Original subtitles

LA PATRULLA MOTORIZADA DE CALIFORNIA NO AVALA ESTA PELÍCULA.

PARA NADA.

Mierda.

Oye, Ann. Tengo que ir a trabajar.

Hola, soy Karen de SwimTech. Deja un mensaje.

Hola, cariño. Esperaba encontrarte.

Es el día del examen, deséame suerte. Bien, te amo.

CHP - ACADEMIA DE LA PATRULLA MOTORIZADA DE CALIFORNIA

BANCO DE AHORRO Y CRÉDITO SOUTHERN INTERNATIONAL

BANCO DE AHORRO Y CRÉDITO SOUTHERN INTERNATIONAL

¡Maldita sea!

¡Dios mío! Maldita sea, pantalones ajustados.

¡Vamos!

Chacho, ¡vamos!

Sospechoso en un Chevy negro.

Lo tenemos.

¡Vaya!

- ¿Qué demonios fue eso? - ¿Por qué te detienes?

Deja el arma en el piso, maldita sea.

No es mi culpa. Tú eres el que conduce como imbécil.

¿Tú mantienes el pulso firme en el gatillo de un M4?

¿Ves esas? Son manijas de "Oh, mierda".

Para eso son.

¡Cállate y conduce!

Dos opciones: Arma en el piso o un arma en la boca.

- ¡Conduce! - ¡Eso es!

¡Abran fuego!

¡Hijo de puta!

¡Conduce, Chacho!

¡Vamos!

SOL DE MIAMI EMPRESA DE TAXIS

Vamos. ¿Qué estás esperando?

- Es injusto. - ¿Qué?

Es como si Papá Noel le disparara a Rodolfo tras las entregas.

Eres un hijo de puta gracioso, Chacho.

Eso es muy despiadado, viejo.

Vamos.

Debes ir atrás.

- Debe parecer un servicio. - ¡Vamos!

No un taxista con un amigo que viaja adelante.

Debes ir atrás.

- Arranca. - Ve atrás.

Imposible.

- ¿No? - No.

Maldita sea.

Tel Aviv.

¿Qué?

Tel Aviv.

¡Vamos!

¿Tel Aviv? ¿Qué cojones es Tel Aviv?

Chacho.

No, es Castillo.

Agente Castillo.

Qué decepción, ¿no?

Mira a esos tipos.

Te llevé de vacaciones a Bahamas con mi familia.

Estuvo genial. Me encantó.

¡Hijo de puta! ¡Fuimos a Atlantis!

Sí, pero en 2009 le disparaste a mi compañero en un banco.

Se llamaba Michael Glade.

Quédate quieto.

Tranquilo. Que nadie dispare.

¡No te muevas, Chacho!

¡Me dieron!

¡Eso se sintió muy bien!

¡Mierda!

Le rogué a Dios...

"Dame un motivo para dispararte". ¡Y te apareciste!

¿Qué te pasa? ¡Le disparaste a tu compañero!

Una última sorpresa.

Aun con las vacaciones me sigues debiendo.

Mira esto. Tu esposa.

¡Hijo de puta!

¡Voy a matarte, Chacho!

Sólo le di la atención que tú no le diste, hermano.

Deberías haberte acurrucado.

Chacho, ¡te mataré!

ACADEMIA DE LA PATRULLA MOTORIZADA PRUEBA 1: APTITUD GENERAL

ACADEMIA DE LA PATRULLA MOTORIZADA PRUEBA 2: PUNTERÍA

Aquí vamos.

ACADEMIA CHP PRUEBA 3: AGARRE

¡Háganlo, niñas! ¡Vamos!

¿Es una pelea de chicas? ¡Vamos, nenas!

¡Ataca, Kyle! ¡Vamos!

Baker, ¿qué diablos?

¡Es un ejercicio de agarre!

Perdón. Viejo, ¿estás bien?

Me golpeó en la rodilla lesionada.

Tuve una lesión, reaccioné y mi entrenamiento se apoderó de mí.

- Lo lamento mucho. - ¿Qué entrenamiento?

- ¿Qué entrenamiento? - No tengo entrenamiento.

Sal de la colchoneta.

Buen golpe.

ACADEMIA DE LA PATRULLA MOTORIZADA PRUEBA 4: CONTROL DE LA MOTOCICLETA

Ninguna de estas calificaciones de aptitud...

alcanza siquiera los niveles más bajos para graduarse.

De hecho, la mayoría de los cadetes discapacitados...

tuvieron un puntaje mucho más alto.

- ¿De veras? - Incluso en puntería.

No lo dudo.

Los discapacitados hacen de todo hoy en día.

Mire ese corredor olímpico sin piernas.

Hasta mató a su novia.

No es que sea un logro, pero aun así es impresionante...

dada su gravedad.

Y luego está tu examen físico.

¿Tuviste 23 cirugías?

Sí, en pies, tobillos...

rodillas y hombros.

Y tengo un hueso de titanio de aquí a aquí. Es genial.

¿Cómo te sientes?

Me siento muy bien. Sigo una rutina farmacéutica.

Eso me ayuda mucho.

Salvo cuando llueve. Esos días son difíciles.

Apuesto a que sí.

No creo que pueda vivir en Seattle.

¿Por qué quieres ser un motorizado?

A decir verdad, mi esposa quiere que nos separemos.

Hace un año perdí a mis patrocinantes...

y he estado sin rumbo.

Y, como es de entender, a ella ya no le atraigo.

Lo siento cuando la miro.

¿Está bien? No quise parecer depresivo.

Sólo me conmovió...

lo que me estás contando.

Perdón.

Tengo algunos problemas con Ted, mi esposo.

- Lamento oír eso. - Es muy doloroso.

Ella es Karen. Es instructora de natación.

¡Vaya! Es hermosa.

Gracias. Él es muy...

apuesto.

Eres un hombre afortunado.

Gracias.

¿En qué te identificas con la patrulla motorizada?

En terapia de pareja aprendí...

que las mujeres se casan con su padre, y su papá era policía.

- Entiendo. - Sí.

Sabes conducir una motocicleta. Te felicito.

Sí, señora, como un hijo de puta.

Seré sincera contigo.

- Me agradas. - Gracias.

- Tienes lindos ojos. - Gracias.

Me recuerdas a mi esposo.

Gracias.

Te diré algo. Hoy es tu día de suerte.

Te permitiré graduarte, pero estarás a prueba...

eso significa que si no estás entre el 10% de los mejores de tu departamento...

por conducta, seguridad y menciones, despídete del puesto.

- ¿Entendido? - Sí, señora, quedó clarísimo.

No la cagues.

A la derecha.

3-9 a base, estamos en 7-0-4.

¿Nos obligan a salir de la carretera

y luego bloquean la puta salida?

¿LT? ¿Listo?

Oye.

¿Crees que la puerta estallará?

¿Y no matará a esa mujer?

¿Qué mujer, papá?

Estás drogado, ¿no?

Es mediodía y ya estás drogado.

Tranquilo, papá.

¡No!

¡Por favor, no!

Todo estará bien, señora.

Enseguida volverá a casa con sus gatos.

¡Despejado!

¡Mierda!

ÁGUILA-6, tenemos un 11-80 en la 210 y Lowell.

ÁGUILA-6, respondemos a un 11-80 en la 210 y Lowell.

LT. ¿Qué pasa?

Ese no era el plan.

¿Qué haces, viejo?

TJ y tú se quedaron con 200 mil del último trabajo.

¿Creíste que no me daría cuenta?

Están en la rampa, TJ. Dos motocicletas.

Comando, aquí ÁGUILA-6.

Tenemos a cuatro sospechosos en dos motocicletas negras...

que se dirigen al este por la avenida Pensilvania.

¡Hay disparos!

Veamos cuánto te ama tu novio.

- ¡Dios mío! Tiene a David. - ¿Quién es David?

Uno de ustedes morirá.

Tú elige, ladrón.

¿Ladrón? ¿Qué demonios significa eso?

Te dejé entrar a mi equipo, ¿y vas a robarme?

Eres tú o David.

¡TJ!

¡Oye, TJ!

¡Ponte el cinturón!

¡No saltes, TJ!

¡No saltes!

¡TJ!

¡TJ!

Tienes dos semanas para devolver nuestro dinero, o tú también morirás.

¿Entendido?

AGENCIA FEDERAL DE INVESTIGACIONES

¡Clay! ¿Ya volviste? Eso es genial.

Te diré algo.

Necesitaré dos cirugías para cargar a mis hijos...

imbécil de mierda.

¡Qué forma rara de agradecerme haberte salvado la vida, pero de nada!

- ¿Dispararme fue un acto de bondad? - ¡Sí!

Te devolveré el favor.

Héctor tiene tu arma. ¿Cómo vas a dispararme?

- ¡Eres un mal compañero! - ¡Tú eres incompetente!

- Eres una mala persona. - No eres agente.

- ¡Mal agente! - Clay, vete a casa.

A propósito, colócate frío y calor.

- Veinte minutos cada vez. - Cállate. Vamos.

Ven aquí.

Imbécil.

La Patrulla Motorizada pidió ayuda por el robo al blindado.

Creen que alguien de los suyos estuvo involucrado.

¿Ese donde saltó el piloto?

Sí, o tal vez el copiloto lo empujó. No lo saben.

¿De cuántos policías sospechan?

De cinco. Debemos encontrarlos.

- ¿Cuánto se robaron? - Doce punto seis millones.

El camión salió de Santa Anita con el efectivo de Breeders Cup.

¿Quiere que haga preguntas?

No, quiero que vayas de encubierto.

¿No me digas?

¿Dentro del apartamento? Eso es genial.

¿Sabes conducir una motocicleta?

¿Por qué una motocicleta?

Los malos andan en moto. ¿Tú puedes?

Domino cualquier cosa motorizada.

No seas arrogante. Hablo en serio.

No soy arrogante. Deme un soplador de nieve y retroceda.

¿Una cortacésped? ¡Soy un maestro!

Debemos hablar de que le dispararas a Allen...

o de tus fotos de la esposa de Héctor.

Habrá una investigación.

Allen es un cobarde. Ambos lo sabemos.

Le entregó el arma a un detenido. ¿Por qué no lo juzgan?

Debes olvidarlo.

Porque él liderará la investigación en Los Ángeles.

Será tu jefe.

No envíe a ese payaso, por favor.

Desde lo de Glade, crees que todos son payasos.

¡Pero él es un payaso de verdad!

Actúas como una puta viuda. Supéralo.

- Perdón. - ¿Y cómo explicas las fotos?

No puedo evitar que me envíen fotos sin pedirlo.

¿Cómo voy a evitar eso?

¿No tuviste nada que ver?

Además de ser apuesto y simétrico, no.

¿Las fotos de pene que se enviaron de tu teléfono al de ella no son tu culpa?

¿Tu teléfono las tomó mientras dormías?

Tu pito parecía bien despierto.

En ese momento, parecía la opción más inocente.

Fue menos dañino que tener sexo con ella.

¡Bien! Entonces ¿no te acostaste con ella?

Al final, sí. Por eso dije: "En ese momento".

¡Es la esposa del acusado! ¡El acusado de tu caso!

Lo entiendo perfectamente, señor.

Espero que así sea.

Porque odiaría perder a un gran agente por esa mierda.

Creo que eres un adicto al sexo.

Entiendo, señor.

¿A quién interpretaré?

Te harán interpretar...

Serás Francis Llewellyn Poncherello.

Qué nombre raro. Es muy largo.

Qué mal, porque ya armamos la biografía.

No podemos cambiarlo.

Entendido.

Tu nombre es oficial Francis Llewellyn Poncherello...

y te transfieren de la patrulla de Redding.

La capitana Lindel será la única que sabe que eres del FBI.

Te asignó con un novato llamado Jon Baker.

Él no sabrá nada de nada...

así que podrás hacer lo que quieras sin que él sospeche.

Y aléjate de las mujeres sexi de Los Ángeles.

¿Cuál es tu trabajo?

Encontrar a cinco policías sucios.

Así es. Mézclate con ellos.

¡Hola!

¿Cómo estás? Soy Jon.

Jon Baker.

Francis Poncherello.

- ¿Eres Poncherello? - Sí.

- Increíble. Somos compañeros. - Genial.

Dame un abrazo.

¡Viejo!

- Está bien. - Contrólate un poco.

- Perdón. - Eso fue demasiado.

Si eres homofóbico, está bien.

No. ¿Qué?

No está bien ser homofóbico, pero respeto tu derecho a serlo.

¿Crees que soy homofóbico por no abrazar a un tipo?

¿En ropa interior que acabo de conocer?

Pero tu reacción fue muy fuerte. Al borde de la violencia.

Seguro que si yo fuera una mujer sexi en bikini...

no tendrías problema en abrazarme.

¿Tu pregunta es si prefiero abrazar a una mujer sexi en bikini?

¿A un hombre extraño en ropa interior?

¿Y mi respuesta a eso determinará si soy o no homofóbico?

¿Según tú?

Creo que lo simplificaste demasiado, pero sí.

- Así es. - Bien.

Esta es mi respuesta: Soy el oficial experto.

Tú eres el novato que no sabe nada,

mucho menos la definición de homofobia.

De ahora en más, cerrarás la boca...

y esperarás a que yo haga las preguntas. ¿Entendido?

Ya entendí.

- ¿Entendido? - Entendido.

- Perdón. - Mejor.

Estoy un poco nervioso porque es mi primer día...

- y arriesgo mucho. - Tranquilo.

Intento salvar mi matrimonio...

¿Te pregunté sobre tu matrimonio fallido?

No.

Cierra la boca y vístete, ¿sí?

Bien.

Imposible. ¿"El Baker"?

¿Cómo estás?

Brian Grieves. ¿Qué haces aquí?

Soy oficial.

Él es mi compañero, Francis Poncherello.

- ¿Cómo estás, hermano? - ¡Esto es increíble!

Mi primo compitió contra ti en estilo libre.

No sé cuántas veces te vi conducir.

Miles de millones.

Qué halago. ¿Quién era tu primo?

Reed Junior.

- ¡Dios mío! - Sí.

Era increíble.

Ojalá hubiera seguido compitiendo.

Lo mismo opino.

- Sí. - Sí.

Bienvenido. No veo la hora de trabajar contigo.

- ¿Conduces motocicletas? - ¡Sí, joder!

¡Vamos a andar en moto!

Increíble. Tú también Poncharrow.

¡Amigo!

- ¡Será divertido! - Esto me conmueve.

Sí. Nos vemos.

Bien. Cuídate.

PRODUCTOS PANDA - FRUTAS Y VEGETALES ASIÁTICOS DE CALIDAD

¿Tienes un artista preferido?

Tengo un tamaño preferido. Mochila.

Tenemos la obra para ti.

Composición VII de Piet Mondrian, de 1941...

50 x 66 cm. Y si pagas en efectivo, son 14...

millones.

¿Por esto?

¿Está terminado?

Sí. Puedes enrollarlo y llevarlo en el equipaje de mano.

No importa a qué lugar del mundo lo lleves, vale 14.

No hay mejor modo de conseguir efectivo que cruzando la frontera.

Perfecto, me lo llevo.

No los tengo, pero te conseguiré los 14.

Excelente.

NOTAS DE INFORME

Guarda eso.

Nos haces quedar como lameculos.

No, tengo que tomar notas.

- Hola. - Buenos días.

Bien, todos.

Démosle la bienvenida a dos nuevos miembros del equipo.

Transferido de la seccional de Redding, el oficial Pantera.

Es Poncherello. Francis Llewyl Poncherello.

Hola, Francis.

Pueden llamarme Ponch.

Ponch. Mucho más fácil.

Y el que me corrige es Jon Baker.

Jon tiene la distinción de ser el novato más viejo de la historia.

Por nueve años.

Gracias.

Disculpe la interrupción, tengo una pregunta de novato.

Me dijeron que tenía que estar entre el mejor 10%...

de mi departamento en menciones...

Es un chiste. Sólo estaba bromeando.

¡Gran chiste, Jon!

¡Sigue así!

Tenemos un problema con los extintores de incendios.

¿Cada uno tiene uno en el auto? Levanten la mano.

¿Quién tiene un extintor en el auto?

¿En este preciso momento?

Esto es impresionante.

Vestirnos para la batalla.

¿Vernos como choferes de UPS?

Eso es genial. Todos de marrón, ¿no?

No parecemos choferes de UPS.

Espera un momento.

Soy Roth.

- ¿Sabes dónde trabaja? - Riverside.

Hola.

¡Hola! ¿Cómo estás?

- Bien. ¿Y tú? - Bien.

¿Esa es tu Sport 1000?

Sí. ¿La conoces?

Un poco.

Tengo una Paul Smart 1000.

Me encantan. Son hermosas.

Muy hermosas. Estuve buscando una de las tuyas.

- ¿Un lavadero de autos? - Manos felices.

Bien. Envíame la dirección.

Si te interesa, podrías subir con nosotros hasta Newcomb's Ranch.

Es un hermoso paseo, lleno de Ducatis.

Me halagas porque eres muy atractiva...

pero estoy intentando reparar mi matrimonio.

¡Dios mío! ¿De veras?

¿Qué?

Primero, eres muy viejo.

Segundo, a nadie le interesan tus problemas.

¿Sí?

Deberías ser menos engreído.

Buen trabajo.

No, estás socializando. Es perfecto.

LAVADERO DE AUTOS MANOS FELICES

Espero que no sea un acosador desquiciado o algo así.

Sabía que tenía gatos.

Es una locura.

Probablemente haya adivinado de casualidad.

¿Oíste algún nombre?

LT. ¿Qué pasa?

Sí, alguien lo llamó "LT".

¿Y el piloto? ¿Te pareció que cayó o que lo empujaron?

No, sólo lo vi caer al suelo.

No recuerdes eso. Está bien.

¿Sabes qué? Nadie saldrá impune.

Te lo prometo, ¿sí?

¿Tu amigo me hace una multa?

- Una adentro. - ¡Oye!

Jon. ¿Qué haces?

- ¿Qué hago? - ¿Qué es esta mierda?

No. Este auto no tiene placas.

No, porque es nuevo. ¿No ves que es nuevo?

Tengo que hacer multas o arruinaré mi período a prueba...

y van a echarme.

Pero debes usar la cabeza. Acaban de comprar este auto.

¡Nos toca! No usa cinturón. ¡Ford rojo!

¡Eres adicto a las multas!

Es sólo un cinturón.

- ¡No! - Sube a la moto.

¡Quédate aquí!

¡Por Dios!

Ponch.

¿Tu compañero está bien?

Acaban de asignármelo, ¿sabes?

Claro.

¿Te transfirieron de Redding?

¡Sí! Ponch.

Ray.

Encantado de conocerte.

¿Conoces a Bob Lynn?

Claro. Bob el asiático. Todos conocen a Bob.

¿"Bob el asiático"?

Sí.

Creí que era inglés o escocés.

Hablas de Bob Lynn, L-Y-N-N.

Creí que te referías a Bob Lin, L-I-N...

que es endemoniadamente asiático.

Creo que es asiático puro.

Pero para responder tu pregunta, sí. Conozco al Bob blanco.

No nos conocimos. Soy Gay Terry.

Perdón, Gay Terry el irlandés.

Eso tiene sentido.

¡No hagas eso! ¡Oye!

Eso es una broma.

Ojalá fuera una broma.

- ¡Adiós, Francis! - Tiene que ser una broma.

¿Haces marcha atrás y ni siquiera miras?

Todo se fue a la mierda.

Necesito la dirección del piloto que saltó.

Y también necesito un perfil de un tal Bob Lin...

De apellido L-I-N, y tiene que ser súper asiático.

- Entendido. Bob Lin, súper asiático. - Bien.

Maldita sea.

¿Puedes sólo, viejo?

Muy bien.

Somos la Patrulla Motorizada. ¿No deberíamos patrullar una autopista?

Le daré el pésame a la viuda de un oficial.

Tardaré dos minutos.

Escucha, tengo una sola oportunidad para salvar mi matrimonio.

Este trabajo es crucial.

Tu esposa me importa un bledo, pero quédate con las motos.

Y no le hagas multas a nadie.

A la mierda. Imposible.

¿Perdón?

No dejaré que mi compañero vaya sólo...

a un entorno desconocido.

Tú no tomas decisiones. ¡Eres un novato!

Respeto tu rango...

pero no te dejaré ingresar a un domicilio en servicio...

sin que yo te cubra. Es un riesgo, Ponch.

- Es inseguro. - ¡Está bien!

Sólo mantén la boca cerrada.

Está bien.

Escucha, debo advertirte algo.

A veces me da náuseas en las casas de otros...

por la mezcla de olores, las feromonas de la comida y las mascotas.

Eres un bicho raro, hermano.

No recuerdo que Terrell mencionara a Pueblerro. ¿Es nativo americano?

Es Poncherello.

Tampoco recuerdo ese.

Sólo quería pasar a darle mis condolencias.

Por favor, no toquen nada en la sala.

Quedé pasmado.

Hacía años que conocía a TJ...

y no lo imagino saltando de un helicóptero.

Además, siempre me pregunté...

si TJ sufría de depresión.

No que yo supiera. Éramos muy felices.

Claro. ¿Le debía dinero a alguien?

Claro que no. Dejó una caja de ahorros.

Sin deudas.

Creo que saldré a tomar aire.

Perdón por él.

¿Estaba contento trabajando con Parish? ¿Se llevaban bien?

Tengo que prepararme para una cita.

Claro. Sí, yo también.

Tengo que visitar a LT.

¿Quién es LT?

Un amigo en común.

Perdón.

Sal de ahí.

¡Sal de ahí, viejo!

Sal de ahí. ¡Por Dios!

- Espero que hayas podido darle un cierre. - ¿Cierre?

Sí, porque casi me vuelvo loco cuando ese gato entró a la caja de arena.

¿Quién usa la palabra "cierre"?

- ¿Eres terapeuta? - No.

Pero hicimos terapia de pareja un año.

Y así dicen cuando intentas resolver sentimientos dolorosos.

¿No fue por eso que vinimos?

¿Para procesar la muerte de tu amigo?

A propósito, mi más sentido pésame.

¡Dios mío!

¿Qué?

Son las palabras que usas.

Tu nivel de intimidad es de tres cervezas.

¿Sabes qué...? Son las píldoras.

- Bien. - Sí.

Típica evasiva. No podrías ser más obvio.

"Soy un policía motorizado rudo. No tengo emociones".

- "No me importa quién muera". - ¡Vete a la mierda!

¿Cuánto hace que murió tu amigo y no lidias con eso?

Hace un mes que murió, Freud.

- ¿Un mes? - Sí.

Qué raro.

¿Qué es raro?

Es raro que su esposa lo superara en un mes.

¿Cómo te diste cuenta de que ella lo superó?

No hay nada de él en esa casa.

Ninguna condecoración en la pared, ninguna foto de él y de sus amigos.

No hay herramientas.

¿Era piloto de helicóptero sin una caja de herramientas?

¿Y sin caja fuerte para armas? ¿Qué policía no la tiene?

Es raro. Parece que no viviera ahí.

Tengo que ir a Arby's colina abajo. Tengo mucha hambre.

- ¿Bien? - Sí.

- ¿Hola? - ¿Hola, Roth?

Sí, ¿cómo estás?

Averigua si TJ era dueño de otra propiedad...

que estuviera arrendada.

No hay problema.

¿Qué pasa?

¿Eh?

¿Por qué estás en casa de mi compañero?

Vine a dar el pésame.

- ¿Conocías a TJ? - Sí.

De la Academia.

¿De veras? ¿En qué año fue eso exactamente?

¿Por qué me estás interrogando? Primero en el almuerzo, ¿y ahora aquí?

Era amigo de TJ.

Éramos amigos, creí que nos llevaríamos bien.

Pero si vas a estar encima de mí, entonces me iré.

Ella es la viuda de mi compañero.

Si te vuelvo a ver por esta casa, te patearé el culo.

- Que estés bien, hermano. - Sí.

Esa es carne de calidad.

Antes de hacer otra multa por mala presión en los neumáticos...

dime qué tipo de motocicletas son esas.

Es la Ducati Hypermotard. La 939.

Es una motocicleta todo terreno.

¿Cómo lo sabes? Aún no la has visto.

Sólo escucha. ¿Oyes eso? Es el gran motor bicilíndrico en V.

Sí, pero muchos los hacen.

Sí, pero ese gira a 9000 RPM, sólo un motor de cuatro válvulas lo hace.

La Ducati es la única con un motor de cuatro válvulas bicilíndrico para correr.

Son rápidas como la mierda.

Lo único que quiero hacer Es abrazarte fuerte toda la noche

Rosanna

Oye, Jon. ¿Puedo decirte algo?

Fue impresionante cómo identificaste esas motocicletas.

Creo que si te calmaras un poco, seríamos un equipo ganador.

¿Entiendes lo que digo?

LA-15-7-MARY-3 y 4...

estamos persiguiendo a un Ferrari rojo.

¡Código tres!

¡Intentaba hacerte un maldito cumplido!

Aquí 7-MARY-4, necesitamos refuerzos.

Todas las unidades.

¡Deténgase!

FONDO PARA VIUDAS DE LA PATRULLA MOTORIZADA

¿Sí? Roca le gana a tijeras. ¡Se acabó el juego!

Jon, ¡detente!

- Un segundo. - ¡Detente! ¡Es una orden!

- Licencia y título del auto. - ¿Qué haces?

¿No ve que estaba sosteniéndola?

Baje la música, por favor.

"Donante al Fondo de Viudas". ¿Qué es esto? ¿Es una viuda?

- ¡Oye! - ¡Un segundo!

- ¡Baje la música! - Baje el volumen.

Si sigues ignorándome, reportaré tu insubordinación.

¿Quieres conservar este empleo?

Si no dejamos de hacer tus cosas y evitamos el trabajo policial...

no tendré empleo que perder.

No desperdiciaré mi día con dos señoras gritonas.

Cállese y baje el volumen, por favor.

- Quédese en el auto. - ¡Señor!

Quédese en el auto.

No, doné $10.000 al Fondo de Viudas para conseguir eso.

¡Ahora es mío!

¡Coloque las manos en el auto!

¿Quieres hacer esto?

- Lo haré. - Estás en graves problemas.

Estoy entrenado y sé hacerlo.

¿Sabe lo peligroso que es conducir a esa velocidad?

- Hola. - Hola.

¿Con esto evitas ir a prisión en Los Ángeles?

No, es del programa de grandes donantes...

que te garantiza una advertencia.

Por lo general les decimos que la política acabó, y los dejamos ir.

Deberíamos ir a tomar algo.

¿De veras?

Acompáñeme. Tendrá un paseo gratuito.

Venga conmigo, señor.

- Gracias. - Yo me encargo.

- ¿Por qué te lo llevas? - Hubo un cambio en la política.

- Esta es gratis. - Muchas gracias.

¿Qué haces?

¡No puedes dejar ir a este imbécil!

Suba al auto.

No, volverá a la patrulla.

- ¡Suéltalo! - ¡Suéltalo!

¡Es un anciano!

Lo sé. Es viejo y frágil. Deja de tironear de él.

¡Tú lo haces!

¡Dale, Francis!

¿Qué cojones, puta?

Intento mezclarme aquí. Te recomiendo que hagas lo mismo.

Primero, eres un cobarde y un tramposo.

Segundo, ¡tengo que hacer multas, estar a salvo y tener buena conducta!

¡Deja de ser un maldito niño explorador!

¡Sube a la moto y vete a casa!

¡Vete a casa! Terminaste por hoy.

Vete de aquí.

Qué sexi.

Me gusta el moreno.

Yo me acostaría con cualquiera.

ALLSTEEL VEHÍCULOS BLINDADOS

¿Qué haces aquí?

Oye.

Vete de aquí.

Interrogaremos al guardia del blindado.

Después averigüen si un tal "LT" trabaja aquí.

Barton está desaparecido desde...

No les digas nada. ¿Quién es "LT"?

Es el jefe. Me lo dijo uno de los testigos.

¿Ahora hablas con testigos?

Deberías estar de encubierto y obtener la versión del copiloto.

Nos estamos conociendo...

y mi nuevo compañero es genial.

Seguro que no ves la hora de dispararle.

¡Yo estoy a cargo, hijo de puta!

Estoy al frente.

¡Soy tu jefe!

Vete de aquí.

Oficial.

A mí me parece auténtica.

No me importa qué diga aquí.

Hansen lo vio en la empresa de blindados.

¿Qué hay de su compañero?

Imposible que sea de Asuntos Internos.

Es un ex-competidor de los X-Games.

- No te gusta. - No.

Mi hijo es adicto a la heroína. Tengo que sacarlo de la ciudad.

Es la única manera en la que va a desintoxicarse.

Debemos encontrar otra forma de mover el dinero.

¿Y viajar en avión con efectivo?

¿Estás bromeando?

El cuadro es el mejor modo de pasar por aduana...

con 14 millones de dólares.

- Es hermoso. - A la mierda.

Aunque viniera la policía, no podrían alcanzarnos.

Busca a Bob Lin. L-I-N.

Bien.

Bien asiático.

Hola.

Hola, ¿qué pasa?

Estoy dando una clase de natación.

Perdón.

¿Qué estás usando?

Es mi uniforme.

De la Patrulla Motorizada.

¿No deberías cambiarte cuando terminas de trabajar?

Sí, puedes hacerlo. La mayoría probablemente...

Fue mi primer día, pensé que querrías ver cómo lucía.

¿Todo vestido de marrón?

Es genial.

Creí que te recordaría a tu papá.

Ya que estamos...

anoche usaste el patio para ir a la casa de huéspedes.

Respetemos nuestro acuerdo. Usa la entrada lateral.

¿Puedes hacer eso?

Sí. Perdón.

¡Hola, Jon!

Hola, Rick.

¿Ahora trabajas para UPS?

No, viejo, soy oficial de policía.

Joder, sí.

TOMMY'S ORIGINAL - LAS HAMBURGUESAS MÁS FAMOSAS DEL MUNDO

¿Nos das una caja para llevar?

Para que más tarde comas tu camisa, hermano.

- Típico de Ponch. - Sí.

¡Siempre con evasivas!

Evasivas.

Deja de usar esa palabra.

¿Acaso sabes qué significa?

- Sí. - Te tengo un buen ejemplo.

Bien, dame un ejemplo.

Cuando un tipo está muy avergonzado por cagar tres veces antes del mediodía...

se burla de la camisa de su compañero.

Eso es una evasiva.

¿Por qué cuentas cuántas veces voy al baño?

- Es difícil ignorarlo. - Qué pervertido.

- ¿Es pervertido? - Sí.

Nos detenemos cada media hora...

para que puedas ir a descargarte.

- Basta. - Admítelo.

Tienes un problema intestinal...

y eres muy orgulloso para parar en una farmacia.

¿Es crónico o comiste algo pesado anoche?

¡Ya basta!

No te vayas. Estoy preocupado por ti.

¿Defecas con sangre?

Sangre. Increíble.

Vamos a hablar de esto.

Si te da vergüenza, iré yo a comprarte un antidiarreico, ¿sí?

Acepta la ayuda que te ofrecen.

¡Vamos, Ponch!

Ponch, baja la velocidad.

No sabes conducir tan rápido.

Preferiría estrellarme y morir a hablar contigo.

Tienes un problema de salud, la enfermedad de Crohn o colitis.

No lo discutiremos otra vez. Baja la velocidad, por favor.

¡No tengo colitis!

¡Y hay otros malditos motivos para ir al baño!

Pero ¿20 minutos?

Hasta algo de la próstata sería...

¡Dios mío!

¿Te masturbas tres veces al día en baños públicos?

¡Basta! ¡Es una orden!

Vas a estrellarte.

¡Código cuatro! ¡Tenemos un código cuatro!

Nene, ponte la máscara.

¡Despejado!

¡Tiene un arma!

¡Carajo!

¡Maldita sea! ¿De dónde salieron?

¡Vamos!

Lamento que hayas chocado. Intenté advertirte.

No quiero hablar de eso.

Bueno.

Seré breve, no quería avergonzarte.

Todos tenemos problemas. Hace un año que no duermo con mi esposa.

Pero un comportamiento demasiado sexual como el tuyo...

a veces evidencia un trauma de la infancia...

y quiero que sepas que puedes hablar conmigo.

No hay ningún trauma, ¿sí?

Y mi objetivo en la vida no es poder hablar contigo.

Lo que hago en el baño y cuántas veces lo hago...

es algo íntimo, ¿sí?

Es asunto mío, no nuestro.

- No me meteré. - Bien.

Pero si te pasó algo...

sólo quiero que me escuches. No fue tu culpa.

- No pasó nada, hermano. - No fue tu culpa.

No pasó nada.

- ¿Estás seguro? - Muy seguro.

Deberías preocuparte por tus cosas.

- ¿Mis cosas? - Sí.

¿Cuáles son mis cosas, Ponch?

Bueno, Jon...

si hace un año que no coges con tu esposa...

entonces otro lo hace.

No te preguntes si sucede, sino quién es.

¿Quién se folla a tu esposa?

LA-15 a todas las unidades. 211.

101, rampa de Cahuenga. Sospechosos armados huyen en moto.

Vamos.

Es a tres salidas de aquí.

¡Perdón, vamos! ¡Ayúdame con la moto!

Maldita sea.

¡Por Dios!

Debes rodearla. No llegarás.

¡Mentira! Sé conducir.

Hace ocho minutos te estrellaste en pavimento plano.

Jon y Ponch, ¿cuál es su ubicación?

Voy hacia el norte por el parque Elysian.

Ponch va hacia el sur.

Cambio de planes. Voy a rodearla.

Aquí 7-MARY-4, nos dirigimos a una especie de feria.

7-MARY-4, estamos detrás de ustedes.

Moví los animales de peluche más cerca del tanque...

pero más allá de eso, todo luce espectacular.

¿Qué pasa?

¡Dios mío!

¡Alto! ¡Al suelo!

¡Tranquilo!

¡Maldita sea! ¡Por favor!

¡Vamos!

¡Llama al 911!

¿A quiénes van a llamar ellos? ¿A otros policías?

Se dirigen al sur por Stadium Way.

Estoy en Stadium Way.

¿Dónde están ustedes?

¡Alto!

¡Dije: "Alto"!

¡Alto, hijos de puta!

¡Buen trabajo!

No vaciaré mi arma sin motivo.

Si fuera un baño público, estarías disparando por todas partes.

ÁGUILA-6, los sospechosos van por Stadium Way y se acercan a Riverside.

¡Vamos, basura!

¿Qué pasa?

Estas motos nunca alcanzarán a esas.

Se están escapando.

Esas motos deben ir a 240 km/hora.

Nuestro máximo son 210.

7-MARY-3 a ÁGUILA-6, ¿cuál es su situación?

¡ÁGUILA-6!

¡Despierten! ¿Cuál es su situación?

7-MARY-3, cierra la puta boca.

No los veo.

- ¿Los tienes? - Negativo.

Mierda, ¿adónde se fueron? Jon, ¿los ves?

No.

- Viejo, ¿los ves? - No.

Bien hecho, ÁGUILA-6.

Sí, fantástico.

¡Ponch!

¡Mierda!

Eso estuvo cerca, maldita sea.

Oye...

Viejo, sólo quiero...

Eso es por patearme en la rodilla.

Heriste mis sentimientos.

LINDSEY ¿QUIERES VISITAS?

¿LO DEJAMOS PARA OTRO DÍA?

NO SABÍA QUE TE NEGABAS.

SÍ. ES LA PRIMERA VEZ.

QUÉ MAL. ELLAS NOS IBAN A ACOMPAÑAR.

Maldita sea.

Hola, soy Jon. Deja un mensaje.

Hola, Jon. Dije que lo siento. Deja de evadir mis llamadas.

Bien, llámame, amigo.

Muy bien. Mañana parecerá que vivimos en Seattle...

ya que se esperan lluvias por todo el sur de California.

Maldita sea.

Maldita sea.

Lluvia de mierda.

Mierda.

¡Karen! ¡Cariño!

¡Karen!

¡Karen!

Karen, ¿puedes venir y alcanzarme mis pastillas?

¿Es Jon?

Probablemente.

Karen, ¿puedes ayudarme?

¿Deberíamos ayudarlo?

Sólo quiere llamar la atención.

Así que no.

Dame un beso.

Mierda.

Bien.

Bien.

¡Teléfono!

Bien.

Bien.

Mi hombre en el FBI dice que lo están investigando...

y que se llama Castillo, no Poncherello.

JON BAKER LLAMADA ENTRANTE

- Mierda, Baker me está llamando. - Ignóralo.

Sí, central.

Buenos días. Soy el oficial Jon Baker...

y me preguntaba si podía conectarme con Ava Pérez.

Es una emergencia.

A ver si entendí bien.

¿Creíste que era inapropiado dar un paseo en moto juntos?

Y ahora debo ir a tu cuarto...

ayudarte a pasar de la cama a la bañera...

para poder tomar unas pastillas y relajarte?

Sí, señora.

Supongo que estás desnudo.

No estoy vestido. Es correcto.

¿Qué te parece? ¿Llegarás en 10 o 15 minutos?

No iré.

Bien, que tengas un buen día.

¿Ava?

No hay registros de un "LT" que trabaje en All Steel...

pero obtuve un resultado en la búsqueda de propiedades.

Ayer se ordenó el desalojo...

de un apartamento que él rentaba a otro.

Bien.

Envíame la dirección.

JON BAKER LLAMADA ENTRANTE

Amigo.

¡Dios mío! No sabes cuánto te lo agradezco.

Creí que tendría que llamar al 911.

No te preocupes. ¿Necesitas agua? ¿Qué necesitas?

No necesito agua, pero debo meterme en la bañera pronto.

¿Podrías cargarme hasta ahí?

Disculpa, ¿qué dijiste?

Necesito meterme en agua tibia...

o estaré inmóvil en el suelo todo el día.

Así que cárgame a la bañera.

No puedo hacer eso.

¿Qué quieres decir?

Físicamente, puedo hacerlo.

Pero no cargaré tu culo desnudo a la bañera.

¿Hablas en serio? Ayer te salvé la vida.

¡Sabía que ibas a sacar el tema!

¡Claro que saqué el tema!

¡Te salvé la vida, y no quieres salvarme!

¡Haré otra cosa! Limpiaré este chiquero, pero no te cargaré.

¡No estarías aquí parado! ¿No puedes cargarme a la bañera?

Te arrastraré hasta ahí, pero no te cargaré como un recién nacido.

No voy a hacer eso.

- ¿Vas a arrastrarme ahí? - Sí.

Una vez que me arrastres, debes levantarme para meterme.

- Así que agárrame y terminemos con esto. - ¡Está bien!

Eres tan homofóbico.

¡Deja de decirme así!

- ¡Ni me miras! - ¡Tendrías que ser gay...

para que yo fuera homofóbico!

Lo usas de manera incorrecta e irresponsable.

Dios, me estás lastimando.

- ¡Acabemos con esto! - ¡Lo estás empeorando!

No voy a discutir semántica contigo.

¡Dios mío, viejo!

¡No!

¡Toma la cortina! ¡Vamos!

¡Eso hago! ¡No siento el suelo!

¡Dios mío!

¡Dios mío! Viejo.

Vaya.

¡Lo siento, hermano!

¿Te rompiste algo? ¿Estás bien?

No, no lo creo.

Bueno.

¡Dios mío!

- Oye, viejo. - ¿Sí?

¿Tu cara se hundió en mis genitales?

¡No! No hubo ningún tipo de contacto.

¿Estás seguro? Porque juraría que sentí tu nariz o tus labios.

Nada te tocó, hermano.

Tal vez hubo un poco de contacto.

¡Lo sabía, maldita sea! ¡Lo sentí!

¡Caíste de cara en mis genitales!

Creo que es mi castigo divino...

por todo lo que dije ayer sobre tu esposa.

Eso fue pésimo de mi parte. Perdón.

Está bien.

Sí, pero si alguien me hubiera dicho eso...

no habría arriesgado mi vida para salvar la de él después.

Es increíble.

¿Sabes que eres la segunda persona que me salva la vida?

¿Sí? ¿Quién fue la primera?

Mi ex compañero.

El agente Glade.

¿El agente Glade?

¿Cómo que el agente Glade?

Soy del FBI.

¿Eres del FBI?

Sí.

¿Investigas los robos a autos blindados?

Yo sólo no. Nosotros los investigamos.

Tenías razón sobre ese piloto que saltó.

Tenía otra casa.

Era imposible que la comprara con su salario.

Debemos investigarlo.

Métete en la bañera conmigo ahora.

Te lavaré de pies a cabeza, Ponchi.

- ¿Necesitas ayuda? - ¿Eh?

- ¿Ayuda? - No, yo puedo.

- ¿Estás seguro? - Sí.

¡Mierda!

Bien. Estoy bien.

- ¡Dios mío! - Perdón.

- ¡Vamos! - Está bien.

Trajeron todo esto un domingo...

pero no creo que durmieran aquí.

¿Durmieran? ¿Otra mujer?

No, fue un hombre. Su compañero.

Uds. entienden.

- Sí. - Entendemos.

¿Dónde está el taller?

- ¿Hay un garaje? - Sí. Te mostraré.

Cinco dólares a que hay un taller.

Cinco dólares.

Caja fuerte de armas. Taller.

Cinco dólares.

¿Su novio figura en el contrato?

Sí.

David Barton.

¡Mierda!

¿Quién es David Barton?

El guardia al que apuntaban cuando TJ saltó. Está desaparecido.

Eso es brutal.

¿A su novio lo tomaron de rehén de casualidad?

No es casualidad. Imposible.

Seguro que todos trabajaban juntos.

Deben haber jodido a LT.

Volvamos a hablar con la esposa de TJ.

Nos vemos, amigo.

Por Dios, tragas más pastillas que Elvis.

Sé que estabas bromeando...

pero quiero que sepas que no abuso de los medicamentos.

No estaba bromeando.

¿Con qué frecuencia cagas?

- ¿Con qué frecuencia cago? - Sí.

Lo normal.

Cada dos o tres semanas.

- Eso es un problema. - ¿Qué?

Es el primer signo de adicción a los analgésicos.

¿Por qué cagaría más seguido?

Es una total pérdida de tiempo.

Pero no lo es. Cagar es muy bueno.

Es el último refugio del hombre.

Estoy ocupada. Por favor, no vuelvan.

No, Sra. Jackson.

Sólo queremos justicia para TJ. ¿Usted no quiere eso?

¿Intentaba quedarse con la pensión de TJ?

Alguien supo lo de TJ y Barton, y lo usaron contra él.

Debe ayudarnos para ver quién podría ser.

Si te vuelvo a ver por esta casa...

te patearé el culo.

- ¡Hijo de puta! - ¿Qué haces?

¡Te dije que no vinieras aquí!

¡Ponch!

¡Mis gatos! ¡Mis bebés!

¡Vete ya!

¡Dios mío!

¡Los floreros no! ¡No!

¡Basura!

¡Ven aquí, puta!

¡Jon!

¿Qué haces?

No. ¡Deja eso!

¡Se desmayó!

¿Qué pasa?

Lo lamento mucho.

No tuvimos alternativa.

Salvo esta última.

Eso fue un poco excesivo.

¿Tiene una aspiradora?

Estamos en el mismo equipo. No peleemos entre nosotros.

No dejaré que nadie se meta con la viuda de mi compañero.

¿Qué sabía todo sobre TJ y Barton?

No sabía nada de eso hasta ahora...

y fuimos compañeros ocho años.

El tipo que le apuntó a Barton lo sabía bien.

- ¿Era amigo de un tal "LT"? - ¿Cuál?

¿Hay más de uno?

¿Hay más de un "LT"?

¿Te refieres al cargo o a alguien llamado "LT"?

LT. Teniente en inglés.

Lo tuvimos enfrente todo el tiempo.

Son todos los tenientes activos en la Central.

Bien.

Tonto. Bicho raro.

Mujer. No.

Nerd.

¡Claro! ¡Ray Kurtz!

Mira a este psicópata. Vamos.

- No es un buen tipo, ¿no? - No lo es.

No festeja el Día de la Madre, odia a los koalas.

¡Bum! Es nuestro hombre.

¡Ese es el tipo!

Debería ir a comprar motos nuevas.

Unas rápidas como las de ellos.

¿Vas a comprarnos motos nuevas?

Yo no puedo pagarlas, pero tú tienes dinero de los federales, ¿no?

Tengo dinero de los federales.

Sí.

¡Vamos!

¡Míralas!

No puede ser.

¡Tienes que ver los trajes!

Compré trajes.

- ¿Trajes? - Esto te encantará.

- ¿Qué decían? - ¿Eh?

¿Qué decían?

Decían que les gustan las motos.

Uds. las armaron, así que, genial.

¿Se están burlando de mí?

- ¿Qué dicen? - No...

Me pareció que apuntaba a mi pene...

y oí "pequeño" en español.

No, dijo que te ves tan fuerte que la moto parecerá pequeña.

¡Eres un hombre fuerte!

Pero me apuntó a la entrepierna.

Porque ahí van las motos.

¡Claro, viejo! Gracias.

Tú también te ves fuerte.

¿Qué dijo?

Dijo: "¿Sabes qué? Conduce con cuidado".

Genial. Gracias.

Hagámoslo.

Me agradan esos tipos. Deberíamos tomar una cerveza con ellos.

¡Totalmente! ¡Les encantaría!

¿Por qué andan en esas?

¿Y por qué no usan el uniforme marrón caca?

Sí.

SUICIDIO BOXEO + ACONDICIONAMIENTO FÍSICO

Mira esto. Lo haré delatar a todo su equipo.

¡Vaya!

Oímos que vienes aquí seguido.

¿Cuánto levantas, viejo? ¿Ciento ochenta, 200 kilos?

Eso es mucho peso.

Creo que son 160 kilos.

Estoy a mitad de mi entrenamiento.

¿Por qué no vuelven en una hora y media, cuando me haya ido?

Ahora está bien. Sólo te observaremos.

¿Vas a levantar esto?

¿Cómo supiste lo de TJ? Ni siquiera su esposa lo sabía.

No imagino que nadie te confíe un secreto.

No algo así.

Salvo que fuera parte de tu equipo.

No imagino a nadie que te confíe su vida.

Espera, tu compañero.

Lo hizo, y le dispararon frente a ti.

Así que sabes algo de mí. Yo sé algo de ti.

En 24 años con la Patrulla, teniente, mataste a cinco sospechosos.

- Gran trabajo. Muy minucioso. - Muy minucioso.

¿Sabes qué me confunde?

Que tienes un apellido italiano, Poncherello.

¿Por qué no te dieron un apellido guatemalteco?

¿O taiwanés, o lo que coño seas?

Sí. ¿Sabes qué me confunde a mí?

Que en tu archivo no se menciona que mataste a TJ, Brill o Stevens.

Pero puedo incluirlo, no me molesta el papeleo.

- Le encanta. - No me molesta.

¿Crees que soy un haitiano o cubano de Miami?

Soy la ley, hijo de puta, de la vieja escuela.

Si tuvieras pruebas, estaríamos en un interrogatorio...

¡pero no tienes nada!

Así que lárgate de aquí, imbécil...

y aprende a andar en motocicleta.

Maldita sea.

- ¿Qué? - ¡Mierda!

- Estuviste genial. - No, claro que no.

Me encantó cuando dijiste: "No me molesta el papeleo".

Te estás burlando de mí. ¡Cállate!

Fue un cumplido. En serio.

No podías saber que él se volvería intimidante.

Eso fue impresionante.

- Cállate. - Se puso aterrador.

No, no es tan genial.

El tipo es desafiante. Me agrada.

No, viejo. No lo es.

¡Levantaba 200 kilos de pecho plano!

¡Eran 160 kilos!

¡Imposible!

Ya córtala. Él no hablará, ¿sí?

Esa es la cuestión.

Busquemos a alguien de su equipo que sí hable.

Debemos concentrarnos...

- ¿Disculpa? - ¿Qué?

¿Es en serio?

¿Cuál es el problema?

¿Dijiste que debíamos concentrarnos y ya estás mirando traseros?

Ponch, ese es un problema.

Lo siento, viejo.

Cuando veo pantalones ajustados, quedo indefenso.

- Está bien. - ¿Me haces un favor?

Sí.

¿Hay una doble costura al costado con tela de banana?

¿Qué es eso?

El jodido recorte de triángulo.

Está bien, voy a mirar. No sé de estas cosas, ¿sí?

Sí, supongo que tienen eso.

¡Dios mío! Son Calzas.

¿Qué? ¿Calzas?

¿Qué son Calzas?

Se adaptan al cuerpo de la mujer.

- Aquí vienen. - Actúa con disimulo.

- ¡Hola! - Hola, superhéroes.

- Hola. - ¿Estás bien?

¿Buscamos un baño?

- Bueno. - Eso creo.

- ¿Puedes conducir con eso? - No sé.

Salgamos de este estacionamiento. Tienes una erección visible.

Papá.

¿Puedes cerrarlas?

Vamos, levántate.

Vamos, levántate.

No puedes pasar día y noche tirado en la cama, a oscuras.

Debes ir al gimnasio y activar tus endorfinas.

Sí, señor.

Sí, señor.

Vamos. Debes estar saludable por una semana.

Una semana sin meterte en problemas.

Estaremos surfeando y bebiendo Mai Tais.

- ¿Sí? - Sí.

Voy a hacerlo.

Sí, no tiene caso que haga esto sin ti, ¿sabes?

- ¿Sí? - Sí.

Te quiero, niño.

Te quiero.

Mierda.

AMEX llamó para verificar un gasto de $48.000. ¿Qué pasa?

Necesitábamos ropa y motos nuevas. Es totalmente legítimo.

¿Legítimo? ¡Debes solicitar esa cantidad de dinero!

¿Estás loco?

Me pareció oportuno.

¿Te pareció?

¿Recibiste nuevas pruebas o estabas persiguiendo a alguien?

¿Nuevas pruebas? No, tenemos al tipo.

Ray Kurtz, es nuestro hombre.

¿Está arrestado?

Aún no tenemos nada demasiado concreto.

¿Bromeas?

¡Allen tiene una pista legítima, y no le costó ni un centavo!

¿Qué?

¡Se pavonea como si fuera un maldito genio!

Allen no tiene nada.

Descubrió que había billetes marcados en los 12,6 millones...

y los rastreó a una venta de drogas en Venice.

¿Quién cambia los billetes?

Un tipo en motocicleta.

Cinco billetes en viajes distintos, después de media mañana.

Bien. ¿Cuál es la dirección?

¡No!

Ya están ahí.

La DEA les dio acceso a ellos, a ti no.

Si arruinas una operación de la DEA además de esos $48.000...

¡volverás a Miami!

Espere. ¿Clay está ahí y yo no?

¡Deja de perseguir traseros en California y empieza a trabajar en el caso!

Bien, llegaste temprano.

Me alegra que estés aquí. Debemos irnos.

¿Quién es la mujer ahí dentro?

¿Sigue aquí?

- Gracias por todo. - De nada.

- Llámame. - Bueno.

Te estoy observando.

Quiero co...

Buen trabajo.

¿Te quedarás aquí afuera?

Sí, claro.

- Tienen que ser ellos. - ¿Qué?

Esos de ahí tienen que ser ellos.

¿Es una aplicación especial del FBI?

Es "Encuentra mi iPhone". Tengo la contraseña de Clay.

No tienes mi contraseña, ¿no?

Sí. "El Baker, 1980".

Ahí está.

- ¿Ahora sólo esperamos? - Sí.

Oye, ¿puedo preguntarte algo?

- Sí. - Bueno.

Nos estamos haciendo amigos, y no quiero incomodarte.

La chica que salió de tu apartamento...

Sí.

Espero que no busques chicas...

con baja autoestima para calmar tu adicción.

¿Baja autoestima? ¿Qué?

Ella era, y soy generoso, un dos...

¿Un dos?

Merece más que sexo de una sola noche. Parecía buena.

¿Estás loco? ¡Esa chica es un ocho!

¿Crees que es un ocho?

¿Cómo las juzgas? ¿Por el cabello?

¿Por los dientes? ¿Por la piel?

- No entiendo. - Sí.

Eso es muy superficial, hermano. Vamos.

¿Qué?

Tina es muy segura y muy sensual.

Es decir, eso es sensual.

Ella es todo un ocho.

Espero que tengas razón.

Te lo digo en serio.

Me chupó el culo.

¿Qué hizo?

Me comió el culo.

¿Te comió el culo?

- ¿Sí? - ¿Tú se lo comiste a ella?

- ¡Claro! - ¿"Claro"?

¿De qué hablas?

- Es lo normal. - ¿Crees que eso es lo normal?

Totalmente.

- ¿Crees que es lo normal? - Sí.

No es lo normal.

¿Sabes qué pasa? Has estado mucho tiempo casado.

Todos se comen los traseros ahora.

Es imposible que te coman el culo.

- Todos comen traseros. - ¡No, es imposible!

- No todos. - Sí.

¿Qué hay de la higiene?

Es fácil.

Si vas al baño y ves toallitas húmedas de bebé, luz verde.

¿Y si no ves toallitas húmedas?

Igual lo hago.

Coño. Sólo se vive una vez, ¿sabes?

¿Ese es nuestro hombre?

Tengo que decirte algo. No puedo disparar. No sé apuntar.

- ¿Hablas en serio? - Sí.

No dispares. Yo dispararé, ¿sí?

Bueno. Los acorralaré hacia ti.

Bien, aquí vamos.

Voy a colocarme en la esquina.

Avísame apenas salga.

Entendido.

Esto va a oler feo.

Coño.

¡Dios mío!

¡Abajo!

Jon, ¡atrápalos!

¡Mierda!

¡Ve!

Castillo está adentro. Ven aquí.

¡Mierda!

¡No!

Lo lamento mucho.

Era como estar dentro de un cadáver.

Aquí 7-MARY-3 y 4. Nos dirigimos al sur en Lincoln Boulevard y Rose.

Perseguimos una Ducati Hypermotard roja.

BRIAN GRIEVES LA PATRULLA MOTORIZADA PERSIGUE A JR

A la mierda.

¡Quítense del medio!

¡Policía! Quítense del medio.

Ponch, ¿cuál es tu ubicación?

Estoy en alguna parte del estacionamiento.

Maldita sea.

¡Cambio y fuera!

Mierda.

¡Alto!

¡Maldita sea!

¿Por qué te persigue?

Algo salió mal.

¿Adónde se fueron?

¡Al oeste!

¡Hacia el océano!

¡No se puede andar en moto por la playa!

¿Qué hay al otro lado de esas dunas?

La playa se termina, y está el riachuelo Ballona.

¿Cómo que se termina?

¡Mierda!

¡Mierda!

Ponch, salimos al río de Los Ángeles.

Ya voy.

- ¿Dónde estás, amigo? - En el este.

¡Nos dirigimos al este, por el puente de la Calle 4!

Ponte en las piernas. De frente.

¡Oigan! ¡El puente está cerrado!

Coloca una barricada en ambos lados...

y enciérralos.

¡Conduce por la Calle 6! Justo aquí.

¡Quítense del medio!

¿Qué fue eso?

¡Eran patatarazzi! ¡Está bien!

¡Vamos!

¡Imbéciles de mierda!

LT, se jodió todo.

Mantén el personaje.

¡Despejaré el camino!

Entendido.

- ¿Qué está pasando? - Ejercicio de entrenamiento.

De policía a policía, ¿qué pasa?

¡Dios mío! Eres policía. Mira eso.

Qué lindo.

Mierda.

Mierda, está muerto, maldita sea.

¡Jon!

¡Jon!

¡Jon!

¡Mierda!

¡Dios mío! ¡Jon!

Jon. Maldita sea.

Vamos, amigo.

ÁGUILA-6 a 7-MARY-3, ¿por dónde se fue el camión negro?

No, olvídalo.

¡Aterriza el helicóptero!

Jon necesita atención médica.

¿Qué decides?

Vamos a aterrizar.

Vamos, quédate con nosotros, amigo.

Quédate con nosotros, Jon.

¡Vamos!

Dr. Louis, interno 3426.

Por Dios, reservamos todo el maldito piso.

Hola.

Hola.

¿Buscas a Jon?

Sí.

Está ahí.

Genial. ¿Tú cómo estás?

Me duele un poco el cuerpo...

pero estoy bien.

Me dieron de alta.

Bien.

Sí, fue aterrador cuando vi tu auto volar de ese modo.

Pero me alegra que estés bien.

A mí también.

Jon está en...

Sí, así es. Bien.

Escríbeme al llegar a casa.

Eso haré.

Nos vemos.

Escríbeme.

Dr. Tanaka, al quirófano 3.

Hola, soy Karen de SwimTech. Deja un mensaje.

Hola, Karen, soy Ponch, el compañero de Jon.

Estoy con Jon en el hospital LA Memorial.

Deberías venir lo antes posible.

Está grave.

¿Cómo te sientes?

BIEN. ¿Y TÚ?

¿Segura?

¿Cómo está tu cuerpo?

¿Ml CUERPO? VEAMOS... BIEN.

No mientas.

NO MIENTO. ESTÁ MUY BIEN. ¿QUIERES PRUEBAS?

Sí.

¿Pruebas fotográficas?

¿QUÉ TAL UN SCAN DE CUERPO COMPLETO POR FACETIME?

Coño, sí.

Mierda.

Lindos pies.

Espera, más lentamente.

Coño.

Sólo un poco.

Vaya.

No sabía que las tenías así.

Son enormes.

Se ven grandes esta noche.

Espera.

No.

Siempre están así de grandes, oficial Pantera.

¿Qué fue ese grito sexi?

No.

Alguien eyaculó antes de tiempo.

Maldita sea.

Maldita sea.

- ¿Te arreglas bien? - Yo puedo.

El último.

¿Cuál es el plan, cariño?

El segundo Brian saldrá del hospital...

tú, Cooper y Hansen se dirigen a Big Bear.

Espera el vuelo a Brunéi. Tomas la pintura y sales.

¿Y hasta entonces?

Lo de siempre. Sólo me conocen a mí.

Ray, lamento mucho lo de...

¿Quieres hablar de él?

No, no quiero.

Tal vez después me encargue de tu noviecito.

Así que trae una cabra y un burro...

Voy a matarte.

Cuando me cure, te destruiré físicamente.

Largo de mi cuarto. Llama a Peterson. Te está buscando.

Mi teléfono se rompió. No puedo.

Saboteaste todo el caso y rompiste tu teléfono.

Tenemos la cabeza de un sospechoso. Es una victoria.

Tres oficiales y dos agentes están hospitalizados...

todos por una cabeza cortada que nadie puede identificar.

Lamento haberte disparado otra vez.

¡Ven a la cama!

¿Alguna vez te hicieron una llave?

Ahí está.

- Hola. - Hola.

¿Dónde está tu tubo para respirar?

Te veías sexi con él.

También tengo un catéter...

y no quería ser demasiado sexi para el personal.

Sí. Debes ser menos sexi.

¿Te asignaron aquí?

Vine a verte, tonto...

y quería alardear por haberte salvado la vida.

¿Tú me salvaste la vida?

Te hice RCP y te volví a la vida.

Cuando quedé inconsciente...

¿corriste a besarme?

¿Y dijiste que era RCP?

¡No fue tan así!

Es un poco asqueroso, porque me recuerdas a mi papá.

Espera. ¿Tu papá era policía?

Dios, no.

Era un imbécil como tú.

Qué halago.

Me preguntaba, cuando te den de alta...

si querías...

¿qué te lleve a casa?

Estoy disponible.

Ya le dejé un mensaje a mi esposa, estoy seguro de que vendrá a buscarme.

¿Es la misma esposa que no vino ni una vez?

No la conoces.

Te agradecería que no la critiques.

Sí.

Nos vemos.

Maldita sea.

¿Me apuntas con un arma?

- ¡No sabía que era usted! - ¿No atiendes el teléfono?

¿Me haces venir a la puta Los Ángeles para hablar contigo?

Mi teléfono estaba roto. Intenté activarlo...

Te dije que te alejaras de esa venta de drogas.

¡Debes dejar de dispararle a Allen!

¡No lo hice a propósito! Fue un accidente.

Intentaba dispararle a Ray Kurtz.

Fallaste, y huyó.

Arruinaste todo el caso...

llamé a tu capitán para saber dónde estabas...

y me dijo que no sabía de ti...

desde que iniciaron un intercambio sexual a la 1:00 a. m.

Fue mi culpa.

- Fue un accidente. - ¡Pervertido de mierda!

¡Eres asqueroso!

Intentaba escribirle a Lindsey...

¡Estás despedido!

Volarás a Miami a las 11:00 a. m.

Y adivina qué, me quedaré con tu arma.

¿No puede darme una advertencia en vez de despedirme?

Si hubieras hecho tu trabajo...

en lugar de mirar todos los traseros de Los Ángeles...

la situación sería otra.

Sin duda, la mejor aplicación para conocer chicas.

Sigo pasándolas hasta conocer a una.

- ¿En serio? - Sí.

Cuando tienes sexo con esas chicas...

¿se espera que haya sexo oral?

¿En el culo?

Sí. Es lo normal, jefe.

- ¿Es lo normal? - Sí, señor.

¡Vaya! ¡Cómo cambió todo!

- Fue un placer conocerlo. - Igualmente.

Que tenga un buen día. Cuídese.

Sí, disfruta de la aplicación. Vaya.

Hola, soy Karen de SwimTech. Deja un mensaje.

- ¡Hola! - ¡Ponch!

¡Me alegra verte, viejo!

Perdón.

Mi teléfono apenas se activó. Vi tus mensajes.

Me alegra que estés aquí.

- Qué bueno verte. - Gracias por venir.

Lo lamento mucho, viejo.

Quería estar cuando despertaras, pero compraba un teléfono.

No, está bien. Estoy bien.

¿Qué dices? Te arrolló un camión.

Sí...

pero mi hueso de titanio recibió casi todo el impacto.

Sólo fue un cinco.

¿Un cinco de qué?

De diez.

¿Qué es diez?

Desgarro del escroto, que ya tuve.

Las bolas se te caen por la pierna. Es asqueroso.

- ¿Qué? - Lo sé.

- ¿Tuviste sexo por mensajes con Lindel? - Sí.

Ponchi, ¡ella es mayor! Es patológico.

Es vieja. Está grande.

¿Cómo es su cuerpo? ¿Cómo luce?

Era atractivo.

- ¿Atractivo? - Ella es segura, ¿sabes?

Eso es muy sensual.

¿Qué demonios es esto?

Llévenlo a la sala de estar.

Muchas gracias.

- Disculpe. Hola. - Hola.

¿Qué hacen?

Nos estamos mudando. ¿Eres mi vecino? Soy Amy.

Pero se están mudando a mi casa.

Así que no soy su vecino. Esta es mi casa.

No, era la casa de Karen y Rick...

y ahora es mía, porque la compré.

¿Qué pasa? ¿No es suficiente picante?

No, no tengo mucho apetito.

Viejo, sé que amas a Karen...

pero ¿puedo decir algo sobre ella?

Sí.

Es una imbécil, viejo.

Está bien.

Es una desgraciada.

Fin de la historia.

Me di cuenta por qué te empecinas tanto en recuperarla.

¿Sí?

Es lo único que te queda de tus días de gloria.

El dinero se acabó. Los fans ya no están. Ahora la casa.

Ella es la última prueba de lo que te pasó...

y creo que temes que si la pierdes...

habrás perdido todo.

Vaya.

Para un tipo que no dice la palabra "cierre"...

esa fue una observación muy profunda.

Sí.

Maldito seas, Ponchi.

Estoy cansado.

Ojalá me hubieras dicho esto hace cinco años.

Este es el final de mi carrera.

¿Sabes qué es lo peor?

Es nuestra única pista, y es imposible identificarlo.

No hay registros dentales ni de huellas dactilares.

¡Dios mío! ¡Es Reed Junior!

- ¿Quién? - ¡Reed Junior!

Solía competir contra él.

- ¿Reed Junior? - ¡Es el primo de Grieves!

¿Grieves?

El tipo con el que chocamos penes en el vestuario.

¿Recuerdas? Y hablaba de su primo.

¿Cómo era su nombre completo?

No sé. Competía como Reed Junior.

Escribe "Reed Junior".

REED JR. MOTOCROSS

NOMBRE COMPLETO: RAYMOND REED KURTZ, JR.

¡Ray Kurtz, viejo! ¡Es el hijo de Ray!

¡Dios mío!

¡Vámonos!

¿Nos vamos? Bueno.

¡Mierda!

Más despacio.

Capitana Lindel.

¡Dios mío!

¿Por qué tardaste tanto?

¡No!

No, no vine por eso.

Iba a decirle que la cabeza es del hijo de Ray...

Brian Grieves es su sobrino, está en el hospital.

Y debemos enviar oficiales a arrestarlo ya mismo.

También necesito un arma...

y jurar como oficial de la Patrulla Motorizada.

Pero ¿no eres agente del FBI?

Lo sé, pero me despidieron. Su sinceridad tuvo mucho que ver.

Lo siento. Me sentía un poco abandonada.

Entiendo. Pero ¿puede hacerme jurar?

Te haré jurar si haces el grito sexi.

No, sólo hágame jurar, por favor.

¿Por favor?

¿Conoces el juramento?

Al llegar al hospital, haremos las preguntas, ¿sí?

Sí. Está bien.

"Vengan ahora, sólo tú y tu compañero".

¿Qué es eso?

Mira esto.

¿Te estás escribiendo con Karen?

¡No, idiota! Está esposada a un poste.

La tienen de rehén.

¡Dios mío!

Bien. Envió la ubicación. Ahí es donde la tienen.

Enfrente de Devil's Punchbowl.

Debemos llevar las motos.

¡Espera! Pensémoslo bien.

¿Arriesgaremos tu vida para salvar a la basura de tu ex esposa?

Ella te robó tu casa.

Me pateaste en la rodilla débil...

dijiste que mi esposa se acostaba con otro, e igual te salvé la vida.

Salvas a alguien si puedes.

Es lo que hace una persona...

en especial, un oficial que acaba de prestar juramento.

No puedes conducir.

Hice mortales hacia atrás con lesiones peores.

Necesitaremos refuerzos.

Claramente, nos culpa por lo de Reed.

No sabemos quiénes están involucrados.

Confío en ti, y tú confías en mí.

Eso es verdad.

Somos como Jay-Z y Beyoncé. Somos el uno para el otro.

Mierda.

¿Dónde está el oficial Grieves?

Le dieron de alta hace una hora.

¿Vino alguien a buscarlo?

Una oficial de policía muy linda.

El avión sale el jueves a las 3:00 p. m...

de Global Air en Van Nuys.

Hay provisiones para una semana en la cabina.

¿Cuándo te esperamos?

No me esperen.

Bien. Hablé con la enfermera...

dice que se fue con una oficial motorizada muy linda.

Tiene que ser Lindsey.

Sí.

Ahora tiene la radio apagada, pero el GPS ubica su auto...

a 20 km al este de Palmdale. Hagámoslo, amigos.

Qué frío eres...

andas en la moto del hijo muerto.

Si secuestras a mi esposa, ando en la moto de tu hijo muerto.

A la mierda con él.

¿Cómo coño nos alcanza esa cosa?

¡Es un jodido hechicero, viejo!

¡Maldita sea!

¿Qué haces?

No puedo hacerlo. No puedo dejar sólo a mi tío.

Nos dijo que nos escondiéramos en la cabina.

Eres libre de hacerlo...

pero primero me dejas.

Ahí está Devil's Punchbowl. Tiene que estar sobre la derecha.

¡Aquí!

¿Qué haces?

Busco un punto débil.

¡Bingo!

¡No, no saltes eso! ¡No sé saltar!

Puedes hacerlo.

¡Ni siquiera sabes qué hay del otro lado!

Sé que es mejor que lo que hay de este lado.

¡Vamos, Ponch! ¡Puedes hacerlo!

¡Sólo hazlo, viejo! ¡Salta!

¡A toda velocidad! ¡Tienes que hacerlo, salta!

Salta, ¿sí?

¡Puedes lograrlo!

¡No lo logré!

¡Viejo! ¿Estás bien?

¡Maldita sea! ¡Coño!

Por aquí. Vamos, ella está aquí.

Bien, ya llegamos. Está bien.

¡Jon! ¡Gracias a Dios!

Sabía que vendrías. Gracias a Dios.

Necesito tu arma.

Me alegra verte.

Viejo, ¡ya basta de agradecimientos! ¡Vamos!

Vamos.

¡Sube!

- ¿Qué? - ¡Mis dedos!

- ¡Dios mío! - ¡Me arrancó los dedos!

¡No es superficial! ¡Mira!

Está bien. Pueden colocártelos.

¡Pueden colocártelos! Está bien.

¡No, ya no están, viejo!

Espera. Déjame ver si los encuentro.

Está bien.

Los veo.

Debo agarrarlos.

Bien, lo haré.

¡Mierda! ¡Maldita sea!

Toma, guárdalos en el bolsillo.

¡Sólo hay dos!

¡Sólo hay dos!

¡Tendrás que conformarte con eso!

¡No! ¡Quiero mi jodido meñique!

PATRULLA MOTORIZADA

¡Vienen por nosotros! ¡Vamos!

¡Vamos!

¡Jon!

¡Levántate, traidor de mierda!

Ojo por ojo, diente por diente.

¡Cabeza por cabeza!

¡Cúbreme!

¡Era mi hijo!

Lo lamento.

¡Levántate!

¿Estás bien?

Sí. Toma mi arma.

No. Tú disparas mejor que yo.

¿Cómo voy a hacerlo?

¿Al estilo Jimi Hendrix, con los dientes? ¡Tómala!

¡Toma coraje, Jon!

Sí, está bien. Lo haré.

Mierda.

¿Qué?

¡Por Dios, Jon!

¡Sólo dispárale!

Bien, te desviaste 10º a la derecha. Debes apuntar 10º a la izquierda.

Bien.

- ¿Apuntaste 10º a la izquierda? - Sí, pero...

¡Fuego!

Viejo, eso fue 10º.

¡Claro que no! Fueron más bien 20º.

Viejo, ¿crees que esté entero?

¡Vamos!

¡Abajo!

¡Dame tu jodido brazo! ¡Abajo!

¿Tienes un plan? Las puertas están cerradas.

Adónde vamos, no necesitamos puertas.

¿Es el mismo pozo con el que te estrellaste antes?

Creo que sí.

¡Cuidado! ¡Por Dios!

¡Se levantó!

Maldita sea.

¡Vamos! ¡Se está escapando!

Las manos detrás de la espalda.

¡Ahora!

No lo venías venir.

¡Sensual y útil! ¿Ves? No es una cosa o la otra.

Oye, Ray. ¿Cómo se sienten esas esposas?

Repite la pregunta.

¡Adelante!

¿Estás con esta basura?

¡Cállate!

Seré claro contigo.

Sabías que maté a tres colegas...

pero ¿te pareció bien matar a mi hijo?

No. Tu problema es con el cable de acero, no con nosotros.

Sólo lo estábamos persiguiendo.

No eras tan bueno como Reed.

Mi hijo debería estar aquí en este momento.

No tú.

¡No!

¿Qué...? ¡Dios mío, viejo!

¡Dios mío! Viejo, la bala rebotó.

¡Abajo, hermosa idiota!

¡Tienes un brazo de titanio, como el brazo de Terminator!

Sí. Te lo dije.

¿Sientes esto?

Sí, un poco. Dos de diez.

¡Suéltame!

¿Sientes esto?

¡Perdón!

¡Lo siento!

¡No me toques lo que queda de mis dedos!

No lo haré. Ayúdame a levantarme.

Vamos.

Debemos buscar una ambulancia.

- ¿Qué? - ¡Debemos buscar tu meñique!

- Gracias. - Sí, está por aquí.

¡Alto!

¡Están pisando el meñique de Ponch!

Esta noche te vi una mirada que no había visto en años...

no desde que competías.

Veo que esto de ser policía te gusta mucho.

Sí, me gusta, tal vez más que conducir motocicletas.

¿Quieres que vaya en la ambulancia contigo?

No, estoy bien. Eres una imbécil.

Iré con Ponch.

Cuídate, Karen.

Oye, ¿estás bien?

Sí. ¿Tú estás bien? La derribaste como una loca.

Sí, estoy bien. Soy una bestia.

¿Quieres venir con nosotros?

Depende. ¿Vamos a tener sexo?

Sí, sexo, dinero o marihuana. Conozco las reglas.

Oye, eso se ve muy feo.

¿Quieres un poco de morfina?

Eso sería lindo.

Disculpa, ¿Ava?

¿Sí, Jon?

Lamento mucho...

no haber ido a casa contigo desde el hospital.

Fue una decisión estúpida.

Yo lamento haber dicho cosas feas sobre tu esposa.

Aunque sea una mierda, no está bien.

- No hay problema. - Gracias.

Parece que te falta el aire.

¿Necesitas RCP?

- Sí, mucho. - ¿Sí?

Muchísimo.

Estoy orgulloso de este tipo.

Vamos, Jon. Dale.

Deberíamos ser buenos.

Sí. Actuemos con propiedad.

Siempre con propiedad.

- Que hagan lo suyo. - Sí.

¿Oye, Ponch?

¿Puedes hablar en español así no entiendo lo que dices?

- No hay problema. - Gracias, jefe.

Yo hablo español, pervertidos.

DOS MESES DESPUÉS...

¿Sí, señor?

¿Te gustaría volver a Miami?

Quiero devolverte tu empleo.

Sí, se lo agradezco, pero me encanta aquí.

¡Amo California!

California sabe parrandear

California

California sabe parrandear

En la ciudad de Los Ángeles

En la ciudad del viejo Watts

En la ciudad de Compton

Sigue rockeando

Sigue rockeando

Le doy la bienvenida a todos al lejano oeste