Original subtitles

Adi, hajde.

Adi, ajde.

Hajde!

Tata, tata, je l' mogu ja?

Pusti da ga prvo ja podignem.

Evo. Tr�i sad du� pla�e da ga podigne�.

Tr�i, tr�i! Dobro je, pusti malo kanap. Bravo!

Bravo, Adi! Tako!

Odli�no!

Ajde!

Bravo, bravo! Super, Adi!

Pusti mene da ga podignem vi�e!

Pogledaj kako je visoko!

Do�i. Uzmi ga. - Ja, ja isto!

Do�i, dr�i ga.

Je l' ti se dopada zmaj? Pogledaj kako je visoko!

Vi�e volim zamak!

Ho�e� opet zamak? - Da!

Va�i, ali ajde da ga sad napravimo kako treba.

Treba mi voda. - Dobro, idi uzmi.

Ali nemoj da se skvasi�. - Va�i.

Nemoj da se skvasi�, Adi! Done�u ti ja vodu.

Sa�ekaj tu.

Ho�u s tatom.

Pazi.

Ti pravi beton, a ja �u da kopam �anac.

Gde �emo da stavimo beton?

Me�aj beton!

Gde �emo da ga stavimo?

Ne znam.

Moramo da napravimo plan. Ne mo�emo tek tako da zidamo.

BUGI

Hajde da napravimo beton za potporu. Sipaj ovde.

Ne, �ekaj! Nije jo� gotovo.

Da vidim!

�ekaj! - Gospodine Graditelju, meni to izgleda dobro. - Nemoj vi�e da sipa�!

Skloni taj bager s puta! - �ekaj, nemoj jo�!

To je dosta... Ne �eli� da bude prete�ko.

Ne, dobro je. Vidim da je dobro.

Dobro, nek bude po tvome.

Po�ni s kopanjem. Hteo si zamak.

Pravim mali prozor. - Zaboravi. Uzmi lopaticu.

Napravio sam ovde mali prozor. - Od �koljki.

Ajde sad da iskopamo rov. Stalno si mi zanovetao o zamku.

Ovde �emo prozore od �koljki.

Napravio sam rupicu za �koljku.

Stavi onda ovde �koljku.

Ovde �u da stavim veliku, a ovde je tajni ulaz.

A gde je tajni izlaz? - Ovde.

Sad �u da ga probu�im!

Nemoj tako jako, sru�i�e� ga.

Ja ho�u da ga sru�im.

Adi, molim te...

�to se ne igra� sam u pesku?

Uop�te nema strpljenja.

Pitam se na koga je.

Ni�ta ga ne interesuje.

Umoran je. �ta o�ekuje�? Rano je ustao...

Zvala je gospo�a Dojna. Mahala sam, ali me nisi video.

�to se nisi javila?

�ta li je htela?

Adi, pesak je mokar. Nemoj da ide� blizu vode.

Ne brini, ne�e.

Do�i ovamo.

Je l' ti hladno? - Da.

Jesi znojav? - Da. - Nisi.

Idi pravi ne�to u pesku. - Sav je od peska.

Nema veze, otre��emo ga kasnije.

�teta �to nisam poneo kameru iz sobe.

Ili sam je ostavio u kolima?

Ne, poneo si je.

Je l' ti dobro?

Kome, meni? - Deluje� neraspolo�eno.

�to nisi ponela knjigu? - Dobro sam.

Jesi?

Dobro sam, stvarno.

Dobro ti je s nama momcima?

Skoro je dva sata.

Zdravo, zvali ste.

Posla�u vam materijal za stavke 2 i 4.

Ne, izvinjavam se, 2 i 5. Sa penalima.

Dosa�uju se kod ku�e...

Ne mogu da puste na miru ni za praznik.

To je standardna klauzula, samo sam dodao �etvorodnevnu mar�u.

To ako �ele finalnu obradu.

Adi, molim te ne ulazi!

Gospo�o, javi�u vam se.

Mislim da smo se ne�to dogovorili.

Uzmi koficu, molim te.

Napravio sam sobu za tebe. - Pazi ovo, ulazi u vodu.

Nema on petlju da u�e.

Voda je jako hladna.

Da vidimo, du�o...

U�ao je.

Mora� da pri�e� bli�e.

Pogledaj u mamu.

Ba� je sladak s tom lopaticom.

Jeste...

Adi, ko je ovo? - Ne znam.

Adi, prestani vi�e da tr�i� u krug.

Ho�e� da pri�a� sa sestricom?

Ho�e� da pri�a� na mikrofon?

Ho�e� da joj otpeva� 'U �umici'?

Da.

Da li i ja da u�em?

Idem i ja.

Ba� me nervira�. Ti si lud.

Jaka stvar. To mi je zadovoljstvo.

Nema Prvog maja bez kupanja u moru.

Radi kako ho�e�.

Dobro, du�o!

Ide� da pliva�? - Da, mali.

A mama je ljuta na njega. - Za�to?

Ali �e da gleda kako ulazim.

Mnogo je hladno, eto za�to. Ne treba to da radi.

Mnogo je hladno.

Gde ide tata?

Tata ide... da ti ne ka�em gde...

Evo, pojedi bananu.

Ba� je bilo dobro! - Jesi plivao, tata?

Adi, pokupi igra�ke.

Pomozi mami.

Jesi ljuta? - Jesam, ljuta sam.

Zbog �ega si tako ljuta? - Pusti me. Mokar si i hladan.

Hajdemo. - Ja sam spreman.

Obuci se i otresi pesak, smotaj pe�kirom...

Ti si spreman...

Alo, izvolite. �ao mi je, moram da �uvam sina.

Skupite sve zajedno, zatvorite ugovor i po�aljite ga mejlom.

Ubaci i mene kao primaoca.

U stvari, nemoj. Ionako ovde nemam laptop.

Ponedeljak uve�e.

Razumem.

Bogdane, stvarno, zar ne mo�e� i ti malo da pripazi� na njega?

Dobro, sre�an vam Praznik rada. Razgovara�emo u utorak.

Hvala, �ao, �ao.

�ta je bilo? - Upravo sam otresla pesak s njega. Pogledaj ga...

Okreni se.

Ho�e� da te tresnem po guzici?

Hajde, pomozi mami.

�ta je sa zmajem? - Ima� torbu?

Idu mi sline!

Curi ti nos? Do�i.

Dva miliona gospodine.

Vozi pa�ljivo!

Nemoj da pregazi� ovu damu.

Ako ne vozi� pa�ljivo, policija �e ti oduzeti dozvolu.

Ovde su dolazile Poljakinje da prodaju krem i tako to.

Tada bi nastao stampedo.

Da, mogu da zamislim tvoju majku tamo.

Bilo je super. Ribe su se sun�ale gole, a ja sam gledao.

Sve je skroz propalo.

Ljudi su prestali da dolaze.

Razgovarala sam s Julijom u utorak. Ka�e da oni idu u Varnu.

Zaboravi Juliju. Bugarska, Rumunija, isto sranje.

Trebalo je i oni da do�u u Neptun.

Drago mi je �to nisu. Neka idu u Varnu.

Da su i�li u Tursku ili tako negde, pa da razumem.

Onda se ljudi �ale da je rumunska obala sranje.

�ta ima� protiv njih? Ja se super sla�em s Julijom.

Mene oboje nerviraju.

Mislim da su dosadni.

Motorcikl!

Jeste, mili. Hajde da ga pogledamo izbliza.

Crven je. Je l' ti se dopada?

Hajdemo na jahanje! - Opet? - Da.

Dva kruga, i dosta je.

Bugi?

Penesku! �ta je s tobom, �ove�e?

Kako si, bre? Kao u zemlju da si propao.

Nisam. Super �to te vidim!

Iza�ao sam po cigarete. U ribarnici imaj samo "Parlament".

Tvoj klinac? - Da, Adi.

Jordake te je zvao dok nije pomodreo. �to se ne javlja�?

�ve�anin? Taj �upak je ovde? - Da, �ove�e, tu je.

I Smaranda je tu.

�ao, Smaranda! - Do�li smo u Neptun za prole�ni odmor.

Zamisli, nemaju vla�ne!

Neptun je skroz propao.

Pri�aj mi o Jordakeu. - Sa�ekaj.

Jordake, �ove�e, ovde je lepo iznena�enje.

Ovde pri�am s Bugijem.

Da, g. �okazanu je ovde sa Smarandom i malim �okazanuom na le�ima.

Sa�ekaj. Ho�e da pri�a s tobom.

Halo?

I meni, �etvorooki �ve�anine. To si hteo da mi ka�e�?

Ostavio sam Jordakea u ribarnici i do�ao da kupim cigarete.

Pa �ta mogu? Nisam poznao broj.

Pusti mene da razgovaram s njim.

Da sam video pozivni broj za �vedsku, javio bih se.

Ka�e da se na�emo ve�eras. - Trebalo bi. - Do�i �e� i ti? - Da.

Pitanje je gde? - �ta ti misli�, Jordake?

Ho�ete da sad odemo u ribarnicu?

Po�li smo u na�u sobu. - Ali mo�emo da se na�emo kasnije.

Imaju porodi�no popodne. - Kasnije ve�eras.

Onda u osam? U Amfiteatru?

Da. - Ka�e u redu.

Na terasi, ne unutra. - Na�i �emo vas.

Da, �ove�e, svetla. - Ti si obi�an gnjavator.

Bugi je u pravu, ba� si gnjavator. Dobro onda.

Treba da vidite koliko se ugojio.

Ti poznaje� Jordake. - Naravno.

Dobro onda, odoh ja po cigarete. - Vidimo se svi ve�eras.

�ove�e, ba� mi je drago �to sam naleteo na tebe. - �ao!

Blagoslovena bila!

Zna�i Jordake se vratio.

Valjda mu tamo nije i�lo.

Ne zna� to sigurno. Mislim da se vratio samo da vidi svoje dru�tvo.

Sa�ekaj.

Ka�e da je zvao i da se ja nisam javio.

Rekao sam mu da je trebalo da zove sa svog �vedskog broja.

Ka�e da se poslu�io Peneskuovim telefonom da u�tedi pare.

Koji jeftin lik! - Mogla bi da padne ki�a ve�eras, ako bude na terasi.

Ne�e. Weather.com ka�e da �e biti vedro do ponedeljka.

Halo. Sa�ekaj.

Iza�la sam na balkon. Adrijan spava.

Da, jadni�ak.

Zaspao je �im smo se vratili u sobu.

Sun�ano, ali hladno.

U pravu si, moramo da nosimo d�empere umesto majica.

Re�i �u mu. Da, pozovi kad se probudi.

Dobro, poljubi�u ga.

Hvala, �ao.

Moja majka?

Mislila sam da si joj se danas javio.

Nemoj da se na mene istresa. Ne u�ivam ba� u tome.

Za�to, rekla ti je ne�to ru�no.

Nije, ali mogao si da je nazove�.

Zna� koliko se brine.

Prile�i �u na desetak minuta. Nadam se da se Adrijan ne�e probuditi.

Proverio sam kako staju.

Natkasne i krevet.

Dobro se dr�e.

�ta o�ekuje�? Tek je pro�lo dva meseca.

Trebalo je da uradimo i vrata.

Ne bi me poslu�ali.

Dremnu�u desetak minuta.

No�as �emo ga staviti u krevet u drugoj sobi.

Pogledajte, �amac! - Gde je?

Onaj beli?

A �ta je ono obojeno, a?

To su pedaline.

Sa pedalama? - Da.

Tako plove.

Okre�e� pedale kroz vodu.

Vidi. - Da, brod.

Daleko, daleko.

Ho�e� s ne�im da se igra�?

Sada �emo da ru�kamo sa dva tatina druga.

A ti �e� da bude� dobar, va�i? - Da.

Ne�e� da besni�.

Jedemo, pa onda na spavanje.

Zdravo.

Nisam te prepoznao otpozadi, s detetom i sve to.

I ti si se promenio. Malo si puna�kiji. Nisam te videla od svadbe 2002.

Gde je Bugi? - Evo ide.

Treba da ti polomim tu tanku �iju, d�ukac filtrira pozive.

Kad ste vi stigli? - Ju�e popodne.

Kako da se nismo sreli ranije? - Sreli smo se sad. Sedi.

Divan klinja.

Kako se zove�? - Ka�i �iki. - Adi.

Mo�emo li da dobijemo suvi Murfatlar i dve kisele.

Dve fla�e. - I led, molim vas.

Koliko je star?

Adi, reci �iki koliko ima� godina. - �etiri.

U junu puni �etiri.

A ti? - �ta ja?

Zar ne�e� napraviti sebi jednog malog �ve�anina?

Jordake te je zvao milion puta... Izbrisao si moj broj, ili �ta?

Mo�da si ti promenio broj. Ne odgovaram, ako ne poznajem broj.

�ove�e, po�eo si da �elavi�. - Dobro, i ti ima� po neku sedu.

Jo� si u poslu s name�tajem? - Da, ali smo se otada pro�irili.

Mo�da bismo mogli da radimo ne�to zajedno i sjebemo Ikeu.

Razgovaraj sa doti�nom damom. Ona radi u Razvoju.

Stvarno?

Zvao sam te �ak i iz agencije? - Kakve agencije?

Turisti�ke agencije gde sad radim. - Kako se zove?

D�eroma Turs.

Sami �emo nasuti.

Mogu li da vam donesem va�u narud�binu?

Ja nisam gladan, a ti?

Mi smo ve� naru�ili.

Ne�to tradicionalno? Sarme?

Kakav je marinirani �aran? - To je �aran. Mariniran.

Mislim, da li je riba sve�a ili smrznuta? - Smrznuta.

Ni�ta onda. Ho�e� ti ne�to? - Ni�ta. - Ni�ta, onda.

Ne volim kad se igra pored ograde.

Otkad radi� u D�eromi? Nisam �uo za vas.

Nisam ni ja dok nisam tamo dobio posao.

Velika kompanija, je li? - Ogromna.

Gde smo mi kupili na�e karte za Antaliju?

Idete u Antaliju? - Da, naleto.

Turska je bolja u jesen.

Ja ho�u da idem u Hong-Kong. - Sam ili sa lnge?

Ne vodi se �ena u Hong-Kong.

Zna�i ima� �enu... - Ko, ovaj tip?

Pod �enom sam mislio na stalnu devojku.

Kako bi bilo da ti uplatim �estodnevni put u Hong-Kong? Ako nas Smaranda pusti.

Bogdane, dovedi ga da jede, molim te.

Gr�ka je bolja uleto. - Stvarno?

Do�i Adi, hajde da jedemo. - Ho�u hleba.

Zar ne�e� supicu? - Ho�u hleba.

Hotel "Amfiteatar".

Odsedali smo tamo, na uglu. Zar nije Hun odatle pao?

Ne. To je bio hotel "Tera". Raduleskuova devojka, Mirela, nas je tamo smestila.

Tako je, '92. - Ta Mirela.

Njen otac je bio neka velika bud�a u Ministarstvu za saobra�aj.

Ti ne zna� Huna. U 12. razredu, taj momak je pao s balkona.

Zamantalo mu se i pao je s drugog sprata.

Mislio sam da smo mi bili sjebani, oprosti, ali on ode samo ovako.

I preturi se preko ograde. - Je l' on Ma�ar?

Majka mu je bila iz Turde.

Kad se stropo�tao, mislili smo da je mrtav.

Ma, to je bilo ovde u "Amfiteatru". - Nije sigurno.

Tvoj mu� je pobesneo na Radulesku i Ba�ua �to su ga gurnuli.

Pa i jesu. - Budi realan. Radulesku nije ni bio u sobi.

Prebio si Ba�ua. - To su gluposti.

Smaranda treba da zna s kim ima posla.

�okazanu je imao opasan udarac.

Da vidimo kakva je supica.

Hladna. - Smirio si se.

U ono vreme bi napu�io konobaricu da ti je donela hladnu supu.

Imao je onda kratak fitilj. - Smaranda, ne veruj im.

Zna� kako ja uvek oslovljavam kelnerice sa "otmena damo".

�iveli sad, u ime toga �to smo se ovako sakupili.

Ja imam vodu. - Nema veze.

Radio je to sve vreme ovde u kolima.

Jebi se! Ti si jeo hamburger s belim lukom! - Kad me mu�i �u�.

Kad si se napunio vir�lama i krompir-pirea.

�ime? - Vir�lama i krompir-pireom.

Kad je bio u �vedskoj izvodio sam kretena i pokazivao mu fine stvari.

Jedino o �emu je mislio su bile vir�le. �upak.

Pa i ti to tamo radi�?

Radim. Po�alji mi onda malo Tumsa za ro�endan.

Pogodite �ta mi je tetka iz Nema�ke tra�ila da joj po�aljem?

Flu�inolon. - �ta ti je to?

Neki krem, jebem li ga.

Poslednji put kad je bila pro�e�ljala je sve prodavnice zbog toga.

Vukla je i moju kevu s a sobom.

Kupila je 15 tuba. To nema u Nema�koj, ka�e.

Smanji do�ivljaj, molim te.

Izbaci�u te no�as da spava� na balkonu.

Mo�e� da spava� sa mojim klinjom u krevetu, i on prdi.

Kako bi bilo da zapo�nemo posao s tim Flu�inolonom?

Za Rumune u inostranstvu.

Flu�inolon za sve Rumune!

Momci, izvinite �to vas prekidam. Bogdan, detetu se spava.

Penesku ka�e da treba da zapo�nemo posao s Flu�inolonom.

Treba to da vidimo s tvojom tetkom. - Ka�em vam.

Adrijan mora na spavanje.

Dobro, ja �u ostati jo� malo s momcima.

odoh ja onda da ga smestim u krevet.

Zna�i, ti ostaje�?

Nemoj da zaklju�ava� vrata, brzo �u. Poljubi tatu za laku no�.

Zdravo, lepo se provedite. - �ao, Smaranda.

Bogdane, donesi mi klju�eve, molim te.

Hvala ti �to si me doveo na more da �uvan dete.

Daj, bre, ne�u dugo.

To je sve �to sam imala da ka�em. �ao.

Je l' neraspolo�ena zato �to ostaje� s nama?

Naravno da ne, ume ona i bolje...

Hvala. - Prestao si da pu�i�? - Ima ve� tri meseca.

Bravo. Ko bi rekao?

Otkad je Smaranda ponovo trudna. Ne podnosi dim.

Klinac broj dva? Dobar si! - I tu �emo se zaustaviti.

�ak ni uz pi�e? - Ne, �ove�e. Kad ka�em prestao sam, prestao sam.

I �ta �e biti?

Suvi�e je rano da se ka�e. Smaranda bi volela devoj�icu.

Nisam mogao da te tako zamislim. - To ti je �ivot, �ove�e.

I mene je Dijana smarala. Moram sam da prekinem s pu�enjem nedelju dana.

Ta �enska je blesava. - Ja bih rekao da je okej.

Jesi ostao u kontaktu s njom? - Ne. Penesku ka�e da se udala.

Rekla mi je njena sestra.

Naleteo sam na nju, udavila me je pri�om.

Razmi�ljao sam da je nazovem.

Koga? - Dijanu.

Dobro. Izvedi je na kafu, uputi joj taj osmeh koji ubija i...

Nemoj da si tu�an.

Pogledaj je na traci s Bugijeve svadbe. Mogao bi da drka� kad pomisli� na nju.

Imam je na DVD-u, �ove�e. - Popu�i mi.

On to prima k srcu, kreten glupi...

Popu�i mi. Znate da sam osetljiv, kreteni.

�to ne poka�e� Bugiju kurton koji nosi� sa sobom bez razloga?

Prekini vi�e, nemoj da si glup.

Skuplja� ih, ili �ta?

Kretenu blesavi. - Jebi ga, nikad se ne zna.

Ode vino!

Sipaj sve. Uze�emo jo� jednu. - Jesi siguran?

Mogli bismo da odemo jo� negde.

Ako ho�ete. - Ajmo na kuglanje u Olimp, kao nekad.

Zatvorili su mesto jo� pre tri godine.

Zajebava�, otkud to? - Niko vi�e nije dolazio.

Mo�da te je videla, ali misli da ti ide krv iz nosa.

Je li jo� otvoreno u Neptunu? - �ta?

Kuglana. - Jeste, pro�ao sam tuda sino�.

Oprostite!

Ra�un, molim vas.

To je to.

Kupio si sebi veliki porodi�ni auto.

Super, to je Saab, je li? Dopada� mi se, ima� �vedski auto.

Savr�en je za Rumuniju. Super je za rupe na putu.

Imao si probleme s Meganom?

Ni za kurac nije. Hiljadu evra na 1000 kilometara.

Nikad ne kupujte francuska kola.

Ipak, ko�ta brdo love.

Megan ti je kao Logan ura�en u Turskoj.

Otpozadi izgleda k'o fri�ider.

�ta? - Logan.

Da, izgleda kao pegla.

Zna�i ovde si? - Da

Lepo. - Imaju �ak i stvar�ice za klince.

Mi smo u hotelu "De�ebal". - Oba dr�i isti vlasnik.

Mi smo se nadali da �emo opremati oba.

Tip se predomisli? - Ne, ja sam. Jebena cicija.

�ta re�i...

Lepo, ko�ni tapacirung. Koliko je ko�tao?

S porezom? - Svejedno, svakako �e mi se smu�iti.

30,000 plus porez. - Shvatam.

'Mladi�u, ne bih to radio da sam na tvom mestu!'

Jebi ga! Skroz sam zaboravio na tu glupu nastavnicu hemije!

Ma hajde, dosad je umrla. - Jo� uvek si opsednut njom.

Jebe� ku�ku! Obarala me iz godine u godinu. - Kad si bio moron! - Ma nemoj!

Va�arila je za privatne �asove, a ja nisam uzeo nijedan.

Mogu da pustim ne�to da te oraspolo�im?

Sa�ekaj, ovo je �enino.

Okej, sad ti�ina.

'No�as niko ne spava,'

'Pi�emo do zore.'

'Konobarice nek nam vino to�e,'

'Dr�i� �enu, ose�a� se bajno.'

'Zamoli�emo na�e �ene da gledaju u stranu,'

'Ako nas vide, ne�e re�i.'

'P' k'o patos i k'o pi�e, 'O' k'o odmor,

'Al' ne odmaraj se predugo, ova �urka najbolja je.'

'No�as niko ne spava,'

'Spava�emo svi u grobu.'

'�eno, ne zakeraj i ne gnjavi,'

'Bolje sedi i pij sa mnom.'

Jordake, ti si koristio onu devoja�ki roze?

Da, �ove�e, imam tanke prste.

Bugi, do�i...

�iveli! - U o�i.

�ove�e, zar nisi zavr�io s tim sranjem?

Sedam godina drkanja ako nas ne pogleda� u o�i.

Pa, Bugi...

Vi�e ne pu�i�, slabo pije�. Jebe� li bar?

Upravo sam pio, zar ne? - Jebe on, video si dete.

Jesam, ali ne li�i na Bugija. Mo�da �e slede�e.

Pa, stalno sam sa stolarima, name�tajem i tim sranjima...

Slede�e �e da li�i na Pinokija.

Okej, bravo, �epeto!

Je l' ovo bolje? - Baci tu prokletu kuglu, tra�imo vreme.

Da, mama? �ta je bilo?

Dobro. Hvala.

Da, plivao sam do Turske i nazad.

Ne, trenutno nisam u sobi.

Sa prijateljima sam.

Daj bre, mama, �ta je ovo? �ta?

Rekao sam ti da ve� ima par.

Tvoj novac, uostalom.

Ali on je veliki de�ko, ve� zna da ide u klozet.

Bi�u tamo kasnije.

Dobro, re�i �u joj.

�to je sama ne pozove�?

�ao.

Zar nije tvoj red? Za�to gubimo vreme?

Hajde, �ampione! - On ponovo ja�e

Tvoja majka? - Da.

Kako je ona? - Gnjavi, kao uvek.

Jo� radi? - �uva decu. Uglavnom.

Sad ste me naljutili.

Ti si suvi�e slavan i talentovan, ne mo�emo da ti prismrdimo.

Da, Jordake, mi smo skroz tupavi, �to ne igra� umesto nas?

Ko izgubi pla�a vino. - Ja sam ve� platio ovo.

Mislio sam odsad. - Zar ne mo�e� da �asti� jo� jednu turu i po�tedi� nas?

Idi uzmi tvoju roze kuglu. - Poljubi� me u roze...

Promeni mu rezultat.

Nema vi�e ma�kica?

Kakvih ma�kica? - Na etiketi. Imali su ma�ku.

Ne, �ove�e, sad je crna.

Pij, more, zaboravi ma�kice.

Pij, �ove�e!

Prosuo sam po sebi.

Samo napred, smejte se!

Opet �e da nam se dignu! - �ove�e!

Gde ih samo nalaze?

Nemam pojma. Bile su ovde i sino�.

Penesku bi kresnuo brinetu. - Koju? - Onu �to dolazi.

Roksana.

Penesku, jesi se zaljubio?

Mahni joj, mo�da �e da svrne ovamo.

Ho�e� da t je nabacim?

Mogu li da vam oduzmem minut?

Oduzmi nam koliko god ho�e�, Roksana.

Nisam o�ekivala da vas vidim, momci. Gde ste se kuglali?

Ja sam hteo, ali su me ova dvojica sputala.

Ho�e� ti da igra� sa mnom? - �ta ako te pobedim i ti se naljuti�?

Ne�u se naljutiti. Vidi, ako me pobedi�, o�eni�u se tobom.

A ako izgubim? - Onda �u te ja o�eniti.

Ja nisam s ovim gubitnicima, da zna�.

Zdravo, ja sam Roksana. - Drago mi je.

Koliko ti je drago? - �uti, bre, upla�i�e� je.

Opu�teno, navikla sam na to.

Jesu se izbrukali pro�lo ve�e? - Ma ne, oni su fini momci.

Oni? - Da. - Nisi mogla gore da pogre�i�.

Kako to misli�?

Pa �to onda izlazi� s njima? - Ja?

Rekao sam ti, nisam s njima. Bio u prolazu i �uo da pri�aju o tebi,

pa sam stao kod njihovog stola. - Pije od stola do stola.

�ta su pri�ali? Sve lepo, nadam se. - Vrlo lepo.

�to ne sedne�?

Dakle... opanjkavali ste me.

Ko, mi? - Misli� da smo takvi gadovi? - On je to rekao.

�uvaj se tog tipa, opasan je. - Stvarno? Je li to istina?

Samo su ljubomorni �to sam mlad i zgodan.

Tako je, Roksana, �ta misli� koliko smo stari?

Vi ste trideset i kusur, vas dvojica. - Njih dvojica? - Da.

A on? - On je oko 25, maksimalno 27.

Gre�i�! - Ka�i jo� i da je pametniji, i ja prekidam ovo ve�e.

Jebeni tinejd�er... - �uo si Roksanu.

Nisam ja kriv �to sam tako lep!

Slu�aj, je l' ti nosi� nao�are? - Ne.

Penesku, uzmi svoj �tap i idemo, imamo sutra terapiju u blatu.

U lekovitom blatu, pijanice.

Zar ne vidi� da smo to pro�li? Idemo!

Upropastila si nam ve�e.

Ne mo�e biti.

Izvolite, da sperete tugu.

Dala nam je lajt pivo. Sad jo� ka�e i da smo debeli.

Zar ne�u i ja dobiti? - Ne, jer nisi hteo da mi ka�e� ime.

Izvolite, potpi�ite se.

�ta je ovo? - To je formular.

Posta�ete �lanovi Efekt Tima, ako ovo popunite.

Sjajno! - A mo�ete da osvojite i nagradu.

Njemu ne trebaju. On je ve� �ampion. - Je li?

Ja ne mogu, nemam olovku. - Izvoli. - Ima �ak i olovku.

Samo trenutak, za�as �u.

Opet �e� nas ostaviti same?

Da, moram. Imam jo� mnogo posla danas da obavim.

Idete li u Vamu? - Ne, odande smo do�le.

Idemo u Mamaju. - Gde?

Imamo 'La Maniju' i 'Skandinaviju', �ini mi se.

Idemo i mi. - Stvarno? - Da. - Pove��ete i njega?

Definitivno.

Mislila sam da on nije s vama.

Ne�emo ga povesti. - Stvarno te je sludela, �ove�e.

Sludela me je, ali u�ivam u tome...

Zaboravio si da upi�e� broj mobilnog.

Ima� i mobilni?

Je l' to sad pravilo da ima� mobilni? - Da.

Reci mi �ta ka�e pod 'Bra�no stanje'.

Ne mogu da vam ka�em, to je poverljivo. - Evo.

Sad ti mora� meni zauzvrat da da� svoj broj mobilnog.

To je bilo da vidim da l' si bio po�ten prema meni.

Hej, ovo nije uradila s nama. - To je zato �to ste obojica dobri momci.

Ovo je za tebe.

�ta je to? - Privazak za klju�eve!

Ba� je lep! Je l' svira?

Smem da ga pipnem? Izgleda kao zlatan!

Vidimo se onda u Mamaji.

Ali povedite i Bogdana. - Va�i, gospo�ice. - �ao.

Predvi�am probleme.

Bugi, molim te nemoj opet da mi neku nabacuje�.

Uze�u jo� jednu fla�u da se oporavim.

Ovo je bilo za tebe, budalo!

Da�u ti privezak za klju�eve.

�ta ti je �apnula na uvo?

Jebote, ba� ima� muda...

�ta da ka�em, jebozovan sam... Misli� da je lako biti voljen?

Jebeni Adonis! - Volim kad mi zavidi�.

Penesku, slikaj me s �okazanuom, on je ba� slavan.

Bio sam uvek slavan, samo �to niko nije znao.

Skloni tu fla�u, ne vidi mi se stomak.

Dva ru�na kretena. - Ajde, bre, slikaj!

Ka�ite 'pti�ica'! - Pi�ka!

Daj da vidim.

Stvarno si ru�an, �etvorooki.

Ti si za mene suvi�e zgodan. - Ja sam poseban.

Ne ume ni da slika, �ove�e. Odsekao nam je glave.

S tom tvojom �etvrtastom nju�kom...

Dr�i, nije tvoj.

Ovo je divno vino s prijatnim bukeom, vo�nim i harmoni�nim.

Mala Roksana mu je poslala poruku. Je l' ka�e da te voli?

Roksana je tamo, drkad�ije.

Da.

Roksana!

Hajde da pijemo!

Za nas. - Jer smo mi vesela dru�ina.

Voleo bih da te odvedem u dens-klub.

Ja idem ku�i. - �ta je s tobom? Jesi pijan?

On ide u Mamaju sa Roksanom, ka�em ti.

Govedo, rekao sam da idem da spavam. - Niko ne ide na spavanje!

Ka�i gde ho�e� da ide�, ili �u pasti u depresiju.

A onda �e� morati da mi popu�i�.

Ka�em vam. Hajde da nabacimo neko dupence.

Eto pametne ideje! - Ku�i.

Bugi, posta�u depresivan.

�upak stvarno ide.

Daj mu fore. Ja �u ga odmah oboriti.

Ne, stvarno, rekao sam Smarandi da �u do�i. - �ove�e, jesi poludeo?

Jednom se sretnemo i ti �e� da ode�? Daj bre! Jo� je rano.

Hajde da klopamo. Ni�ta nisam jeo.

Hajdemo u Vamu. - �uti! Daj bar da dokraj�imo vino!

Vidimo se sutra. Ozbiljno, umoran sam.

Problemi kod ku�e?

Gde �e�, dokurca? Sedi tu! Ostani tu, pijanduro!

Polako, polako, �ove�e, ili �u ti razbiti cvikere.

Razbio sam te na kuglanju, nisi pio i sad be�i�?

Ne mo�emo da idemo u biznis s ovim klovnom.

Hajde, hajde. Daj da te poljubim, jeboliki.

Jebene pi�-okice... - �ao, drkad�ijo.

�uvaj mi ovog �upka. �u�emo se preko telefona.

Ako se odazove�...

Jebi ga!

Je l' spava�?

Smaranda...

Pri�aj glasnije, ho�e�. Aj' ga probudi. I lupaj �to glasnije.

Ugasi svetlo, molim te.

Ili ho�e� da ja odem?

Ja �u. Upali stonu lampu.

Ne�u da palim lampu. Suvi�e je svetla.

�ta je bilo?

Nisam �uo. - Ho�e� malo ti�e?

Jedva sam uspavala Adija.

Molim te, upali lampu. - Rekla sam ti, suvi�e je svetla.

Mrzim kad se vratim u mra�nu sobu.

Ve� smo imali ovakav razgovor. Do�em ku�i i ne mogu da potrefim krevet

jer su svetla poga�ena. - Onda do�i ku�i ranije.

E sad stvarno, Smaranda.

Ostavi majicu u kupatilo. Smrdi na cigarete.

Kad do�em i zateknem poga�ena svetla, do�e mi da opet iza�em.

Radi �to te volja.

Nisam to razumeo.

�ta je to zna�ilo? - Bogdane, �ta je s tobom ve�eras? �ta ho�e�?

U �emu je problem? - Poslala si mi poruku kao prokleta supruga,

a kad ja do�em ku�i, zateknem te u mraku.

Ho�e� da upalim reflektore?

Rekao sam ti da �u ostati jo� malo. Rekao sam ti da �u do�i.

I do�ao sam.

Ja te nisam zvala.

Ne, samo si napisala 'Idem da spavam, laku no�'.

Tako je, i oti�la sam da spavam.

Oti�la si u krevet neraspolo�ena, eto �ta si uradila.

Zato �to si do�ao, lupao naokolo i poremetio nas.

Adi je dobro. On brzo zaspi.

K'o da ti uop�te zna� kako on spava.

Vra�a� se ku�i u 11, 12 svake no�i, kad on ve� spava.

Pa zna� kako on spava...

Smaranda. Pri�am o ovom trenutku.

Pogletkivala si me celo ve�e, huk�u�i i puk�u�i.

Nisam video momke tri godine.

Odli�no. Sad ugasi svetlo, molim te.

Ako si hteo da bude� s njima, trebalo je da mi ka�e�.

Ostala bih kod ku�e s Adrijanom. - Otkud sam znao da �u naleteti na njih?

Nisam ih video tri godine.

Ba� me poga�a kad si licemer.

Za�to sam licemer? - Zato �to ne priznaje�. - �ta ne priznajem?

Da si u�ivao �to si bio s njima.

I da bi, da si mogao, jo� uvek bio s njima.

Da, Smaranda. U�ivao sam.

Drago mi je. Oni su divan par.

Naro�ito Penesku, s tim svojim o�ima k'o u kuvane ribe.

Ka�i onda jednostavno da ti se ne dopadaju.

Ti si licemer. Sme�kala si se i pona�ala prijateljski na terasi.

A �ta si hteo? Da budem nepristojna?

Pona�aj se kako se ose�a�, jer ti nisi licemerna.

To je tvoj posao, oni su tvoji prijatelji.

Ne dopadaju mi se. Eto, sad zna�.

Za�to? - Nema �ta da mi se dopadne.

Jordake te nije pozvao tri godine.

�ta tu da mi se dopadne?

Bogdane, ugasi lampu. �ta je s tobom?

Da vidimo �ta �e biti, ako je ne ugasim.

Jesi ti pijan? Otkad se tako pona�a� prema meni?

Tako je. Aj' mi sad kenjaj o pijanstvu. �ena!

Sudi� o njima, a ne poznaje� ih.

Videla si ih tri puta i bam, ima� svoje mi�ljenje.

Videla sam ih vi�e puta nego �to sam to �elela. Gubitnici, obojica.

U redu, ti izlazi s njima, provodi se, a mene ostavi na miru.

Bugi...

Pogledaj kako se pona�a�. - Kako se pona�am?

Sretnem Valija i Sorina, lepo se provodim, ka�em ti da �u malo zakasniti.

Popijem fla�u vina i po�urim ku�i.

Na�em te kako spava�, ali si sva naelektrisana.

Gde misli� da sam bio? I�li smo na kuglanje u Neptun.

Je l' mo�e� malo ti�e.? - Pri�am kako ja ho�u!

Zna�i sad mi lupa� recke kad iza�em s drugarima na pi�e.

Rekla sam ti �ta mislim o tvojim drugarima.

Rekla si mi, i ja to ignori�em. Dozvoli�e� mi to, valjda?

Bogdane, hajde da ovo ra��istimo...

Nije me briga gde si i�ao sa momcima.

Kuglanje, pijan�enje, ba� me briga.

Ono �to me je briga je da, ako negde po�e� sa mnom, onda budi sa mnom i detetom.

Ono �to je mene briga je

da mi ne �alje� poruke da do�em ku�i, a onda te zateknem da kako spava�.

Briga me je �to si hteo da povedemo Adrijana sa sobom,

pa sam ja zavr�ila tako �to pazim na njega dok se ti provodi�.

Re�i �u ti �ta je mene briga.

Briga me je

da me pusti� da se malo odmorim i prestane� da me smara�.

Radim k'o ludak cele godine da platim za ku�u i kola.

Zna�i s nama ti nema odmora?

S nama? Za�to stalno koristi� dete?

Ja ti nisam poslala poruku da do�e�

Ne, napisala si 'Idem da spavam, laku no�'.

To zna�i, sama sam ovde i �ekam te, do�i, ho�u da se provedem.

Ne, napisala sam da je Adi zaspao i da �u, ako ostaje� do kasno, i ja na spavanje.

Drugim re�ima, 'Samo ti u�ivaj, dok se ja ovde patim'.

'Laku no�'.

Nisam napisala 'Laku no�'.

Zaboravila sam usrani telefon. - Dokaza�u ti.

Napisala sam: 'Imam problema da uspavam Adrijana.'

'Mo�e� da ostane� du�e, ja idem da spavam.'

Dobro zna� da nije spavao popodne.

'Laku no�'.

Prestani da mi ga gura� u lice. Pa �ta ako sam to napisala? Po�elela sam ti laku no�.

'Imam problema da uspavam Adrijana. Ako dolazi� kasno, idem da spavam. Laku no�.'

Ako dolazim kasno, ti �e� na spavanje.

To jest, ako ne dolazim kasno, ti ne�e� oti�i da spava�.

Smaranda, slu�a� li?

Jesi poludeo? Zatvori vrata. - Zajebi prokleta vrata!

Bogdane, snizi glas. - Zajebi vrata!

Dakle, do�ao sam ku�i. Ostavio sam momke i do�ao ku�i.

Iza�i iz kupatila. - Do�a sam ku�i i zatekao poga�ena svetla. Ti si umorna!

Imala si problema da stavi� Adija u krevet. Kakav stra�an napor!

Da, Bogdane, u�inila sam napor oko kojeg se ti ba� ne pretr�e�.

Ne poma�e� mi i pusti me da se snalazim.

Samo me pusti da sama vodim ra�una o tim stvarima.

O kom naporu pri�amo?

Ka�em da ovo dete u krevetu vidi� samo rano ujutru i kasno no�u, dok spava.

Ne zajebavaj!

Ne, ti si me naterao da to ka�em, i rekla sam.

Ne provodi� dovoljno vremena s njim.

Uvek dolazi� kasno iz radionice, verovatno tamo igra� igrice na ra�unaru.

Ja tamo radim! Ne igram se. - I kad najzad dobije� vreme da provede� s njim,

ti ode� u provod s Jordakeom i Peneskuom.

Skloni se.

Zna�i, misli� da to radim.

Ne mislim, to radi�.

U redu. Ako ti se tako dopada, napred, radi to.

Ne spre�avam te. To sam i rekla: 'Mo�e� da ostane�, idem da spavam.'

Lepo, Smaranda. Zna�i sad sam i pijanica. - To nisam rekla.

Kako te nije sramota da me naziva� pijanicom i da me optu�uje�.

Jo� otkad se Adrijan rodio molim te da do�e� da radi� i pomogne� mi.

�ali� se �to provodi� vreme s detetom. Rekao sam ti: 'Uzmi �enu!'

'Ne, va�no je da budem kod ku�e i pazim na njega.'

Okej, ostani kod ku�e i �uvaj ga, ali pusti mene da radim i da se provedem.

A �ta ti radi�? Ostane� kod ku�e i postane� mrzovoljna.

Posta�u skroz mrzovoljna ako nastavi� da me zapostavlja�.

Zapostavlja�u te jer mi se ne dopada� takva kakva si sad.

Kako mo�e� da mi se dopada� takva?

Pona�a� se kao �ena. - Prestani da me zove� '�ena'!

Pa to i jesi. - Ostavi me na miru. Prestani da me zove� �ena.

Ti si me u�inio �enom!

Ti si mi napravio dete koje sad zanemaruje�.

naravno, sad sam i lo� otac. - Prestani da me nervira�.

Ti si divan otac. Hajde, iza�i s momcima.

Ajde sad malo pla�i.

Skloni se, pusti me da spavam.

Super. Ako �e� ti da spava�,

ja odoh da pijem i ti �e� biti mirna.

Samo napred. Ne spre�avam te. - Zar to nije ne�to?

�ta si rekao?

Ugasi�u svetla, pa mo�e� da spava�. Je l' u redu?

Nastavi da spava�. Ja odoh da se jo� malo provedem.

Laku no�.

Ili kako ono be�e?

�ta �elite? - Kafu.

Espreso. Veliku ili malu?

Imate filter? - Ne.

Veliku, onda.

Done�u i mleko.

Alo!

Da, klovne, ustao sam. Gde ste?

Bolje me sa�ekajte napolju...

�ta ka�e?

Nemoj da ga zeza�. �ta ka�e?

Muzika je preglasna, ni�ta ne �ujem. Iza�i odatle.

Gde desno?

Dobro, znam.

Dobro, vide�u vas tamo. Odmah.

�ao.

U�i �u samo na trenutak. - Deset leja.

Mislio sam da me pusti� samo da na�em nekoga.

Dobro, dva minuta. - Hvala.

Neka zabava po�ne!

Gde je drugi moron?

Ba� je igra�...

Idemo li?

Ajmo!

�ta je to? - �ta?

�ta je s ovim ljudima?

Pogledaj onu. Da li je kurva ili je s onim debelim?

Pogledaj debelog, samo sedi tamo.

Ako joj dam 200 evra, misli� da �e igrati sa mnom?

�ta?

Ako joj dam 200 evra, ho�u je imati?

Poku�aj.

Ma zezam se...

�ta? - Ni�ta.

Disko.

Dosta mi je. Idem odavde.

Ja sam ogladneo.

Mo�e �avarma? - Ja sam za!

Ja �u mu re�i. - Idi, reci mu.

On ho�e da kresne.

Ne�e da ide? - Ostaje da mazne �ensku.

Hajdemo napolje.

Ovde je dobro. Bar je tiho.

Nemoj mi re�i da ti se spava.

Umoran sam, �ove�e. Radio sam k'o pas proteklih nekoliko nedelja.

�ta vide u ovakvim mestima?

U dens-klubovima, mislim.

Jesu li ono kurve ili devojke sa svojim momcima?

Kurve sa svojim momcima.

Posva�ao si se sa Smarandom?

Proklju�ao sam!

�ta je bilo?

Mnogo volim vas dvoje. Dobri ste zajedno.

Ima� majonez na jakni. - E, jebi ga!

Daj mi salvetu.

Trebalo je da odemo na onu terasu i popijemo vino.

Usrana �avarma.

Ima ukus na svinjsko govno.

Reci mi, je l' sad samo radi� dizajn, ili jo� uvek radi� na patosu?

Kakvom patosu?

Da li jo� uvek radi� u tvojoj radionici?

Da, radim. Ne vredi.

Ako ih ne kontroli�e�, zaseru.

Da...

Nemam visoku normu, ali moram da radim stvari kako treba.

Te�ko je na�i dobre ljude, tako�e. Svi koji valjaju idu u inostranstvo.

Po�ne� s njima od nule, nau�i� ih zanatu,

i �im im se uka�e prva prilika, zbri�u u inostranstvo.

Vi�e volim da ostanem ovde, nego da preko preme sudove kao Jordake.

Zajebava� me Zar ne re�e da je menad�er?

Menad�er, nije nego, pa ga u slobodno vreme puste da pere patose.

Toliko je lo�e?

�ta da ka�em, ta njegova �enska ga je sredila.

Radi na crno.

Velika ljubav, zna�i? - Velika...

Dok ne dobije radnu dozvolu. Onda �emo videti kako �e je tretirati.

Pozovi ga, vidi �ta radi.

Nema signala.

Ta �ve�anka, je l' bar neka riba?

Pomatora je, ali se jo� dr�i.

Hteo je da me span�a s njenom kom�inicom.

�ta je s tim ribama, �ove�e? Zar ih tamo ne kre�u?

I? - �ta?

Devojka s kojom je htela da te pove�e.

Ovolika je, k'o kit.

Pa �ta? Debela danas, mr�ava sutra.

Nemoj samo debele ribe. - Baci je na dijetu.

Hteo sam tebe da pitam. Ima� li nekog dobrog u prodaji?

Smaranda je to radila, ali sad, s decom...

Decom. - Da, decom...

Ima� nekog na umu?

Pitam jer razmi�ljam da promenim posao.

Za�to, ne ide ba� u turizmu?

Ne mo�e� vi�e da proda� Tursku i Gr�ku po trostrukoj ceni.

Mislio sam da ovog leta idem u Tursku.

Slu�aj... - S druge strane, imam mnogo posla.

Te�ko je na�i vremena.

Dobro je da ima� posla...

Ne, stvarno, radim k'o pas.

U pedesetoj �u biti nervozna ruina. Sin �e me hraniti pasiranim povr�em.

Jebi se, �ove�e, ti si imao sre�e. Bar dobro zara�uje�.

Kad bude� biljka, mo�i �e� da unajmi� zgodnu sestru da te neguje.

Ona �e ti lepo prati kitu. - Mog ki�u, �to ka�e moj sin.

Mislio sam da te uvu�em u jedan biznis.

Kakav biznis?

Rekao si da pravi� name�taj za hotelijere.

Sranje. - �ta? Nije i�lo dobro?

Svira�i kurcu. - Stvarno?

Kad je trebalo ne�to da se uradi nisu mi davali mira.

Kad zavr�im, onda bude '�ao mi je, nemam para, slede�e nedelje'.

A �ta misli�, za�to su me ovde pustili za d�abaka? - Jo� ti mnogo duguju?

Neki da, ali bar mogu da platim moje radnike.

Ali moj profit... Ni�ta.

Koliko razumem, ti ne�e� da te ja u�inim bogatim.

Veliko B, �ove�e.

Vidi, �etvorooki je ne�to pokupio.

Momci, ovo je Ramona. Ide u hotel s nama.

Rekao sam joj da ste fini momci. - Zdravo, Ramona. - Zdravo.

Daj da pogledam. - �ta?

Je li to sad moda? - Da, nisi znao?

Nisam imao pojma.

Vidi, Bugi. Cveti�i. - Je l' ti se dopada? - Strava!

Je l' ima� iste i na no�nim prstima? - Jok, samo na rukama.

Jako lepo. - Pa, idemo li?

Idemo. - Ajmo, devojke...

Ima� cigaretu? - Ne pu�im.

Ve� ste se sprijateljili? - Da.

Ima� cigaretu - Naravno.

Izvoli. - Hvala.

Ovo su renovirali. Nisam imala pojma.

Drago mi je �to ti se dopada. Koliko imamo vina od sino�?

Mislim da nije nijedno, ali proveri pored kreveta.

Nema. Odoh dole da uzmem jo�, ako jo� uvek rade.

Ako nije, skokni u Da�ija bar. - Naravno.

Ostavljam te ovde s momcima. Raskomoti se.

Bi�u okej, hvala. - �etvorooki, je l' ovo tvoje?

Da, znam... Mani me.

"Hari Poter uhalverdunsprens..."

Mo�e sok? - Naravno, ako ima�.

Da nemam, ne bih nudio.

Koka-kola, Fanta? - Fantu, molim.

Hvala.

Hladno je.

Prvi maj je.

Aa ja pijem hladan sok.

Sutra ve� ne�u biti niza�ta.

Mora�e� da se �uva�.

Sva trojica ste odseli u ovoj sobi? - Samo dvojica.

Vas dvojica? - Ja sam samo gost.

I ja sam gost.

Ta�no!

Je l' bi volela masa�u stopala ili tako ne�to?

Ako ho�e�, da, molim.

U stvari, radije ne bih.

Ne? - Ne.

Dobro. Odoh ja onda do kupatila.

Savr�eno.

Strava ugla�eno... - Hari Poter...

Je li Jordake rekao koliko zabava ko�ta?

700 za svu trojicu. - To je prihvatljivo.

Ja imam samo 150, mislim. - Ne brini

Ti pla�a� jeba�inu? - Ja �u se pobrinuti za to.

�to se ti�e onoga, vidi �ta mo�e� da uradi�.

�ega? - Oko firme, ako ti treba pomo�.

Rekao sam ti, to zavisi od posla.

Mogu da ti dovedem jo� neke ljude, ali u proizvodnju.

Razmisli�u o tome. - Razmisli.

�to se mene ti�e, nema problema, samo sam �eleo promenu.

Dosadno mi je, da budem iskren. Deset godina u turizmu je dosta.

�elim da radim ne�to drugo.

Razumem te. Jako je va�no da radi� ne�to �to voli�.

Tamo nema vi�e izazova.

Raspa��e se za godinu dana.

Misli�? Izgledaju novi. - Ura�eni s dve leve ruke.

Pogledaj spojeve. Ako ih optereti�, pu�i �e.

Ba� me interesuju fijoke.

Pazi ovo.

Jesu krive ili �ta? - Vidi. Skroz su krive u sredini.

Jesi video?

Ne bih mogao da napravim ovako izvitoperen i da ho�u.

Poslu�i se prvi, dru�e.

Misli�? - Samo kre�i!

Nemoj samo dugo. Napolju je hladno.

U Seulu.

Jesi spremna?

Zar si morala da stavi� parfem?

Kupi mi bolji, ako ti se ne svi�a.

Nema veze da li mi se dopada, ne�u da miri�em na parfem.

Pa �ta da radimo?

Idem da se istu�iram.

Ajde, onda.

�ta je bilo? - To je to. Gotovo.

Objasni.

Nosila je kantu parfema. Ne�u da imam problema zbog toga.

Stvarno. Smaranda sve namiri�e. Ona je ne�to drugo.

Jaka stvar, po�alji je da se istu�ira.

Jebe� ga, Rekao sam ti, ne�u da navu�em neku bole�tinu.

Jebi ga, omek�ao si, Bugi!

Idem ja.

Pod tu�em je. - Jo� bolje.

Gde je devojka? - Mesta. - Prvo ja! - Skloni se.

Odjebi, da te ne bih tresnuo ukru�enom batinom.

Sad ja. Odjebi, klovne. - Polomi�u ti �tap, Hari!

Vino, �etvorooki. Hladno je. Daj nam vino.

I vadi�ep.

I mo�e� da mi popu�i� patku...

Ajde sad na jednosatni odmor, deco.

Zvao sam ga, kad? Pro�le godine za njegov ro�endan.

U septembru. - Tako je.

�ta ima, zna�, i sve to.

Radio je.

I posle manje od dve nedelje, Penesku zove i ka�e mi.

Bio je dobar momak.

Bio je... Nikad ne zna� kad je tvoj trenutak da ode�.

Istina, vozio je kao ludak.

A bio je umoran...

Radi� kao blesav i ne sti�e� da �ivi�.

Koj kurac si kupio ovo sranje?

Daj da te poljubim.

�ove�e, ti si moj najbolji drug...

I najve�i �upak. - Znam.

Daj da te opet poljubim.

Treba �e��e da se �ujemo, drip�e. Nisi ostao u vezi.

Nemam vremena niza�ta.

Da, nema� vremena za klovnove... - Pu�i kurac!

Popu�i�u �ta god ho�e�.

Slu�aj.

Ne dopada mi se tamo ba� mnogo.

Jebe� njihovu usranu zimu, ABBU i sve.

Ne volim te. Ne ose�am se dobro.

Jasno, ne dopada ti se tamo. - �ta ti ima�?

Mrzi� njihovu jebenu ABBU. - Tako je.

Rokset, isto.

Dobro, i Rokset. Prestani da me ljubi�, izopa�eni seronjo!

Ho�u fla�u, ne�u da te jebem.

Lepotane!

Ho�e� malo? - Ne, dosta je.

Mislim da �u se i ja o�eniti.

Stvarno? Za Ines.

lnga. - Da, lnga.

Ti re�e da ti se ne dopada.

Dopada mi se.

Ba� si glup...

Onda se o�eni, �ove�e. - Ho�u.

Mo�da bi i ti mogao da do�e�? - Naravna stvar.

Je l' radi� s lngom? - Da, za�to?

Samo pitam.

Ne mo�e� tamo ni�ta da napravi� sam.

Svi te gledaju k'o govno. Te�ko je.

Zar ne �eli� da se vrati�? - I �ta da radim?

Pri�ao si ne�to o autoservisu. - Kakav, bre, servis?

S kojim parama? Ho�e� ti da me finansira�?

Pa malo para iz �vedske, malo zajam... - Je li?

Kakav zajam? Kako da ga vratim?

�okazan, ti misli� da svi odrastaju u fensi kraju?

Kakve to veze ima s tim?

Moji nisu imali dovoljno novca da me po�alju na fakultet.

Lako je tebi da pri�a� kad ima� jebeni auto jo� od osamnaeste.

Kakve to ima veze s ovim? Pri�ao sam o ovom vremenu.

Zaboravi.

Bog nam je pomogao, zavr�io je.

Da vidimo... - Ne ulazi, �ove�e. Ovde je ledeno.

Gde da u�em? Hteo sam da iza�em. - Ve� si pro�erdao? - Jebeno.

Jebote, ovde ti se zavrti u glavi kad u�e� od spolja.

Smrdi na pi�ku i bugarski parfem.

Ne zatvaraj vrata, �ove�e! Pusti da se izvetri smrad.

Dobro, koliko si izdr�ao? - �ove�e, jedna se ne ra�una.

Kako da ne. - Dobro, �up�ino. Ho�e� da je ugasim?

To je to. Odustao si, izgubio si.

Jesi lud? Ti stvarno ho�e� da ugasim?

Evo ovde, hajde.

Zezam se s tobom. Nisam �ak ni u isku�enju.

Da, �ove�e, ti si ekstra kul. �oka-Zenu, �ove�e.

Pu�i...

�ao, Ramona.

Pa, jesam li zaslu�ila pi�e? - Naravno.

Daj mi tu fla�u.

Ramona je �ampionka. Izvoli, sedi.

Nemamo u �ta da ti sipamo.

Uzmi moju �a�u. Ja �u da pijem iz fla�e.

Suvo? - Suvo.

�iveli!

Na eks.

Ne mogu, napi�u se, pa �u da pri�am gluposti.

Bo�e oprosti! - Ramonsi.

Jesi li ikada slu�ala Ramonse? - �ta je to?

Napolitanke. - Umukni.

Pa, Ramona, ko ti se najvi�e dopao?

Da, Ramona, reci nam.

On.

Imam te, Bugi!

Mogu li sad da dobijem pare?

Kakve pare? - Ha, ha, ha. Vrlo duhovito.

Ne razumem.

Daj bre, daj joj pare. - Za�to? Nije joj se dopalo?

Nije ti se dopalo? Sad ozbiljno...

Da, pravo zadovoljstvo. Da�e� mi tvoj broj telefona.

I sad moramo da joj platimo.

Ti si joj se najvi�e dopao.

Rekla mi je da nikad nije videla tako lepu kitu.

Bila je jo� lep�a dok nisam skinuo te�inu.

Hvala ti na divnom toplom obroku! - Hvala �to ste do�li.

Mogu li da se uvu�em ovde? Smrzla sam se. - Naravno, uska�i.

Pazi sad, ne �eli� da se tamo ohladi�.

Zar se nismo ve� ohladili?

Ima te.

Pa? - �ta pa?

Kakav je �ivot na obali?

Uhvati nekog momka sa BMW-om?

�ivot je dobar, ali nisam na�la nijednog.

Mogla si da uhvati� ovog ovde �ve�anina.

Ti �ivi� u �vedskoj? - Da. Za�to?

Znam jednu devojku tamo.

Kako se zove? - Laura.

Ne znam je.

Vi ste kolege?

On je iz �vedske, �enska glavo.

Srednja �kola. Kad ste diplomirali? - '43. - '92.

'92? Tada sam imala �etiri godine.

Divan uzrast.

I imali ste kockaste uniforme?

Ona nam se smeje.

Daj meni da otvorim.

Ka�em vam, poku�ava da nas zbuni.

Radila sam godinu dana u baru u Eforiju.

Mora malo da se pritisne dole. Onda se sna�no povu�e.

Evo. - Ti si iz Euforije?

Iz Med�idije. - Turkinja?

Daj ovom jadniku svoje nao�are.

Jesi li? - Nisam.

Nemoj da se ljuti�. - Ne ljutim se.

Znam malo turski! - Gukni!

�ta je to? - Zvu�i kao 'ugrej svoju guzicu'

Ne�to s 'prijateljem'. - 'Hvala ti, prijatelju!'

Pazi, Penesku zna? Rad s Turcima na sumnjivim poslovima poma�e.

Gadan jezik. - Kao, �vedski je bolji?

Zvu�i kao povra�anje.

�ta se smeje�, bundevice? Misli� da je on sme�an?

Pokaza�u ti ja. - Nemoj, molim te. Golicljiva sam.

Prestani, jednom sam se onesvestila.

Za�to si, jebote, takav kreten?

Dobro, izvini. - Ja sam ozbiljna.

Verujem ti. Nisam znao.

Super devojka!

Oprosti. Daj da te poljubim.

Normalno, ja ne bih oti�la...

ali ro�ak iz Eforija me je odveo tamo.

Ramona je oti�la u Italiju sa devojkom.

Ba� lepo.

Na koliko?

Tri meseca. U leto. - Razumem.

Kad ima� avion? - U utorak.

Treba da provedem dan s mojima. Oni me dovode do ludila.

Mo�da mo�emo da se vidimo sutra i malo popri�amo.

Ne, on �e biti pod policijskim �asom.

Moram malo da budem s detetom. Ne vi�am ga ba� mnogo.

Normalno.

Mo�da mogu da presko�im jutarnje sun�anje.

Mora� da uhvati� ultra-violetne zrake?

Mada mislim da ne�u mo�i.

Mislio sam da �emo i�i u Mamaju, da se vozimo u gondoli, da vidimo Akva park.

Je l' otvoren? - Nije, samo da vidimo kako izgleda.

Super, klincu �e se dopasti.

Ne znam za ovo leto. On se pla�i vode.

Pro�le godine sam bio sav u modricama kad sam ga uneo.

Na mojim rukama ili sa gumom.

Navi�i �e se. - Misli�? - Da.

Ja nisam ulazio u vodu do sedme.

Moji bi mi davali �okoladu, ako bih u�ao malo.

Posle sam kao popustio.

Daj, Bugi, skini mi ga. Sad ho�e da pliva, �mar.

Jebi se!

Idi u �vedsku, sme�ni �ove�e.

Naspi i meni malo, princezo. - Svetlo?

Svetlo.

Bo�e, Prvi maj se pretvorio u sranje. - Da, jebote.

Mislim da ni polovina hotela ne�e biti otvorena ovog leta.

U Mamaji je bolje.

Mo�da �emo idu�e godine da idemo na bugarsku obalu.

Ili tamo ili u �vedsku, ako nas pozove� na svadbu. - Kakvu svadbu?

�upak se �eni. Nisi znao?

Pojam nisam imao. Blago tebi, d�ukac. Nosi dok se ne pocepa!

�estitam!

Vide�emo �ta �e biti do idu�e godine.

Rekao si da ne mo�e� da do�eka� radnu dozvolu i...

Pa, svoj biznis.

Nisi ti zaboravio. - I ne�u.

Je l' tamo te�ko na�i posao?

Jeste, te�ko je.

Obavesti me na vreme,

ho�u da moj najbolji smoking odnesem na hemijsko �i��enje.

Ne titraj mi jajca, �ove�e. Jebi se.

Ti si rekao da je glupa i dosadna. - Vi�e nije. Je l' to problem?

Nema problema. - I ne treba da ima�, Penesku.

Ta �ena te je primila kao svog ro�enog brata kad si bio kod nas.

Kako da ne... �eni� se njom zato �to je mene lepo primila?

Mo�da je ona �ena koja mi je sad potrebna. Jesi li pomislio na to?

Koji kurac!

Mislim da je super, i mnogo mi je pomogla.

Pa budi i ti super i napravi joj par malih �ve�ana.

a onda je �utni, jer je i to super...

Vidi ko mi deli savete. Nikad nije imao devojku du�e od tri meseca.

Stru�njak! - Ako nisi siguran, bolje ne pravi decu.

Kakvu, bre, decu?

Slu�a� �ta ovaj kenja. Jebi se, �ove�e...

Kako te je zvala? Muki?

Muki!

Povredio si me, Muki jeba�u! - Aj me ti nau�i, stru�nja�e!

Izbi�u ti sve zube! - Da vidim to!

Nema tu �ta da se vidi, kretenu! - Ozbiljno, aj' da vidimo!

Dosta! Ajte obojica napolje. Ja imam neki posao sa Ramonom.

U ovo doba? - On �eka zavr�ni ispit.

Iza�ite, molim vas. - Gde? Hladno je.

Onda �ekaj u hodniku. - Ajde mlado�enja, mrdaj!

Dalje ruke od mene ili �u te razbiti! Ne zezam se, Penesku!

Osta�u ovde u �o�ku i drkati.

Ne�u nikome smetati.

Mogu li da te ispratim?

Kakav kreten.

Da se svu�em? - Apsolutno.

Samo �to sam se zgrejala.

Da skrenemo desno? - Kad pro�emo �au�eskuovu vilu.

Ko sad �ivi tamo?

Ho �i Min.

Idemo li onda, momci? - Gde?

Na pla�u! - Da, samo izvoli.

�au�eskuova vila.

Nije to njegova vila. - Jeste, �ove�e.

Kako, jebote, zna� da nije ova?

Nema paunova.

Zar nije imao paunove u ba�ti? - To je ova. Stvarno.

Mislim da su tamo. Mo�da sad samo spavaju.

�to bi sad spavali? Oni su ptice.

Nisu ovde. - Morali bi da budu.

Zvu�i� k'o da ga prima� u dupe.

Moraju biti ovde. - Nije tako, nije 'O'. - Nego?

Kao Tarzan!

Izvini, zaklju�ala sam kad si oti�ao.

Vidim Adi se jo� nije probudio.

Prevrtao se celu no�.

Mislio sam da ste iza�li na doru�ak.

Gde treba da idemo na doru�ak?

Ne znam.

Ho�e� sad da spava�? - Ako ti nema� ni�ta protiv.

Ne, spavaj.

Dok se ti odmara�, kad Adi ustane oti�i �u do Neptuna s njim.

Tamo �emo ne�to pojesti.

Ima neki kafi� u tr�nom centru. Mislim da je otvoren.

Jesi se lepo proveo?

Molim te, nemoj da sve opet po�injemo.

Pitala sam te iskreno.

Da.

Htela sam da ti ka�em da mi je �ao zbog sva�e i razmi�ljala sam o tome.

Nisam bila u pravu.

�elela sam da ostane�, ali nisam bila u pravu.

Znam.

Najvi�e me boli �to si me nazvala neodgovornim.

Nisam rekla da si neodgovoran.

Smaranda, se�am se, veruj mi.

Neke od stvari koje sam ti rekla su ta�ne.

Ali preterala sam.

Nema veze.

Mislim da je dobro �to smo imali taj razgovor i rekli �ta mislimo.

Bolje da �e��e razgovaramo, stvari nam se ne bi tako nakupile.

Najvi�e me boli ono �to si mi rekla za Adija.

Oprosti, ali da zna�, bilo bi bolje da odvoji� vi�e vremena za njega.

Klincu je mnogo stalo do tebe. - �ta si htela da uradim? Spavao je.

Ne kad spava, kad je budan.

Zna�, i ja razmi�ljam o svemu tome. Nisam slep.

Znam da nisi.

Svejedno, ako ne razgovaramo, ove stvari se nagomilavaju.

Izvini �to sam preterala.

Jesi pu�io?

Dve cigarete.

I to je kraj.

Jazavac se probudio!

Do�i ovamo.

Gde je mama? - U kupatilu.

S �im �emo da se igramo?

S mojim bagerima.

Idi donesi ih.

Do�i gore.

Jahanje konji�a? - Jahanje konji�a.

Dobro jutro. - Dobro jutro.

Jesi ustao?

I bagere �emo u krevet s nama? - Da.

Vidi, pokupi teret.

Adi, ho�e� da pusti� tatu da spava? - Ne. - U redu je. Ne spavam.

�ekaj, mora� iza da stavi� prst.

Idem da uzmem kran. - Donesi ga.

Idem da skuvam kafu.

Hajde ovde da napravimo gradili�te, Adi.

Prevod i obrada: KVRLE, jun 2013.

Preuzeto sa www.titlovi.com