Original subtitles

www.titlovi.com

EROTSKI DAH

Telefon! Jesi gluv?!

Hajde, Stefano. Poku�aj da se probudi�. Javi se.

G. Vi�ineli, Vi ste? -Da, ja sam.

Htio sam da Vas upozorim da su mi iz Uprave ostavili poruku,

u kojoj pi�e da Vi i dama, prakti�no niste pla�ali...

...dodatne, kao ni tro�kove sobe, vi�e od dvije nedjelje.

To ste htjeli da mi ka�ete? -U stvari, tako stvari stoje.

Uvidjeli ste problem, rekao bih da nema vi�e �ta da se doda.

Kao rezultat toga, trebalo bi to da se rije�i �to je prije mogu�e.

Kasica-prasica je prazna. Zna�i li Vam to �ta?

Manje-vi�e. -Dobro...

Dakle, recimo da trenutno nemam ni dinara kod sebe...

A i siguran sam da ne�u imati novac jo� neko vrijeme.

I ako budem imao ne�to novca, prije nego �to vam platim...

...mora�u hitno da se pozabavim nekim li�nim stvarima.

Kako biste to podnijeli? -Nimalo prijatno, uvjeravam Vas.

Imate vremena do popodneva, ili platite, ili odlazite...

Vi odlu�ite �ta �ete da radite, ja ne�u da se mije�am u to.

Ima�ete zadovoljstvo da se otarasite dvoje napornih gostiju.

To Vi ka�ete, gospodine. Nisam na to mislio.

Jo� ne�to...

Ako ne platite, Uprava zahtjeva da ostavite svoje li�ne stvari...

...i automobil.

�ao mi je, ali ovoga jutra Vam ne�e biti poslu�en doru�ak...

Prijatno.

Dobro jutro, gospodine.

Kako ste spavali? -Ra�un.

Naravno, gospodine. Samo trenutak.

Proslavimo na� polazak u�ivaju�i u nama samima...

Dobro po nas. Svi�a ti se ideja, Stefano?

Ne znam �ta me je spopalo.

Ovako sam ustala danas, i osje�am se kao napaljena ku�ka.

Izvolite. -Halo, je li stigla neka poruka za mene?

Ne, gospodine. Ni�ta, sem Va�eg ra�una.

Ma, va�i.

�ta je bilo, malena? �ta ti je?

Zna� da sam uvijek ovakva kada stvari krenu nizbrdo.

U kurac, taj lik... Kako li se zove?

Obe�ao nam je neki pisani rad. -Zove se Mazota.

Vjerovatno je zaboravio.

Sjajne li zamisli... Obe�a ti ugovor...

samo da bi te zajeb'o. Pravi prevarant.

Zar ne misli� tako?

Pusti to, Stefano. To je uobi�ajeno, ne misli na to...

Misli samo na mene. Stvarno sam se napalila.

Ma, Dijana! -�ta je? Nisi valjda ljubomoran?

Skroz sam popizdio i ne mogu to da radim kad nemam ni dinara...

i kad sam u govnima do gu�e.

Umoran sam. -Ali, ja �u ti pomo�i.

Ostavi me na miru. -Nemoj da se ljuti�, samo te ljubim.

Rekoh ti da nisam raspolo�en...

Moram da mislim na mnogo va�nije stvari.

Je li dosta? -Jo� samo malo, mrgude.

Molim te, ne mogu.

Odlazi.

Pogre�no si shvatio.

Ne znam ja ni�ta.

Ostavi me na miru.

Uvijek se izvu�emo. Na�i �emo izlaz iz ovoga.

Dijana.

Stvarno ni�ta ne osje�a�?

A kako bih, kada me onaj seronja dolje �eka...

...da me raspori, kao le�inar.

Nije valjda da se pla�i� portira? On je jedna obi�na budaletina.

On �eli novac. Zarobljeni smo ovdje kao pacovi...

Ne�e nam dozvoliti da odemo.

Jo� uvijek si ovdje?

Ostavi me na miru. Ne diraj me.

Ho�u da iza�em. Ho�u da odem odavdje.

Pogre�no si shvatio, ne znam ja ni�ta...

Ne �elim da znam ni za �ta.

Nikada me ne�e� uhvatiti.

Prestani da povra�a�. Do�i ovamo.

Prosula se sa sprata kao truli paradajz.

Sa�injeni smo od crijeva, govana, osjetljivih stvari.

Gledaju�i je odavdje, sa sve tom krvlju...

Izgleda kao prevrnut' tanjir �pageta prekriven sosom.

Halo? Opet ja.

�elim da Vas obavjestim da je �ena, koja je upravo sko�ila, polomila prozor...

Ne stavljajte to na na� ra�un, upozoravam Vas!

Smirite se, dame. Ne znam ja ni�ta...

Ne poznajem nastradalu.

Vjerujte mi, ne znam ja ni�ta. Pitajte policiju.

Je li imala problema? -Ne znam, to je njena stvar.

Ne znam ja ni�ta.

Prestani. Prestani da se glupira�.

Nisam ja sko�io. Prestani.

Slu�aj, na�i prijatelji tamo dolje...

Dala mi je ideju.

A sada se obuci i prestani da cmizdri�!

Nemoj da pravi� tragediju od ovoga.

�ta to radi�? -Pakujem se.

Odlazimo. Obuci se.

Bila je na drogama. -Mislim da se posva�ala s ljubavnikom.

Ne znam ni�ta. �ta ho�ete od mene?

Sa�ekajmo rezultate istrage.

�ta da ka�em? Ne znam ni�ta.

Ja sam samo portir.

Oprostite...

Ko je bila ona? -Boravila je u sobi iznad Va�e.

Trebalo je da plati ra�un, ali nije imala novca...

I odlu�ila je da se baci. Je li tako?

Da, tako je. Nije me briga...

Sama je kriva za ovo. Sanja�u je ve�eras, vidje�ete.

Evo Vam klju�evi, automobil je u gara�i.

Recite dami da �u je �ekati u Tobako �opu. Zbogom, prijatelju.

Da, kako Vi ka�ete. -Izvinite me.

Hvala.

Po�uri.

Ja sam iz Lokalnih novina, dozvolite da pro�em.

Pustite nas da vidimo. -Smirite se, gospodo...

Radi se o obi�noj smrti.

Idemo.

Daj mi sav novac koji ti je ostao.

Hajde, brzo.

Ova igra je samo prevara.

Jesi siguran da �eli� da baci� sav novac koji nam je ostao?

Mo�da nam se posre�i, 10,000 nam ne zna�i mnogo.

Sa�ekaj ovdje, prvo moram da obavim razgovor. Odmah se vra�am.

Token, molim.

�elim klju�. -Oprostite, kakav klju�?

Mora� mi dati klju�. -Ne razumijem.

Ukrao si mi ga. Sada ne mogu da se vratim...

Izbacili su me. Moram da pro�em kroz ta vrata.

O �emu Vi pri�ate? -�elim svoj klju�.

Ostavite me na miru. -Ne�e� da mi pomogne�?

Nemam nikakav klju�. Nikad ga nisam vidio.

Koga zove�? Policiju?

Ho�e� da me se otarasi�? Pomozi mi...

Pomozi mi, preklinjem te.

Stefano ovdje. Zdravo, Mar�elo, slu�aj...

Treba mi ne�to novca. Nekoliko stotina, manje-vi�e...

Da, u hotelu sam. Da.

Razumijem. Znam...

Gospode, koliko puta da ti se izvinjavam! Razumijem te.

Ako ne bude� mogao da mi da�, nema veze.

Da, naravno. Zva�u te za par nedjelja.

Ako do tada budem �iv, zva�u te.

Nazovi njega. Da, on mi ne�e dati.

�ao... �ao.

Vidite? Nema policije. Samo ku�kin sin...

Moj prijatelj. -Bila sam u zabludi, nisam dobro...

Ni�ta ne razumijem, ne mogu da se uspravim.

Recite mi, koliko ste popili? -Grije�i�, nisam pijana...

Ali vrti mi se u glavi.

Da niste gladni? Ne bih rekao...

Pomogao bih Vam, ali ne znam kako.

Ja �u ti pomo�i za sada. Omogu�i �u ti da zaradi� ne�to novca,

obzirom da si bez prebijene pare.

Pomo�i �e� mi da pro�em kapiju, a ja tebi da osvoji� trku.

Kakvu kapiju? -Sazna�e� kada do�e trenutak...

Prihvata� li moj prijedlog?

Dr�i se na�eg dogovora, nema� �ta da izgubi�.

Da�u ti pobjedni�kog konja u prvoj trci, a ti �e� mi pomo�i.

Takav je dogovor. Ako pobijedim, pomo�i �u Vam...

Ali ne vjerujem ti. -Zakuni se da �e� mi pomo�i.

Kunem se. -Onda slu�aj...

Kladi se na Mobi Dika na sljede�oj trci, ja �u se pobrinuti da pobijedi.

Na Mobi Dika. Da pobijedi.

Dijana, ulo�io sam sve. -Gdje si kog �avola nestao?!

Zvao sam Mar�ela. -�ta je rekao?

Da crknem. Rekao mi je da crknem.

Zatim sam sreo neku luda�u, koja mi je kazala koji �e konj pobijediti.

�ta si joj dao? -Rekao sam da �u joj pomo�i da pro�e kapiju...

Nisam ba� najbolje shvatio, nije bila pri sebi.

Gdje si je kresnuo?! U toaletu?!

Rekla je broj 7. -Kladio si se na najgoreg.

Broj 7 �e pobijediti. Hajde!

Hajde! Ne usporavaj!

Pusti me da dobijem. Bar jednom.

Hajde! Pusti me da dobijem.

Mora� pobijediti.

Jako si dobar, Mobi. Nevjerovatan si.

Preznojavam se zbog tebe. Ti si remek-djelo, ti si pjesma.

�ta sam ti rekao? Luda�a je bila u pravu.

Hvala.

Dijana. Dijana, dobili smo 150,000.

Ta luda�a je imala pravo. Hajdemo do kafi�a da joj se zahvalimo.

Hajde, idemo.

Ko zna gdje je oti�la? Obe�ao sam da �u joj pomo�i.

Da joj pomogne�? -Rekao sam ti...

Moram joj pomo�i da pro�e kroz kapiju.

Kakvu kapiju? -Otkud ja znam!

Rekao sam ti da nije bila pri sebi.

Izvolite.

Ko je ovo?

Vi�e sam voljela da te �ekam u kolima, bila sam umorna od stajanja.

Ona nam je pomogla da dobijemo. -Mislila sam da si zaboravio na na� dogovor.

Nikada ti ne bih oprostila.

Ovo je Dijana, moja djevojka. -Moje ime je An�ela.

Zdravo, ba� mi je drago. -Dakle? Uz mene ste?

Ja �u ti re�i put.

Kako ste znali da su ovo moja kola?

Bilo je o�igledno. Kao �to sam znala da �e Mobi Dik pobijediti.

Zaista smo bili �vorc.

Mi smo glumci. On je pravi genije...

Trenutno prolazi kroz te�ak period, ali sigurna sam da �e to prebroditi.

Isuvi�e je dobar.

Zna�i, ti si genije?

�ak vi�e od bilo �ega, rekao bih...

Imam dosta mjehuri�a u glavi, dosta bijelih mjehuri�a.

Stefano mi je kazao da su Vam vrata zaklju�ana...

Pri�ao mi je o kapiji i klju�u koga ste izgubili...

Tako�e mi je kazao da treba da Vam pomogne da pro�ete kroz kapiju.

Da, ta�no tako. Ali, kapija je sada otvorena.

Zna�i, vi�e Vam nije potrebna moja pomo�?

Ne, nije ba� tako. Mora� mi pomo�i da pro�em kroz kapiju...

Dogovor i dalje va�i.

Jeste li mu vidjele lice? -Ne, nisam gledala.

Nije imao lice, to je bila lobanja.

Umoran si. Ne vidi� ba� najbolje.

Ho�e� ja da vozim? -Ne, zaboravi.

Ali, on nije imao lice, to je bila lobanja.

Jo� nam samo ovo treba.

Ni�ta ne radi. Ne�to mora da je pregorilo.

�ta �emo sada? Koliko je daleko Va�e mjesto?

4 kilometra. -Ho�emo da pje�a�imo?

Postoji li negdje telefon? Ili neka benzinska pumpa?

Ba� glupo, nisam ni pomislila na tako ne�to...

Ima benzinska pumpa, 800 metara odavdje.

Mogao bi da ode�. -Vi �ete biti ovdje?

Naravno, ali po�uri, umorna sam.

U redu.

Nai�i �e na zatvorenu benzinsku pumpu.

Za�to ste ga, onda, poslali tamo? -Zato �to sam htjela da budem s tobom.

�ta vidi�?

�udnu �enu. Fascinantnu.

Kako mo�e� da me vidi�? -Ne razumijem.

Kako mo�e� da me vidi� zatvorenih o�iju?

Dr�im ih zatvorene zato �to se pla�im. Pla�im se svega.

Pla�i� li se mene? -�elim te.

I ja tebe. -An�ela...

An�ela, vidi. �ta �e nam oni uraditi?

Samo polako, ne brini. Oni su bezopasni.

Ne�e nam ni�ta uraditi.

�ta radite ovdje?! Ko vas je zvao?!

Gubite se! Brzo!

Tako treba s njima.

Hajdemo da na�emo Stefana. -Ali, kola ne rade.

Grije�i�.

Proradila su. De�ava se.

Sada kada smo prijatelji, moramo biti i saveznici...

Treba mi Stefano.

Mora� mi pomo�i da ga zadr�im u svojoj ku�i.

Je l' to jasno? -Za�to?

Njegovo prisustvo mi je neophodno.

Ako bude �elio da ode, to �e predstavljati opasnost za vas oboje.

Ho�e� li ga povrijediti?

Ako ga povrijedim, to �e �koditi i meni.

Hajdemo da ga na�emo.

Ima li koga? Budite se!

Treba mi mehani�ar, kola su mi u kvaru.

Ulazi, Stefano. -Proradila su.

Kako su proradila? Jesu li poludjela il' �ta?!

Gospo�o, grofice.

Grofice, kako ste? Je li sve na svom mjestu?

Sve je u redu, Alfonso. Ni�ta ozbiljno se nije desilo.

Ovo je Alfonso, moj sluga.

Ovo su Stefano i Dijana, prijatelji.

Oni �e biti na�i gosti.

U�ite, molim.

Va�a soba.

Treba li vam �ta?

Samo san, hvala.

Jesi �ula?

Taj sluga je znao za nesre�u.

Jesi li vidjela koga kada sam oti�ao? -Nikoga.

Ne svi�a mi se ta luda�a, a ni ova ku�a.

I ne svi�a mi se pri�a u vezi s' kapijom. Zna� za�to?

Uvijek si nepovjerljiv. -Nije mi ba� jasno.

Samo smo nas troje znali za nesre�u, i taj motociklista...

Kako je mogao sluga da zna?

A ni An�ela nije bila iznena�ena u vezi sa tim.

Zar ti to ne djeluje �udno? -Mo�da.

I ima jo� jedna stvar, sjeti se trke...

Tamo je bilo, najmanje, 20,000 ljudi...

Za�to mi je pri�la s izgovorom u vezi sa kapijom - da ne�e da se otvori?

Kada neko ima slugu, za�to savjetuje stranca?

I ta kola. Ja nisam mogao da ih upalim,

a ona ih je upalila bez problema.

Sve je to bio izgovor da bi nas razdvojila. Jesi sigurna da nisi nekoga srela?

Rekla sam ti, nikoga.

Ima previ�e slu�ajnosti koje se uklapaju u ovo...

Hipodrom, motociklista...

Kola.

Nemogu�e je da to nije povezano sa ovime.

Ne�to �udno se doga�a, a ne znamo �ta je u pitanju.

Bilo bi bolje da odmah odemo.

�ta ti je danas? Sav si negativan...

Smiri se. Ako �eli� da ide�, onda idi...

Planiram da steknem ve�inski dio ove ku�e i barem ostatak...

Osim toga, mogli bismo da izvu�emo neku korist iz svega ovoga.

Samo neke nevolje...

Osje�am da nam se nevolja pribli�ava puze�i po mojoj ko�i.

Osje�ao sam kao da me ne�to gu�i iznutra.

Svega mi je preko glave, ubije�en sam da �e se ne�to �okantno dogoditi.

Dijana.

Dijana, do�i da vidi�.

Hajde, po�uri.

Bio sam u pravu. Do�i ovamo.

Vidi, motocikl koji smo sino� vidjeli.

To je moj motocikl. Jednom sam u�ivao voze�i ga...

Sada sam mator. -Ali, niste odustali od njega?

Ne, prije ili kasnije �u se ponovo popeti na njega...

Zajedno smo mnogo pro�li...

To je sjajan upravlja�. A sada, samo sanjam kako ga vozim.

Samo sanjate? -Oprostite...

Nisam ovdje da vam pri�am o motociklu.

Grofica �eli da je prebacite do sela.

Je l' mo�e� ti? Ti si njen voza�, zar ne?

Grofica Vas podsje�a na dogovor koji ste sklopili s njom.

Dijana. -Ne osje�am se dobro.

�ta ti je?

Alfonso, nije joj dobro. Pomozi mi da je uvedem u ku�u.

Nije mi jasno �ta joj se dogodilo. Bila je u redu.

Dijana, probudi se.

Preduzmi ne�to! Dijana, molim te, probudi se.

Mora� se probuditi, preklinjem te.

Preklinjem te.

Alfonso, moramo zvati ljekara. Poka�i mu put.

�im napusti� vilu, mora� skrenuti lijevo i idi pravo...

Zatim, skreni desno i stani kod crkve. Ljekar �ivi odmah pored.

Uve��u ga u kola i dovesti ga ovdje.

Ba� tako.

Razumio si. -Re�i �u da me je grofica poslala.

U redu?

Dobro.

Stani...

Tra�i� ljekara za svoju prijateljicu?

Da, znate li ga? -Ne, ali znam tebe.

Uzmi. Ovo je lijek koji je potreban Dijani...

Samo ovaj prah mo�e da je spasi, mora� sti�i na vrijeme...

Sunce se ovdje nalazi. Veliko Sunce...

Sunce koje zagrijeva krv...

Sa ovim prahom, Dijana mo�e pro�i kapiju koja otvara ba�tu sre�e.

Kako znate za Dijanu? -To nije va�no...

Sada joj je bolje.

Vi�e joj nije potreban ljekar. Znam da mi ne vjeruje�...

U redu je. Nazovi je...

Vidje�e� da te nisam lagala.

An�ela, mogu da osjetim Sunce u sebi. Stvarno je, zar ne?

Vi�e nego bilo ko drugi, ti si Sunce.

Mogu ga osjetiti. Veliko Sunce u sebi.

O�te�eno je od grmljavine, ali radi.

Nazovi je.

Halo? To ste Vi.

I... Dijana? �elim da znam kako je.

Je li se probudila? Kako je?

Kako se osje�a?

Nije joj vi�e potreban ljekar.

Mnogo joj je bolje. -Dobro...

Zna�i, da ne brinem?

Dolazim uskoro. -Dobro.

Naravno, gospodine.

Nemoj da brine�. Oporavila se.

Ona je samo malo slaba.

Ipak, mislim da nije pravo vrijeme za polazak.

Vo�nja �e je mnogo izmoriti.

Na meni je da odlu�im.

An�ela, ne �elim da se mije�a� u moj �ivot, utuvi to u svoju glavu!

Ho�u da budem gospodar svog �ivota, kakav sam i bio - prije nego �to sam te upoznao.

Nikada ne�e� biti slobodan. Ve� je bilo odlu�eno da �emo se sresti.

Ni�ta ne mo�e� da uradi� povodom toga. -Za�to?

I dalje misli� da vjerujem u tvoje budala�tine?!

Grije�i�, gospo�o grofice!

Nije trebalo da se tako ophodi� prema njoj. Ona je dobra.

Ne dopada mi se. Moramo odmah da odemo odavdje.

Izgleda da se ovdje sve okre�e protiv na�e volje.

Osje�am se kao marioneta, a ne razumijem ko vu�e konce!

A sad je jo� i brani�...

Zar ne shvata� da nas okre�e jedno protiv drugog?!

U igri, u kojoj, ni jedno od nas dvoje ne zna pravila.

Nije mi dobro, Stefano... Osje�am se prazno...

Ti radi �ta ho�e�, ali ja moram ostati.

Ne mogu je napustiti, osje�am da je u opasnosti.

Zar ne vidi� da si u potpunosti pre�la na njenu stranu?!

Mi smo u opasnosti! Je l' ti to jasno?!

Vidi� li �ta nam radi?! Kako da je se otarasimo?!

Dijana.

Dijana.

Dijana.

Probudi se.

Di�i se.

Gosti nas �ekaju.

Ne smijemo da kasnimo, ina�e mi ne�e pomo�i.

To bi bio kraj za mene. Hajde, ustaj.

Proslava �e uskoro po�eti.

Ne brini za Stefana, do�i �e on kasnije...

Mora do�i. Ne mo�e se vratiti svojim obavezama.

Dijana. -Ja nisam Dijana.

Kako si u�la? Ko si ti?

Ja sam osoba koju si �ekao. Hajde, napusti ovo mjesto...

Po�i sa mnom, do�la sam da te spasim...

Da ti objasnim pravila igre.

Ne pla�i se. Za mnom.

Ne tamo. Sjedi ovdje.

Pogledaj me. �ta vidi�?

�enu.

Ba� kao i ostali, odbija� da vidi� onu stranu slike svojim o�ima.

�ta jo� treba da vidim? -Poku�aj da se potrudi�...

Idi van.

Gdje van? -Van stvarnosti...

Van konkretne slike koju vidi� svojim o�ima...

Prema istini. Da nau�i� kako da zna�...

...ono �to je zaista bitno.

Ne razumije� me, je l' da?

Ho�e� pi�e? -Da, naravno.

Dakle? Je l' ti se dopadam? -Da, dopada� mi se...

...sem na�ina na koji se predstavlja�. -Svi misle da dobro izgledam...

Oni ne vide ni�ta drugo, ne �ele da vide.

Pij. Napravila sam ga od bilja.

Fino. �ta je to?

Bilje.

Ja sam kao monah...

Sve pravim od bilja.

I? Da li ti se stvarno dopadam?

Ve� sam ti rekao.

A sada? �ta sada misli�?

Mislim da me povrije�uje�.

Tebe? -Da, povrije�uje� me.

Samo mene.

Misli� da te boli kada zaka�im zihericu na svoj nos?

Da, tako je. -Mogu da radim �ta ho�u sa svojim nosem.

Poku�ava� da mi ne�to ka�e� vezano sa tom zihericom...

Mnogo me boli. -Za�to ne �eli� da razumije�?

Za�to gradi� zid izme�u sebe i stvarnosti?

Ho�e� li je skinuti? Mnogo me boli.

Kako nalazi� pravo bilje?

Ne znam. Znam svo bilje.

Iza�em i potra�im ga.

Ponekad ono dolazi mene da tra�i.

Ko te je u�io?

Niko me ne mo�e bilo �emu nau�iti, ja sam ta koja u�i druge.

Moram ti re�i ne�to, mo�da ti se ne svidi.

Tvoja prijateljica mora oti�i na putovanje, va�no putovanje.

Ne razumijem.

Ne pretvaraj se. Ne la�i...

Dijana se mora promijeniti, i ti, tako�e.

Iz prolaznog stanja, u kome se nalazi�,

mora� sti�i do onog kona�nog. U suprotnom...

�ta poku�ava� da ka�e�? - U suprotnom...

...ne�e� razumijeti.

Dijana �e oti�i. Oti�i �e zauvijek...

Napusti�e svoje prolazno stanje. -Mora li da umre?

Smrt ne postoji.

Ve� samo...

...vi�i element, koji poni�tava na�u la�nu stvarnost.

Kako zna� da �e umrijeti? -Ne�e umrijeti...

Promijeni�e se. Znam.

Ona to mora da uradi da bi ti pomogla.

Mora� da shvati� da trenutak koji sada pro�ivljava�...

...nije stvarnost. Misli� da jeste...

Zato �to se pla�i� da otkrije� prave �elje

koje skuplja� unutar sebe.

(?)

Ve�eras �e� ovdje ostati, pomo�i �e� mi da pro�em kapiju.

Onda �e� oti�i.

Ovo mjesto nije za tebe, zato �to nastavlja� da pru�a� otpor.

Ho�e� li prestati s ovim budala�tinama?! Promijenimo temu.

Naravno, ne dozvoli da to uti�e na tebe. Ho�u da ostane� smiren...

Ve�eras �u biti slobodna. -An�ela.

An�ela, spremna sam. Hajdemo.

�eli� li tamo da ostane�? Ili da mi se vrati�?

Vrati mi se, Stefano. �eli� me.

Od trenutka kada si me vidio, stalno si mislio na mene.

Koliko smo se puta sreli u tvom umu?

Kada sipa� vodu na zemlju...

Ona izbjegava plitke oblasti i kre�e se ka talasima.

U slu�aju...

...da to uradi� sa vatrom,

sve stvari odbacuju sve �to je druga�ije,

i prate sve ono �to je jednako.

Stvari, ljudi, zovu se...

...isto.

�ta si mi dala da pijem? Vrti mi se u glavi.

�ta je potrebno da se shvati duh �ivi?

Kroz ritam stvari, on je unutar tebe...

Ali, ti ga gu�i�. Uskoro �e� saznati kako da pokrene�...

...svoje tijelo u ovome svijetu...

Tvoj dah �e me izlije�iti...

A ja �u te obogatiti.

Pusti me... -Va�i.

Hajde, idemo.

Bi�e� preporo�en.

Ima�e� slobodu i svijest. Ja �u te nau�iti da se bori�.

Dijana, �ekaj me.

Ne ostavljaj me.

Spasi�u te, Dijana. Spasi�u te.

Do�i, Stefano.

Pogledaj se. Sada zna� pravila igre.

Sada mo�e� da otkrije� kraj bitke...

I mo�e� da se bori� sa istim oru�jem.

Dala sam ti sve neophodne elemente.

Najzad �e� shvatiti �ta �elimo od tebe.

Ne!

Dobro jutro, gospodine. Dobrodo�li nazad...

Dolazite li na proslavu?

Gdine, �elio sam da Vas podsjetim da i dalje morate da platite ra�un.

Ko je?

Kona�no. O�ekivala sam te. -Reci mi gdje je Dijana?

Ne razumijem �ta se doga�a, Alfonso nije htio da mi ka�e...

Gdje je Dijana?!

Ne znam ja ni�ta.

Nisam ja ta koja �eli ove stvari...

Lanac doga�aja se uvijek de�ava van na�e slododne volje.

To nije ta�no!

Nema potrebe da vi�e�, ne mo�e� promijeniti stvarnost dizanjem tona...

Tako je, kako je. Do�ao je trenutak, Stefano...

Uskoro �e� mo�i da mi pomogne�.

Sam si tra�io �avola, te si se na�ao u ovakvoj poziciji!

Tvoja volja vi�e ni�emu ne slu�i.

Radi�e� kako ja ka�em.

Ali, prvo bih �eljela da ti poka�em ne�to...

Vidi. Vidi na �ta li�im...

Skrivala sam ovo spaljeno oko od drugih, ali ga ne mogu kriti od same sebe...

Ne �elim da ga skrivam od tebe, ovo je moja stvarnost...

Ho�u da me pogleda�, uvijek je ovako.

Nikada se ne mijenja. Svako voli da zami�lja stvarnost.

Niko ne �eli da zna �ta se krije ispod zakrpe...

I ti si kao drugi, do�ao si ovdje...

...i sumnjao...

...sa sigurno��u.

Pa si pobjegao. -Ostao sam da gledam.

Ne, oduvijek si �elio da ode�, da sakrije� svoje lice.

Ali, kada novi krug do�e... -Kada do�e �ta?!

Novi krug. -�ta to zna�i?

Isuse, ovi misteriozni izrazi koje uop�te ne razumijem...

Pa ova apsurdna ku�a, Dijanina bolijest...

Sve me to izlu�uje! -Sve ti to obja�njava ono �to jesi.

Je l' ti to poku�ava� da me izludi�?! Je li to ono �to �eli� da ka�e�?

Naravno, svi smo mi ludi. Opusti se, ludilo je stvarnost.

Ja nisam lud, osje�am da se ne�to doga�a.

Zna�, mora� mi to objasniti. Mora�!

Koriste�i razloge, nikada ne�e� shvatiti. Ne �eli�...

Sposoban si, ali ne �eli�. Ba� kao pro�le no�i.

Pro�le no�i? �ta se desilo pro�le no�i?

�ta sam uradio? -�ta nisi uradio...

Razmisli o tome. Kada smo se sreli na hipodromu...

�elio si me, �im si me vidio, ali si se, istovremeno, bojao mene.

Strah i ga�enje. Ba� kao sada.

Uradi to, Stefano. Uradi onako kako ti instinkti nala�u.

Mora� me voljeti, zato �to ja mogu voljeti tebe.

Mora� me �eljeti, zato �to ja mogu u�i unutar tebe...

I isprazniti te.

�ta je s tobom? Stvarno me ne �eli�?

An�ela, ono je otkazano...

Naravno da jeste. Smirenost je va�na...

�elim da ti pru�im mir, ali ti ga odbija�.

Za�to smatra� svaki poku�aj bezna�ajnim? -Pla�i� me.

I mislim da sam blizu zaklju�ka.

Onda, hajdemo da poku�amo jo� jednom...

Mo�da �e ovog puta sve postati jasno.

Nemoj, nisam opu�ten.

Opusti se, poku�aj da prizna� da me �eli�.

Dijana!

Dijana, moramo da idemo. Mislim da znam �ta se doga�a...

Oni ho�e da nas ubiju. -Odlazi! Pusti me!

Oni nas iskori��avaju. Mi smo marionete u njihovim rukama...

Moramo da idemo. -Ko si ti? Pusti me!

�ta ho�e� od mene?! -Stani.

Pusti me! -Ne glupiraj se.

Odlazi! Pusti me!

Do�i ovamo. Stani.

Dijana, ho�u da objasnim.

Ruke ti gore. -Ti si luda, eto �ta si!

(?)

Odlazi! Ne pribli�avaj se!

Nemoj slu�ajno da si poku�ao da mi pomogne�!

Jesi �uo?! -Dijana!

Otkrij je, kopile! Ho�u da je vidim.

Kako Vi ka�ete, gospodine.

Do�i ovamo, bli�e meni. -Ti si ubila Dijanu.

Jo� uvijek nisi shvatio za�to te �elim pokraj sebe...

Sve ove stvari, oni ljudi, ne postoje...

Samo je lanac doga�aja stvaran...

Energija. Ti si izvor energije.

(?)

Ti si mirno nepromjenjen. Zauvijek.

Sve dok ne do�e trenutak kada se moraju suo�iti...

Taj trenutak je do�ao, Stefano...

Dva ista koplja ne mogu da postoje. -�eli� da me izludi�...

...pa da me ubije�.

Ako ti mene apsorbuje�, ili ja tebe, to ni�ta ne mijenja...

Osje�a�e� se...

...mnogo mo�nije, �ivlje.

Na�e energije se moraju ujediniti, kako bismo stvorili novo bi�e.

Ti poznaje� igru, ja je jo� uvijek ne razumijem.

Odstrani svoj um...

To te sprije�ava da vidi� kosmi�ki ple� koji ple�emo.

Prelijepa si, svi�a� mi se. -Po�inje� da razumije�.

Nemoj se toliko pla�iti, opusti se...

Zaboravi na sve.

Od ovog trenutka pa nadalje, samo ja i ti postojimo.

A sada, moramo po�eti da stvaramo svijet sa instinktom...

Polako, polako. Sjedi dolje.

Sada, u ovom praznom prostoru koji nas okru�uje...

�elim da pro�itam na�u budu�nost. Daj mi svoju ruku.

Prema tvojoj �ivotnoj liniji, vidim da dugo nisi bio na Zemlji...

Pogledaj ovdje. Je l' vidi� ovu liniju?

To je �ivotna linija. Sada pogledaj moju.

Vidi�, ja sam bila na ovoj planeti mnogo puta prije ovoga...

I �ak sada, mogu biti bilo ko, mogu promijeniti sebe.

An�ela ili Sevila. Nisi me ovakvu �elio...

Smatrao si me odvratnom. Ali, moram te voljeti...

Da te natjeram da me voli�, da pobijedim.

I ti si uradio �ta sam �eljela.

Pru�io si mi svoju energiju, ali ja ho�u vi�e, vi�e, vi�e...

Uvijek vi�e.

Vidi�? Ne znam kako to da ka�em...

To je ne�to o �emu sam vi�e puta sanjala. Svijet je umoran...

Njegov kraj je jako blizu. Ljudi...

Svako...

Izgubili su ukus za �ivotom.

Oni su sa�injeni od kamena, ni�ta im vi�e nije bitno.

Nisu zadovoljni samim sobom. Oni �eznu za smr�u...

I uskoro �e njihova �elja biti ostvarena.

Ja... Ovo �u ti re�i...

Stvaram novo bi�e...

...koje �e �ivjeti na ovome svijetu, od onoga �to je ostalo.

Tebe sam odabrala. Morali smo da se sretnemo.

Tvoja energija. Sva tvoja energija...

...�e omogu�iti ovo �udo.

Ti me �eli�, tako da �e sve biti mnogo lak�e.

Ja �elim ono �to sam �elio ranije. -Ranije?

�eli� An�elu? -Da, �elim An�elu.

Jesi siguran? Ne�e� ponovo poku�ati da pobjegne�?

To je sada nemogu�e. -Da, to je sada nemogu�e.

Tvoja budu�nost je u mojim rukama. Do�i, onda.

Razumijem. Znam da nema izlaza za mene.

Osim jedne mogu�nosti.

Osim jedne...

Odlazi, prljava svinjo!

Ne mo�e� se vratiti.

Tvoja prijateljica je bila moja prijateljica.

Ne mo�e� pobijediti.

Idi kod svoje prijateljice.

Dosta!

Koplja su spojena...

Ona su formirala izvor, odnosno, tebe.

Ispra�njavam sebe u tebi.

Sve u univerzumu je sinhronizovano sa drugim stvarima...

I on se mijenja kada se one promijene.

Izvolite, inspektore. -Hvala.

To je u�asno. -Da.

Samo trenutak, zavr�i�u sa pakovanjem ovih stvari, i zatim �ete mi trebati.

Do�ite, sada mi morate re�i �ta se zapravo dogodilo?

Izvr�ila je samoubistvo. -To smo i sami znali.

Ho�u precizne detalje...

Za izvje�taj, morate razumijeti.

Recite mi, kako se to dogodilo?

Ne znam, pri�ao sam joj. -Je li postojao razlog?

Ne znam kako da objasnim. -Pretpostavka?

Pri�ao sam joj, i ona je po�ela da vri�ti.

Je l' znate da li je uzimala narkotike? -Ne, koliko ja znam...

Nikada je nisam vidio sa narkoticima. -Jeste li bili zajedno?

Da. -Dugo vremena?

Godinu dana. Da, skoro godinu dana.

Gdje ste je upoznali? Znate li nekog od rodbine?

Ne, ne bih rekao. -To je radi autopsije.

Da li je to zaista neophodno? Kad bih mogao to izbje�i...

Volio bih.

Godinu dana. Znam je godinu dana.

Pri�ao sam joj, a ona mi nije dozvoljavala da je diram.

Nije joj bilo dobro. Popela se na prozor i sko�ila.

Tako se to dogodilo. Vjerujem da se to tako dogodilo.

PRIJEVOD I OBRADA: Bizarre_999

Preuzeto sa www.titlovi.com