Te prometo que la
traeremos de vuelta.
795
00:43:37,068 --> 00:43:39,705
¿Como cuando prometiste
traer mi camioneta?
796
00:43:39,872 --> 00:43:41,774
- ¿O mi mini refri?
- Verás...
797
00:43:41,807 --> 00:43:44,811
¿O mis servilletas buenas,
mi lazo, mi fémur?
798
00:43:44,910 --> 00:43:45,947
No, no como esas cosas.
799
00:43:46,046 --> 00:43:47,681
¿Dónde está mi fémur?
800
00:43:50,349 --> 00:43:51,419
¿Estás bien, amigo?
801
00:43:52,585 --> 00:43:54,287
Me estoy desvaneciendo, Héctor.
802
00:43:54,954 --> 00:43:56,423
Puedo sentirlo.
803
00:43:57,390 --> 00:44:00,593
Ni siquiera podría tocar
esa cosa sí quisiera.
804
00:44:03,729 --> 00:44:06,566
Tú, tócame algo.
805
00:44:06,598 --> 00:44:08,769
Sabes que ya no toco, Chich.
806
00:44:08,801 --> 00:44:09,971
La guitarra es para el niño.
807
00:44:10,237 --> 00:44:11,736
¿La quieres?
808
00:44:11,771 --> 00:44:13,973
Tendrás que ganártela.
809
00:44:15,475 --> 00:44:18,245
Ay, sólo para ti, amigo.
810
00:44:20,780 --> 00:44:22,415
¿Alguna petición?
811
00:44:23,780 --> 00:44:26,384
Sabes cuál es mi favorita, Héctor.
812
00:44:43,935 --> 00:44:47,438
* Bueno, todos conocen a Juanita *
813
00:44:48,505 --> 00:44:52,242
* Sus ojos cada uno de
un color diferente *
814
00:44:53,509 --> 00:44:56,013
* Sus dientes sobresalen *
815
00:44:56,045 --> 00:44:58,515
* Y su barbilla
hacia adentro... *
816
00:44:59,917 --> 00:45:02,153
* Y ella... *
817
00:45:03,187 --> 00:45:05,924
* Nudillos que
arrastran por el suelo *
818
00:45:05,956 --> 00:45:07,358
Esas no son las palabras.
819
00:45:07,391 --> 00:45:08,826
Hay niños presentes.
820
00:45:08,925 --> 00:45:12,630
* Su cabello es como una zarza *
821
00:45:13,296 --> 00:45:17,868
* Ella está de pie con
las piernas arqueadas *
822
00:45:19,135 --> 00:45:23,907
* Y si no fuera tan feo *
823
00:45:24,940 --> 00:45:31,914
* Ella posiblemente me
daría una oportunidad *
824
00:45:36,684 --> 00:45:39,321
Me trae recuerdos.
825
00:46:16,391 --> 00:46:18,425
Espera, ¿qué pasó?
826
00:46:18,558 --> 00:46:20,127
Ha sido olvidado.
827
00:46:20,661 --> 00:46:23,330
Cuando no queda nadie en el
mundo de los vivos que te recuerde...
828
00:46:23,563 --> 00:46:25,500
desapareces de este mundo.
829
00:46:26,132 --> 00:46:28,869
Lo llamamos "La Muerte Final".
830
00:46:29,769 --> 00:46:31,405
¿A dónde se fue?
831
00:46:31,704 --> 00:46:32,839
Nadie lo sabe.
832
00:46:33,072 --> 00:46:34,308
Pero yo lo he conocido.
833
00:46:34,440 --> 00:46:36,644
Podría recordarlo...
Cuando vuelva.
834
00:46:36,677 --> 00:46:38,612
No, no funciona así, chamaco.
835
00:46:39,245 --> 00:46:40,780
Nuestros recuerdos...
836
00:46:41,012 --> 00:46:44,217
Tienen que ser transmitidos por
aquellos que nos conocieron en la vida.
837
00:46:44,550 --> 00:46:46,652
En las historias que
cuenten de nosotros.
838
00:46:47,519 --> 00:46:50,657
Pero no queda nadie vivo para
transmitir las historias de Chich.
839
00:46:52,924 --> 00:46:54,961
Oye,
les pasa a todos eventualmente.
840
00:46:55,127 --> 00:46:58,063
Vamos, De la Cruzito,
tienes una competencia que ganar.
841
00:47:10,441 --> 00:47:12,445
Me dijiste que
odiabas a los músicos.
842
00:47:12,477 --> 00:47:13,944
Nunca dijiste que eras uno.
843
00:47:13,976 --> 00:47:16,146
¿Cómo crees que conocí
a tu tatarabuelo?
844
00:47:16,178 --> 00:47:17,481
Solíamos tocar música juntos.
845
00:47:17,514 --> 00:47:18,783
Le enseñé todo lo que sabe.
846
00:47:20,517 --> 00:47:22,621
¿Tocaste con Ernesto De la Cruz?
847
00:47:22,653 --> 00:47:24,556
¿El mejor músico de
todos los tiempos?
848
00:47:25,555 --> 00:47:26,157
Eres gracioso.
849
00:47:26,223 --> 00:47:28,260
Las cejas más grandes de
todos los tiempos, quizás.
850
00:47:28,292 --> 00:47:30,395
Pero su música, no tanto.
851
00:47:30,428 --> 00:47:32,162
No sabes de lo que estás hablando.
852
00:47:34,597 --> 00:47:37,167
Bienvenido a la Plaza De la Cruz.
853
00:47:38,134 --> 00:47:39,537
Hora del espectáculo, chamaco.
854
00:47:46,110 --> 00:47:48,912
Hola, camisetas, cabezas de burbuja.
855
00:48:01,190 --> 00:48:04,795
¿Quién está listo para la música?
856
00:48:05,427 --> 00:48:07,899
Es una batalla de las bandas,
amigos.
857
00:48:07,965 --> 00:48:11,132
El ganador tocará para
el propio maestro...
858
00:48:11,299 --> 00:48:16,006
¡Ernesto De la Cruz en
su fiesta de esta noche!
859
00:48:16,038 --> 00:48:17,674
Ese es nuestro boleto, muchacho.
860
00:48:19,509 --> 00:48:24,246
¡Qué empiece la competición!
861
00:48:38,893 --> 00:48:40,963
¿Cuál es el plan?
¿Qué vas a tocar?
862
00:48:40,996 --> 00:48:42,432
Definitivamente "Recuérdame".
863
00:48:42,631 --> 00:48:43,833
No, ésa no. No.
864
00:48:43,899 --> 00:48:45,601
Vamos, es la canción más popular.
865
00:48:46,033 --> 00:48:47,168
Es demasiado popular.
866
00:48:47,201 --> 00:48:49,205
* Recuérdame, aunque
tenga que viajar lejos *
867
00:48:49,237 --> 00:48:50,172
* Recuerda... *
868
00:48:50,205 --> 00:48:53,140
* No dejes que te haga llorar *
869
00:48:56,742 --> 00:48:58,445
¿Qué hay de... "Poco Loco"?
870
00:48:58,544 --> 00:49:00,581
¡Epa! Esa si es una canción.
871
00:49:00,647 --> 00:49:02,483
¡De la Cruzito!
Estás en espera.
872
00:49:02,518 --> 00:49:04,319
Los Chachalacos, ustedes siguen.
873
00:49:05,753 --> 00:49:07,787
¡Los Chachalacos!
874
00:49:19,031 --> 00:49:21,008
¿Siempre estás tan nervioso
antes de una actuación?
875
00:49:21,032 --> 00:49:24,137
No lo sé. Nunca he actuado antes.
876
00:49:24,169 --> 00:49:25,938
¿Qué? ¡Dijiste que eras músico!
877
00:49:26,003 --> 00:49:28,075
¡Lo soy!
Quiero decir, lo seré.
878
00:49:28,241 --> 00:49:29,176
Una vez que gane.
879
00:49:29,208 --> 00:49:30,476
¿Ese es tu plan?
880
00:49:30,575 --> 00:49:32,245
No, no, no, no.
Tienes que ganar, Miguel.
881
00:49:32,310 --> 00:49:34,347
Tu vida depende
literalmente de que ganes.
882
00:49:34,379 --> 00:49:35,649
¿Y nunca has hecho esto antes?
883
00:49:35,714 --> 00:49:36,951
- Yo subiré.
- ¡No!
884
00:49:37,116 --> 00:49:38,618
- Necesito hacer esto.
- ¿Por qué?
885
00:49:39,019 --> 00:49:40,988
Si no puedo salir y
tocar una canción...
886
00:49:41,020 --> 00:49:42,922
¿cómo puedo llamarme músico?
887
00:49:43,021 --> 00:49:43,857
¿Qué importancia tiene eso?
888
00:49:43,889 --> 00:49:46,526
Porque no sólo quiero que
De la Cruz me bendiga.
889
00:49:46,925 --> 00:49:48,427
Necesito probar que...
890
00:49:48,893 --> 00:49:50,630
que soy digno de ello.
891
00:49:51,797 --> 00:49:53,732
Es un sentimiento tan dulce.
892
00:49:53,765 --> 00:49:56,034
¡En un momento tan malo!
893
00:49:57,736 --> 00:49:59,773
¡De acuerdo! De acuerdo, de acuerdo.
De acuerdo.
894
00:49:59,838 --> 00:50:02,576
De acuerdo, ¿quieres actuar?
¡Entonces tienes que actuar!
895
00:50:02,909 --> 00:50:04,378
Primero, tienes que relajarte.
896
00:50:04,410 --> 00:50:05,443
Sacude esos nervios.
897
00:50:09,713 --> 00:50:11,183
Ahora, dame tu mejor grito.
898
00:50:11,315 --> 00:50:12,450
¿Mi mejor grito?
899
00:50:12,549 --> 00:50:14,052
Vamos, grita. Sácalo.
900
00:50:17,954 --> 00:50:19,091
Se siente bien.
901
00:50:19,123 --> 00:50:20,858
Bien, ahora, ahora, ahora tú.
902
00:50:26,563 --> 00:50:27,564
Vamos, niño.
903
00:50:38,575 --> 00:50:40,210
¡De la Cruzito! ¡Ahora te toca!
904
00:50:40,242 --> 00:50:42,679
Miguel, mírame.
Oye, oye, mírame.
905
00:50:42,712 --> 00:50:43,347
Ven, ¡vamos!
906
00:50:43,413 --> 00:50:44,148
Tú puedes hacerlo.
907
00:50:44,214 --> 00:50:46,317
¡Atrapa su atención
y no la dejes ir!
908
00:50:46,349 --> 00:50:46,983
Héctor...
909
00:50:47,016 --> 00:50:48,628
Haz que escuchen, chamaco.
Puedes con esto.
910
00:50:48,652 --> 00:50:51,554
¡De la Cruzito!
911
00:50:51,586 --> 00:50:54,024
¡Arriba-Ba! ¡Oye!
912
00:50:59,963 --> 00:51:01,830
¿Qué está haciendo?
¿Por qué no está tocando?
913
00:51:02,663 --> 00:51:05,067
¡Traigan de vuelta
al perro cantante!
914
00:51:27,153 --> 00:51:29,023
* ¿De qué color es el cielo? *
915
00:51:29,056 --> 00:51:30,861
* Ay, mi amor, ay, mi amor *
916
00:51:31,026 --> 00:51:32,895
* Me dices que es rojo *
917
00:51:32,927 --> 00:51:34,898
* Ay, mi amor, ay, mi amor *
918
00:51:35,030 --> 00:51:36,731
* ¿Dónde debería
poner mis zapatos? *
919
00:51:36,830 --> 00:51:38,566
* Ay, mi amor, ay, mi amor *
920
00:51:38,631 --> 00:51:40,535
* Tú dices:
"¡Póntelos en la cabeza!" *
921
00:51:40,568 --> 00:51:43,438
* Ay, mi amor, ay, mi amor *
922
00:51:43,571 --> 00:51:45,708
* Me pones un poco loco *
923
00:51:45,740 --> 00:51:47,708
* Un poquitito loco *
924
00:51:47,774 --> 00:51:49,577
* La forma en que
me haces adivinar *
925
00:51:49,709 --> 00:51:51,613
* Estoy asintiendo y
estoy diciendo que sí *
926
00:51:51,712 --> 00:51:54,315
* Lo contaré como una bendición *
927
00:51:54,347 --> 00:51:59,052
* Que sólo soy un poco loco *
928
00:52:07,960 --> 00:52:09,396
Nada mal para un muerto.
929
00:52:09,428 --> 00:52:11,197
No tan mal tú tampoco, gordito.
930
00:52:19,238 --> 00:52:21,009
Está cerca. Encuéntrenlo.
931
00:52:21,141 --> 00:52:22,942
* El loco que me haces *
932
00:52:22,974 --> 00:52:24,845
* Es sólo un poco loco *
933
00:52:24,911 --> 00:52:26,780
* El sentido que
no estás haciendo *
934
00:52:26,879 --> 00:52:28,548
* Las libertades
que estás tomando *
935
00:52:28,614 --> 00:52:31,184
* Deja mi cabeza temblando *
936
00:52:31,217 --> 00:52:38,057
* Sólo eres un poco loco *
937
00:52:44,429 --> 00:52:46,098
Buscamos a un niño vivo.
938
00:52:46,231 --> 00:52:47,065
¿De unos doce?
939
00:52:47,166 --> 00:52:49,068
¿Han visto a un niño vivo?
940
00:52:49,535 --> 00:52:52,304
* ¡Un poquiti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti! *
941
00:52:52,337 --> 00:52:56,341
*... ¡ti-ti-ti-ti-to loco! *
942
00:52:56,440 --> 00:52:57,707
Está bien.
943
00:53:02,745 --> 00:53:04,649
¡Oye! ¡Lo hiciste bien!
944
00:53:04,748 --> 00:53:06,016
Estoy orgulloso de ti.
945
00:53:17,061 --> 00:53:18,428
Oye, ¿adónde vas?
946
00:53:18,661 --> 00:53:19,727
Tenemos que salir de aquí.
947
00:53:19,762 --> 00:53:22,232
¿Qué? ¡Estás loco!
¡Estamos a punto de ganar esto!
948
00:53:24,934 --> 00:53:27,238
Tengo un anuncio de emergencia.
949
00:53:27,404 --> 00:53:30,306
Por favor,
estén atentos a un niño vivo.
950
00:53:30,673 --> 00:53:32,475
Responde al nombre de Miguel.
951
00:53:32,810 --> 00:53:35,713
Esta noche temprano,
huyó de su familia.
952
00:53:35,812 --> 00:53:39,017
Sólo quieren enviarlo de vuelta
a la Tierra de los Vivos.
953
00:53:39,049 --> 00:53:40,118
Espera, espera, espera.
954
00:53:40,217 --> 00:53:42,118
Dijiste que De la Cruz
era tu única familia.
955
00:53:42,153 --> 00:53:44,020
La única persona que
podría enviarte a casa.
956
00:53:44,052 --> 00:53:45,323
Tengo a otra familia, pero...
957
00:53:45,355 --> 00:53:47,266
¿Podrías haber devuelto ya
mi foto todo este tiempo?
958
00:53:47,290 --> 00:53:50,328
Pero odian la música. Necesito
la bendición de un músico.
959
00:53:50,394 --> 00:53:52,660
- ¡Me mentiste!
- Mira quien habla.
960
00:53:52,759 --> 00:53:54,896
Mírame, estoy siendo olvidado,
Miguel.
961
00:53:54,961 --> 00:53:56,699
Ni siquiera sé si
voy a durar la noche.
962
00:53:56,764 --> 00:53:59,168
No voy a perder mi única
oportunidad de cruzar ese puente...
963
00:53:59,234 --> 00:54:02,472
porque quieres vivir una
estúpida fantasía musical.
964
00:54:02,507 --> 00:54:04,406
- No es estúpida.
- Te llevaré con tu familia.
965
00:54:04,471 --> 00:54:06,083
- Suéltame.
- Me lo agradecerás más tarde.
966
00:54:06,107 --> 00:54:09,077
No quieres ayudarme.
Sólo te preocupas por ti mismo.
967
00:54:09,611 --> 00:54:10,988
- Quédate con tu estúpida foto.
- ¡No!
968
00:54:11,012 --> 00:54:12,716
- ¡No, no, no!
- ¡Aléjate de mí!
969
00:54:12,815 --> 00:54:13,815
¡No!
970
00:54:15,449 --> 00:54:16,818
¿Oye, chamaco?
971
00:54:17,284 --> 00:54:18,387
¿A dónde fuiste?
972
00:54:19,219 --> 00:54:20,421
¿Chamaco?
973
00:54:20,921 --> 00:54:21,921
¡Lo siento!
974
00:54:22,323 --> 00:54:23,323
Vuelve.
975
00:54:35,537 --> 00:54:37,272
No Dante, basta.
976
00:54:37,371 --> 00:54:38,505
No puede ayudarme.
977
00:54:40,306 --> 00:54:41,743
Dante, detente.
978
00:54:42,243 --> 00:54:43,344
Basta ya.
979
00:54:43,410 --> 00:54:44,512
¡Déjame en paz!
980
00:54:44,611 --> 00:54:47,415
No eres una guía espiritual,
sólo eres un perro tonto.
981
00:54:47,548 --> 00:54:48,783
¡Ahora vete de aquí!
982
00:54:49,116 --> 00:54:50,182
¡Es él!
983
00:54:50,482 --> 00:54:51,617
¡Es ese niño vivo!
984
00:54:51,716 --> 00:54:53,186
He oído hablar de él, ¡mira!
985
00:54:53,218 --> 00:54:54,218
Está vivo.
986
00:55:05,530 --> 00:55:07,800
¡Esta tontería termina ahora,
Miguel!
987
00:55:07,832 --> 00:55:10,436
Te daré mi bendición
y te irás a casa.
988
00:55:10,469 --> 00:55:11,873
No quiero tu bendición.
989
00:55:13,237 --> 00:55:14,573
¡Miguel! ¡Detente!
990
00:55:17,375 --> 00:55:18,411
¡Regresa!
991
00:55:20,745 --> 00:55:21,745
¡Miguel!
992
00:55:25,817 --> 00:55:28,154
Estoy tratando de
salvarte la vida.
993
00:55:28,187 --> 00:55:29,255
Estás arruinando mi vida.
994
00:55:29,454 --> 00:55:29,986
¿Qué?
995
00:55:30,021 --> 00:55:32,324
La música es lo único
que me hace feliz.
996
00:55:32,525 --> 00:55:35,162
Y tú... Tú quieres quitarme eso.
997
00:55:35,460 --> 00:55:37,030
Nunca lo entenderás.
998
00:55:40,331 --> 00:55:45,105
* Y aunque la vida me cueste,
Llorona *
999
00:55:45,304 --> 00:55:49,306
* No dejaré de quererte *
1000
00:55:50,207 --> 00:55:52,276
Pensé que odiabas la música.
1001
00:55:53,276 --> 00:55:54,945
Me encantaba.
1002
00:55:55,546 --> 00:55:57,682
Recuerdo esa sensación.
1003
00:55:57,781 --> 00:56:01,486
Cuando mi marido
tocaba y yo cantaba.
1004
00:56:01,585 --> 00:56:04,055
Y nada más importaba.
1005
00:56:05,288 --> 00:56:07,125
Pero cuando tuvimos a Coco...
1006
00:56:07,157 --> 00:56:12,363
de repente, había algo en mi vida
que importaba más que la música.
1007
00:56:13,395 --> 00:56:15,733
Quería poner reglas.
1008
00:56:16,265 --> 00:56:19,237
Él quería tocar para el mundo.
1009
00:56:20,036 --> 00:56:23,707
Hicimos un sacrificio para
conseguir lo que queríamos.
1010
00:56:24,174 --> 00:56:26,044
Ahora, debes tomar una decisión.
1011
00:56:26,143 --> 00:56:29,012
Pero, no quiero elegir lados.
1012
00:56:29,345 --> 00:56:30,915
¿Por qué no puedes
estar de mi lado?
1013
00:56:31,749 --> 00:56:33,550
Eso es lo que la
familia debe hacer.
1014
00:56:34,050 --> 00:56:35,083
Apoyarte.
1015
00:56:37,419 --> 00:56:38,888
Pero tú nunca lo harás.
1016
00:56:57,671 --> 00:56:58,974
Pásenlo bien.
1017
00:56:59,407 --> 00:57:00,609
¡Qué emocionante!
1018
00:57:01,408 --> 00:57:02,810
¡El Santo!
1019
00:57:03,009 --> 00:57:04,512
Soy un gran admirador.
1020
00:57:05,179 --> 00:57:06,414
¿Le importa si yo...?
1021
00:57:17,025 --> 00:57:17,823
¿Invitación?
1022
00:57:17,858 --> 00:57:21,063
Está bien,
soy el tataranieto de Ernesto.
1023
00:57:32,070 --> 00:57:33,408
Disculpen, señores.
1024
00:57:33,440 --> 00:57:35,576
¡Oigan, oigan, chicos, es Poco Loco!
1025
00:57:35,642 --> 00:57:37,111
Esta noche estabas en llamas.
1026
00:57:37,344 --> 00:57:38,347
¡Ustedes también!
1027
00:57:38,446 --> 00:57:41,748
Oigan, de músico a músico,
necesito un favor.
1028
00:57:44,483 --> 00:57:48,021
Los ganadores de la competencia.
Felicitaciones, chicos.
1029
00:57:59,163 --> 00:58:00,265
Gracias chicos.
1030
00:58:12,345 --> 00:58:15,448
- Oye, disfruta de la fiesta,
pequeño músico. - Gracias.
1031
00:58:30,862 --> 00:58:32,765
Mira, es Ernesto.
1032
00:58:34,531 --> 00:58:35,969
De la Cruz.
1033
00:58:40,469 --> 00:58:41,739
Discúlpenme.
1034
00:58:50,344 --> 00:58:53,317
Cuando veas tu momento,
no debes dejarlo pasar.
1035
00:58:53,749 --> 00:58:54,918
Debes aprovecharlo.
1036
00:59:11,735 --> 00:59:13,436
Ya casi llegamos, Dante.
1037
00:59:19,409 --> 00:59:20,478
Señor De la...
1038
00:59:25,647 --> 00:59:28,384
¿Pero qué podemos hacer?
No hay esperanza.
1039
00:59:28,551 --> 00:59:30,186
Debes tener fe, hermana.
1040
00:59:30,385 --> 00:59:32,589
Pero Padre, él nunca escuchará.
1041
00:59:32,624 --> 00:59:35,223
¡Escuchará a la música!
1042
00:59:59,746 --> 01:00:01,916
Señoras y señores
1043
01:00:01,949 --> 01:00:06,056
* Buenas tardes Buenas noches *
1044
01:00:06,155 --> 01:00:08,190
* Señoritas y señores *
1045
01:00:08,256 --> 01:00:10,358
* Para estar aquí
con ustedes esta noche *
1046
01:00:10,390 --> 01:00:12,393
* Me trae alegría, que alegría *
1047
01:00:12,425 --> 01:00:14,328
* Porque esta música
es mi idioma *
1048
01:00:14,394 --> 01:00:18,166
* Y el mundo es mi familia *
1049
01:00:18,766 --> 01:00:20,800
* Porque esta música
es mi idioma *
1050
01:00:20,833 --> 01:00:23,671
* Y el mundo es mi familia *
1051
01:00:23,836 --> 01:00:25,939
* Porque esta música
es mi idioma *
1052
01:00:25,972 --> 01:00:30,245
* Y el mundo es mi familia *
1053
01:00:30,278 --> 01:00:31,844
* Porque esta música
es mi idio... *
1054
01:00:44,354 --> 01:00:45,856
¿Estás bien, niño?
1055
01:00:49,994 --> 01:00:51,196
Eres... Eres tú.
1056
01:00:51,763 --> 01:00:53,166
Tú eres ese niño.
1057
01:00:53,199 --> 01:00:54,866
El que vino de la
Tierra de los Vivos.
1058
01:00:55,100 --> 01:00:57,235
¿Tú... Sabes de mí?
1059
01:00:57,469 --> 01:01:00,106
Eres de lo único que
se ha estado hablando.
1060
01:01:00,940 --> 01:01:02,442
¿Por qué has venido aquí?
1061
01:01:02,574 --> 01:01:03,911
Soy Miguel.
1062
01:01:04,777 --> 01:01:07,178
Tu tataranieto.
1063
01:01:08,212 --> 01:01:10,682
¿Tengo un tataranieto?
1064
01:01:10,715 --> 01:01:11,883
Necesito tu bendición.
1065
01:01:12,350 --> 01:01:15,487
Así podré volver a casa
y ser músico como tú.
1066
01:01:16,421 --> 01:01:17,723
El resto de nuestra familia...
1067
01:01:18,656 --> 01:01:20,058
no me escucharon.
1068
01:01:20,559 --> 01:01:23,295
Pero esperaba que tú lo hicieras.
1069
01:01:25,263 --> 01:01:27,667
Mi niño,
con un talento como el tuyo...
1070
01:01:28,434 --> 01:01:29,767
¿Cómo podría no escuchar?
1071
01:01:32,436 --> 01:01:35,272
¡Tengo un tataranieto!
1072
01:01:41,877 --> 01:01:43,114
¡Miren, es Frida!
1073
01:01:43,180 --> 01:01:44,965
Sí, soy yo, Frida Kahlo.
1074
01:01:45,000 --> 01:01:46,751
Es un honor, señora.
1075
01:01:52,555 --> 01:01:54,325
Oigan, Negrete, Infante.
1076
01:01:54,358 --> 01:01:56,160
¿Conocen a mi tataranieto?
1077
01:01:57,226 --> 01:01:58,528
¡Mi tataranieto!
1078
01:01:58,594 --> 01:02:01,064
Está vivo y es músico,
para empezar.
1079
01:02:01,197 --> 01:02:02,898
Hoyuelo, sin hoyuelo,
hoyuelo, sin hoyuelo.
1080
01:02:02,930 --> 01:02:03,932
¡Nada de hoyuelo!
1081
01:02:04,265 --> 01:02:05,500
Por nuestra amistad.
1082
01:02:06,101 --> 01:02:09,373
Movería el Cielo y la Tierra por ti,
mi amigo. ¡Salud!
1083
01:02:11,006 --> 01:02:12,006
¡Veneno!
1084
01:02:12,942 --> 01:02:14,978
Sabes,
hacia todas mis propias acrobacias.
1085
01:02:15,077 --> 01:02:18,348
* Aunque tenga que despedirme
Recuérdame *
1086
01:02:20,683 --> 01:02:24,554
Todo esto vino de mis increíbles
admiradores en la Tierra de los Vivos.
1087
01:02:25,886 --> 01:02:28,790
Me dejan tantas ofrendas,
que no sé qué hacer con ellas.
1088
01:02:29,890 --> 01:02:30,890
Oye, ¿qué pasa?
1089
01:02:30,924 --> 01:02:33,060
¿Es demasiado? Pareces abrumado.
1090
01:02:33,160 --> 01:02:35,462
No, todo es genial.
1091
01:02:35,497 --> 01:02:37,631
- ¿Pero?
- Es sólo que...
1092
01:02:38,564 --> 01:02:40,968
Te he admirado toda mi vida.
1093
01:02:41,168 --> 01:02:44,071
Tú eres el tipo que
realmente lo logró.
1094
01:02:45,205 --> 01:02:47,742
Pero, ¿alguna vez te arrepentiste?
1095
01:02:47,874 --> 01:02:51,513
¿Escoger la música por
encima de todo lo demás?
1096
01:02:51,978 --> 01:02:55,650
Fue difícil despedirme
de mi pueblo natal.
1097
01:02:56,183 --> 01:02:57,853
Irme por mi cuenta.
1098
01:02:58,586 --> 01:03:00,221
¿Dejando a tu familia?
1099
01:03:02,288 --> 01:03:05,160
Pero, no podría haberlo
hecho de otro modo.
1100
01:03:05,692 --> 01:03:08,564
Uno no puede negar quién
está destinado a ser.
1101
01:03:08,963 --> 01:03:11,330
Y tú, mi tataranieto...
1102
01:03:11,365 --> 01:03:13,334
estás destinado a ser músico.
1103
01:03:15,902 --> 01:03:18,639
Tú y yo somos artistas, Miguel.
1104
01:03:18,671 --> 01:03:20,708
No podemos pertenecer
a una familia.
1105
01:03:20,743 --> 01:03:22,874
¡El mundo es nuestra familia!
1106
01:03:25,475 --> 01:03:27,446
¡Los fuegos artificiales
ya han empezado!
1107
01:03:37,655 --> 01:03:39,890
Pronto, la fiesta se moverá
a través de la ciudad...
1108
01:03:39,922 --> 01:03:41,558
para mi espectáculo al amanecer.
1109
01:03:42,691 --> 01:03:45,097
¡Miguel,
debes venir al espectáculo!
1110
01:03:45,129 --> 01:03:47,064
Serás mi invitado de honor.
1111
01:03:47,096 --> 01:03:49,332
- ¿Lo dices en serio?
- Claro, muchacho.
1112
01:03:51,767 --> 01:03:53,036
No puedo.
1113
01:03:53,369 --> 01:03:55,806
Tengo que llegar a casa
antes del amanecer.
1114
01:03:55,905 --> 01:03:58,240
Espera. Realmente si necesito
llevarte a casa.
1115
01:04:02,343 --> 01:04:04,613
Ha sido un honor.
1116
01:04:04,979 --> 01:04:07,283
Siento verte marchar, Miguel.
1117
01:04:07,382 --> 01:04:09,351
Espero que mueras muy pronto.
1118
01:04:12,020 --> 01:04:13,556
Sabes a lo que me refiero.
1119
01:04:15,590 --> 01:04:16,791
Miguel...
1120
01:04:17,058 --> 01:04:18,726
Te doy mi bendición.
1121
01:04:18,758 --> 01:04:20,158
Teníamos un trato, chamaco.
1122
01:04:20,792 --> 01:04:23,262
¿Quién eres?
¿Qué significa esto?
1123
01:04:24,462 --> 01:04:27,032
Frida. Pensé que no vendrías.
1124
01:04:27,565 --> 01:04:29,335
Dijiste que llevarías mi foto.
1125
01:04:29,367 --> 01:04:30,469
Lo prometiste, Miguel.
1126
01:04:30,568 --> 01:04:32,537
¿Conoces a este hombre?
1127
01:04:32,569 --> 01:04:34,041
Acabo de conocerlo esta noche.
1128
01:04:34,273 --> 01:04:36,142
Me dijo que te conocía.
1129
01:04:36,675 --> 01:04:38,777
¿Héctor?
1130
01:04:38,810 --> 01:04:39,810
Por favor, Miguel.
1131
01:04:40,245 --> 01:04:41,614
Pon mi foto allá.
1132
01:04:43,579 --> 01:04:47,785
Amigo mío.
Estás... Estás siendo olvidado.
1133
01:04:47,818 --> 01:04:48,784
¿Y de quién es la culpa?
1134
01:04:48,819 --> 01:04:50,659
- Héctor, por favor.
- Ésas eran mis canciones.
1135
01:04:50,754 --> 01:04:52,491
Mis canciones las que
te hicieron famoso.
1136
01:04:52,724 --> 01:04:54,122
- ¿Qué?
- Si me están olvidando...
1137
01:04:54,157 --> 01:04:56,560
Es porque nunca le dijiste
a nadie que yo las escribí.
1138
01:04:56,692 --> 01:05:00,131
Qué locura. De la Cruz escribió
todas sus propias canciones.
1139
01:05:00,264 --> 01:05:01,766
¿Quieres decírselo? ¿O debería yo?
1140
01:05:01,798 --> 01:05:04,436
Héctor,
nunca quise llevarme el mérito.
1141
01:05:04,468 --> 01:05:06,537
Hacíamos un gran equipo, pero...
1142
01:05:06,736 --> 01:05:10,674
te moriste, y...
Sólo canté tus canciones porque...
1143
01:05:10,806 --> 01:05:13,043
Quería mantener una
parte de ti viva.
1144
01:05:13,442 --> 01:05:14,745
¡Qué generoso!
1145
01:05:14,877 --> 01:05:16,945
Realmente si tocaron juntos.
1146
01:05:16,977 --> 01:05:19,412
Mira, no quiero pelear por eso.
1147
01:05:19,511 --> 01:05:21,282
Sólo quiero que hagas lo correcto.
1148
01:05:21,448 --> 01:05:23,218
Miguel podrá poner mi foto.
1149
01:05:23,284 --> 01:05:25,253
- Héctor.
- Y podré cruzar el puente.
1150
01:05:25,787 --> 01:05:27,022
Podría ver a mi niña.
1151
01:05:27,956 --> 01:05:29,090
Ernesto.
1152
01:05:29,489 --> 01:05:30,891
¿Recuerdas la noche que me fuí?
1153
01:05:30,923 --> 01:05:32,294
Eso fue hace mucho tiempo.
1154
01:05:32,360 --> 01:05:33,428
Bebíamos juntos.
1155
01:05:33,694 --> 01:05:36,730
Y me dijiste que moverías
el Cielo y la Tierra por tu amigo.
1156
01:05:37,098 --> 01:05:39,931
Bueno, te lo pido ahora.
1157
01:05:39,964 --> 01:05:41,099
¿El Cielo y la Tierra?
1158
01:05:41,165 --> 01:05:42,333
¿Cómo en la película?
1159
01:05:42,399 --> 01:05:42,902
¿Qué?
1160
01:05:43,101 --> 01:05:45,004
Es el brindis de Don Hidalgo.
1161
01:05:45,170 --> 01:05:47,507
En la película de De la Cruz,
"El Camino a Casa".
1162
01:05:47,539 --> 01:05:49,176
Hablo de mi vida real, Miguel.
1163
01:05:49,208 --> 01:05:50,544
No, está ahí adentro.
1164
01:05:51,209 --> 01:05:52,209
¡Mira!
1165
01:05:53,011 --> 01:05:54,781
Esto merece un brindis.
1166
01:05:54,880 --> 01:05:55,882
Por nuestra amistad.
1167
01:05:56,515 --> 01:05:58,917
Movería el Cielo y la Tierra por ti,
mi amigo.
1168
01:05:59,016 --> 01:06:02,088
Pero en la película,
Don Hidalgo envenena la bebida.
1169
01:06:02,220 --> 01:06:03,220
¡Salud!
1170
01:06:04,087 --> 01:06:05,121
¡Veneno!
1171
01:06:07,290 --> 01:06:09,159
Esa noche, Ernesto.
1172
01:06:09,625 --> 01:06:10,962
La noche que me fuí.
1173
01:06:11,529 --> 01:06:13,897
Llevábamos meses de gira.
1174
01:06:14,262 --> 01:06:17,034
Tenia nostalgia y
empaqué mis canciones.
1175
01:06:18,066 --> 01:06:19,368
¿Quieres rendirte ahora?
1176
01:06:19,467 --> 01:06:21,604
¿Cuándo estamos tan cerca
de alcanzar nuestro sueño?
1177
01:06:21,636 --> 01:06:23,607
Este era tu sueño.
Te las arreglarás.
1178
01:06:23,639 --> 01:06:25,540
No puedo hacer esto sin
tus canciones, Héctor.
1179
01:06:25,639 --> 01:06:26,975
Me voy a casa, Ernesto.
1180
01:06:27,008 --> 01:06:29,478
Ódiame si quieres,
pero mi decisión está tomada.
1181
01:06:32,879 --> 01:06:34,716
Nunca podría odiarte.
1182
01:06:35,016 --> 01:06:39,019
Si tienes que irte,
te voy a enviar con un brindis.
1183
01:06:42,423 --> 01:06:43,625
Por nuestra amistad.
1184
01:06:43,724 --> 01:06:46,995
Movería el Cielo y la Tierra por ti,
mi amigo.
1185
01:06:47,261 --> 01:06:48,395
¡Salud!
1186
01:06:53,066 --> 01:06:54,736
Me acompañaste a la
estación de tren.
1187
01:06:54,935 --> 01:06:57,338
Pero sentí un dolor de estómago.
1188
01:06:57,470 --> 01:06:59,504
Pensé que debía ser algo que comí.
1189
01:06:59,570 --> 01:07:01,574
Quizás fue ese chorizo, amigo mío.
1190
01:07:01,740 --> 01:07:04,477
O algo que bebí.
1191
01:07:07,981 --> 01:07:09,583
Me desperté muerto.
1192
01:07:11,549 --> 01:07:12,551
Tú...
1193
01:07:12,683 --> 01:07:13,919
¡me envenenaste!
1194
01:07:13,985 --> 01:07:17,355
Confundes las películas
con la realidad, Héctor.
1195
01:07:17,587 --> 01:07:20,792
Todo este tiempo,
pensé que sólo era mala suerte.
1196
01:07:22,191 --> 01:07:23,826
Nunca pensé que pudieras...
1197
01:07:25,163 --> 01:07:26,430
que tú...
1198
01:07:29,565 --> 01:07:31,002
¿Cómo pudiste?
1199
01:07:31,034 --> 01:07:31,566
¡Héctor!
1200
01:07:31,601 --> 01:07:33,003
¡Seguridad! ¡Seguridad!
1201
01:07:34,002 --> 01:07:36,205
¡Me lo quitaste todo!
1202
01:07:36,972 --> 01:07:37,972
¡Rata!
1203
01:07:38,874 --> 01:07:40,409
Que se encarguen de él.
1204
01:07:40,541 --> 01:07:41,777
No se encuentra bien.
1205
01:07:41,942 --> 01:07:44,013
¡Sólo quería volver a casa!
1206
01:07:44,045 --> 01:07:48,050
¡No! ¡No!
1207
01:07:48,283 --> 01:07:49,586
Me disculpo.
1208
01:07:50,419 --> 01:07:51,588
¿Dónde estábamos?
1209
01:07:51,620 --> 01:07:53,956
Ibas a darme tu bendición.
1210
01:07:54,055 --> 01:07:56,423
Sí... Si.
1211
01:07:59,091 --> 01:08:00,260
Miguel...
1212
01:08:00,760 --> 01:08:03,263
Mi reputación... Es...
1213
01:08:04,430 --> 01:08:06,801
muy importante para mí.
1214
01:08:06,833 --> 01:08:08,867
Odiaría que pensaras...
1215
01:08:08,900 --> 01:08:12,805
¿Qué asesinaste a Héctor
por sus canciones?
1216
01:08:14,473 --> 01:08:16,141
Tú no piensas eso.
1217
01:08:16,742 --> 01:08:17,476
¿O sí?
1218
01:08:17,510 --> 01:08:22,280
Yo... No... Todo el mundo sabe
que tú eres el... El tipo bueno.
1219
01:08:28,652 --> 01:08:31,622
Papá Ernesto... ¿Mi bendición?
1220
01:08:33,757 --> 01:08:35,092
¿Seguridad?
1221
01:08:35,258 --> 01:08:38,296
Encárguense de Miguel.
Prolongará su estancia.
1222
01:08:38,331 --> 01:08:39,331
¿Qué?
1223
01:08:39,931 --> 01:08:41,467
¡Pero yo soy tu familia!
1224
01:08:41,499 --> 01:08:43,500
Y Héctor era mi mejor amigo.
1225
01:08:44,467 --> 01:08:47,204
El éxito no viene gratis, Miguel.
1226
01:08:47,303 --> 01:08:50,440
Tienes que estar dispuesto a
hacer lo que sea necesario para...
1227
01:08:51,107 --> 01:08:52,743
aprovechar tu momento.
1228
01:08:53,309 --> 01:08:54,910
Sé que lo entiendes.
1229
01:08:55,210 --> 01:08:57,680
¡No! ¡No!
1230
01:08:59,513 --> 01:09:00,549
¡Suéltenme!
1231
01:09:01,549 --> 01:09:02,549
¡No!
1232
01:09:24,669 --> 01:09:25,939
¡Ayuda!
1233
01:09:26,305 --> 01:09:27,740
¿Alguien puede oírme?
1234
01:09:29,240 --> 01:09:30,611
¡Quiero irme a casa!
1235
01:09:49,894 --> 01:09:50,894
¿Héctor?
1236
01:09:51,060 --> 01:09:53,030
- ¿Niño?
- ¡Héctor!
1237
01:09:54,064 --> 01:09:55,064
Tenías razón.
1238
01:09:55,164 --> 01:09:56,967
Debería haber vuelto
con mi familia.
1239
01:09:57,300 --> 01:09:59,637
Me dijeron que no
fuera como De la Cruz.
1240
01:10:00,304 --> 01:10:01,968
- Pero no les escuché.
- Oye, está bien.
1241
01:10:02,003 --> 01:10:04,572
Y les dije que no me
importaba que se acordaran de mí.
1242
01:10:04,707 --> 01:10:07,476
No me importaba si estaba
en la estúpida ofrenda.
1243
01:10:08,042 --> 01:10:09,877
Oye, chamaco, está bien.
1244
01:10:10,310 --> 01:10:11,013
Está bien.
1245
01:10:11,045 --> 01:10:13,580
Les dije que no me importaba.
1246
01:10:17,183 --> 01:10:18,185
¡Héctor!
1247
01:10:19,085 --> 01:10:20,254
¿Héctor?
1248
01:10:21,121 --> 01:10:22,224
Ella está...
1249
01:10:22,957 --> 01:10:24,426
olvidándome.
1250
01:10:24,990 --> 01:10:25,990
¿Quién?
1251
01:10:26,659 --> 01:10:27,929
Mi hija.
1252
01:10:30,163 --> 01:10:34,437
Ella es la razón por la que
querías cruzar el puente.
1253
01:10:34,901 --> 01:10:36,969
Sólo quería volver a verla.
1254
01:10:38,502 --> 01:10:40,641
Nunca debí haber
dejado Santa Cecilia.
1255
01:10:41,874 --> 01:10:44,044
Ojalá pudiera disculparme.
1256
01:10:44,076 --> 01:10:47,613
Ojalá pudiera decirle que su
Papá intentaba volver a casa.
1257
01:10:48,013 --> 01:10:50,317
Que la quería tanto.
1258
01:10:52,852 --> 01:10:54,120
Mi Coco.
1259
01:10:57,156 --> 01:10:58,157
¿Coco?
1260
01:11:13,770 --> 01:11:14,770
¿De dónde...?
1261
01:11:15,303 --> 01:11:16,906
¿De dónde sacaste esto?
1262
01:11:17,673 --> 01:11:19,442
Esa es mi Mamá Coco.
1263
01:11:19,841 --> 01:11:21,478
Esa es mi Mamá Imelda.
1264
01:11:22,443 --> 01:11:23,845
¿Ese eres?
1265
01:11:24,946 --> 01:11:25,948
¿Tú?
1266
01:11:29,518 --> 01:11:30,518
¿Somos?
1267
01:11:31,687 --> 01:11:32,922
- ¿Familia?
- ¿Familia?
1268
01:11:45,464 --> 01:11:48,035
Siempre esperé volver a verla.
1269
01:11:48,602 --> 01:11:50,137
Que me echaría de menos.
1270
01:11:50,203 --> 01:11:51,771
Tal vez poner mi foto.
1271
01:11:52,905 --> 01:11:54,142
Pero nunca sucedió.
1272
01:11:55,509 --> 01:11:56,842
¿Sabes cuál es la peor parte?
1273
01:11:57,307 --> 01:12:00,078
Incluso si nunca llegara a ver
a Coco en el mundo de los vivos...
1274
01:12:00,177 --> 01:12:03,080
Pensé que al menos
un día la vería aquí.
1275
01:12:03,480 --> 01:12:05,317
Darle el abrazo más grande.
1276
01:12:07,283 --> 01:12:09,820
Pero es la última
persona que me recuerda.
1277
01:12:10,587 --> 01:12:13,124
En el momento en que se haya
ido del mundo de los vivos...
1278
01:12:13,189 --> 01:12:14,557
Desaparecerás.
1279
01:12:15,124 --> 01:12:16,360
De éste.
1280
01:12:17,427 --> 01:12:18,895
Nunca llegarás a verla.
1281
01:12:19,028 --> 01:12:20,497
Nunca más.
1282
01:12:24,000 --> 01:12:25,069
Ya sabes...
1283
01:12:25,168 --> 01:12:26,570
Una vez le escribí una canción.
1284
01:12:27,102 --> 01:12:29,106
Solíamos cantarla
todas las noches.
1285
01:12:29,506 --> 01:12:30,574
Al mismo tiempo.
1286
01:12:31,406 --> 01:12:33,609
No importaba lo lejos
que estuviéramos.
1287
01:12:34,909 --> 01:12:37,112
Lo que no daría por cantarla
a ella.
1288
01:12:37,546 --> 01:12:38,347
Una...
1289
01:12:38,379 --> 01:12:39,082
última...
1290
01:12:39,314 --> 01:12:40,416
vez.
1291
01:12:41,983 --> 01:12:45,722
* Recuérdame *
1292
01:12:46,121 --> 01:12:48,724
* Aunque tenga que despedirme *
1293
01:12:48,790 --> 01:12:51,527
* Recuérdame *
1294
01:12:52,226 --> 01:12:55,127
* No dejes que te haga llorar *
1295
01:12:55,160 --> 01:12:57,764
* Porque aunque esté lejos *
1296
01:12:57,796 --> 01:13:00,333
* Te tengo en mi corazón *
1297
01:13:00,366 --> 01:13:03,704
* Te canto una canción secreta *
1298
01:13:03,736 --> 01:13:06,805
* Cada noche que
estamos separados *
1299
01:13:07,274 --> 01:13:10,343
* Recuérdame *
1300
01:13:10,677 --> 01:13:11,378
¡Papá!
1301
01:13:11,410 --> 01:13:13,947
* Aunque tenga que viajar lejos *
1302
01:13:13,980 --> 01:13:16,582
* Recuérdame *
1303
01:13:16,614 --> 01:13:20,351
* Cada vez que escuches
una guitarra triste *
1304
01:13:20,484 --> 01:13:22,553
* Sé que estoy contigo *
1305
01:13:22,586 --> 01:13:27,057
* De la única manera
en qué puedo estar *
1306
01:13:28,725 --> 01:13:33,464
* Hasta que vuelvas a
estar en mis brazos *
1307
01:13:35,198 --> 01:13:39,069
* Recuérda... *
1308
01:13:40,803 --> 01:13:45,142
*... me *
1309
01:13:47,276 --> 01:13:49,178
Robó tu guitarra.
1310
01:13:49,412 --> 01:13:50,812
Robó tus canciones.
1311
01:13:51,477 --> 01:13:53,747
Deberías ser el que
el mundo recuerde.
1312
01:13:53,814 --> 01:13:55,116
No a De la Cruz.
1313
01:13:55,148 --> 01:13:57,385
No escribí "Recuérdame"
para el mundo.
1314
01:13:57,884 --> 01:13:59,487
La escribí para Coco.
1315
01:14:01,487 --> 01:14:04,359
Soy una excusa bastante
triste para un tatarabuelo.
1316
01:14:04,391 --> 01:14:07,629
¿Bromeas? Hace un minuto, pensé que
estaba emparentado con un asesino.
1317
01:14:07,894 --> 01:14:09,296
Eres una mejora total.
1318
01:14:10,197 --> 01:14:11,633
Toda mi vida...
1319
01:14:11,665 --> 01:14:14,265
ha habido algo que me
ha hecho diferente.
1320
01:14:14,332 --> 01:14:16,301
Y nunca supe de dónde vino.
1321
01:14:17,301 --> 01:14:18,504
Pero ahora, lo sé.
1322
01:14:18,670 --> 01:14:20,140
¡Viene de ti!
1323
01:14:20,906 --> 01:14:22,644
Estoy orgulloso de
que seamos familia.
1324
01:14:23,710 --> 01:14:26,146
¡Estoy orgulloso
de ser su familia!
1325
01:14:32,818 --> 01:14:35,587
¡Estoy orgulloso
de ser su familia!
1326
01:14:51,001 --> 01:14:52,001
¿Dante?
1327
01:14:53,969 --> 01:14:55,104
¡Dante!
1328
01:14:58,007 --> 01:14:59,241
¡Es Dante!
1329
01:15:10,685 --> 01:15:11,685
¡Imelda!
1330
01:15:12,587 --> 01:15:14,189
Héctor.
1331
01:15:14,554 --> 01:15:15,623
Te ves bien.
1332
01:15:27,133 --> 01:15:28,133
¡Dante!
1333
01:15:28,401 --> 01:15:30,505
¡Sabías que era mi Papá Héctor
todo el tiempo!
1334
01:15:30,871 --> 01:15:32,569
Eres un verdadero guía espiritual.
1335
01:15:32,604 --> 01:15:35,207
¿Quién es un buen guía espiritual?
¡Tú lo eres!
1336
01:15:55,058 --> 01:15:56,058
¡Dante!
1337
01:16:20,281 --> 01:16:21,281
¡Ahí están!
1338
01:16:21,483 --> 01:16:23,320
¡Miguelito! ¡Miguelito!
1339
01:16:44,503 --> 01:16:46,373
Mijo, estaba tan preocupada.
1340
01:16:46,472 --> 01:16:48,442
Gracias a Dios que te
encontramos a tiempo.
1341
01:16:49,543 --> 01:16:50,779
Y a ti...
1342
01:16:51,110 --> 01:16:53,412
¿Cuántas veces debo rechazarte?
1343
01:16:53,511 --> 01:16:54,013
Imelda...
1344
01:16:54,079 --> 01:16:57,616
No quiero tener nada que ver contigo.
Ni en la vida, ni en la muerte.
1345
01:16:57,782 --> 01:17:01,287
Pasé décadas protegiendo a
mi familia de tus errores.
1346
01:17:01,452 --> 01:17:04,789
¡Pasa cinco minutos contigo y
tengo que sacarlo de un sumidero!
1347
01:17:04,888 --> 01:17:06,692
No estaba ahí por Héctor.
1348
01:17:06,757 --> 01:17:08,593
Él estaba allí por mi culpa.
1349
01:17:09,059 --> 01:17:11,228
Sólo intentaba llevarme a casa.
1350
01:17:11,660 --> 01:17:13,064
No quería escuchar.
1351
01:17:13,498 --> 01:17:14,733
Pero tenía razón.
1352
01:17:15,531 --> 01:17:17,834
Nada es más importante
que la familia.
1353
01:17:19,536 --> 01:17:21,772
Estoy listo para
aceptar tu bendición.
1354
01:17:22,138 --> 01:17:23,641
Y tus condiciones.
1355
01:17:24,273 --> 01:17:26,410
Pero primero,
necesito encontrar a De la Cruz.
1356
01:17:26,841 --> 01:17:28,161
Para conseguir la foto de Héctor.
1357
01:17:28,210 --> 01:17:29,979
- ¿Qué? - Para que pueda
volver a ver a Coco.
1358
01:17:30,112 --> 01:17:31,947
Héctor debería estar
en nuestra ofrenda.
1359
01:17:31,979 --> 01:17:33,281
Es parte de nuestra familia.
1360
01:17:33,447 --> 01:17:34,716
Dejó a esta familia.
1361
01:17:34,781 --> 01:17:36,586
Trató de volver a casa
contigo y con Coco.
1362
01:17:36,652 --> 01:17:38,620
Pero De la Cruz lo asesinó.
1363
01:17:39,853 --> 01:17:41,023
Es verdad, Imelda.
1364
01:17:42,056 --> 01:17:43,691
¿Y qué si es verdad?
1365
01:17:43,724 --> 01:17:46,293
Me dejaste sola con
una niña que criar,
1366
01:17:46,326 --> 01:17:47,930
¿y se supone que deba perdonarte?
1367
01:17:47,962 --> 01:17:49,164
Imelda, yo...
1368
01:17:50,261 --> 01:17:51,430
¿Héctor?
1369
01:17:54,399 --> 01:17:55,901
Se me acaba el tiempo.
1370
01:17:56,968 --> 01:17:57,968
Es Coco.
1371
01:17:58,971 --> 01:18:00,639
Se está olvidando de ti.
1372
01:18:01,740 --> 01:18:03,510
No tienes que perdonarlo.
1373
01:18:03,976 --> 01:18:06,780
Pero no deberíamos olvidarlo.
1374
01:18:09,283 --> 01:18:11,885
Quería olvidarte.
1375
01:18:12,416 --> 01:18:15,321
Quería que Coco también
te olvidara, pero...
1376
01:18:15,354 --> 01:18:16,589
Esto es culpa mía.
1377
01:18:17,321 --> 01:18:18,390
No suya.
1378
01:18:20,557 --> 01:18:22,061
Lo siento, Imelda.
1379
01:18:26,565 --> 01:18:27,700
Miguel...
1380
01:18:28,099 --> 01:18:30,501
Si te ayudamos a
conseguir su foto...
1381
01:18:30,600 --> 01:18:32,104
volverás a casa.
1382
01:18:32,303 --> 01:18:33,438
No más música.
1383
01:18:34,405 --> 01:18:36,939
La familia es lo primero.
1384
01:18:39,341 --> 01:18:42,245
No puedo perdonarte.
1385
01:18:44,580 --> 01:18:46,182
Pero te ayudaré.
1386
01:18:48,015 --> 01:18:50,352
Entonces,
¿cómo llegaremos a De la Cruz?
1387
01:18:51,719 --> 01:18:53,955
Quizá sepa una manera.
1388
01:19:44,599 --> 01:19:45,801
Buena suerte, muchacho.
1389
01:19:55,643 --> 01:19:56,445
Déjame ayudarte con...
1390
01:19:56,510 --> 01:19:57,713
No me toques.
1391
01:19:58,579 --> 01:19:59,764
¿Todos tienen claro el plan?
1392
01:19:59,799 --> 01:20:00,951
Encontrar la foto de Héctor.
1393
01:20:01,016 --> 01:20:01,817
Dársela a Miguel.
1394
01:20:01,983 --> 01:20:03,035
Enviar a Miguel a casa.
1395
01:20:03,070 --> 01:20:04,088
¿Tienen sus pétalos?
1396
01:20:05,689 --> 01:20:07,622
Ahora, sólo tenemos que
encontrar a De la Cruz.
1397
01:20:07,688 --> 01:20:08,690
¿Si?
1398
01:20:09,690 --> 01:20:11,460
¿No te conozco?
1399
01:20:12,626 --> 01:20:14,997
¡Eso es por asesinar
al amor de mi vida!
1400
01:20:15,032 --> 01:20:17,232
- ¿Quién?
- Está hablando de mí.
1401
01:20:17,398 --> 01:20:18,566
¿Soy el amor de tu vida?
1402
01:20:18,598 --> 01:20:20,369
No lo sé, sigo enojada contigo.
1403
01:20:20,404 --> 01:20:21,736
¿Héctor? ¿Cómo es que...
1404
01:20:21,869 --> 01:20:24,572
¡Y eso es por intentar
asesinar a mi nieto!
1405
01:20:24,607 --> 01:20:26,575
- ¿Nieto?
- Está hablando de mí.
1406
01:20:26,640 --> 01:20:27,743
¡Tú!
1407
01:20:28,142 --> 01:20:31,043
Espera. ¿Eres pariente de Héctor?
1408
01:20:31,109 --> 01:20:32,345
¡La foto!
1409
01:20:36,481 --> 01:20:37,584
¡Tras él!
1410
01:20:39,885 --> 01:20:41,486
Seguridad, ayúdenme.
1411
01:20:42,386 --> 01:20:43,589
¿Dijiste el amor de tu vida?
1412
01:20:43,624 --> 01:20:45,123
No sé ni lo que dije.
1413
01:20:45,189 --> 01:20:46,692
Eso es lo que yo oí.
1414
01:20:59,669 --> 01:21:01,372
A su puesto, señor.
Saldrá en 30 segundos.
1415
01:21:01,405 --> 01:21:02,405
¡Sí!
1416
01:21:09,677 --> 01:21:10,879
¡Miguel, la tengo!
1417
01:21:27,160 --> 01:21:28,729
¡Deprisa, vamos!
1418
01:21:30,395 --> 01:21:32,932
¡Damas y caballeros!
1419
01:21:32,964 --> 01:21:39,204
El único e inigualable...
¡Ernesto De la Cruz!
1420
01:21:47,480 --> 01:21:49,080
¡Sáquenla del escenario!
1421
01:21:57,389 --> 01:21:58,458
¡Canta!
1422
01:21:58,990 --> 01:22:00,324
¡Canta!
1423
01:22:05,997 --> 01:22:07,699
* Ay *
1424
01:22:08,498 --> 01:22:11,070
* De mí, Llorona *
1425
01:22:12,002 --> 01:22:16,474
* Llorona de azul celeste *
1426
01:22:18,942 --> 01:22:23,412
* Ay de mí, Llorona *
1427
01:22:24,411 --> 01:22:28,849
* Llorona de azul celeste *
1428
01:22:30,685 --> 01:22:35,356
* Y aunque la vida me cueste,
Llorona *
1429
01:22:35,722 --> 01:22:39,661
* No dejaré de quererte *
1430
01:22:39,794 --> 01:22:45,367
* No dejaré de quererte *
1431
01:22:45,665 --> 01:22:49,736
* Me subí al pino más alto,
Llorona *
1432
01:22:49,835 --> 01:22:52,638
* A ver si te divisaba *
1433
01:22:52,737 --> 01:22:56,911
* Como el pino era tierno,
Llorona *
1434
01:22:57,010 --> 01:23:00,347
* Al verme llorar, lloraba *
1435
01:23:00,613 --> 01:23:03,817
* Ay de mí, Llorona, Llorona *
1436
01:23:04,049 --> 01:23:06,854
* Llorona de azul celeste *
1437
01:23:07,619 --> 01:23:11,122
* Ay de mí, Llorona, Llorona *
1438
01:23:11,154 --> 01:23:14,059
* Llorona de azul celeste *
1439
01:23:14,425 --> 01:23:18,396
* Y aunque la vida me cueste,
Llorona *
1440
01:23:18,462 --> 01:23:21,998
* No dejaré de quererte *
1441
01:23:22,031 --> 01:23:24,401
- * Y aunque la vida me cueste *
- ¡Suéltame!
1442
01:23:24,434 --> 01:23:25,702
* Llorona *
1443
01:23:25,835 --> 01:23:32,307
* No dejaré de quererte *
1444
01:23:33,341 --> 01:23:37,547
* No dejaré de quererte *
1445
01:23:37,712 --> 01:23:41,651
* ¡Ay, ay, ay, ay! *
1446
01:23:49,457 --> 01:23:51,461
Olvidé cómo se sentía eso.
1447
01:23:51,560 --> 01:23:54,195
Tú... Todavía lo tienes.
1448
01:24:00,200 --> 01:24:03,105
Miguel, te doy mi bendición...
1449
01:24:04,372 --> 01:24:05,706
De ir a casa...
1450
01:24:06,373 --> 01:24:08,577
Para poner nuestras fotos...
1451
01:24:08,809 --> 01:24:10,044
Y para nunca...
1452
01:24:10,142 --> 01:24:12,279
Nunca volver a tocar música.
1453
01:24:13,512 --> 01:24:18,449
Nunca olvidar lo mucho
que tu familia te quiere.
1454
01:24:21,219 --> 01:24:22,388
Te irás a casa.
1455
01:24:26,091 --> 01:24:27,959
¡No irás a ninguna parte!
1456
01:24:29,758 --> 01:24:30,594
¡Imelda!
1457
01:24:30,693 --> 01:24:32,331
¡Atrás! ¡Quédense atrás!
1458
01:24:32,697 --> 01:24:34,499
¡Todos ustedes, quédense atrás!
1459
01:24:34,832 --> 01:24:36,567
Ni un paso más.
1460
01:24:38,268 --> 01:24:39,470
¡Dante!
1461
01:24:41,236 --> 01:24:42,973
¡Ernesto, detente!
1462
01:24:44,107 --> 01:24:45,309
Deja al niño en paz.
1463
01:24:45,341 --> 01:24:47,143
He trabajado demasiado, Héctor.
1464
01:24:47,175 --> 01:24:49,613
Muy duro como para dejarlo
destruirlo todo.
1465
01:24:49,812 --> 01:24:51,714
Es un niño vivo, Ernesto.
1466
01:24:51,749 --> 01:24:53,015
Es una amenaza.
1467
01:24:53,414 --> 01:24:57,120
¿Crees que lo dejaría volver a la
Tierra de los Vivos con tu foto?
1468
01:24:57,420 --> 01:24:59,455
¿Para mantener vivo tu recuerdo?
1469
01:24:59,487 --> 01:25:01,025
- No.
- ¡Eres un cobarde!
1470
01:25:01,124 --> 01:25:04,992
Soy Ernesto De la Cruz, el mejor
músico de todos los tiempos.
1471
01:25:05,025 --> 01:25:06,728
Héctor es el verdadero músico.
1472
01:25:06,793 --> 01:25:09,796
Sólo eres el tipo que lo
asesinó y robó sus canciones.
1473
01:25:09,863 --> 01:25:10,561
¿Asesinarlo?
1474
01:25:10,596 --> 01:25:13,335
Yo soy el que está dispuesto
a hacer lo que sea necesario...
1475
01:25:13,400 --> 01:25:14,867
para aprovechar mi momento.
1476
01:25:15,333 --> 01:25:17,003
Lo que sea necesario.
1477
01:25:17,569 --> 01:25:20,273
¡No!
1478
01:25:22,307 --> 01:25:23,711
- ¡Miguel!
- ¡Miguel!
1479
01:25:24,610 --> 01:25:27,846
Disculpa, viejo amigo.
Pero el espectáculo debe continuar.
1480
01:26:10,851 --> 01:26:12,854
¡Por favor, por favor,
mi familia!
1481
01:26:12,887 --> 01:26:14,623
- ¡Asesino!
- ¡Que salga del escenario!
1482
01:26:14,689 --> 01:26:17,626
Orquesta, uno, dos, uno...
1483
01:26:19,861 --> 01:26:22,164
* Recuérdame *
1484
01:26:22,197 --> 01:26:23,264
* Aunque tenga que... *
1485
01:26:23,297 --> 01:26:24,699
¡Oye, cretino!
1486
01:26:26,098 --> 01:26:27,098
¡Miren!
1487
01:26:47,551 --> 01:26:48,551
Lindo gatito.
1488
01:26:52,890 --> 01:26:53,890
¡Bájame!
1489
01:26:54,058 --> 01:26:54,891
¡Por favor!
1490
01:26:54,926 --> 01:26:56,693
¡Te lo ruego! ¡Detente, detente!
1491
01:27:06,903 --> 01:27:07,903
¡No!
1492
01:27:19,447 --> 01:27:20,548
¿Qué me perdí?
1493
01:27:21,114 --> 01:27:22,351
Buen chico, Dante.
1494
01:27:22,416 --> 01:27:23,519
¡Miguel!
1495
01:27:25,452 --> 01:27:26,755
¡Héctor!
1496
01:27:27,587 --> 01:27:29,191
La foto, la perdí.
1497
01:27:29,223 --> 01:27:30,824
Está bien, mijo.
1498
01:27:31,391 --> 01:27:32,391
Es...
1499
01:27:32,559 --> 01:27:33,795
¡Héctor!
1500
01:27:34,294 --> 01:27:35,529
¿Héctor?
1501
01:27:36,597 --> 01:27:37,597
Coco.
1502
01:27:37,765 --> 01:27:39,702
No,
todavía podemos encontrar la foto.
1503
01:27:39,768 --> 01:27:41,837
Miguel, es casi el amanecer.
1504
01:27:42,703 --> 01:27:44,804
No, no, no. No puedo dejarte.
1505
01:27:44,839 --> 01:27:46,907
Te prometí que pondría tu foto.
1506
01:27:47,006 --> 01:27:49,109
Te prometí que verías a Coco.
1507
01:27:49,609 --> 01:27:51,512
Ya no nos queda tiempo, mijo.
1508
01:27:52,779 --> 01:27:54,447
¡No! ¡No!
1509
01:27:54,513 --> 01:27:56,082
No puede olvidarte.
1510
01:27:56,181 --> 01:27:58,351
Sólo quería que lo supiera...
1511
01:27:58,885 --> 01:28:00,487
que la amaba.
1512
01:28:01,087 --> 01:28:02,223
¡Héctor!
1513
01:28:02,289 --> 01:28:04,491
Tienes nuestra bendición, Miguel.
1514
01:28:04,988 --> 01:28:06,791
Sin condiciones.
1515
01:28:07,758 --> 01:28:10,195
No, Papá Héctor. ¡Por favor!
1516
01:28:14,464 --> 01:28:15,464
No.
1517
01:28:16,765 --> 01:28:17,801
Vete a casa.
1518
01:28:17,833 --> 01:28:20,705
¡Lo prometo!
¡No dejaré que Coco te olvide!
1519
01:28:20,737 --> 01:28:22,006
¡No!
1520
01:28:48,562 --> 01:28:49,731
¡Ahí está!
1521
01:28:50,930 --> 01:28:52,366
¡Miguel! ¡Alto!
1522
01:28:57,737 --> 01:28:58,905
¿Dónde has estado?
1523
01:28:58,971 --> 01:29:00,975
¡Necesito ver a Mamá Coco,
por favor!
1524
01:29:01,309 --> 01:29:02,443
¿Qué estás haciendo con eso?
1525
01:29:02,808 --> 01:29:03,808
¡Dámela!
1526
01:29:04,008 --> 01:29:05,578
Miguel, detente.
1527
01:29:05,810 --> 01:29:07,613
¡Miguel! ¿Miguel?
1528
01:29:08,347 --> 01:29:09,381
¡Miguel!
1529
01:29:09,880 --> 01:29:11,050
¿Mamá Coco?
1530
01:29:11,149 --> 01:29:12,284
¿Puedes oírme?
1531
01:29:12,316 --> 01:29:14,018
Es Miguel.
1532
01:29:14,317 --> 01:29:16,053
¡Ví a tu Papá!
1533
01:29:16,085 --> 01:29:18,189
¿Recuerdas? ¿Papá?
1534
01:29:19,256 --> 01:29:20,324
Por favor.
1535
01:29:20,824 --> 01:29:21,994
Si lo olvidas.
1536
01:29:22,226 --> 01:29:23,594
Habrá desaparecido.
1537
01:29:23,726 --> 01:29:24,861
Para siempre.
1538
01:29:26,496 --> 01:29:29,433
Aquí.
Esta era su guitarra, ¿verdad?
1539
01:29:29,632 --> 01:29:31,403
¿La tocaba para ti?
1540
01:29:33,805 --> 01:29:35,775
Ves, ahí está.
1541
01:29:37,039 --> 01:29:40,144
Papá, ¿recuerdas? ¿Papá?
1542
01:29:43,645 --> 01:29:44,446
¡Miguel!
1543
01:29:44,545 --> 01:29:47,417
Mamá Coco, por favor.
No lo olvides.
1544
01:29:53,990 --> 01:29:56,127
¿Qué le estás haciendo
a esta pobre mujer?
1545
01:29:56,393 --> 01:29:57,261
Está bien, mami.
1546
01:29:57,294 --> 01:29:58,596
¿Qué te ha pasado?
1547
01:30:05,231 --> 01:30:06,733
Pensé que te había perdido,
Miguel.
1548
01:30:07,099 --> 01:30:08,368
Lo siento, Papá.
1549
01:30:08,501 --> 01:30:10,204
Ahora estamos todos juntos.
1550
01:30:10,535 --> 01:30:12,005
Eso es lo que importa.
1551
01:30:12,804 --> 01:30:14,073
No todos nosotros.
1552
01:30:14,172 --> 01:30:15,776
Está bien, mamita.
1553
01:30:16,175 --> 01:30:19,514
Miguel,
discúlpate con tu Mamá Coco.
1554
01:30:22,781 --> 01:30:24,116
Mamá Coco...
1555
01:30:29,221 --> 01:30:31,223
Y bien, discúlpate.
1556
01:30:35,091 --> 01:30:36,428
Mamá Coco...
1557
01:30:37,094 --> 01:30:38,330
Tu Papá...
1558
01:30:38,995 --> 01:30:41,166
Quería que tuvieras esto.
1559
01:30:43,200 --> 01:30:44,635
Mamá... Espera...
1560
01:30:44,667 --> 01:30:48,740
* Recuérdame *
1561
01:30:49,806 --> 01:30:52,843
* Aunque tenga que despedirme *
1562
01:30:53,110 --> 01:30:55,945
* Recuérdame *
1563
01:30:56,310 --> 01:30:58,948
* No dejes que te haga llorar *
1564
01:30:59,113 --> 01:31:02,816
- * Porque aunque esté lejos *
- ¡Miren!
1565
01:31:02,882 --> 01:31:05,154
* Te tengo en mi corazón *
1566
01:31:05,620 --> 01:31:08,689
* Te canto una canción secreta *
1567
01:31:08,721 --> 01:31:12,160
* Cada noche que
estamos separados *
1568
01:31:12,660 --> 01:31:16,365
* Recuérdame *
1569
01:31:16,797 --> 01:31:19,967
* Aunque tenga que viajar lejos *
1570
01:31:19,999 --> 01:31:22,435
* Recuérdame *
1571
01:31:22,601 --> 01:31:26,939
* Cada vez que escuches
una guitarra triste *
1572
01:31:27,474 --> 01:31:30,044
* Sé que estoy contigo *
1573
01:31:30,076 --> 01:31:34,082
* De la única manera
en qué puedo estar *
1574
01:31:35,114 --> 01:31:41,055
* Hasta que vuelvas a
estar en mis brazos *
1575
01:31:41,820 --> 01:31:46,058
* Recuérda... *
1576
01:31:46,491 --> 01:31:50,063
*... me *
1577
01:31:55,131 --> 01:31:56,567
¿Elena?
1578
01:31:56,633 --> 01:31:58,836
¿Qué pasa, mija?
1579
01:31:59,503 --> 01:32:00,805
Nada, Mamá.
1580
01:32:01,572 --> 01:32:03,273
Nada en lo absoluto.
1581
01:32:04,506 --> 01:32:08,111
Mi Papá solía
cantarme esa canción.
1582
01:32:08,577 --> 01:32:10,714
Te quería, Mamá Coco.
1583
01:32:11,279 --> 01:32:15,219
Tu Papá te quiso mucho.
1584
01:32:33,834 --> 01:32:37,005
Guardé sus cartas.
1585
01:32:37,571 --> 01:32:39,773
Poemas que me escribió.
1586
01:32:41,206 --> 01:32:42,243
Y...
1587
01:33:01,192 --> 01:33:04,295
Papá era músico.
1588
01:33:04,694 --> 01:33:06,598
Cuando era una niña pequeña...
1589
01:33:06,897 --> 01:33:12,337
Él y Mamá cantaban
canciones tan hermosas.
1590
01:33:18,107 --> 01:33:20,944
UN AÑO DESPUÉS
1591
01:33:21,544 --> 01:33:23,146
RECUÉRDAME
1592
01:33:23,212 --> 01:33:25,045
OLVIDADO
1593
01:33:25,080 --> 01:33:26,348
Y justo aquí,
1594
01:33:26,414 --> 01:33:29,252
uno de los mayores
tesoros de Santa Cecilia.
1595
01:33:29,285 --> 01:33:32,957
El hogar del estimado
compositor Héctor Rivera.
1596
01:33:33,090 --> 01:33:36,426
Las cartas que Héctor escribió
a casa para su hija, Coco...
1597
01:33:36,492 --> 01:33:39,096
contienen las letras de todas
sus canciones favoritas.
1598
01:33:39,128 --> 01:33:41,296
No sólo "Recuérdame".
1599
01:33:45,032 --> 01:33:47,000
Y ese hombre es tu Papá Julio.
1600
01:33:47,099 --> 01:33:48,768
Y ahí está Tía Rosita.
1601
01:33:48,801 --> 01:33:50,604
Y tu Tía Victoria.
1602
01:33:50,703 --> 01:33:53,540
Y esos dos son Oscar y Felipe.
1603
01:33:53,772 --> 01:33:56,645
No sólo hay fotos viejas,
son nuestra familia.
1604
01:33:56,677 --> 01:33:58,645
Y cuentan con nosotros
para que los recordemos.
1605
01:34:16,493 --> 01:34:19,164
- * Dí que estoy loco *
- Siguiente.
1606
01:34:19,196 --> 01:34:21,933
* O llámame tonto *
1607
01:34:25,802 --> 01:34:27,772
Disfruta de tu visita, Héctor.
1608
01:34:27,804 --> 01:34:32,609
* Pero anoche parecía
que soñé contigo *
1609
01:34:35,945 --> 01:34:36,980
¡Papá!
1610
01:34:37,847 --> 01:34:38,882
¡Coco!
1611
01:34:38,914 --> 01:34:41,384
* Y has estado en mi mente *
1612
01:34:41,416 --> 01:34:43,854
* Te mantengo en mi canción *
1613
01:34:43,951 --> 01:34:46,554
* Y tú sabías cada palabra *
1614
01:34:46,586 --> 01:34:51,393
* Y todos cantamos juntos *
1615
01:34:51,859 --> 01:34:54,697
* A una melodía tocada *
1616
01:34:54,729 --> 01:34:56,998
* En las cuerdas
de nuestras almas *
1617
01:34:57,064 --> 01:34:59,901
* Y un ritmo que nos sacudió *
1618
01:34:59,936 --> 01:35:02,034
* Hasta el hueso *
1619
01:35:02,133 --> 01:35:04,504
* Nuestro amor por el otro *
1620
01:35:04,570 --> 01:35:07,038
* Vivirá para siempre *
1621
01:35:08,206 --> 01:35:10,878
* En cada latido *
1622
01:35:10,910 --> 01:35:13,314
* De mi corazón orgulloso *
1623
01:35:13,380 --> 01:35:15,584
* Nuestro amor por el otro *
1624
01:35:15,716 --> 01:35:18,618
* Vivirá para siempre *
1625
01:35:19,318 --> 01:35:21,821
* En cada latido *
1626
01:35:21,853 --> 01:35:26,058
* De mi corazón orgulloso *
1627
01:35:27,593 --> 01:35:29,660
* Ay, mi familia *
1628
01:35:29,693 --> 01:35:31,729
* Oiga mi gente *
1629
01:35:31,795 --> 01:35:33,866
* Canten a coro *
1630
01:35:33,899 --> 01:35:35,701
* Que se sepa *
1631
01:35:35,734 --> 01:35:37,769
* Nuestro amor por el otro *
1632
01:35:37,802 --> 01:35:39,671
* Vivirá para siempre *
1633
01:35:39,737 --> 01:35:41,671
* En cada latido *
1634
01:35:41,770 --> 01:35:44,174
* De mi corazón orgulloso *
1635
01:35:44,207 --> 01:35:46,143
* Ay, mi familia *
1636
01:35:46,175 --> 01:35:48,177
* Oiga mi gente *
1637
01:35:48,212 --> 01:35:50,180
* Canten a coro *
1638
01:35:50,479 --> 01:35:52,249
* Que se sepa *
1639
01:35:52,280 --> 01:35:54,317
* Nuestro amor por el otro *
1640
01:35:54,349 --> 01:35:56,218
* Vivirá para siempre *
1641
01:35:56,284 --> 01:35:58,185
* En cada latido *
1642
01:35:58,220 --> 01:36:03,626
* De mi corazón orgulloso *
1643
01:36:09,363 --> 01:36:17,363
Coco (2017) Creados por TaMaBin
115908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
